Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,920 --> 00:00:25,440
Je vous parle au nom de la patrie.
2
00:00:25,800 --> 00:00:28,120
Au nom de nos morts.
3
00:00:31,160 --> 00:00:33,400
De la patrie des morts.
4
00:00:48,640 --> 00:00:51,040
VIVE LA GREĢVE !
5
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Rome, la ville de saint Pierre !
6
00:00:56,840 --> 00:00:58,640
Et du service militaire !
7
00:00:59,040 --> 00:01:00,720
Allez ! Vite, descendez !
8
00:01:01,680 --> 00:01:05,280
N'oubliez pas vos affaires !
Assurez-vous d'avoir tout pris.
9
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
DeĢpeĢchez-vous ! En silence.
10
00:01:09,280 --> 00:01:11,040
Et sans pousser !
11
00:01:13,840 --> 00:01:16,240
Toujours aĢ la traiĢne, vous deux !
12
00:01:18,000 --> 00:01:21,600
Imagine... Un compartiment
orneĢ de fleurs, une belle femme,
13
00:01:21,880 --> 00:01:24,480
des marrons glaceĢs et un lit.
CĢ§a te dirait comme voyage ?
14
00:01:24,680 --> 00:01:27,200
Je ferais les 16 heures
jusquāaĢ Turin !
15
00:01:27,440 --> 00:01:31,920
- Palerme-Turin, 44 heures, hein ?
- Et comment !
16
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
MeĢme Trieste-Constantinople !
- Eh bien ?
17
00:01:35,040 --> 00:01:38,560
En avant, au pas !
Un, deux, un, deux...
18
00:01:54,400 --> 00:01:55,800
Allons-y !
19
00:01:59,680 --> 00:02:04,040
Un, deux, un, deux...
En avant, vite ! DeĢpeĢchez-vous !
20
00:02:04,720 --> 00:02:07,200
Allez, deĢpeĢche-toi un peu.
21
00:02:09,720 --> 00:02:12,760
Pas de panique, hein ?
Allons-y ! Un, deux...
22
00:02:13,040 --> 00:02:16,920
Pas de panique. Un, deux...
Pas de panique, tous en rang !
23
00:02:25,160 --> 00:02:28,400
Un billet collectif.
Il y a douze garcĢ§ons.
24
00:02:28,720 --> 00:02:30,160
Filez, deux, quatre...
25
00:02:31,920 --> 00:02:35,000
Merci, au revoir.
Un, deux, un, deux...
26
00:02:35,920 --> 00:02:37,680
C'est qui, ceux-laĢ ?
27
00:02:37,880 --> 00:02:38,920
Des greĢvistes.
28
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
J'ameĢne des conscrits.
29
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
Allez voir le chef.
30
00:03:00,040 --> 00:03:02,200
- Voici des recrues.
- Bien !
31
00:03:02,440 --> 00:03:04,040
- Allons-y !
- Caporal !
32
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
En voici d'autres.
33
00:03:09,680 --> 00:03:12,040
Ce sont mes douze petits orphelins.
34
00:03:12,240 --> 00:03:14,600
Petits orphelins ? AĢ cet aĢge-laĢ ?
35
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
En avant !
- Un instant !
36
00:03:18,400 --> 00:03:21,280
Eh bien, les garcĢ§ons,
le moment est venu...
37
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
Je...
38
00:03:23,440 --> 00:03:24,720
Allons, allons !
39
00:03:28,480 --> 00:03:30,040
Vous eĢtes libres !
40
00:03:31,640 --> 00:03:33,080
Libres !
41
00:03:42,040 --> 00:03:46,720
QUELLE JOIE DE VIVRE
42
00:04:25,760 --> 00:04:27,080
Sors !
43
00:04:28,680 --> 00:04:29,960
Vas-y !
44
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
ImbeĢcile !
45
00:04:53,600 --> 00:04:55,440
Attention, le lieutenant !
46
00:05:05,000 --> 00:05:06,760
Attention, aĢ gauche !
47
00:05:20,360 --> 00:05:23,240
"Ce ne sera plus la trompette
48
00:05:23,880 --> 00:05:26,840
qui te reĢveillera le matin,
49
00:05:27,280 --> 00:05:30,400
mais ta blondinette
50
00:05:30,840 --> 00:05:33,760
qui viendra te consoler.
51
00:05:34,280 --> 00:05:37,520
Ce ne sera plus la trompette
52
00:05:38,040 --> 00:05:40,840
qui te reĢveillera le matin,
53
00:05:41,360 --> 00:05:44,400
mais ta blondinette
54
00:05:44,680 --> 00:05:47,440
qui viendra te consoler..."
55
00:05:49,040 --> 00:05:52,440
"Ce ne sera plus ta maman
56
00:05:52,760 --> 00:05:56,720
qui te reĢveillera le matin,
57
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
mais le son de la trompette..."
58
00:06:02,640 --> 00:06:05,400
- Le train part dans une heure.
- Rendez-vous aĢ la gare.
59
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
Tu as vu le capitaine ?
- Qui ?
60
00:06:07,680 --> 00:06:08,800
Le capitaine !
61
00:06:16,480 --> 00:06:18,600
Repos. Plus besoin de me saluer.
62
00:06:19,040 --> 00:06:21,440
- Vous avez penseĢ aĢ nous ?
- Pardon ?
63
00:06:21,640 --> 00:06:25,080
Ah oui, les deux gars
qui ne veulent pas rentrer au pays.
64
00:06:25,280 --> 00:06:27,920
Et qui cherchent un emploi aĢ Rome.
- Oui, capitaine.
65
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
On s'adresse aĢ vous,
car avec vos relations...
66
00:06:32,360 --> 00:06:35,120
Si j'en avais,
je ne serais plus capitaine.
67
00:06:35,360 --> 00:06:39,200
On a fait de vous des hommes.
Maintenant, deĢbrouillez-vous.
68
00:06:40,600 --> 00:06:44,960
Vous eĢtes libres. Bonne chance.
- Alors, je vais aĢ la gare. Merci.
69
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
Dors. On trouvera du boulot demain.
70
00:07:10,760 --> 00:07:14,120
- CĢ§a fait trois nuits que tu dis cĢ§a.
- Dors !
71
00:07:14,320 --> 00:07:17,000
Entre la faim et les chats,
comment dormir ?
72
00:07:22,120 --> 00:07:25,640
- Et si on mangeait un chat ?
- Ne dis pas de conneries.
73
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
Comment on le cuirait ?
- C'est vrai.
74
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
On en est reĢduits aĢ manger du chat !
75
00:07:32,080 --> 00:07:34,800
Quand on en est laĢ,
soit on mange du chat...
76
00:07:36,240 --> 00:07:39,480
soit on ne fait pas les difficiles.
- Les difficiles ?
77
00:07:39,960 --> 00:07:41,080
De quoi tu parles ?
78
00:07:42,360 --> 00:07:43,720
Non, rien...
79
00:07:43,960 --> 00:07:45,160
Bonne nuit.
80
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Bonne nuit.
81
00:07:51,520 --> 00:07:54,560
On ne sait meĢme pas
qui ils sont, ce qu'ils font...
82
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
Mais on aura
150 lires aĢ l'engagement
83
00:07:57,200 --> 00:07:59,040
et des jetons de preĢsence.
84
00:08:00,360 --> 00:08:02,240
Tu peux meĢme faire carrieĢre.
85
00:08:02,920 --> 00:08:04,160
CarrieĢre ?
86
00:08:16,400 --> 00:08:18,720
- On fait quoi ?
- Ce qu'il est moche !
87
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Regarde !
88
00:09:02,400 --> 00:09:03,640
- Bonjour.
- Bonjour.
89
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
- Deux paninis. Comment tu le veux ?
- Grand.
90
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
- Mais aĢ quoi ?
- Ce qu'il y a.
91
00:09:08,240 --> 00:09:11,320
Tu es libre.
Tu dois choisir, deĢcider, vouloir !
92
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
- Mortadelle.
- TreĢs original !
93
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
Un aĢ la mortadelle et un...
EĢcoute cĢ§a !
94
00:09:16,840 --> 00:09:19,960
Jambon, mozzarella,
anchois et poivrons.
95
00:09:20,520 --> 00:09:22,440
VoilaĢ un panino d'homme libre !
96
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
Et deux bieĢres.
97
00:09:25,600 --> 00:09:28,000
Il parlait bien.
- Le petit chef ?
98
00:09:28,200 --> 00:09:31,920
Oui, le regard fixe,
l'oeil brillant...
99
00:09:32,360 --> 00:09:34,120
- Un oeil de verre !
- Non !
100
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
Si, le gauche. Dis, que doit-on
faire avec la liste des imprimeurs ?
101
00:09:39,160 --> 00:09:40,440
T'as rien compris ?
102
00:09:40,640 --> 00:09:43,600
J'ai compris qu'on avait 150 lires.
103
00:09:48,320 --> 00:09:51,360
CĢ§a, c'est la liste
des imprimeries de Rome.
104
00:09:53,480 --> 00:09:56,960
Nous devons deĢcouvrir
qui a imprimeĢ ceci.
105
00:09:58,200 --> 00:10:01,080
Les fascistes disent :
"Nos martyrs sont notre force".
106
00:10:01,280 --> 00:10:04,400
Romains, aidons-les !
Pendons-les avec leurs boyaux !
107
00:10:04,600 --> 00:10:08,160
Merde ! Les martyrs, c'est nous,
et les Romains vont nous...
108
00:10:22,640 --> 00:10:23,880
Quarante-deux !
109
00:10:24,480 --> 00:10:27,560
Comment y arriver ?
On les fait toutes en demandant :
110
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
"Pardon, vous avez imprimeĢ cĢ§a ?"
- Non.
111
00:10:30,560 --> 00:10:33,600
Il suffit de trouver
celle qui a le "R" deĢfectueux.
112
00:10:33,960 --> 00:10:37,080
Regarde, tous les "R"
ont la patte casseĢe.
113
00:10:37,680 --> 00:10:38,960
C'est pas facile.
114
00:10:39,280 --> 00:10:40,720
Tu as un crayon ?
115
00:10:44,040 --> 00:10:46,000
Chacun fait la moitieĢ.
- Oui.
116
00:10:51,280 --> 00:10:53,560
- Avez-vous un plan de Rome ?
- Oui.
117
00:11:09,840 --> 00:11:11,360
La Maison Fossati ?
118
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
Fossati ?
119
00:11:37,240 --> 00:11:39,280
IMPRIMERIE O.FOSSATI & FILS
120
00:11:58,040 --> 00:12:00,200
Que voulez-vous, jeune homme ?
121
00:12:00,560 --> 00:12:03,160
- M. Fossati ?
- Oui, vous deĢsirez ?
122
00:12:03,360 --> 00:12:07,200
Des tracts pour la CoopeĢrative
agricole des marais Pontins.
123
00:12:10,560 --> 00:12:13,760
"Ruraux ! Labourer
avec des charrues est ruineux.
124
00:12:13,960 --> 00:12:17,960
Procurez-vous des tracteurs
modernes." Que de "R" !
125
00:12:18,720 --> 00:12:21,400
"Achetez vos charrues chez nous.
126
00:12:21,760 --> 00:12:24,600
Le preĢsident, Ferruccio Carrara."
CaRRaRa.
127
00:12:24,960 --> 00:12:27,360
50.000 copies
et un tirage tout de suite.
128
00:12:28,520 --> 00:12:31,480
- 50.000 ?
- Oui, nous les jetterons par avion
129
00:12:31,680 --> 00:12:33,040
sur les grandes villes.
130
00:12:35,200 --> 00:12:36,480
Merde !
131
00:12:36,840 --> 00:12:38,520
Merde et merde !
132
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
Une minute !
133
00:12:45,080 --> 00:12:47,400
"R - R - R", chaRRue !
134
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
Voyou !
135
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
CĢ§a marche !
136
00:13:32,520 --> 00:13:33,840
Mais que...
137
00:13:35,760 --> 00:13:38,960
Qu'as-tu fait ?
- J'ai duĢ toucher quelque chose.
138
00:13:39,320 --> 00:13:42,520
Formidable !
Je peux accepter votre commande !
139
00:13:42,720 --> 00:13:45,760
- On n'y arrivera jamais, papa.
- Il a raison, papa.
140
00:13:45,960 --> 00:13:47,280
Nom d'un chien !
141
00:13:47,800 --> 00:13:50,640
Avec la panne,
on a trois jours de retard.
142
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
Il faudrait avoir
dix bras au lieu de huit.
143
00:13:56,320 --> 00:13:58,960
- Au moins une eĢpreuve ?
- Non.
144
00:14:05,000 --> 00:14:06,640
- Votre papier.
- Merci.
145
00:14:07,920 --> 00:14:09,840
Vos boulons.
- Merci.
146
00:14:16,680 --> 00:14:18,040
Cāest bizarre.
147
00:14:21,560 --> 00:14:24,880
- Vous ne pensez pas que...
- Non, ce n'est pas cĢ§a.
148
00:14:26,200 --> 00:14:29,480
Il faudrait... des outils.
149
00:14:29,880 --> 00:14:31,240
Mais bien suĢr !
150
00:14:37,920 --> 00:14:39,320
- Encore vous ?
- Goujat !
151
00:14:49,520 --> 00:14:51,080
LogeĢ et nourri !
152
00:14:54,600 --> 00:14:57,240
- LogeĢ et nourri ?
- Et 12 lires par mois.
153
00:14:58,360 --> 00:15:00,720
Mais il travaille deĢjaĢ
pour d'autres.
154
00:15:00,960 --> 00:15:03,160
Tu parles !
Pour les marais Pontins...
155
00:15:03,360 --> 00:15:06,240
De toute facĢ§on,
ce sont des voleurs !
156
00:15:06,480 --> 00:15:09,520
- Alors, s'il le dit...
- Tu connais le meĢtier ?
157
00:15:09,880 --> 00:15:11,360
- Non.
- T'apprendras.
158
00:15:12,080 --> 00:15:13,920
Viens, voilaĢ ton appartement.
159
00:15:14,120 --> 00:15:15,560
Le lit... CĢ§a te va ?
160
00:15:15,760 --> 00:15:17,040
TreĢs bien.
161
00:15:17,760 --> 00:15:20,640
Vous n'eĢtes pas superstitieux ?
- Non.
162
00:15:20,840 --> 00:15:22,800
Le chiffre 13 ne vous geĢne pas ?
163
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
- 13 quoi ?
- Lires.
164
00:15:24,800 --> 00:15:27,680
Le 13 me porte la poisse.
165
00:15:27,880 --> 00:15:30,720
Bon, la prochaine fois,
j'en demanderai 14.
166
00:15:44,000 --> 00:15:45,600
Rose !
167
00:15:46,080 --> 00:15:47,960
Ajoute un couvert.
168
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
D'accord !
169
00:15:55,120 --> 00:15:58,280
Vu la situation,
laissons tomber la commande.
170
00:15:58,480 --> 00:16:01,600
De toute facĢ§on,
ils ne vous auraient pas payeĢs.
171
00:16:02,640 --> 00:16:04,600
- Viens.
- Bonsoir.
172
00:16:04,960 --> 00:16:06,680
Ulysse, l'apprenti.
173
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
Pas de meĢtier plus salissant !
174
00:16:14,520 --> 00:16:15,800
Salut, maman.
175
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
Voici Franca, la benjamine.
176
00:16:36,240 --> 00:16:39,840
Je ne voulais que des garcĢ§ons.
Cāest une faute d'impression !
177
00:16:40,040 --> 00:16:43,240
C'est Ulysse, le nouvel apprenti.
Assieds-toi laĢ.
178
00:16:46,800 --> 00:16:48,680
Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
179
00:16:49,760 --> 00:16:53,200
- Des probleĢmes aĢ l'eĢcole ?
- Quels probleĢmes ?
180
00:16:53,800 --> 00:16:56,320
Elle preĢpare un examen
de bonne humeur !
181
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
ImbeĢcile !
182
00:17:00,760 --> 00:17:02,760
AeĢroplane, nāembeĢte pas ta soeur.
183
00:17:04,240 --> 00:17:06,240
- AeĢroplane ?
- Oui.
184
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
- Tu as servi dans l'aviation ?
- Non.
185
00:17:10,920 --> 00:17:14,640
Vois-tu, je ne supporte pas
les contraintes, d'aucun genre.
186
00:17:15,280 --> 00:17:18,240
Je me suis reĢvolteĢ
contre les noms du calendrier.
187
00:17:18,560 --> 00:17:21,720
Je suis pour le progreĢs,
donc : AeĢroplane.
188
00:17:22,040 --> 00:17:24,800
Je suis pour l'union des hommes,
donc : Univers.
189
00:17:25,160 --> 00:17:27,480
Pour la liberteĢ : Sang-VerseĢ,
190
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
en hommage aux martyrs
morts pour la liberteĢ.
191
00:17:30,520 --> 00:17:31,960
Sers-lui-en encore.
192
00:17:32,960 --> 00:17:34,840
Toi, tu t'appelles Ulysse.
193
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Au moins,
194
00:17:36,560 --> 00:17:38,400
ce n'est pas un nom de saint.
195
00:17:40,920 --> 00:17:44,080
- C'est trop.
- L'homme a droit aĢ tout !
196
00:17:44,560 --> 00:17:45,840
Mange !
197
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Mais votre fille...
198
00:17:52,800 --> 00:17:55,440
Vous l'avez appeleĢe Franca,
pas Locomotive.
199
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
Elle ne s'appelle pas Franca,
200
00:17:59,160 --> 00:18:01,720
elle s'appelle Franca-Contea,
Franche-ComteĢ.
201
00:18:01,920 --> 00:18:05,760
La premieĢre province francĢ§aise
aĢ avoir conquis l'indeĢpendance.
202
00:18:06,200 --> 00:18:07,240
En quelle anneĢe ?
203
00:18:07,600 --> 00:18:08,920
Silence, vous autres !
204
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
Tu ne le sais pas ?
- Non.
205
00:18:12,560 --> 00:18:13,840
Mange, mange.
206
00:18:17,720 --> 00:18:21,480
- Non, merci.
- Tu manges les paĢtes sans fromage ?
207
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
CĢ§a, c'est avoir faim !
208
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
Non, Madame.
209
00:18:36,080 --> 00:18:37,120
Tu n'as pas faim ?
210
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
Si, mais...
211
00:18:40,680 --> 00:18:42,440
Ce n'est pas seulement cĢ§a.
212
00:18:43,600 --> 00:18:44,640
Je suis bien.
213
00:18:47,680 --> 00:18:48,800
TreĢs bien.
214
00:18:56,280 --> 00:18:58,400
Tu as montreĢ la lettre aĢ ton peĢre ?
215
00:18:58,920 --> 00:19:00,360
Quelle lettre ?
216
00:19:06,600 --> 00:19:08,080
Quels salauds !
217
00:19:08,440 --> 00:19:09,840
CĢ§a devait arriver.
218
00:19:10,280 --> 00:19:14,400
- Ils ont peur d'une petite fille !
- Je ne suis plus une petite fille !
219
00:19:14,960 --> 00:19:17,240
- Tiens.
- VoilaĢ la preuve.
220
00:19:17,480 --> 00:19:20,760
Je suis contente. C'est mieux
que de la laisser seule ici.
221
00:19:20,960 --> 00:19:22,000
En effet.
222
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
Vous permettez ?
223
00:19:25,480 --> 00:19:27,000
Tu me la fais lire ?
224
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
Il me faudra une valise.
225
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Absolument.
226
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
Il y a des soldes au PantheĢon.
227
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
- On a compris !
- Allez-y !
228
00:19:46,920 --> 00:19:49,560
- C'est qui, celui-laĢ ?
- Mon nouvel apprenti.
229
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
T'as besoin d'aide !
230
00:19:52,600 --> 00:19:54,040
FaineĢant !
231
00:19:55,080 --> 00:19:56,240
C'est mon peĢre.
232
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
Il habite laĢ-haut ?
233
00:20:03,040 --> 00:20:05,000
Oui, depuis quatorze ans.
234
00:20:05,240 --> 00:20:06,520
Il ne descend jamais
235
00:20:06,880 --> 00:20:09,440
pour manger ?
- Non, il preĢfeĢre eĢtre seul.
236
00:20:09,640 --> 00:20:12,040
Et il n'y a pas d'escalier.
- Y a du poisson ?
237
00:20:12,240 --> 00:20:13,400
Ne t'en fais pas !
238
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
- Du poisson ?
- Oui, c'est nouveau.
239
00:20:15,840 --> 00:20:17,760
Il veut du poisson le jeudi.
240
00:20:18,120 --> 00:20:20,520
Pour embeĢter les preĢtres.
241
00:20:24,000 --> 00:20:27,360
- Mais vous deĢtestez le poisson !
- Tant pis pour moi.
242
00:20:30,080 --> 00:20:31,680
Pourquoi il rit, cet idiot ?
243
00:20:33,280 --> 00:20:35,120
Il est un peu...
244
00:20:36,160 --> 00:20:39,160
- Je t'ai vu, toi !
- Qui lui a donneĢ des noix ?
245
00:20:39,800 --> 00:20:40,960
De la morue !
246
00:20:41,320 --> 00:20:45,440
Rappelez-vous que s'il y a
un fou ici, ce n'est pas moi.
247
00:20:45,640 --> 00:20:48,520
Je suis la LiberteĢ
qui vous regarde d'en haut,
248
00:20:48,760 --> 00:20:50,840
habitants des eĢgouts,
249
00:20:51,200 --> 00:20:53,480
vermine rampante ! Et le vin ?
250
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
OuĢ est le vin ?
- Le docteur vous l'interdit.
251
00:20:57,760 --> 00:21:00,400
Justement ! C'est obeĢir qui me nuit.
252
00:21:00,760 --> 00:21:02,960
Plus que le vin !
- Bon appeĢtit.
253
00:21:03,480 --> 00:21:05,440
Je viendrai vous dire bonne nuit.
254
00:21:05,800 --> 00:21:07,520
Non, je ne veux pas.
255
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
Alors, on va essayer ?
256
00:21:10,360 --> 00:21:12,040
Chuchote, il entend tout.
257
00:21:12,760 --> 00:21:15,720
Il est nerveux ce soir.
Je ne sais pas ce qu'il a.
258
00:21:16,240 --> 00:21:19,640
- On ne peut plus attendre.
- Tu vas nous aider ?
259
00:21:20,320 --> 00:21:21,440
Avec plaisir !
260
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
Ne t'avance pas trop !
261
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Doucement !
262
00:21:40,800 --> 00:21:43,240
Qui est laĢ ? Je ne suis pas laĢ !
263
00:21:45,520 --> 00:21:49,040
Je n'y suis pour personne.
- C'est Franca, grand-peĢre.
264
00:21:49,760 --> 00:21:53,240
- Pour toi non plus.
- Vous m'avez dit de monter.
265
00:21:53,440 --> 00:21:55,760
- Moi ?
- Vous avez oublieĢ ?
266
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Je vous ai demandeĢ
et vous m'avez dit oui.
267
00:22:01,120 --> 00:22:02,480
J'ai dit oui ?
268
00:22:02,920 --> 00:22:05,080
Eh bien, je dis... non !
269
00:22:08,160 --> 00:22:10,440
- Dis-lui que tu apportes du vin.
- Non.
270
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
- Si.
- Je n'aime pas cĢ§a.
271
00:22:12,240 --> 00:22:15,680
- Dis-lui cĢ§a.
- Laisse-moi faire. Attendez !
272
00:22:17,400 --> 00:22:20,320
Grand-peĢre Meo, vous dormez ?
273
00:22:20,720 --> 00:22:24,680
Moi ? Je ne dors jamais !
Regarde si je dors.
274
00:22:28,880 --> 00:22:30,400
Excusez-moi, grand-peĢre,
275
00:22:31,040 --> 00:22:35,560
pour vous, le temps ne compte pas,
mais cela fait plus de six semaines.
276
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
AĢ l'aide ! Cannibales !
277
00:22:39,240 --> 00:22:40,280
Allez-vous-en !
278
00:22:40,680 --> 00:22:43,880
- Calmez-vous.
- Qu'avez-vous contre la saleteĢ ?
279
00:22:44,720 --> 00:22:47,600
C'est une chose naturelle.
- L'eau aussi !
280
00:22:52,880 --> 00:22:55,640
- Pardon, mais...
- Bas les pattes !
281
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
- Je vais tomber !
- Je m'en fiche !
282
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
- Alors, tu viens ?
- Oui.
283
00:23:00,080 --> 00:23:01,120
Laissez-moi !
284
00:23:01,760 --> 00:23:04,560
Je suis un homme libre.
- D'eĢtre sale ?
285
00:23:04,760 --> 00:23:07,000
Et si je veux eĢtre sale ?
286
00:23:07,480 --> 00:23:10,160
- Donne-moi cĢ§a !
- Sortez, ou je la lance...
287
00:23:11,240 --> 00:23:13,320
LaĢche-la ! Mets-la ailleurs.
288
00:23:14,120 --> 00:23:17,080
- C'est quoi ?
- Une bombe sans deĢtonateur.
289
00:23:17,280 --> 00:23:20,280
Mais si elle tombait
sur le pied de quelqu'un...
290
00:23:20,920 --> 00:23:23,840
Mes pieds aussi ? Pas les pieds !
291
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Pas les pieds !
292
00:23:29,360 --> 00:23:31,880
- La brosse aĢ dents.
- Mets-la laĢ.
293
00:23:33,920 --> 00:23:35,280
Tiens, la serviette.
294
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
- Laissez-moi !
- ArreĢte !
295
00:23:37,400 --> 00:23:38,960
Laissez-moi !
296
00:23:40,160 --> 00:23:42,280
Pas les chaussettes ! Non !
297
00:23:51,240 --> 00:23:53,920
Maudit savon !
- Ne bougez pas...
298
00:23:57,080 --> 00:23:59,840
Ne bougez pas !
Il faudrait une scie !
299
00:24:01,680 --> 00:24:03,800
- Maman !
- Donne-moi du papier.
300
00:24:04,000 --> 00:24:07,080
Restez donc tranquille un moment,
nom d'une pipe !
301
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Tiens.
302
00:24:11,480 --> 00:24:13,640
Vous vous sentez mieux, pas vrai ?
303
00:24:14,080 --> 00:24:16,320
Doucement, j'ai la peau deĢlicate !
304
00:25:03,880 --> 00:25:07,600
"Et nous voulons
305
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
la liberteĢ !
306
00:25:10,040 --> 00:25:13,080
Et nous voulons la liberteĢ !"
307
00:25:20,240 --> 00:25:22,000
AĢ partir d'aujourd'hui,
308
00:25:22,840 --> 00:25:24,920
il y a une nouvelle parmi nous.
309
00:25:25,240 --> 00:25:28,680
Je donne la parole aĢ Olinto Fossati.
310
00:25:30,160 --> 00:25:34,040
Oui, mes amis.
Ma fille, notre petite Franca,
311
00:25:34,560 --> 00:25:36,240
a maintenant 18 ans.
312
00:25:36,560 --> 00:25:38,960
Elle est donc
consideĢreĢe par la police
313
00:25:39,160 --> 00:25:43,280
comme politiquement majeure
et, par conseĢquent, ficheĢe comme :
314
00:25:43,760 --> 00:25:48,560
"EĢleĢment subversif, socialement
dangereux, au 3eĢme degreĢ."
315
00:25:48,920 --> 00:25:51,040
- On fait des progreĢs !
- Bravo !
316
00:25:51,640 --> 00:25:55,200
DeĢsormais, s'il le faut,
elle ira en prison...
317
00:25:55,960 --> 00:25:57,240
Avec nous !
318
00:25:57,600 --> 00:25:58,680
Bravo !
319
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
Pour feĢter l'eĢveĢnement,
320
00:26:06,640 --> 00:26:08,680
notre jeune amie Franca
321
00:26:08,960 --> 00:26:10,760
nous offre ce drapeau,
322
00:26:11,320 --> 00:26:13,160
fait de ses propres mains.
323
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
Magnifique !
324
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
TreĢs fin ! Comment est-ce brodeĢ ?
325
00:26:18,640 --> 00:26:22,560
- C'est un secret aĢ elle.
- Regardez ce feston, noir sur noir.
326
00:26:23,080 --> 00:26:25,920
- On ne le voit pas !
- C'est une ideĢe de Franca.
327
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
Invisible mais preĢsent !
328
00:26:29,560 --> 00:26:33,000
- Comment a-t-elle fait ?
- Je peux vous l'apprendre.
329
00:26:33,560 --> 00:26:35,800
Nous le planterons sur la gare.
330
00:26:36,000 --> 00:26:37,880
Encore plus haut !
331
00:26:39,880 --> 00:26:41,600
Dans le ciel de Rome !
332
00:26:42,440 --> 00:26:44,600
Pour ceĢleĢbrer leur arriveĢe.
333
00:26:44,800 --> 00:26:45,880
Nous le ferons !
334
00:26:46,080 --> 00:26:49,600
Le drapeau de la paix
flottera haut dans le vent.
335
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Notre drapeau...
336
00:26:51,920 --> 00:26:54,000
Celui de la vraie paix !
337
00:26:54,760 --> 00:26:57,400
Qui ne sera jamais la paix armeĢe.
338
00:27:03,360 --> 00:27:06,800
Et qui ira le planter ?
339
00:27:12,760 --> 00:27:15,840
Et maintenant, une nouvelle
pas encore officielle...
340
00:27:16,040 --> 00:27:17,480
Des compagnons,
341
00:27:17,840 --> 00:27:20,960
chargeĢs d'une mission importante,
arriveront bientoĢt aĢ Rome.
342
00:27:21,680 --> 00:27:23,600
Je ne connais pas leurs noms,
343
00:27:23,800 --> 00:27:25,880
je ne sais pas d'ouĢ ils viennent.
344
00:27:26,080 --> 00:27:29,080
Mais je sais
qu'ils comptent sur nous
345
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
pour les heĢberger, les cacher
346
00:27:31,720 --> 00:27:34,920
et les aider
dans leur taĢche difficile.
347
00:27:35,640 --> 00:27:38,040
Je leur ai dit qu'on eĢtait preĢts.
348
00:27:40,200 --> 00:27:42,120
- Ouvrez !
- C'est fermeĢ.
349
00:27:42,760 --> 00:27:44,000
C'est fermeĢ !
350
00:27:44,360 --> 00:27:46,800
- On veut un kilo de mortadelle.
- De porc !
351
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Ouvrez !
352
00:28:30,240 --> 00:28:32,120
Allez-vous-en !
353
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Vive le roi ! En avant !
354
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Je vous en prie.
355
00:29:11,080 --> 00:29:12,760
LaĢche ! Tu lui fais mal !
356
00:30:27,400 --> 00:30:29,040
Ciel ! Que faites-vous laĢ ?
357
00:30:29,400 --> 00:30:32,600
- Vous voyez...
- Je ne veux pas le savoir !
358
00:30:32,800 --> 00:30:35,320
- Franca !
- LaĢchez-moi ! Au secours !
359
00:30:36,080 --> 00:30:38,360
- EĢcoutez, croyez-moi...
- AĢ l'aide !
360
00:30:40,480 --> 00:30:41,720
Nous voilaĢ !
361
00:30:41,960 --> 00:30:44,800
- Que t'ont-ils fait ?
- Qui c'eĢtait ?
362
00:30:45,200 --> 00:30:46,840
Ces deux-laĢ.
363
00:30:50,800 --> 00:30:52,160
Et celui-ci ?
364
00:30:53,280 --> 00:30:54,640
Alors ?
365
00:30:54,840 --> 00:30:57,360
- AĢ l'aide pour quoi ?
- Pourquoi as-tu crieĢ ?
366
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
Ne perdons pas de temps.
367
00:31:08,200 --> 00:31:11,920
Votre meĢre n'est pas encore
descendue ? Marguerite !
368
00:31:15,760 --> 00:31:17,840
Vous voyez, elle a disparu !
369
00:31:18,040 --> 00:31:19,920
Mais ouĢ eĢtais-tu ?
- Minute !
370
00:31:20,120 --> 00:31:23,320
- CĢ§a fait une heure qu'on t'attend !
- Calme-toi.
371
00:31:27,240 --> 00:31:31,080
La voie est libre, les espions
sont partis. Tout endimancheĢs !
372
00:31:31,640 --> 00:31:34,320
EnlundifieĢs !
Les coiffeurs, c'est le lundi !
373
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
Allez, au travail.
374
00:31:36,240 --> 00:31:37,720
Tenez, professeur.
375
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
Franca !
Il nous le faut tout de suite.
376
00:31:50,480 --> 00:31:52,720
Notre journal est lu
meĢme aĢ Bucarest !
377
00:31:52,920 --> 00:31:56,600
Je l'ai toujours dit,
gardons le contact avec l'eĢtranger.
378
00:31:58,080 --> 00:31:59,960
Votre fille a fini le dessin ?
379
00:32:00,880 --> 00:32:03,600
Elle y travaille,
elle le passe aĢ l'encre.
380
00:32:06,280 --> 00:32:09,480
Que fais-tu laĢ ? Le lundi,
c'est congeĢ. Je te l'ai dit.
381
00:32:09,800 --> 00:32:12,360
J'ai du mal aĢ m'y habituer.
382
00:32:12,560 --> 00:32:15,600
Il faudra t'y faire.
Laisse-nous tranquilles.
383
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Je peux monter faire le meĢnage ?
384
00:32:19,240 --> 00:32:22,760
Cirer le sol, si vous permettez.
- Si tu veux, mais va-t'en.
385
00:32:22,960 --> 00:32:24,920
Tu sais ouĢ est la clef ?
- Oui.
386
00:32:25,760 --> 00:32:27,880
- Il veut travailler.
- Qui c'est ?
387
00:32:28,240 --> 00:32:31,800
- Mon nouvel apprenti.
- On peut lui faire confiance ?
388
00:32:32,920 --> 00:32:34,200
Oh oui, oui.
389
00:32:35,560 --> 00:32:37,480
Que met-on en premieĢre page ?
390
00:32:37,920 --> 00:32:39,720
La visite des geĢneĢraux ?
391
00:32:40,120 --> 00:32:43,120
D'accord.
Qu'en pensez-vous, professeur ?
392
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
Je deĢrange ?
393
00:33:00,760 --> 00:33:03,280
- Que voulez-vous ?
- Rien, nettoyer.
394
00:33:03,560 --> 00:33:05,840
- C'est propre ici.
- Vous eĢtes suĢre ?
395
00:33:09,480 --> 00:33:12,920
Vous voyez ? Il y a des boutons !
- Que faites-vous laĢ ?
396
00:33:13,120 --> 00:33:16,680
Pourquoi me traitez-vous
comme un chien depuis le deĢbut ?
397
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
Vous admettrez quāau deĢbut,
j'avais mes raisons.
398
00:33:20,160 --> 00:33:22,880
Pour la grille,
d'accord, j'eĢtais fautif.
399
00:33:23,080 --> 00:33:24,760
Mais depuis, vous me meĢprisez
400
00:33:24,960 --> 00:33:27,680
car je suis apprenti,
et vous, la fille du patron !
401
00:33:37,720 --> 00:33:40,360
Je croyais que les anarchistes
eĢtaient pour l'eĢgaliteĢ.
402
00:33:40,560 --> 00:33:42,480
Plus que vous, les royalistes.
403
00:33:42,680 --> 00:33:43,920
Moi ?
404
00:33:46,000 --> 00:33:48,800
Vous n'eĢtiez pas
avec eux, l'autre soir ?
405
00:33:49,160 --> 00:33:51,080
Mais non, j'eĢtais avec vous !
406
00:33:51,360 --> 00:33:53,200
Enfin, je veux dire...
407
00:33:53,920 --> 00:33:56,520
Oui, "enfin, je veux dire..."
408
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
Si vous eĢtiez de notre coĢteĢ,
qui vous avait convieĢ ?
409
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
Sinon, que faisiez-vous laĢ ?
410
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
Bon, je vais vous expliquer.
411
00:34:04,760 --> 00:34:07,960
Je me promenais
et soudain, j'ai entendu un bruit...
412
00:34:08,200 --> 00:34:11,400
- Vous croyez que cĢ§a prend ?
- Non, cĢ§a ne prend pas.
413
00:34:11,760 --> 00:34:14,080
Avouez donc !
- Avouer ?
414
00:34:14,360 --> 00:34:16,200
Jamais de la vie !
415
00:34:17,120 --> 00:34:20,160
Que devrais-je avouer
si je n'ai rien fait de mal ?
416
00:34:20,640 --> 00:34:22,240
Vous voulez la veĢriteĢ ?
417
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
J'eĢtais laĢ pour vous deĢfendre,
418
00:34:24,720 --> 00:34:27,320
vous, "eĢleĢment subversif,
socialement dangereux".
419
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
C'est valable, cĢ§a ? Non ?
420
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Non.
421
00:34:31,440 --> 00:34:34,640
Si vous pensez
que je suis un espion, un traiĢtre,
422
00:34:35,120 --> 00:34:37,200
pourquoi ne pas m'avoir deĢnonceĢ ?
423
00:34:40,280 --> 00:34:42,720
Je voulais d'abord
faire une enqueĢte.
424
00:34:43,000 --> 00:34:44,880
Et vous croyez que cĢ§a prend ?
425
00:34:45,080 --> 00:34:48,400
Non, vous ne m'avez pas deĢnonceĢ
de peur qu'on me chasse.
426
00:34:50,840 --> 00:34:53,080
Enfin, pour qui travaillez-vous ?
427
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Mais pour moi !
428
00:34:56,720 --> 00:34:59,440
Ou pour la CoopeĢrative
des marais Pontins...
429
00:35:00,720 --> 00:35:03,600
qui n'existe pas, j'ai veĢrifieĢ.
- Franca !
430
00:35:07,840 --> 00:35:09,480
Elle s'est renseigneĢe...
431
00:35:20,920 --> 00:35:24,120
- Vous deĢsirez ?
- M. Fossati, pour une commande.
432
00:35:24,320 --> 00:35:28,080
- C'est fermeĢ, aujourd'hui.
- Dommage ! 50.000 copies...
433
00:35:28,640 --> 00:35:30,320
- Cinquante mille ?
- Oui.
434
00:35:30,920 --> 00:35:34,480
- Qui vous envoie ?
- La CoopeĢrative des marais Pontins.
435
00:35:36,600 --> 00:35:38,840
Laissez, je vais aller leur dire.
436
00:35:43,560 --> 00:35:45,360
Que fais-tu ici ?
- Et toi ?
437
00:35:45,640 --> 00:35:48,680
- Pas le temps de t'expliquer.
- On a signeĢ ensemble.
438
00:35:48,880 --> 00:35:52,080
J'en ai marre de faire ton boulot.
- Mon boulot ?
439
00:35:53,040 --> 00:35:54,680
Les tracts, t'as oublieĢ ?
440
00:35:54,880 --> 00:35:58,240
- Ils ne viennent pas d'ici !
- Et les 150 lires ?
441
00:35:58,440 --> 00:36:01,200
Je sais, j'ai une dette. Va-t'en !
442
00:36:02,720 --> 00:36:05,120
Alors, que signifie cette histoire ?
443
00:36:05,320 --> 00:36:07,920
Vous avez raison,
le lundi est parfait
444
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
pour se promener.
Si vous permettez...
445
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Qu'est-ce que je vous disais ?
446
00:36:21,680 --> 00:36:23,440
On ne le reverra plus.
447
00:36:35,640 --> 00:36:36,840
Qui est laĢ ?
448
00:36:37,040 --> 00:36:39,120
- C'est moi, l'apprenti.
- Va-t'en !
449
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
Ils t'envoient
pour me laver encore ?
450
00:36:43,040 --> 00:36:46,440
- J'ai quelque chose pour vous.
- C'est utile ou agreĢable ?
451
00:36:46,960 --> 00:36:48,080
Fais voir.
452
00:36:48,320 --> 00:36:50,760
Je n'aime pas les choses utiles.
453
00:36:51,400 --> 00:36:54,400
- C'est agreĢable.
- Vraiment ? Parce que, tu vois,
454
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
le parapluie est utile,
455
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
le parasol est agreĢable.
456
00:36:59,600 --> 00:37:01,160
Le mouchoir est utile,
457
00:37:01,960 --> 00:37:05,240
le doigt... est agreĢable.
458
00:37:08,080 --> 00:37:11,160
- Calmez-vous.
- Tu veux me faire un lavement !
459
00:37:11,520 --> 00:37:14,240
- Non, ce sera agreĢable !
- Mais c'est un tuyau !
460
00:37:14,440 --> 00:37:16,040
Justement. Regardez.
461
00:37:16,440 --> 00:37:17,800
Regardez bien.
462
00:37:27,880 --> 00:37:29,320
VoilaĢ, buvez.
463
00:37:29,640 --> 00:37:32,000
Tirez, plus fort, tirez.
464
00:37:33,320 --> 00:37:34,560
CĢ§a ne vient pas ?
465
00:37:35,600 --> 00:37:37,240
Plus fort. C'est bon ?
466
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
CĢ§a suffit. Allez, c'est trop.
467
00:37:44,400 --> 00:37:46,520
Non, cĢ§a vous rend malade.
468
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
Alors, c'eĢtait agreĢable ?
469
00:37:52,640 --> 00:37:56,520
Je vous ai plaint, le premier jour,
quand ils vous ont refuseĢ du vin.
470
00:37:57,200 --> 00:37:59,840
- Comment t'appelles-tu ?
- Ulysse.
471
00:38:00,480 --> 00:38:02,120
Ulysse, tu es un ami !
472
00:38:02,840 --> 00:38:05,800
Je pourrais placer
le vin ouĢ il faut, le soir.
473
00:38:06,440 --> 00:38:08,920
- Tu dois le faire !
- Je ne pourrai plus.
474
00:38:09,120 --> 00:38:10,520
Encore un peu...
475
00:38:10,760 --> 00:38:13,760
Pourquoi tu ne pourras plus ?
- M. Fossati veut me chasser.
476
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
- Comment ose-t-il ?
- Et Franca me deĢteste.
477
00:38:17,160 --> 00:38:18,440
Franca, je m'en occupe.
478
00:38:19,240 --> 00:38:20,880
Il n'y a rien aĢ faire.
479
00:38:21,080 --> 00:38:24,120
J'ai raconteĢ des bobards
pour me faire embaucher.
480
00:38:24,640 --> 00:38:25,720
On va me chasser.
481
00:38:27,160 --> 00:38:29,440
Il faut inventer quelque chose.
482
00:38:32,840 --> 00:38:34,880
J'ai bien une ideĢe...
483
00:38:35,760 --> 00:38:37,840
mais j'ai besoin de votre aide.
484
00:38:38,600 --> 00:38:41,640
Il paraiĢt que
le ComiteĢ central anarchiste
485
00:38:41,840 --> 00:38:44,520
va envoyer aĢ Rome
des eĢleĢments deĢtermineĢs,
486
00:38:45,120 --> 00:38:46,640
de vrais activistes.
487
00:38:46,840 --> 00:38:48,320
Oui, il paraiĢt.
488
00:38:48,960 --> 00:38:53,640
Imaginons qu'un
de ces personnages redoutables
489
00:38:53,840 --> 00:38:57,280
se soit introduit ici,
sous l'apparence d'un apprenti.
490
00:38:57,680 --> 00:38:59,480
Tu m'eĢpates !
491
00:39:02,040 --> 00:39:03,800
EĢcoute bien...
492
00:39:04,720 --> 00:39:06,840
Toi, l'envoyeĢ clandestin,
493
00:39:07,440 --> 00:39:10,040
tu m'as demandeĢ de me taire.
494
00:39:10,640 --> 00:39:13,520
Mais on sait
que les vieux sont bavards.
495
00:39:13,880 --> 00:39:17,480
Donc, sois tranquille,
demain ils sauront tout.
496
00:39:18,080 --> 00:39:19,680
Et tu resteras ici.
497
00:39:20,240 --> 00:39:25,760
Mais attention, tu dois revenir
chaque soir avec le tuyau.
498
00:39:25,960 --> 00:39:27,280
Promis !
499
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
Dis-moi...
500
00:39:30,160 --> 00:39:33,280
Pour jouer l'anarchiste,
il faut connaiĢtre la theĢorie.
501
00:39:33,800 --> 00:39:35,560
Tu en sais quelque chose ?
502
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
C'est quoi, la liberteĢ ?
503
00:39:40,760 --> 00:39:42,920
La liberteĢ, c'est...
504
00:39:44,720 --> 00:39:48,000
ne pas aller en prison.
- Tu sais que dalle !
505
00:39:49,840 --> 00:39:51,200
Essayons !
506
00:40:05,080 --> 00:40:06,720
Naissance de Bakounine ?
507
00:40:07,640 --> 00:40:10,040
- 1814.
- Mort ?
508
00:40:11,520 --> 00:40:13,120
1872, aĢ Berne.
509
00:40:13,360 --> 00:40:15,200
- Il vient en Italie en... ?
- 1860.
510
00:40:15,840 --> 00:40:17,920
Et quand l'ai-je rencontreĢ ?
511
00:40:18,960 --> 00:40:21,080
Ce n'est pas dans le livre.
512
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
C'eĢtait aĢ la gare de Naples.
513
00:40:24,760 --> 00:40:26,040
Le 9...
514
00:40:26,360 --> 00:40:28,240
le 9 juin, oui.
515
00:40:29,000 --> 00:40:32,720
Il m'a demandeĢ l'horaire
du train pour Salerne.
516
00:40:33,160 --> 00:40:35,760
J'ai reĢpondu :
"Demandez au cheminot".
517
00:40:36,440 --> 00:40:38,360
Puis j'ai su que c'eĢtait Bakounine.
518
00:40:38,720 --> 00:40:40,080
Tu te rends compte ?
519
00:40:40,680 --> 00:40:42,320
Tu es un bon eĢleĢve, toi.
520
00:40:43,000 --> 00:40:45,640
J'eĢtais toujours le premier
aĢ l'orphelinat.
521
00:40:49,360 --> 00:40:50,800
EĢcoute, mon garcĢ§on...
522
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
Tu crois en l'existence de Dieu ?
523
00:40:58,480 --> 00:40:59,560
Oui.
524
00:41:00,360 --> 00:41:01,840
Merde !
525
00:41:02,240 --> 00:41:04,000
Pourquoi, il ne faut pas ?
526
00:41:04,880 --> 00:41:08,720
Vaudrait mieux pas. Tu as
des raisons valables d'y croire ?
527
00:41:09,840 --> 00:41:12,440
Eh bien,
il y a le monde, la nature...
528
00:41:13,040 --> 00:41:15,600
Et, aĢ ton avis,
la creĢation est bien faite ?
529
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
Elle n'est pas mal, non ?
530
00:41:19,400 --> 00:41:21,560
L'orange,
c'est un fruit deĢsalteĢrant ?
531
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
Pourtant, elle muĢrit en hiver,
quand on n'a pas soif.
532
00:41:25,760 --> 00:41:28,040
CĢ§a te semble bien concĢ§u ?
533
00:41:30,400 --> 00:41:31,880
Et les mollets ?
534
00:41:32,960 --> 00:41:36,840
Pourquoi on se cogne toujours
sur cet os... sur le devant ?
535
00:41:37,120 --> 00:41:39,440
Alors que les mollets sont derrieĢre.
536
00:41:40,680 --> 00:41:42,840
AĢ quoi servent-ils, derrieĢre ?
537
00:41:44,320 --> 00:41:45,680
C'est bien concĢ§u ?
538
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
Les mollets, peut-eĢtre pas, mais...
539
00:41:48,360 --> 00:41:51,600
Enfin, chacun a droit
aĢ sa vision des choses.
540
00:41:55,440 --> 00:41:57,120
Il fait presque jour.
541
00:42:22,240 --> 00:42:24,400
Eh, tu sais chanter ?
542
00:42:25,880 --> 00:42:27,360
Tu sais chanter ?
543
00:42:29,000 --> 00:42:31,400
"Tuons-les !
544
00:42:31,640 --> 00:42:34,920
Avec les bombes et le poignard !
545
00:42:35,320 --> 00:42:37,520
Tuons-les !
546
00:42:37,720 --> 00:42:41,480
Nous en ferons du saucisson !
547
00:42:42,480 --> 00:42:45,640
Et nous voulons la liberteĢ.
548
00:42:46,080 --> 00:42:51,240
Et nous voulons la liberteĢ !"
549
00:42:53,720 --> 00:42:55,960
On dira que tu viens d'Espagne.
550
00:42:56,400 --> 00:42:59,360
Tu vas reĢviser
tout ce qui s'est passeĢ laĢ-bas.
551
00:43:05,520 --> 00:43:07,000
VoilaĢ Barcelone.
552
00:43:08,240 --> 00:43:09,720
Madrid,
553
00:43:09,960 --> 00:43:11,640
Saint-SeĢbastien.
554
00:43:12,120 --> 00:43:14,320
Regarde, quelle belle explosion !
555
00:43:20,360 --> 00:43:21,840
J'ai trouveĢ !
556
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
TrouveĢ quoi ?
557
00:43:23,880 --> 00:43:26,720
Ton nom de guerre.
Tu t'appelleras...
558
00:43:27,360 --> 00:43:29,080
El Camposanto.
559
00:43:39,320 --> 00:43:40,800
Le CimetieĢre ?
560
00:43:53,120 --> 00:43:54,920
Va pour Camposanto !
561
00:43:56,240 --> 00:43:59,400
Il s'appelle Cam-po-san-to.
562
00:44:01,760 --> 00:44:03,720
Oui.
- Non,
563
00:44:04,920 --> 00:44:07,920
c'est incroyable !
- Il avait une lettre de mission ?
564
00:44:08,120 --> 00:44:09,880
Oui, timbreĢe aĢ Barcelone.
565
00:44:11,320 --> 00:44:13,400
Barcelone...
Vous l'avez sur vous ?
566
00:44:14,080 --> 00:44:17,240
Il l'a mangeĢe devant moi.
C'eĢtaient les ordres.
567
00:44:19,960 --> 00:44:21,800
Bon, s'il l'a mangeĢe...
568
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
Je l'ai vu !
569
00:44:27,920 --> 00:44:29,160
Attention, le voilaĢ !
570
00:44:33,600 --> 00:44:34,920
- Bonjour.
- Bonjour.
571
00:44:36,760 --> 00:44:39,520
Excusez mon retard,
j'ai peu dormi cette nuit.
572
00:44:39,720 --> 00:44:41,080
Ne vous deĢrangez pas.
573
00:44:41,320 --> 00:44:44,600
- Vous souffrez d'insomnie ?
- Non, j'ai reĢfleĢchi.
574
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
Deux, merci.
575
00:44:59,840 --> 00:45:02,520
Eh bien, assieds-toi,
mange tranquille.
576
00:45:02,920 --> 00:45:04,520
Non, j'ai du travail.
577
00:45:04,720 --> 00:45:06,880
- Je te remplace !
- Non, cĢ§a ira.
578
00:45:13,120 --> 00:45:14,360
C'est bon.
579
00:45:19,040 --> 00:45:20,200
Merci.
580
00:45:21,600 --> 00:45:23,320
Je reviens dans deux heures.
581
00:45:23,560 --> 00:45:26,800
- Attends ! Mange au moins cĢ§a.
- Merci beaucoup.
582
00:45:27,000 --> 00:45:28,240
De rien !
583
00:45:30,200 --> 00:45:33,120
- Excusez-moi, Madame !
- CĢ§a ne fait rien. Laisse.
584
00:45:38,160 --> 00:45:39,440
Il a l'air si jeune !
585
00:45:40,000 --> 00:45:42,160
Caserio poignardait aĢ 21 ans.
586
00:46:12,160 --> 00:46:13,800
Cache-toi laĢ.
587
00:46:16,800 --> 00:46:19,400
- Excusez-moi.
- M. Olinto Fossati ?
588
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
- C'est moi.
- Papa !
589
00:46:24,480 --> 00:46:26,360
- Vous permettez ?
- Oui.
590
00:46:33,400 --> 00:46:36,680
- HeĢ ! Tu devais venir ce matin !
- Je n'avais pas d'uniforme.
591
00:46:36,880 --> 00:46:39,480
Je te rends service
pour la dernieĢre fois.
592
00:46:41,240 --> 00:46:44,080
- En quoi puis-je vous aider ?
- VoilaĢ...
593
00:46:45,720 --> 00:46:47,560
Nous menons une enqueĢte...
594
00:46:58,680 --> 00:47:02,720
C'est un fasciste, en uniforme.
Il me cherche.
595
00:47:15,400 --> 00:47:16,960
Camposanto...
596
00:47:17,600 --> 00:47:19,280
Vous connaissez mon nom ?
597
00:47:27,920 --> 00:47:31,440
Apparemment inoffensif,
en reĢaliteĢ feĢroce. Pseudonyme :
598
00:47:31,800 --> 00:47:33,280
Camposanto.
599
00:47:33,800 --> 00:47:35,000
Alors ?
600
00:47:35,960 --> 00:47:37,080
Non ?
601
00:47:40,040 --> 00:47:42,640
Tant mieux pour vous :
quiconque le cachera
602
00:47:43,200 --> 00:47:45,080
aura affaire aĢ nous !
603
00:47:49,160 --> 00:47:51,000
Un homme averti... Hein ?
604
00:47:56,680 --> 00:47:57,680
Les pieds !
605
00:48:12,360 --> 00:48:13,680
Regarde...
606
00:48:17,800 --> 00:48:20,360
- C'est Camposanto.
- On le sait bien !
607
00:48:22,960 --> 00:48:24,200
Alors...
608
00:48:24,520 --> 00:48:28,000
Vous n'avez pas peur ?
- Et toi ? Tu as le vertige ?
609
00:48:29,560 --> 00:48:31,000
Le vertige ?
610
00:48:39,040 --> 00:48:40,440
Si grand-peĢre voyait cĢ§a !
611
00:48:40,640 --> 00:48:43,920
- Il le voit, il a sa longue-vue.
- CĢ§a lui rappellera sa jeunesse.
612
00:49:04,840 --> 00:49:06,120
Regardez !
613
00:49:49,360 --> 00:49:51,800
C'est vraiment quelqu'un !
614
00:50:05,920 --> 00:50:07,040
Dis-moi.
615
00:50:07,240 --> 00:50:09,400
Je ne sais pas,
parlons d'autre chose.
616
00:50:09,600 --> 00:50:13,160
Alors, leĢve-toi ! Vous eĢtes venus
vous inscrire ensemble,
617
00:50:13,400 --> 00:50:15,360
oui ou non ?
618
00:50:15,960 --> 00:50:17,560
Ben, oui, mais je...
619
00:50:17,760 --> 00:50:20,720
Certains individus
ne nous plaisent pas du tout.
620
00:50:21,320 --> 00:50:25,160
Ce sont les traiĢtres...
et ceux qui les couvrent.
621
00:50:28,480 --> 00:50:31,480
Je comprends, mais...
est-ce de ma faute ?
622
00:50:31,840 --> 00:50:35,720
De ta faute ou pas, je t'avertis,
cĢ§a te couĢtera cher !
623
00:50:35,920 --> 00:50:37,000
Mon gros beĢta !
624
00:50:40,280 --> 00:50:41,880
Je tāordonne de parler !
625
00:50:44,400 --> 00:50:49,200
Je connais un endroit ouĢ se cachent
de dangereux anarchistes.
626
00:50:49,480 --> 00:50:53,000
- Toi ?
- Oui. Je le sais par mon ami.
627
00:50:53,640 --> 00:50:56,800
- Pourquoi te taisais-tu ?
- J'attendais.
628
00:50:57,960 --> 00:50:59,000
Tu attendais quoi ?
629
00:51:00,360 --> 00:51:01,880
Qu'on te menace ?
630
00:51:02,840 --> 00:51:04,920
Peut-eĢtre... J'aime bien cĢ§a !
631
00:51:07,000 --> 00:51:09,840
- VoilaĢ, tiens. SanteĢ.
- AĢ ta santeĢ !
632
00:51:10,200 --> 00:51:12,320
- Ne fais pas d'efforts.
- Merci.
633
00:51:15,760 --> 00:51:17,120
Camposanto...
634
00:51:21,760 --> 00:51:23,520
Que feras-tu demain ?
635
00:51:25,080 --> 00:51:26,280
Demain ?
636
00:51:28,280 --> 00:51:31,280
Tu es laĢ pour les geĢneĢraux, non ?
637
00:51:31,880 --> 00:51:34,560
- Quels geĢneĢraux ?
- Tu n'es pas venu jusqu'ici
638
00:51:34,760 --> 00:51:36,400
pour planter un drapeau !
639
00:51:38,480 --> 00:51:39,480
Les voilaĢ !
640
00:51:39,840 --> 00:51:42,320
Le FrancĢ§ais, l'Anglais,
l'Italien, l'AmeĢricain.
641
00:51:43,360 --> 00:51:46,840
Et vous croyez que...
Non, ce n'est pas cĢ§a !
642
00:51:47,200 --> 00:51:50,160
- Il doit tous les tuer.
- Mais il est fou ?
643
00:51:50,360 --> 00:51:52,560
C'est toi qui me l'as dit !
644
00:51:58,960 --> 00:52:00,560
Ce n'est pas vrai !
645
00:52:02,080 --> 00:52:03,640
Dans l'eĢtat ouĢ je suis...
646
00:52:03,840 --> 00:52:07,280
- Demain, tu iras mieux.
- Rose a une pommade miraculeuse.
647
00:52:07,480 --> 00:52:09,880
Pourquoi nous ferait-il confiance ?
648
00:52:10,080 --> 00:52:13,240
- Ce n'est pas la question !
- C'est quoi, alors ?
649
00:52:15,840 --> 00:52:16,840
Bon !
650
00:52:19,000 --> 00:52:22,920
Puisque vous y tenez tant,
vous allez m'aider.
651
00:52:25,280 --> 00:52:27,800
Les bombes, on les pose par terre,
652
00:52:28,040 --> 00:52:30,560
c'est plus facile
que de planter un drapeau.
653
00:52:31,400 --> 00:52:33,720
Vous avez un plan de Rome ?
- Oui.
654
00:52:34,480 --> 00:52:36,520
- Et un crayon.
- Dans le tiroir.
655
00:52:37,560 --> 00:52:38,680
VoilaĢ.
656
00:52:43,840 --> 00:52:46,240
Ils arriveront aĢ la gare.
657
00:52:47,080 --> 00:52:50,000
Le corteĢge passera rue Nationale,
place d'Espagne,
658
00:52:50,880 --> 00:52:53,800
avenue Umberto, place du Peuple.
659
00:52:55,120 --> 00:52:58,080
Alors, disons... la premieĢre bombe,
660
00:52:58,680 --> 00:52:59,760
ici !
661
00:53:00,560 --> 00:53:02,920
Puis une autre... ici !
662
00:53:04,200 --> 00:53:05,920
Et une autre...
663
00:53:06,920 --> 00:53:07,960
laĢ !
664
00:53:08,920 --> 00:53:11,320
Pour commencer.
- C'est le systeĢme Ravachol ?
665
00:53:11,520 --> 00:53:13,920
Ravachol n'eĢtait qu'un amateur.
666
00:53:14,200 --> 00:53:17,360
Le 11 mars 1892,
Ravachol a rateĢ son coup.
667
00:53:19,400 --> 00:53:22,760
Les bombes que nous lancerons...
- Nous ?
668
00:53:24,560 --> 00:53:26,200
Comment cĢ§a, nous ?
669
00:53:26,520 --> 00:53:28,600
Vous vouliez savoir, non ?
670
00:53:29,600 --> 00:53:31,920
Et vous voulez m'aider ?
- Bien suĢr !
671
00:53:32,280 --> 00:53:35,480
Ta maudite curiositeĢ !
Quel besoin avais-tu...
672
00:53:37,440 --> 00:53:39,480
Du calme, Rose.
673
00:53:40,880 --> 00:53:42,720
Alors, en somme,
674
00:53:42,920 --> 00:53:45,920
une bombe
par automobile, cĢ§a fait quatre,
675
00:53:46,400 --> 00:53:47,760
plus deux...
676
00:53:48,240 --> 00:53:49,320
six.
677
00:53:50,040 --> 00:53:52,800
C'est trop peu ?
- Tu vois, Camposanto,
678
00:53:53,320 --> 00:53:55,960
je suis deĢsoleĢ de te le dire,
mais demain,
679
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
nous ne serons pas laĢ.
680
00:53:59,120 --> 00:54:01,720
- Comment ?
- Nous serons en prison.
681
00:54:02,040 --> 00:54:04,760
Oui, en prison, malheureusement.
682
00:54:05,160 --> 00:54:09,880
- ApreĢs les attentats, peut-eĢtre...
- Non, avant !
683
00:54:10,440 --> 00:54:12,200
AĢ chaque eĢveĢnement aĢ Rome,
684
00:54:12,400 --> 00:54:16,400
comme la visite de ces geĢneĢraux,
la police nous arreĢte d'avance.
685
00:54:17,320 --> 00:54:20,440
C'est comme cĢ§a.
- Eh oui. Parce qu'on est dangereux.
686
00:54:21,200 --> 00:54:25,160
Ils nous gardent quelques jours,
puis nous relaĢchent.
687
00:54:26,480 --> 00:54:28,880
- Vous, les Fossati ?
- Oui.
688
00:54:29,760 --> 00:54:31,960
Nous et les autres du groupe.
689
00:54:32,640 --> 00:54:35,160
CĢ§a arrive
quatre ou cinq fois par an.
690
00:54:35,680 --> 00:54:38,560
Cette anneĢe, il y a eu
Christian de Danemark,
691
00:54:38,800 --> 00:54:42,440
Constantin de GreĢce, le roi
de Bulgarie et le prince Hirohito.
692
00:54:43,280 --> 00:54:45,000
Du Japon.
- Du Japon.
693
00:54:45,640 --> 00:54:49,200
Nos valises sont preĢtes,
car d'un instant aĢ l'autre...
694
00:54:49,400 --> 00:54:52,200
La police va venir,
et vous ne me preĢvenez pas !
695
00:54:52,600 --> 00:54:54,440
- Ben, je...
- Et moi, alors ?
696
00:54:55,040 --> 00:54:58,320
- Il n'y a aucun probleĢme...
- Pour vous, c'est facile !
697
00:54:58,840 --> 00:55:00,800
AĢ quelle heure vient la police ?
698
00:55:01,480 --> 00:55:02,600
Je ne sais pas.
699
00:55:02,960 --> 00:55:05,000
Le brigadier devrait deĢjaĢ eĢtre laĢ.
700
00:55:05,840 --> 00:55:08,240
- Bon, on se sauvera par les toits.
- Par ouĢ ?
701
00:55:08,440 --> 00:55:10,600
- Par les toits.
- Par les toits ?
702
00:55:11,320 --> 00:55:14,840
Et on se dispersera pour la nuit.
Franca et moi dormirons aĢ la gare.
703
00:55:15,040 --> 00:55:16,160
Franca ?
704
00:55:16,520 --> 00:55:18,400
Un couple, cĢ§a passe inapercĢ§u.
705
00:55:18,840 --> 00:55:21,920
Vous et Madame, au Forum romain.
- Au Forum ?
706
00:55:22,120 --> 00:55:25,760
- Pour la nuit ?
- Il fait doux, ces temps-ci.
707
00:55:26,040 --> 00:55:28,040
Et les garcĢ§ons...
708
00:55:29,320 --> 00:55:32,600
En plus des bombes,
on doit dormir avec les chats !
709
00:55:33,000 --> 00:55:37,240
Et il veut y meĢler la petite...
On finira au bagne ou fusilleĢs !
710
00:55:37,440 --> 00:55:40,240
Que fait le brigadier ?
- Il serait deĢjaĢ venu
711
00:55:40,440 --> 00:55:42,240
s'il devait nous arreĢter.
712
00:55:42,600 --> 00:55:45,040
Nous ne leur faisons meĢme plus peur.
713
00:55:45,240 --> 00:55:48,080
Je ne suis pourtant pas vieux !
- Non, Olinto, non.
714
00:55:48,280 --> 00:55:49,520
Regarde-moi !
715
00:55:50,120 --> 00:55:52,480
Je pourrais encore eĢtre dangereux ?
716
00:55:52,680 --> 00:55:53,840
Bien suĢr !
717
00:55:54,080 --> 00:55:55,480
S'ils me croient fini,
718
00:55:55,680 --> 00:55:59,160
ils verront ce que signifie
laisser le soussigneĢ en liberteĢ !
719
00:55:59,360 --> 00:56:01,600
Olinto, calme-toi !
720
00:56:02,640 --> 00:56:05,880
Cette fois, ils ne nous auront pas.
Vite, sur les toits !
721
00:56:06,080 --> 00:56:07,920
Allez, Camposanto.
- Oui...
722
00:56:09,840 --> 00:56:10,840
Une minute !
723
00:56:11,040 --> 00:56:14,760
Dans ce genre de cas,
on garde son sang-froid.
724
00:56:18,600 --> 00:56:20,600
Donc, la premieĢre bombe ici.
725
00:56:20,800 --> 00:56:22,480
- Du calme !
- D'accord.
726
00:56:22,920 --> 00:56:25,880
- Stefano !
- Toujours dans la rue !
727
00:56:26,520 --> 00:56:29,000
Si toi, son peĢre, ne lui dis rien !
728
00:56:29,600 --> 00:56:32,280
Stefano ! Gabriella !
729
00:56:33,960 --> 00:56:35,400
Rentrez !
730
00:56:38,160 --> 00:56:41,680
Ces gens sont impossibles !
Regarde ce qu'elle a fait !
731
00:56:44,600 --> 00:56:47,360
- Pas encore en prison ?
- CĢ§a vous ennuie ?
732
00:56:47,840 --> 00:56:51,200
- Oui, preĢparez vos valises.
- CĢ§a vous plairait, hein ?
733
00:56:51,560 --> 00:56:54,400
- Oui, je vais m'en charger !
- Allez-y, appelez la police !
734
00:56:54,640 --> 00:56:57,880
- Vous ne me faites pas peur.
- Allez-y, espion !
735
00:56:58,080 --> 00:57:00,120
TeĢleĢphonez, ce sera plus rapide.
736
00:57:00,480 --> 00:57:01,960
Je m'occupe de vous !
737
00:57:05,400 --> 00:57:08,640
Merci, ne vous deĢrangez pas.
Ce n'est plus la peine.
738
00:57:12,360 --> 00:57:14,320
VoilaĢ le brigadier !
739
00:57:24,840 --> 00:57:27,040
- Bonjour, Madame.
- Bonjour. Entrez.
740
00:57:30,480 --> 00:57:32,040
Excusez-nous.
741
00:57:32,440 --> 00:57:35,160
- Vous eĢtes preĢts, je vois.
- Toujours, brigadier.
742
00:57:35,360 --> 00:57:39,000
Cette fois-ci, il y en a
une en plus, pour la petite.
743
00:57:39,200 --> 00:57:40,640
Je sais. FeĢlicitations.
744
00:57:40,840 --> 00:57:43,600
Elle a grandi,
et elle est treĢs jolie.
745
00:57:46,280 --> 00:57:48,560
J'ai failli vous laisser en paix.
746
00:57:49,160 --> 00:57:52,200
On a heĢsiteĢ.
Puis, au dernier moment...
747
00:57:53,560 --> 00:57:55,920
Que voulez-vous !
Franca, un verre.
748
00:57:56,120 --> 00:57:58,240
- Merci, mais avec vous.
- D'accord.
749
00:57:59,480 --> 00:58:00,680
VoilaĢ.
750
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
SanteĢ !
751
00:58:27,120 --> 00:58:28,560
Si vous cachez quelqu'un...
752
00:58:29,480 --> 00:58:31,040
CĢ§a change tout !
753
00:58:37,840 --> 00:58:40,600
- Bonjour, mes amis !
- Bonjour.
754
00:58:42,080 --> 00:58:43,520
Bienvenue !
755
00:58:44,080 --> 00:58:49,120
Ma foi, vous commenciez aĢ
me manquer, mes mangeurs de cureĢs !
756
00:58:49,320 --> 00:58:50,440
- On vous a manqueĢ ?
- Oui.
757
00:58:51,160 --> 00:58:53,920
Le gibier de potence
ne vous suffit pas ?
758
00:58:54,920 --> 00:58:56,320
AĢ propos...
759
00:58:56,600 --> 00:59:01,000
on m'a parleĢ d'un nouveau venu,
un vrai cannibale.
760
00:59:01,360 --> 00:59:03,960
- Mais non !
- OuĢ est-il ?
761
00:59:04,480 --> 00:59:05,840
AĢ la matricule.
762
00:59:06,040 --> 00:59:09,160
Mais n'exageĢrons pas,
c'est un simple sympathisant.
763
00:59:09,440 --> 00:59:11,680
Un simple sympathisant ?
764
00:59:12,160 --> 00:59:14,520
Vous appelez cĢ§a un sympathisant ?
765
00:59:16,960 --> 00:59:19,840
"Dangereux inconnu plante le drapeau
anarchiste dans le ciel de Rome."
766
00:59:22,640 --> 00:59:25,560
- Le voilaĢ.
- Avance, jeune homme.
767
00:59:25,840 --> 00:59:28,480
Quel est ton nom ?
- Ulysse Cecconato.
768
00:59:29,120 --> 00:59:32,640
Quand meĢme, pour un anarchiste...
Voulais-tu me mordre ?
769
00:59:34,040 --> 00:59:37,240
Je ne suis pas anarchiste.
Faites-moi relaĢcher !
770
00:59:38,360 --> 00:59:41,280
Quel comeĢdien !
Je vous assure, en connaisseur,
771
00:59:41,480 --> 00:59:44,200
que son baisemain
eĢtait digne d'un seĢminariste.
772
00:59:44,560 --> 00:59:47,640
Bravo !
Nous nous tiendrons compagnie
773
00:59:48,000 --> 00:59:49,520
durant notre seĢjour ici.
774
00:59:49,920 --> 00:59:52,040
Tu aimes la lanterne magique ?
775
00:59:52,480 --> 00:59:56,760
CĢ§a fait seize ans qu'il nous
la propose, on n'en veut pas.
776
00:59:56,960 --> 01:00:00,520
J'ai de nouvelles plaques
treĢs inteĢressantes :
777
01:00:00,760 --> 01:00:03,520
l'oeuvre des missionnaires
aĢ travers le monde.
778
01:00:04,080 --> 01:00:07,120
Laissez-nous le monde,
on s'en occupe, reĢveĢrend.
779
01:00:07,600 --> 01:00:09,200
Mes chers amis preĢtentieux,
780
01:00:09,400 --> 01:00:14,320
rappelez-vous que la seule
vraie bombe qu'on ait jamais lanceĢe,
781
01:00:14,840 --> 01:00:16,160
c'est l'EĢvangile.
782
01:00:18,040 --> 01:00:21,200
Dix minutes d'eau
pour qui veut se laver. Allons-y !
783
01:00:32,160 --> 01:00:34,160
Elle a encore grandi !
784
01:00:36,120 --> 01:00:39,360
Alors...
Tu veux envoyer un mot en ville ?
785
01:00:39,600 --> 01:00:41,360
Je n'y connais personne.
786
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
Alors, dans la prison ?
787
01:00:47,160 --> 01:00:50,560
Dans la prison ? Chez les femmes ?
- Oui, mais...
788
01:00:51,160 --> 01:00:52,840
CĢ§a couĢte cher !
789
01:00:54,480 --> 01:00:58,520
Tu vois, cĢ§a, c'est mon teĢleĢgraphe
hydropneumatique.
790
01:00:59,520 --> 01:01:02,240
Je fournis meĢme le papier
et le crayon.
791
01:01:12,440 --> 01:01:13,840
C'est pour qui ?
792
01:01:18,680 --> 01:01:20,200
Quel Fossati ?
793
01:01:22,040 --> 01:01:23,080
Franca.
794
01:01:24,440 --> 01:01:26,080
Ah, la petite !
795
01:01:27,280 --> 01:01:29,400
Et voilaĢ, donne-le-moi.
796
01:01:30,640 --> 01:01:34,240
On le met laĢ-dedans,
et hop... dans les conduites.
797
01:01:34,600 --> 01:01:37,560
PropulseĢ par la pression de l'eau.
798
01:02:15,200 --> 01:02:19,440
- C'est le meĢme que l'autre fois ?
- Oui, je l'ai commenceĢ en feĢvrier.
799
01:02:20,680 --> 01:02:22,520
J'ai si peu de temps chez moi !
800
01:02:26,200 --> 01:02:30,040
- Elle s'ennuie ici, votre fille.
- Elle n'a pas l'habitude.
801
01:02:30,280 --> 01:02:31,840
La soupe !
802
01:02:34,120 --> 01:02:36,720
EspeĢrons qu'elle sera meilleure.
803
01:02:37,320 --> 01:02:39,320
Ouvre la balle.
804
01:02:48,640 --> 01:02:51,360
"Les geĢneĢraux arrivent demain,
et je suis en prison.
805
01:02:51,720 --> 01:02:53,960
AĢ qui la faute ?ā
- Je peux reĢpondre ?
806
01:02:55,840 --> 01:02:58,040
Allez ! DeĢpeĢchez-vous !
807
01:03:01,840 --> 01:03:04,760
Il l'aura aĢ la douche, demain.
808
01:03:05,400 --> 01:03:07,400
- Du pain seulement.
- Moi aussi.
809
01:03:07,920 --> 01:03:08,920
Il est dur !
810
01:03:09,560 --> 01:03:11,200
Demain, viennoiseries !
811
01:03:11,760 --> 01:03:14,720
- Heureusement, j'ai mes provisions.
- Donne, alors.
812
01:03:14,920 --> 01:03:16,480
La soupe !
813
01:03:48,480 --> 01:03:51,040
"J'irai aĢ la messe. Allez-y aussi.
814
01:03:51,280 --> 01:03:53,480
Je serai cacheĢe
dans le confessionnal.
815
01:03:53,680 --> 01:03:55,600
C'est treĢs important. Je vous...
816
01:03:56,760 --> 01:03:58,120
attendrai."
817
01:03:59,800 --> 01:04:02,680
- Quelqu'un veut aller aĢ la messe ?
- Oui, moi !
818
01:04:17,880 --> 01:04:20,800
Il a une ideĢe
derrieĢre la teĢte, celui-laĢ.
819
01:04:23,120 --> 01:04:26,080
EĢcoutez,
j'y ai reĢfleĢchi toute la nuit...
820
01:04:27,600 --> 01:04:31,800
Ne croyez-vous pas qu'il faudrait
lui parler du Trou Sylvestre ?
821
01:04:32,720 --> 01:04:34,280
Dix-neuf.
822
01:04:54,560 --> 01:04:56,080
- Franca...
- Oui !
823
01:04:59,160 --> 01:05:00,440
Mais que...
824
01:05:08,560 --> 01:05:10,720
Qu'y a-t-il de si important ?
825
01:05:10,920 --> 01:05:13,000
Mon peĢre ne vous a rien dit ?
826
01:05:13,200 --> 01:05:15,760
Votre peĢre ? Que doit-il me dire ?
827
01:05:16,240 --> 01:05:19,760
DeĢpeĢchez-vous.
- Ils ont parleĢ du Trou Sylvestre ?
828
01:05:19,960 --> 01:05:21,960
- De quoi ?
- Du Trou Sylvestre.
829
01:05:23,840 --> 01:05:28,000
- Il y a quelqu'un laĢ-dedans !
- N'ouvrez pas, c'est un sacrileĢge !
830
01:06:23,360 --> 01:06:26,120
Ulysse Cecconato, au parloir !
831
01:06:26,800 --> 01:06:28,200
Votre cousine.
832
01:06:55,920 --> 01:06:57,840
Mais que faites-vous ici ?
833
01:06:59,000 --> 01:07:00,640
- Je me suis eĢvadeĢe.
- Vraiment ?
834
01:07:02,280 --> 01:07:05,120
Dans le confessionnal,
il y a un passage secret.
835
01:07:05,320 --> 01:07:07,640
C'est le Trou Sylvestre.
836
01:07:08,520 --> 01:07:10,360
Sous le banc, il y a un crochet.
837
01:07:10,960 --> 01:07:13,360
- Un crochet ?
- Un crochet cacheĢ.
838
01:07:14,400 --> 01:07:16,240
J'ai eu une de ces peurs !
839
01:07:16,520 --> 01:07:18,920
Il y avait des rats gros comme cĢ§a !
840
01:07:19,520 --> 01:07:23,000
Et dans la rue, parmi les gens,
la teĢte me tournait.
841
01:07:23,600 --> 01:07:25,040
Dans quelle rue ?
842
01:07:25,560 --> 01:07:27,360
Dans la rue !
843
01:07:29,000 --> 01:07:32,120
VoilaĢ ce que je voulais vous dire.
844
01:07:32,560 --> 01:07:36,480
- Vous avez fait tout cĢ§a pour moi ?
- Pour Camposanto.
845
01:07:39,400 --> 01:07:41,320
Ainsi, vous irez les accueillir.
846
01:07:41,840 --> 01:07:43,200
Accueillir qui ?
847
01:07:43,480 --> 01:07:45,360
Les geĢneĢraux, aĢ la gare.
848
01:07:47,960 --> 01:07:50,080
Quelque chose ne va pas,
Camposanto ?
849
01:07:52,040 --> 01:07:54,680
On s'apercevra
tout de suite de ma fugue.
850
01:07:55,240 --> 01:07:58,000
Non, pas avant l'appel du soir.
851
01:07:58,200 --> 01:07:59,920
Vous avez toute la journeĢe.
852
01:08:00,400 --> 01:08:02,880
C'est inutile :
sans preĢparation, seul...
853
01:08:03,560 --> 01:08:05,080
Ce serait une folie !
854
01:08:05,280 --> 01:08:06,760
Mais alors ?
855
01:08:07,320 --> 01:08:08,600
Alors...
856
01:08:12,800 --> 01:08:14,520
Il faudrait eĢtre deux.
857
01:08:15,440 --> 01:08:16,920
Deux ?
858
01:08:25,160 --> 01:08:27,720
Il a une mission aĢ accomplir.
859
01:08:27,920 --> 01:08:29,360
Non, je suis deĢsoleĢ.
860
01:08:29,960 --> 01:08:33,280
Comment lui avouer
qu'on connaiĢt un passage secret
861
01:08:33,880 --> 01:08:36,880
et qu'on ne l'a jamais utiliseĢ ?
862
01:08:37,760 --> 01:08:39,920
De quoi on aura l'air ?
863
01:08:40,840 --> 01:08:43,400
Pouce en haut : on lui dit.
864
01:08:44,040 --> 01:08:46,880
Pouce en bas : on ne lui dit rien.
865
01:08:47,640 --> 01:08:49,280
CĢ§a va ?
- D'accord.
866
01:08:49,760 --> 01:08:51,200
Allons-y !
867
01:08:54,160 --> 01:08:56,360
CĢ§a fait deux oui.
868
01:08:57,600 --> 01:08:58,880
Et dix non.
869
01:08:59,160 --> 01:09:00,640
Alors, c'est non !
870
01:09:07,760 --> 01:09:10,480
Qui a une chemise propre
aĢ me preĢter ?
871
01:09:10,760 --> 01:09:13,240
Et une veste, un gilet,
un pantalon ?
872
01:09:13,480 --> 01:09:16,600
Pour me deĢguiser,
si on me cherche. Compris ?
873
01:09:17,360 --> 01:09:19,480
Et une cravate, s'il vous plaiĢt.
874
01:09:19,720 --> 01:09:22,120
Une cravate ?
Si tu veux la mienne...
875
01:09:23,120 --> 01:09:24,800
- Un peu triste.
- Celle-ci ?
876
01:09:25,000 --> 01:09:26,960
- CĢ§a va bien.
- Tu t'en vas ?
877
01:09:27,360 --> 01:09:29,880
Et un peu d'argent, cĢ§a peut servir.
878
01:09:30,120 --> 01:09:31,520
Oui, je sors.
879
01:09:31,960 --> 01:09:33,680
Mais comment tu vas sortir ?
880
01:09:34,240 --> 01:09:36,880
- Par le Trou Sylvestre.
- Tu le connais ?
881
01:09:39,160 --> 01:09:41,280
Heureusement, j'ai mes informateurs.
882
01:09:41,480 --> 01:09:44,960
Je te jure, on eĢtait juste
en train de se demander...
883
01:09:45,400 --> 01:09:46,480
Ces informateurs...
884
01:09:46,920 --> 01:09:48,280
- Vos souliers.
- Oui !
885
01:09:48,960 --> 01:09:51,080
- Je te le disais !
- Mais il va...
886
01:09:51,280 --> 01:09:54,040
- Oui, tu n'as pas entendu ?
- Et l'argent ?
887
01:09:57,080 --> 01:09:58,840
Merci. Merci.
888
01:10:03,680 --> 01:10:06,360
- Je suis un pauvre artiste.
- CĢ§a va.
889
01:10:09,000 --> 01:10:11,040
C'est tout, professeur ?
890
01:10:11,440 --> 01:10:13,240
Excusez-moi.
891
01:10:15,120 --> 01:10:16,960
Oh, professeur !
892
01:10:17,400 --> 01:10:20,040
- Il ne s'en souvenait plus.
- Oui, en effet.
893
01:10:26,520 --> 01:10:27,960
Et voilaĢ.
894
01:10:28,200 --> 01:10:29,680
Cent lires, papa ?
895
01:10:29,880 --> 01:10:31,960
J'ai pas de monnaie.
896
01:10:35,320 --> 01:10:36,640
Et maintenant...
897
01:10:37,360 --> 01:10:40,560
vous devez m'aider
aĢ entrer dans la chapelle.
898
01:10:40,800 --> 01:10:42,880
Pas facile ! Comment faire ?
899
01:10:43,320 --> 01:10:44,800
Comment on fait ?
900
01:10:45,600 --> 01:10:50,640
Vous avez tous envie de vous amuser
avec la lanterne magique.
901
01:10:55,160 --> 01:10:57,080
Mais ils nous compteront.
902
01:10:57,280 --> 01:10:59,840
Ils verront qu'il en manque un,
au retour.
903
01:11:05,720 --> 01:11:07,280
Viens ici, toi !
904
01:11:30,320 --> 01:11:33,360
Quatre, six, huit, dix,
905
01:11:33,720 --> 01:11:35,920
douze, quatorze... et quinze.
906
01:11:59,320 --> 01:12:01,080
Mon PeĢre ! Vous eĢtes laĢ ?
907
01:12:05,120 --> 01:12:06,400
Entre.
908
01:12:09,440 --> 01:12:12,640
- PeĢre, je veux me confesser.
- Reviens demain.
909
01:12:13,040 --> 01:12:16,360
Aidez-moi. C'est un si gros peĢcheĢ !
910
01:12:16,560 --> 01:12:18,400
Alors, dis-le vite.
911
01:12:18,760 --> 01:12:19,800
Je ne peux pas.
912
01:12:20,280 --> 01:12:24,800
Fais un effort, ferme les yeux,
ouvre la bouche et lance-toi.
913
01:12:25,240 --> 01:12:27,240
J'aurai l'absolution ?
914
01:12:27,760 --> 01:12:31,440
Pas forceĢment. On ne la
marchande pas. Raconte, et on verra.
915
01:12:31,760 --> 01:12:33,080
Mon PeĢre...
916
01:12:33,680 --> 01:12:36,720
Vite, le Seigneur a
plein d'autres choses aĢ faire.
917
01:12:37,560 --> 01:12:39,720
Ne pleure pas, allons !
918
01:12:40,240 --> 01:12:43,640
Pleurer fait gonfler les peĢcheĢs !
Vas-tu enfin me le dire ?
919
01:12:45,920 --> 01:12:49,440
Tu te deĢcides ?
- Non ! Je n'y arrive pas !
920
01:12:50,600 --> 01:12:52,120
Enfin, oui ou non ?
921
01:12:53,520 --> 01:12:55,360
Oui, je l'ai commis...
922
01:12:56,960 --> 01:12:58,960
mais je n'ai pas le courage...
923
01:13:00,440 --> 01:13:01,760
- Ma MeĢre !
- Qu'y a-t-il ?
924
01:13:02,480 --> 01:13:03,920
J'ai vu...
925
01:13:04,360 --> 01:13:06,400
J'ai vu les flammes de l'enfer !
926
01:13:10,720 --> 01:13:13,720
Assez ! Tu vas me rendre folle !
927
01:13:16,480 --> 01:13:18,120
Vous m'avez fait peur.
928
01:13:18,760 --> 01:13:22,280
- Peur ? AĢ vous ?
- Je disais cĢ§a comme cĢ§a.
929
01:13:23,200 --> 01:13:24,480
Allumez.
930
01:13:26,120 --> 01:13:27,120
VoilaĢ.
931
01:13:30,960 --> 01:13:33,040
Attendez, je passe devant.
932
01:13:33,240 --> 01:13:35,560
Venez !
- Donnez-moi la main.
933
01:14:22,200 --> 01:14:23,440
Franca !
934
01:14:24,520 --> 01:14:25,880
Parlons franchement,
935
01:14:26,080 --> 01:14:28,760
je m'appelle Ulysse Cecconato,
c'est tout.
936
01:14:32,080 --> 01:14:35,240
Vous eĢtes deĢcĢ§ue ?
- Vous ne voulez plus de mon aide.
937
01:14:35,440 --> 01:14:38,800
Vous n'avez plus confiance ?
Ou vous avez peur pour moi ?
938
01:14:39,360 --> 01:14:42,600
Allez-y seul, je rentre en prison.
- Ne faites pas cĢ§a !
939
01:14:43,640 --> 01:14:45,560
Que ferais-je seul dehors ?
940
01:14:47,280 --> 01:14:50,960
Camposanto, vous eĢtes merveilleux !
941
01:14:57,240 --> 01:15:00,680
Allons-y ! Je serai merveilleux,
mais c'est vous qui l'aurez voulu.
942
01:15:00,880 --> 01:15:03,640
Oui, Camposanto, je l'aurai voulu.
943
01:15:04,040 --> 01:15:05,240
C'est cĢ§a.
944
01:15:09,120 --> 01:15:13,160
Ici, notre pirogue traverse
un fleuve infesteĢ de caiĢmans.
945
01:15:14,520 --> 01:15:18,120
Le missionnaire ne va pas
baptiser les caiĢmans, non !
946
01:15:18,640 --> 01:15:23,040
Mais si une de ces sales beĢtes
mange un neĢgre baptiseĢ,
947
01:15:23,240 --> 01:15:24,960
il ira droit au paradis,
948
01:15:25,600 --> 01:15:27,400
et le caiĢman n'y peut rien.
949
01:15:36,560 --> 01:15:38,480
On a appris aux neĢgres
950
01:15:38,840 --> 01:15:42,120
aĢ faire de la margarine de coco,
pour un meilleur niveau de vie.
951
01:15:42,360 --> 01:15:44,760
Voyez ce neĢgre
qui s'en enduit la teĢte,
952
01:15:45,160 --> 01:15:47,720
son apparence en est ameĢlioreĢe.
953
01:15:58,240 --> 01:16:01,920
Regardez le sourire de ce neĢgre
qui sert la messe.
954
01:16:02,360 --> 01:16:05,520
- On lui aura dit de sourire !
- Change la plaque.
955
01:16:07,760 --> 01:16:10,280
Voici une girafe adulte.
956
01:16:10,600 --> 01:16:13,440
AĢ ses pieds, des girafons. Remarquez
957
01:16:13,800 --> 01:16:14,760
leur long cou.
958
01:16:16,520 --> 01:16:17,800
LaĢ, une catheĢdrale,
959
01:16:18,280 --> 01:16:21,040
deĢjaĢ construite,
mais je n'ai pas encore la plaque.
960
01:16:22,080 --> 01:16:24,120
- Franca a disparu.
- Comment ?
961
01:16:24,520 --> 01:16:27,040
- Elle est alleĢe aĢ la messe.
- AĢ la messe ?
962
01:16:27,320 --> 01:16:30,920
- Elle aussi ?
- Ciel ! Ils ont fui ensemble !
963
01:16:31,160 --> 01:16:33,400
C'est donc elle
qui lui a parleĢ du Trou.
964
01:16:34,160 --> 01:16:37,480
- Il y a un probleĢme, au fond ?
- Non, cĢ§a les passionne.
965
01:16:37,680 --> 01:16:38,680
Une autre.
966
01:16:39,120 --> 01:16:40,920
Il faut faire quelque chose !
967
01:16:41,320 --> 01:16:43,960
- On doit aller la chercher.
- Bien suĢr.
968
01:16:44,200 --> 01:16:47,480
- Que se passe-t-il ?
- Franca a fui avec Camposanto.
969
01:16:47,680 --> 01:16:49,680
Avec un homme, pour tout dire !
970
01:16:50,440 --> 01:16:53,040
Allons-y !
- Vous ne pouvez pas !
971
01:16:53,960 --> 01:16:56,560
Je vais la ramener
par les oreilles, moi !
972
01:16:56,760 --> 01:16:59,040
- Comment ?
- Ce sera vite fait.
973
01:16:59,240 --> 01:17:02,080
En attendant, retenez-le.
Attention ! On y va.
974
01:17:06,160 --> 01:17:09,320
CĢ§a, c'est un ouvrage d'irrigation
treĢs important.
975
01:17:36,520 --> 01:17:40,000
On entend le salut au canon.
Ils sont arriveĢs. Alors ?
976
01:17:40,280 --> 01:17:43,080
- Camposanto reĢfleĢchit.
- Je vous deĢrange.
977
01:17:47,400 --> 01:17:50,400
Le bras droit de Camposanto
veut-il une limonade ?
978
01:17:50,600 --> 01:17:52,200
Non, merci, Camposanto.
979
01:17:53,520 --> 01:17:55,720
Mais c'est plein de gens, ici.
980
01:17:56,680 --> 01:17:59,400
On n'est jamais mieux cacheĢ
que dans la foule.
981
01:18:01,160 --> 01:18:04,760
Qui peut imaginer que deux baigneurs
preĢparent un attentat ?
982
01:18:04,960 --> 01:18:07,280
- C'est juste.
- Vous savez nager ?
983
01:18:07,920 --> 01:18:10,240
- Oui.
- Bien. Allons-y.
984
01:18:18,760 --> 01:18:20,280
AĢ gauche.
985
01:18:34,400 --> 01:18:35,880
"METTEZ LE LAIT SUR LA TABLE"
- Du lait ?
986
01:18:36,360 --> 01:18:37,720
De la nitroglyceĢrine.
987
01:18:38,280 --> 01:18:41,120
Ils ne vont pas
nous apprendre notre meĢtier !
988
01:18:41,880 --> 01:18:44,440
Nous placĢ§ons les choses
au bon endroit.
989
01:18:55,320 --> 01:18:57,920
Ajouter un demi-verre de...
990
01:18:59,320 --> 01:19:00,600
lait.
991
01:19:03,120 --> 01:19:05,440
"Les Princes de la gastronomie".
992
01:19:10,520 --> 01:19:12,120
Il n'y a personne.
993
01:19:32,280 --> 01:19:34,120
Rue Nationale...
994
01:19:40,080 --> 01:19:42,200
HoĢtel Bristol...
995
01:19:45,760 --> 01:19:46,960
De vraies bombes !
996
01:19:48,320 --> 01:19:49,880
Tu as entendu ?
997
01:19:50,640 --> 01:19:51,960
Rien.
998
01:20:17,960 --> 01:20:19,520
Qui a fait cĢ§a ?
999
01:20:20,080 --> 01:20:21,640
Je n'y suis pour rien !
1000
01:21:09,720 --> 01:21:11,080
Les valises !
1001
01:21:23,440 --> 01:21:25,360
AĢ l'Arc de Constantin.
1002
01:21:41,920 --> 01:21:45,320
- Vous deĢsirez ?
- Une chose ronde pas trop grosse.
1003
01:21:45,720 --> 01:21:48,240
- Quoi donc ?
- Ce que vous voulez.
1004
01:21:49,120 --> 01:21:50,640
- Ceci ?
- Trop petit.
1005
01:21:52,120 --> 01:21:53,720
- Et ceci ?
- Trop gros.
1006
01:21:54,400 --> 01:21:58,840
Entre les deux... Ce chou-fleur
sera parfait. Enlevez les feuilles.
1007
01:22:03,400 --> 01:22:05,720
Non, faites-moi un beau paquet.
1008
01:22:08,400 --> 01:22:10,440
Avec de la ficelle, merci.
1009
01:22:13,520 --> 01:22:14,680
- C'est fait !
- Oui ?
1010
01:22:14,880 --> 01:22:18,480
C'est vous qui la porterez,
cĢ§a fera plus naturel. Tenez.
1011
01:22:19,360 --> 01:22:22,640
- Ce n'est pas lourd.
- 1,1 kilo de TNT.
1012
01:22:23,640 --> 01:22:25,120
Camposanto...
1013
01:22:25,480 --> 01:22:27,520
"Ulysse", c'est plus prudent.
1014
01:22:27,800 --> 01:22:32,680
Je ne savais pas que le marchand
de leĢgumes eĢtait des noĢtres.
1015
01:22:32,880 --> 01:22:34,800
Non, il ne sait rien.
1016
01:22:35,000 --> 01:22:38,200
On lui a juste laisseĢ le paquet.
- Ah, c'est cela !
1017
01:22:38,920 --> 01:22:42,000
Vous savez qui le lui a laisseĢ ?
- Non.
1018
01:22:43,400 --> 01:22:46,360
Vous vous rappelez
ce jeune homme brun ?
1019
01:22:47,440 --> 01:22:50,120
- Celui qui voulait des tracts ?
- Exact.
1020
01:22:50,360 --> 01:22:52,120
C'est mon agent secret.
1021
01:22:54,840 --> 01:22:58,760
Soyez tranquille, il est midi.
N'ayez pas peur, tenez !
1022
01:22:59,240 --> 01:23:00,840
Faites semblant de rien.
1023
01:23:01,120 --> 01:23:03,880
- OuĢ allons-nous ?
- OuĢ ? Travailler.
1024
01:23:07,520 --> 01:23:10,200
- On la retrouvera.
- Mais dans quel eĢtat ?
1025
01:23:10,800 --> 01:23:13,400
Regardez, quels cochons !
- Oui, vraiment.
1026
01:23:13,760 --> 01:23:17,160
Je vous le disais.
- Pauvre maman, si elle voyait cĢ§a !
1027
01:23:26,360 --> 01:23:27,600
Ne touche pas !
1028
01:23:28,920 --> 01:23:30,360
Elle n'est pas laĢ.
1029
01:23:31,520 --> 01:23:34,080
- Regardez !
- Il en manque.
1030
01:23:34,800 --> 01:23:37,720
- Ils sont alleĢs les poser.
- Mon Dieu !
1031
01:23:38,720 --> 01:23:40,480
Franca n'est pas majeure !
1032
01:23:40,680 --> 01:23:43,360
Pour poser des bombes,
il lui faut mon autorisation !
1033
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Ne touche pas, j'ai dit. ArreĢte !
1034
01:23:50,840 --> 01:23:51,840
Grand-peĢre !
1035
01:23:52,960 --> 01:23:54,880
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
1036
01:23:55,200 --> 01:23:57,440
Va-t'en, la bombe va exploser !
1037
01:23:59,000 --> 01:24:00,400
Il n'est pas laĢ !
1038
01:24:01,000 --> 01:24:04,840
Une fille et un grand-peĢre
enleveĢs d'un coup ! Et maintenant ?
1039
01:24:05,240 --> 01:24:09,680
On n'a plus le temps ! Rentrons
avant la fin de la projection.
1040
01:24:09,880 --> 01:24:10,880
Et Franca ?
1041
01:24:19,400 --> 01:24:22,920
Et cĢ§a, qu'est-ce que cĢ§a repreĢsente ?
1042
01:24:23,800 --> 01:24:26,960
Pratiquement la meĢme chose,
plus ou moins.
1043
01:24:29,280 --> 01:24:31,040
Celle-ci, on l'a deĢjaĢ vue.
1044
01:24:31,560 --> 01:24:33,560
Je vais parler au coiffeur.
1045
01:24:33,760 --> 01:24:35,920
- Non, papa !
- Attends un moment !
1046
01:24:36,680 --> 01:24:38,280
Attends.
1047
01:24:39,240 --> 01:24:40,800
Laissez-moi.
1048
01:24:41,800 --> 01:24:43,080
Assez !
1049
01:24:47,160 --> 01:24:48,920
- Ne bouge pas.
- Du calme !
1050
01:24:49,120 --> 01:24:50,760
Monsieur Gorgolano...
1051
01:24:52,600 --> 01:24:54,040
Monsieur Gorgolano !
1052
01:24:55,080 --> 01:24:57,960
Il faut lui faire
des compresses de vinaigre.
1053
01:24:58,320 --> 01:25:00,280
- Je vous parle !
- Attention !
1054
01:25:00,480 --> 01:25:02,200
Madame, nous parlons.
1055
01:25:02,800 --> 01:25:05,120
Et vous, ne me touchez pas !
1056
01:25:06,000 --> 01:25:08,720
Monsieur Gorgolano,
vous avez vu ma fille ?
1057
01:25:09,240 --> 01:25:11,640
Votre fille ?
Elle n'est pas en prison ?
1058
01:25:11,880 --> 01:25:13,800
Non, je la cherche.
1059
01:25:14,760 --> 01:25:17,160
- Si vous la voyez...
- Pourquoi moi ?
1060
01:25:17,400 --> 01:25:19,440
Je sais qu'elle passera par ici.
1061
01:25:19,920 --> 01:25:21,760
Reste calme.
1062
01:25:22,160 --> 01:25:24,240
Et le grand-peĢre, vous l'avez vu ?
1063
01:25:25,160 --> 01:25:26,840
Le grand-peĢre aussi ?
1064
01:25:27,040 --> 01:25:29,880
Ce n'est pas le service
des objets trouveĢs, ici !
1065
01:25:30,360 --> 01:25:31,960
Excusez-moi, Madame.
1066
01:25:32,400 --> 01:25:35,040
Reste tranquille,
c'est presque fini.
1067
01:25:45,240 --> 01:25:49,440
Vous avez maintenant
une ideĢe de nos missions.
1068
01:25:50,880 --> 01:25:52,320
LumieĢre !
1069
01:25:59,480 --> 01:26:01,760
Alors, j'avais raison ?
1070
01:26:02,040 --> 01:26:04,800
Je n'ai jamais eu
de public plus attentif.
1071
01:26:07,680 --> 01:26:10,200
- Comptez-les !
- Ils sont 15, M. le directeur.
1072
01:26:10,400 --> 01:26:13,760
Il se passe des choses treĢs graves !
1073
01:26:14,400 --> 01:26:15,720
Il en manque quatre.
1074
01:26:17,560 --> 01:26:20,920
Les quatre Fossati.
- Les quatre Fossati, Monsieur.
1075
01:26:21,120 --> 01:26:23,680
Mais on vous a vus en ville !
1076
01:26:23,880 --> 01:26:27,160
Je ne permettrai pas
qu'on dise une chose pareille !
1077
01:26:27,360 --> 01:26:30,960
- Qui nous a teĢleĢphoneĢ ?
- "Gorgolano". SuĢrement un faux nom.
1078
01:26:31,400 --> 01:26:33,920
Non ! Gorgolano Giuseppe,
place Lovatelli.
1079
01:26:34,400 --> 01:26:36,400
Gorgolano... ArreĢtez-le !
1080
01:26:37,000 --> 01:26:39,480
Outrage aĢ la magistrature,
il le paiera cher !
1081
01:26:39,840 --> 01:26:42,840
Monsieur, j'ai vu cette balle
sortir de la fontaine.
1082
01:26:46,240 --> 01:26:49,280
"Ma fillette candide, candide,
1083
01:26:49,680 --> 01:26:53,400
quelle joie de vivre et quel eĢmoi !
1084
01:26:54,880 --> 01:26:58,240
Quelle joie de vivre quand mon coeur
1085
01:26:58,440 --> 01:27:01,440
flotte, suspendu au fil du bonheur
1086
01:27:01,840 --> 01:27:03,720
comme un cerf-volant..."
1087
01:27:04,760 --> 01:27:07,360
Ce qui est merveilleux avec vous,
1088
01:27:07,560 --> 01:27:09,800
c'est qu'on est laĢ, tranquilles...
1089
01:27:10,480 --> 01:27:13,600
Comme si rien ne devait arriver.
- Qui sait ?
1090
01:27:14,440 --> 01:27:17,120
Peut-eĢtre
qu'il n'arrivera vraiment rien.
1091
01:27:19,320 --> 01:27:21,040
Vous savez, Franca,
1092
01:27:22,320 --> 01:27:24,760
dans la vie, ces moments de calme,
1093
01:27:25,120 --> 01:27:26,840
il faut les savourer.
1094
01:27:27,640 --> 01:27:32,000
On est comme entre parentheĢses,
et personne ne nous deĢrange.
1095
01:27:32,400 --> 01:27:36,560
Si j'eĢtais riche, j'acheĢterais
plein de parentheĢses en or...
1096
01:27:37,880 --> 01:27:39,120
pour y vivre
1097
01:27:39,480 --> 01:27:41,680
avec vous.
- Vous parlez comme un poeĢte.
1098
01:27:41,880 --> 01:27:42,880
J'en suis un.
1099
01:27:43,640 --> 01:27:46,960
Enfin, je l'eĢtais avant de reĢaliser
que l'action compte davantage.
1100
01:27:48,040 --> 01:27:50,000
L'action, oui, bien suĢr !
1101
01:27:52,760 --> 01:27:54,400
- Quoi ?
- Une chenille, laĢ.
1102
01:27:54,600 --> 01:27:56,760
- GarcĢ§on !
- N'y touchez pas !
1103
01:27:58,720 --> 01:28:00,760
- OĢtez-moi cette saleteĢ.
- Pardon ?
1104
01:28:00,960 --> 01:28:03,680
Pour manger des chenilles,
je vais en Chine !
1105
01:28:06,800 --> 01:28:09,520
- Nous sommes deĢsoleĢs, Monsieur.
- CĢ§a va !
1106
01:28:10,000 --> 01:28:13,360
- Je peux emporter...
- Laissez, ne touchez pas !
1107
01:28:13,760 --> 01:28:16,520
Apportez les fruits et le cafeĢ.
Et l'addition.
1108
01:28:18,440 --> 01:28:21,720
Excusez-moi,
mais parfois, un rien m'eĢnerve.
1109
01:28:22,160 --> 01:28:24,360
Je suis comme mon peĢre.
- Votre peĢre ?
1110
01:28:24,560 --> 01:28:26,680
Oui, c'eĢtait un homme merveilleux.
1111
01:28:26,880 --> 01:28:29,560
Deux meĢtres de haut,
la force d'un buffle,
1112
01:28:30,080 --> 01:28:31,480
l'oeil d'un faon.
1113
01:28:32,080 --> 01:28:33,720
On l'appelait "Volcan".
1114
01:28:34,200 --> 01:28:37,040
Et votre surnom,
qui vous l'a trouveĢ ?
1115
01:28:41,680 --> 01:28:43,360
Une Mexicaine.
1116
01:28:44,800 --> 01:28:46,760
Elle s'appelait Soledad.
1117
01:28:48,800 --> 01:28:50,600
Le Journal d'Italie !
1118
01:28:52,400 --> 01:28:55,880
ApreĢs la machine infernale
de Santa Barbara des CaraiĢbes,
1119
01:28:56,320 --> 01:28:59,400
elle s'est laisseĢe prendre
pour me sauver.
1120
01:29:00,200 --> 01:29:01,840
Ils l'ont tueĢe.
1121
01:29:02,160 --> 01:29:03,760
Ah, Soledad...
1122
01:29:04,960 --> 01:29:07,280
- Le Journal d'Italie.
- Non, merci.
1123
01:29:08,320 --> 01:29:10,400
C'est beau, ce qu'elle a fait.
1124
01:29:11,680 --> 01:29:13,320
En effet, c'est beau.
1125
01:29:14,120 --> 01:29:16,920
C'est une heĢroiĢne.
- Comme je la comprends !
1126
01:29:17,920 --> 01:29:21,080
- Franca, vous eĢtes merveilleuse.
- Moi ? Oh, non.
1127
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
C'est moi qui vous le dis.
1128
01:29:24,400 --> 01:29:25,920
Quel dommage !
1129
01:29:27,360 --> 01:29:28,480
Quoi ?
1130
01:29:30,000 --> 01:29:31,840
Que je ne sois pas Camposanto.
1131
01:29:32,400 --> 01:29:34,680
- Ah, cĢ§a recommence !
- Je voulais dire,
1132
01:29:35,360 --> 01:29:37,480
pas le Camposanto que vous imaginez.
1133
01:29:37,680 --> 01:29:39,880
Les bombes,
cĢ§a me fait quelque chose.
1134
01:29:40,480 --> 01:29:42,320
CĢ§a vous bouleverse toujours ?
1135
01:29:44,440 --> 01:29:45,760
AĢ chaque fois.
1136
01:29:45,960 --> 01:29:48,640
C'est le souvenir de Soledad ?
1137
01:29:49,320 --> 01:29:51,720
De Soledad ? Ah oui...
1138
01:30:04,880 --> 01:30:06,520
Je l'ai deĢjaĢ oublieĢe.
1139
01:30:07,000 --> 01:30:11,040
Comme vous mentez mal !
Mais je preĢfeĢre vous croire.
1140
01:30:41,400 --> 01:30:42,960
- Attends ici.
- Je viens.
1141
01:30:43,160 --> 01:30:46,080
- Non, tu en as fait assez.
- Je n'ai encore rien fait.
1142
01:30:46,280 --> 01:30:47,720
Franca, viens ici !
1143
01:30:49,360 --> 01:30:50,680
Pardon !
1144
01:31:54,200 --> 01:31:56,000
Ciel, l'Arc de Constantin !
1145
01:31:56,200 --> 01:31:58,240
Il n'y avait personne dessous.
1146
01:31:58,440 --> 01:32:01,400
Mais c'est l'Arc de Constantin !
Que diront-ils ?
1147
01:32:01,640 --> 01:32:04,120
- Ils y tenaient tant que cĢ§a ?
- Et comment !
1148
01:32:04,320 --> 01:32:05,960
Mettons-nous aĢ l'abri.
1149
01:32:06,160 --> 01:32:07,960
- Mais ouĢ ?
- En prison !
1150
01:32:18,520 --> 01:32:21,480
- N'y va pas, tu es en danger !
- Justement.
1151
01:32:22,560 --> 01:32:23,960
Attends ! Non !
1152
01:32:24,520 --> 01:32:26,320
Tu ne peux pas rentrer !
1153
01:32:26,640 --> 01:32:29,680
Ils ont tout deĢcouvert.
Le directeur a trouveĢ la balle
1154
01:32:29,880 --> 01:32:32,320
qui annoncĢ§ait
que vous fuirez ensemble.
1155
01:32:32,520 --> 01:32:36,000
Et l'Arc de Constantin !
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu es fou ?
1156
01:32:36,200 --> 01:32:40,360
Le professeur est effondreĢ !
Il dit qu'il fallait pas y toucher !
1157
01:32:40,560 --> 01:32:43,760
- J'expliquerai tout au directeur.
- Expliquer quoi ? Regarde !
1158
01:32:43,960 --> 01:32:46,360
Tout le monde le sait. Tu as vu ?
1159
01:32:47,400 --> 01:32:49,320
Si tu rentres, t'es foutu !
1160
01:32:54,440 --> 01:32:56,320
- Nous voilaĢ bien.
- Vite !
1161
01:32:57,640 --> 01:32:58,920
Allons-y.
- Mais ouĢ ?
1162
01:32:59,120 --> 01:33:00,320
- En Angleterre.
- Pourquoi ?
1163
01:33:00,520 --> 01:33:03,520
C'est le paradis des reĢfugieĢs,
vous devriez le savoir.
1164
01:33:03,720 --> 01:33:06,280
- Ah, oui !
- Allez aĢ la maison.
1165
01:33:06,480 --> 01:33:09,600
Prenez mon coffret aĢ bijoux
dans ma commode.
1166
01:33:09,800 --> 01:33:12,280
Moi, je vais retirer ma robe
aĢ la teinturerie.
1167
01:33:12,480 --> 01:33:13,720
- Pour le voyage ?
- Oui.
1168
01:33:13,920 --> 01:33:16,160
Dans une heure
aĢ la fontaine de Trevi.
1169
01:33:29,360 --> 01:33:30,360
C'est qui ?
1170
01:33:31,760 --> 01:33:33,120
- C'est moi.
- Qui, Ulysse ?
1171
01:33:33,320 --> 01:33:35,600
- Oui.
- Monte, je dois te parler.
1172
01:33:35,960 --> 01:33:37,960
- Non !
- C'est treĢs important !
1173
01:33:38,840 --> 01:33:41,520
- Vous avez un peu d'argent ?
- Non. Pourquoi ?
1174
01:33:41,720 --> 01:33:43,680
Et une fausse barbe ?
1175
01:33:43,880 --> 01:33:45,880
Non, mais aĢ propos de barbe...
1176
01:33:46,080 --> 01:33:47,480
Oh, la barbe...
1177
01:33:48,440 --> 01:33:51,280
C'est quoi, cĢ§a ?
- Ce sont des bombes !
1178
01:33:51,920 --> 01:33:54,280
Les vraies bombes des vrais barbus.
1179
01:33:54,480 --> 01:33:57,360
C'est cĢ§a que j'essaye de te dire !
1180
01:33:57,960 --> 01:34:00,640
L'Arc de Constantin...
VoilaĢ qui c'eĢtait !
1181
01:34:01,560 --> 01:34:02,800
Attendez !
1182
01:34:04,760 --> 01:34:06,320
Vous les avez vus ?
1183
01:34:06,560 --> 01:34:08,200
En chair et en os !
1184
01:34:09,280 --> 01:34:13,360
Mais si ce sont eux qui
ont fait le coup, on est sauveĢs !
1185
01:34:17,800 --> 01:34:19,320
Tu avais raison.
1186
01:34:19,840 --> 01:34:22,960
- C'est quoi, cĢ§a ?
- Leurs bombes. Tu as bien bosseĢ.
1187
01:34:23,760 --> 01:34:25,240
Les revoilaĢ.
1188
01:34:27,360 --> 01:34:31,040
- Il y a deux hommes qui montent.
- Cachez-vous, vite !
1189
01:34:33,880 --> 01:34:35,280
C'est eux !
1190
01:34:59,000 --> 01:35:01,840
- Cette fois, ce sera le ColiseĢe.
- Comment cĢ§a ?
1191
01:35:02,080 --> 01:35:04,200
Ils ont fait sauter
l'Arc de Constantin.
1192
01:35:04,400 --> 01:35:07,280
- Non ! Quel dommage !
- Ah, vous aussi ?
1193
01:35:08,080 --> 01:35:12,240
Quand je pense que
je me suis fianceĢ juste en dessous !
1194
01:35:15,640 --> 01:35:17,800
Ils vont aĢ l'Exposition de la Paix.
1195
01:35:18,000 --> 01:35:22,680
Mais non, ils n'iront nulle part.
Les autres leur sauteront dessus.
1196
01:35:46,280 --> 01:35:48,560
- Et voilaĢ !
- Mais, chef, pourquoi...
1197
01:35:48,760 --> 01:35:51,640
Qu'ils les lancent, leurs bombes,
que la ville croule !
1198
01:35:51,840 --> 01:35:54,720
AĢ 17h30, sept bombes,
aĢ l'Exposition de la Paix.
1199
01:35:54,920 --> 01:35:57,640
Nous, le parti de l'ordre,
avons besoin de deĢsordre
1200
01:35:57,840 --> 01:36:00,040
pour eĢtablir l'ordre.
- IdeĢe geĢniale !
1201
01:36:00,400 --> 01:36:02,920
Leur coup doit reĢussir,
pour notre beĢneĢfice.
1202
01:36:04,480 --> 01:36:07,000
En avant,
aĢ l'Exposition de la Paix !
1203
01:36:09,960 --> 01:36:12,800
Que se passera-t-il ?
Je dois y aller aussi !
1204
01:36:13,000 --> 01:36:16,240
- Non, je te l'interdis.
- Mais s'ils font un massacre,
1205
01:36:16,600 --> 01:36:19,080
ce sera de ma faute !
Je les en empeĢcherai !
1206
01:36:19,280 --> 01:36:20,920
- Qui, Ulysse ?
- Oui, moi !
1207
01:36:21,760 --> 01:36:24,520
Tout le monde saura
que tu n'es pas Camposanto.
1208
01:36:24,720 --> 01:36:26,560
Je serai compromis,
1209
01:36:27,120 --> 01:36:28,840
et mon prestige...
1210
01:36:52,080 --> 01:36:54,960
- Gardez la monnaie.
- C'est plein de policiers.
1211
01:36:55,160 --> 01:36:57,960
Ils nous reconnaiĢtront.
- Laissez-moi faire.
1212
01:36:58,160 --> 01:37:02,000
Donnez-moi une de ces bombes.
Et surtout ne bougez pas !
1213
01:37:02,360 --> 01:37:05,920
"Cette prison est devenue
une auberge", dit le gardien-chef.
1214
01:37:06,160 --> 01:37:08,080
AĢ sa place, je me tairais !
1215
01:37:11,880 --> 01:37:14,480
Quoi qu'il arrive, je vous aime.
1216
01:37:14,760 --> 01:37:16,800
- Moi aussi.
- Quoi qu'il arrive ?
1217
01:37:17,000 --> 01:37:18,320
Oui !
1218
01:37:23,520 --> 01:37:25,120
Donne-lui un billet.
1219
01:37:44,480 --> 01:37:46,840
HIER LES BOMBES, DEMAIN LA POSTE.
1220
01:37:55,200 --> 01:37:57,760
Nos rues ne seront plus
paveĢes de pierres,
1221
01:37:58,120 --> 01:37:59,240
mais de casques.
1222
01:38:08,320 --> 01:38:12,800
Et l'on fera bouillir le bitume
dans de vieux chaudrons de camp.
1223
01:38:13,000 --> 01:38:14,000
Suivez-moi.
1224
01:38:18,960 --> 01:38:21,040
Et ce ballon d'observation...
1225
01:38:21,240 --> 01:38:22,760
Taisez-vous, les enfants.
1226
01:38:23,120 --> 01:38:25,400
La science a eĢtabli
1227
01:38:25,600 --> 01:38:30,520
que la coqueluche peut se soigner
graĢce aux vols en altitude.
1228
01:38:30,720 --> 01:38:33,200
Faites venir la plus petite.
1229
01:38:33,560 --> 01:38:36,160
Allons, donne un baiser
aux messieurs.
1230
01:38:51,680 --> 01:38:53,480
Porte cĢ§a aux messieurs.
1231
01:39:28,880 --> 01:39:33,040
- Gros salopard !
- Non, laisse-moi t'expliquer !
1232
01:39:34,080 --> 01:39:37,000
Non ! Tu vois ces barbus ?
Je travaille avec eux.
1233
01:39:47,760 --> 01:39:51,680
Toi, tu vas suivre celui-laĢ
et le proteĢger. Et moi, l'autre.
1234
01:39:51,880 --> 01:39:54,680
DeĢs que le tien
pose une bombe, dis-le-moi.
1235
01:39:54,880 --> 01:39:56,040
Vas-y !
1236
01:40:01,440 --> 01:40:03,680
Bonjour, Monsieur, vous deĢsirez ?
1237
01:40:05,200 --> 01:40:07,320
- Cette poussette.
- Ne touchez pas.
1238
01:40:07,520 --> 01:40:10,400
Celle-ci vous plaiĢt ?
Nous en avons d'autres...
1239
01:40:10,600 --> 01:40:12,920
- Non, je veux celle-ci !
- Bien.
1240
01:40:13,480 --> 01:40:15,600
Voyez cette qualiteĢ !
- CĢ§a ira !
1241
01:40:20,680 --> 01:40:22,960
De la guerre aĢ la paix !
1242
01:40:23,200 --> 01:40:28,200
Notre roulette eĢtait jadis un eĢperon
de notre glorieuse cavalerie !
1243
01:40:28,640 --> 01:40:32,520
Un objet utile pour la famille
et un souvenir patriotique !
1244
01:40:33,040 --> 01:40:36,840
On peut cuire n'importe quoi,
en cinq minutes,
1245
01:40:37,360 --> 01:40:40,000
graĢce aĢ notre casserole hermeĢtique.
1246
01:40:40,360 --> 01:40:42,200
Vous voyez, c'est treĢs simple.
1247
01:40:44,400 --> 01:40:48,440
Il suffit de tourner le bouton
et la casserole est preĢte !
1248
01:40:48,640 --> 01:40:50,800
- Et si elle explosait ?
- Impossible,
1249
01:40:51,000 --> 01:40:53,400
graĢce aĢ notre dispositif
automatique.
1250
01:40:54,920 --> 01:40:57,760
C'est treĢs simple,
on la met sur le feu,
1251
01:40:58,200 --> 01:41:01,080
et en cinq minutes,
les carottes sont cuites.
1252
01:41:01,440 --> 01:41:03,000
Au revoir, Monsieur.
1253
01:41:09,800 --> 01:41:12,200
- Je voudrais celle-ci.
- Elles sont identiques.
1254
01:41:12,400 --> 01:41:14,960
Non, celle-ci est mieux.
1255
01:41:15,160 --> 01:41:17,200
- Elles sont identiques.
- Celle-ci !
1256
01:41:17,400 --> 01:41:19,440
Celle-laĢ ? Et voilaĢ.
1257
01:41:20,240 --> 01:41:22,080
- Combien ?
- Dix lires.
1258
01:41:22,840 --> 01:41:24,520
Merci beaucoup, Monsieur.
1259
01:41:29,560 --> 01:41:31,800
Et de deux ! Courage !
1260
01:41:35,640 --> 01:41:38,000
- CĢ§a ne vaut plus rien.
- Depuis quand ?
1261
01:41:38,200 --> 01:41:40,840
- CĢ§a date du roi Umberto Ier !
- Et alors ?
1262
01:41:41,040 --> 01:41:43,120
- Il est mort.
- Je le sais bien.
1263
01:41:43,320 --> 01:41:47,200
- D'ouĢ il sort, celui-laĢ ?
- Je dois entrer.
1264
01:41:47,400 --> 01:41:50,600
Je veux un billet !
- Donne-le-lui, je paierai.
1265
01:41:52,160 --> 01:41:53,160
Elle est en or !
1266
01:41:53,880 --> 01:41:55,480
Grand-peĢre Meo !
1267
01:41:58,440 --> 01:41:59,720
Mademoiselle !
1268
01:42:00,000 --> 01:42:01,800
- Moi ?
- Oui, ouvrez votre sac.
1269
01:42:02,000 --> 01:42:04,160
- Mon sac ?
- Ouvrez, faites voir.
1270
01:42:06,680 --> 01:42:08,480
Des melons !
- Des melons ?
1271
01:42:08,680 --> 01:42:10,480
Vous pouviez le dire, non ?
1272
01:42:10,920 --> 01:42:12,600
Tenez, excusez-moi.
1273
01:42:12,920 --> 01:42:15,040
- Des melons !
- Vous pouvez passer.
1274
01:42:35,000 --> 01:42:37,920
Ulysse ! Remets ces bombes
ouĢ tu les as prises.
1275
01:42:38,120 --> 01:42:41,720
Jamais de la vie !
J'empeĢcherai le massacre.
1276
01:42:41,920 --> 01:42:45,120
Laissez-moi, grand-peĢre !
- Je dirai tout aĢ Franca !
1277
01:42:45,320 --> 01:42:49,080
Elle n'y croira pas. Je lui ai dit
que Camposanto n'existe pas.
1278
01:42:49,280 --> 01:42:51,080
Mais elle reste folle de lui !
1279
01:42:51,560 --> 01:42:54,880
Le tien en avait trois.
- Oui, il les a poseĢes.
1280
01:42:55,080 --> 01:42:57,000
Il y en a une laĢ-bas.
1281
01:42:57,440 --> 01:43:00,160
- Pire qu'un traiĢtre, un monstre !
- Un monstre !
1282
01:43:00,360 --> 01:43:02,520
- Non, un traiĢtre.
- Oui, un traiĢtre !
1283
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
Et moi qui le suivais,
chargeĢe de melons !
1284
01:43:05,440 --> 01:43:07,640
- Quels melons ?
- Regarde !
1285
01:43:09,880 --> 01:43:12,480
- Ils les ont toutes poseĢes.
- ApreĢs l'explosion,
1286
01:43:12,680 --> 01:43:14,680
on fera les secours
en chemise noire.
1287
01:43:16,880 --> 01:43:19,840
- Laissez, je la pousse.
- Vous m'avez deĢsobeĢi !
1288
01:43:20,040 --> 01:43:21,880
Vous deviez m'attendre dehors.
1289
01:43:22,800 --> 01:43:25,640
- Vous en eĢtes suĢr ?
- Absolument.
1290
01:43:25,840 --> 01:43:27,640
C'est bien notre couple.
1291
01:43:27,960 --> 01:43:31,000
Alors, emmenons-les
et qu'on n'en parle plus.
1292
01:43:33,120 --> 01:43:34,920
Une seconde, excusez-nous.
1293
01:43:35,320 --> 01:43:37,600
Seulement deux questions.
1294
01:43:38,360 --> 01:43:40,800
Un peu indiscreĢtes, peut-eĢtre.
1295
01:43:41,200 --> 01:43:43,600
Vous eĢtes marieĢs ?
1296
01:43:44,920 --> 01:43:46,960
- Non, pas marieĢs.
- FianceĢs ?
1297
01:43:47,240 --> 01:43:49,920
- Oui, eĢvidemment.
- Ah ! TreĢs bien.
1298
01:43:50,280 --> 01:43:52,640
Les geĢneĢraux arrivent, allons-y.
1299
01:43:52,880 --> 01:43:54,240
Suivez-nous.
1300
01:43:55,400 --> 01:43:56,680
Venez.
1301
01:44:23,840 --> 01:44:28,080
Pardon, Messieurs. Vous croyez avoir
fini ? Il faut tout recommencer !
1302
01:44:31,080 --> 01:44:32,520
Va-t'en !
1303
01:44:33,080 --> 01:44:34,480
Messieurs,
1304
01:44:34,840 --> 01:44:37,920
vous avez devant vous
le coeur de notre exposition :
1305
01:44:38,320 --> 01:44:41,920
la premieĢre maison preĢfabriqueĢe,
1306
01:44:42,280 --> 01:44:44,240
la Maison de la Paix !
1307
01:44:45,120 --> 01:44:47,200
Symbole et promesse
1308
01:44:47,480 --> 01:44:52,400
d'un avenir
enfin pacifique et heureux.
1309
01:44:53,360 --> 01:44:55,840
Nous l'offrons aĢ ce jeune couple
1310
01:44:56,200 --> 01:44:58,120
choisi pour symboliser...
1311
01:44:58,920 --> 01:45:00,080
Qu'avez-vous fait ?
1312
01:45:00,440 --> 01:45:03,800
Heureux d'offrir
aĢ ces deux repreĢsentants...
1313
01:45:04,160 --> 01:45:07,480
- Vous eĢtes folle !
- Et vous, ignoble !
1314
01:45:11,240 --> 01:45:12,880
Je vous deĢteste !
1315
01:45:15,280 --> 01:45:17,240
Il va la poser dans la maison !
1316
01:45:18,520 --> 01:45:20,080
Je me fiche de mourir.
1317
01:45:20,880 --> 01:45:24,320
La clef de cette maison,
1318
01:45:24,680 --> 01:45:27,320
qui sera pour vous...
Laissez-moi finir.
1319
01:45:27,520 --> 01:45:30,480
... qui sera pour vous
celle du bonheur !
1320
01:45:30,800 --> 01:45:33,400
Dans un monde
en proie aux tempeĢtes...
1321
01:45:33,760 --> 01:45:34,840
Eh, merde !
1322
01:45:35,280 --> 01:45:37,720
... et aĢ la merde ! Pardon.
1323
01:45:38,960 --> 01:45:41,400
La maison est aĢ vous.
1324
01:45:49,160 --> 01:45:51,040
Parlez-en au preĢfet.
1325
01:45:51,240 --> 01:45:53,520
- OuĢ est-il ?
- AĢ la Maison de la Paix.
1326
01:45:56,440 --> 01:45:58,440
Que faites-vous, jeune homme ?
1327
01:45:58,640 --> 01:45:59,720
Rien.
1328
01:46:01,160 --> 01:46:03,960
C'est ma premieĢre maison,
je veux tout veĢrifier.
1329
01:46:05,160 --> 01:46:06,320
Comment ?
1330
01:46:06,520 --> 01:46:07,640
Laissez-moi faire !
1331
01:46:08,080 --> 01:46:09,440
Vous permettez ?
1332
01:46:14,640 --> 01:46:17,840
Ce serait un scandale.
Gardez-le aĢ lāoeil, puis...
1333
01:46:19,040 --> 01:46:20,320
Excusez-moi !
1334
01:46:22,240 --> 01:46:23,760
Cinq heures vingt-cinq.
1335
01:46:26,640 --> 01:46:29,000
- Alors, on est d'accord...
- Pardon.
1336
01:46:30,560 --> 01:46:32,960
Excusez-moi,
je jette un coup d'oeil...
1337
01:46:36,880 --> 01:46:38,720
EĢminence...
- Oui, mon fils ?
1338
01:46:38,920 --> 01:46:41,440
- Vous avez l'heure exacte ?
- Bien suĢr.
1339
01:46:42,520 --> 01:46:45,800
Cinq heures et demie.
- Non, vous avancez.
1340
01:46:46,800 --> 01:46:50,120
- Maintenant, aĢ vous de parler.
- Oui, je serai bref.
1341
01:46:50,320 --> 01:46:52,760
Dans cette maison,
il y a sept bombes !
1342
01:46:53,840 --> 01:46:56,200
Qui exploseront dans trois minutes !
1343
01:47:06,440 --> 01:47:08,000
Partez !
1344
01:47:08,440 --> 01:47:09,600
Allez-vous-en !
1345
01:47:10,000 --> 01:47:11,360
Allez-vous-en tous !
1346
01:47:12,200 --> 01:47:13,960
Tout va sauter sous peu !
1347
01:47:14,320 --> 01:47:15,960
Coupe la corde ! Non !
1348
01:47:36,680 --> 01:47:38,040
Mon prestige...
1349
01:47:43,560 --> 01:47:46,320
ApreĢs tout, il t'a sauveĢ la vie.
1350
01:47:47,040 --> 01:47:48,880
Et la tienne aussi !
1351
01:47:51,080 --> 01:47:52,320
Son chapeau !
1352
01:47:52,680 --> 01:47:54,720
Je l'ai vu monter dans la nacelle.
1353
01:47:56,640 --> 01:47:59,080
Dites-moi que ce n'est pas vrai !
1354
01:47:59,600 --> 01:48:01,360
- Mais si.
- Non !
1355
01:48:05,160 --> 01:48:08,320
Un beau jour,
tu viens chez nous, tu t'inscris,
1356
01:48:08,520 --> 01:48:11,040
et le soir meĢme, tu disparais...
Pourquoi ?
1357
01:48:12,320 --> 01:48:14,720
On n'aime pas du tout ces manieĢres.
1358
01:48:15,040 --> 01:48:18,440
On n'aime pas les traiĢtres !
- Je n'ai trahi personne.
1359
01:48:20,000 --> 01:48:22,200
On ne veut pas
de traiĢtres parmi nous.
1360
01:48:39,160 --> 01:48:41,880
Une fois au pouvoir,
on aura besoin de prisons.
1361
01:48:42,080 --> 01:48:43,160
CĢ§a māeĢtonne !
1362
01:48:43,520 --> 01:48:46,720
Oui, fais l'insolent,
on appreĢcie le culot.
1363
01:48:47,080 --> 01:48:48,280
Tu vois ouĢ il est ?
1364
01:48:56,320 --> 01:48:58,480
Mais ce sont des fascistes !
1365
01:48:59,160 --> 01:49:02,000
- Les prisons, on s'en eĢvade.
- Pas des noĢtres.
1366
01:49:02,360 --> 01:49:04,960
Nous aurons des prisons sans trous.
1367
01:49:05,480 --> 01:49:07,240
Qu'est-ce qui te fait rire ?
1368
01:49:08,400 --> 01:49:10,240
- Sans trous ?
- Oui.
1369
01:49:10,720 --> 01:49:13,280
Alors ?
- Alors, c'est vrai, il y a un trou.
1370
01:49:13,480 --> 01:49:16,280
- Raconte !
- Fais-nous un plan.
1371
01:49:16,840 --> 01:49:18,640
Je ne veux pas qu'il parle !
1372
01:49:19,040 --> 01:49:20,640
Qu'attends-tu ?
1373
01:49:21,080 --> 01:49:23,040
Parle, sinon je devrai te battre.
1374
01:49:23,240 --> 01:49:26,280
Bats-moi donc, mon gars.
Vous ne comprendrez pas.
1375
01:49:26,480 --> 01:49:29,160
- Par ouĢ es-tu sorti ?
- Dans votre dictionnaire,
1376
01:49:29,360 --> 01:49:31,520
il manque un mot aĢ la lettre "L".
1377
01:49:31,880 --> 01:49:32,800
Il n'a rien dit !
1378
01:49:44,320 --> 01:49:47,960
La liberteĢ ? ImbeĢcile !
Que sais-tu de la liberteĢ ?
1379
01:49:48,480 --> 01:49:51,480
La liberteĢ, c'est un petit trou
dans une prison,
1380
01:49:51,680 --> 01:49:53,720
comme la moelle dans l'os !
1381
01:50:00,240 --> 01:50:03,360
Laissez tomber.
On le retrouvera. Partons !
1382
01:50:08,640 --> 01:50:11,400
Quand on sera au pouvoir,
on y restera longtemps.
1383
01:50:11,600 --> 01:50:14,360
Et toi, tu seras perseĢcuteĢ
ta vie durant !
1384
01:50:14,840 --> 01:50:18,480
Et toi, ta vie durant,
un perseĢcuteur.
1385
01:50:29,200 --> 01:50:31,480
Camposanto !
1386
01:50:33,600 --> 01:50:34,880
Ulysse...
1387
01:50:36,840 --> 01:50:38,560
Dans quel eĢtat tu es !
1388
01:50:46,520 --> 01:50:48,120
Partons d'ici.
1389
01:50:59,040 --> 01:51:00,280
Excuse-moi !
1390
01:51:01,440 --> 01:51:04,840
J'ai su deĢs le deĢbut
quāelle me tomberait sur le pied !
1391
01:51:07,360 --> 01:51:09,120
Attention ! Attention !
1392
01:51:09,720 --> 01:51:11,400
C'est une petite bombe !
1393
01:51:12,280 --> 01:51:13,800
Une bombe !
1394
01:51:17,440 --> 01:51:20,000
Elle a exploseĢ !103043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof