Original subtitles

Je vous parle au nom de la patrie.

Au nom de nos morts.

De la patrie des morts.

VIVE LA GRÈVE !

Rome, la ville de saint Pierre !

Et du service militaire !

Allez ! Vite, descendez !

N'oubliez pas vos affaires ! Assurez-vous d'avoir tout pris.

Dépêchez-vous ! En silence.

Et sans pousser !

Toujours à la traîne, vous deux !

Imagine... Un compartiment orné de fleurs, une belle femme,

des marrons glacés et un lit. Ça te dirait comme voyage ?

Je ferais les 16 heures jusqu’à Turin !

- Palerme-Turin, 44 heures, hein ? - Et comment !

Même Trieste-Constantinople ! - Eh bien ?

En avant, au pas ! Un, deux, un, deux...

Allons-y !

Un, deux, un, deux... En avant, vite ! Dépêchez-vous !

Allez, dépêche-toi un peu.

Pas de panique, hein ? Allons-y ! Un, deux...

Pas de panique. Un, deux... Pas de panique, tous en rang !

Un billet collectif. Il y a douze garçons.

Filez, deux, quatre...

Merci, au revoir. Un, deux, un, deux...

C'est qui, ceux-là ?

Des grévistes.

J'amène des conscrits.

Allez voir le chef.

- Voici des recrues. - Bien !

- Allons-y ! - Caporal !

En voici d'autres.

Ce sont mes douze petits orphelins.

Petits orphelins ? À cet âge-là ?

En avant ! - Un instant !

Eh bien, les garçons, le moment est venu...

Je...

Allons, allons !

Vous êtes libres !

Libres !

QUELLE JOIE DE VIVRE

Sors !

Vas-y !

Imbécile !

Attention, le lieutenant !

Attention, à gauche !

"Ce ne sera plus la trompette

qui te réveillera le matin,

mais ta blondinette

qui viendra te consoler.

Ce ne sera plus la trompette

qui te réveillera le matin,

mais ta blondinette

qui viendra te consoler..."

"Ce ne sera plus ta maman

qui te réveillera le matin,

mais le son de la trompette..."

- Le train part dans une heure. - Rendez-vous à la gare.

Tu as vu le capitaine ? - Qui ?

Le capitaine !

Repos. Plus besoin de me saluer.

- Vous avez pensé à nous ? - Pardon ?

Ah oui, les deux gars qui ne veulent pas rentrer au pays.

Et qui cherchent un emploi à Rome. - Oui, capitaine.

On s'adresse à vous, car avec vos relations...

Si j'en avais, je ne serais plus capitaine.

On a fait de vous des hommes. Maintenant, débrouillez-vous.

Vous êtes libres. Bonne chance. - Alors, je vais à la gare. Merci.

Dors. On trouvera du boulot demain.

- Ça fait trois nuits que tu dis ça. - Dors !

Entre la faim et les chats, comment dormir ?

- Et si on mangeait un chat ? - Ne dis pas de conneries.

Comment on le cuirait ? - C'est vrai.

On en est réduits à manger du chat !

Quand on en est là, soit on mange du chat...

soit on ne fait pas les difficiles. - Les difficiles ?

De quoi tu parles ?

Non, rien...

Bonne nuit.

Bonne nuit.

On ne sait même pas qui ils sont, ce qu'ils font...

Mais on aura 150 lires à l'engagement

et des jetons de présence.

Tu peux même faire carrière.

Carrière ?

- On fait quoi ? - Ce qu'il est moche !

Regarde !

- Bonjour. - Bonjour.

- Deux paninis. Comment tu le veux ? - Grand.

- Mais à quoi ? - Ce qu'il y a.

Tu es libre. Tu dois choisir, décider, vouloir !

- Mortadelle. - Très original !

Un à la mortadelle et un... Écoute ça !

Jambon, mozzarella, anchois et poivrons.

Voilà un panino d'homme libre !

Et deux bières.

Il parlait bien. - Le petit chef ?

Oui, le regard fixe, l'oeil brillant...

- Un oeil de verre ! - Non !

Si, le gauche. Dis, que doit-on faire avec la liste des imprimeurs ?

T'as rien compris ?

J'ai compris qu'on avait 150 lires.

Ça, c'est la liste des imprimeries de Rome.

Nous devons découvrir qui a imprimé ceci.

Les fascistes disent : "Nos martyrs sont notre force".

Romains, aidons-les ! Pendons-les avec leurs boyaux !

Merde ! Les martyrs, c'est nous, et les Romains vont nous...

Quarante-deux !

Comment y arriver ? On les fait toutes en demandant :

"Pardon, vous avez imprimé ça ?" - Non.

Il suffit de trouver celle qui a le "R" défectueux.

Regarde, tous les "R" ont la patte cassée.

C'est pas facile.

Tu as un crayon ?

Chacun fait la moitié. - Oui.

- Avez-vous un plan de Rome ? - Oui.

La Maison Fossati ?

Fossati ?

IMPRIMERIE O.FOSSATI & FILS

Que voulez-vous, jeune homme ?

- M. Fossati ? - Oui, vous désirez ?

Des tracts pour la Coopérative agricole des marais Pontins.

"Ruraux ! Labourer avec des charrues est ruineux.

Procurez-vous des tracteurs modernes." Que de "R" !

"Achetez vos charrues chez nous.

Le président, Ferruccio Carrara." CaRRaRa.

50.000 copies et un tirage tout de suite.

- 50.000 ? - Oui, nous les jetterons par avion

sur les grandes villes.

Merde !

Merde et merde !

Une minute !

"R - R - R", chaRRue !

Voyou !

Ça marche !

Mais que...

Qu'as-tu fait ? - J'ai dû toucher quelque chose.

Formidable ! Je peux accepter votre commande !

- On n'y arrivera jamais, papa. - Il a raison, papa.

Nom d'un chien !

Avec la panne, on a trois jours de retard.

Il faudrait avoir dix bras au lieu de huit.

- Au moins une épreuve ? - Non.

- Votre papier. - Merci.

Vos boulons. - Merci.

C’est bizarre.

- Vous ne pensez pas que... - Non, ce n'est pas ça.

Il faudrait... des outils.

Mais bien sûr !

- Encore vous ? - Goujat !

Logé et nourri !

- Logé et nourri ? - Et 12 lires par mois.

Mais il travaille déjà pour d'autres.

Tu parles ! Pour les marais Pontins...

De toute façon, ce sont des voleurs !

- Alors, s'il le dit... - Tu connais le métier ?

- Non. - T'apprendras.

Viens, voilà ton appartement.

Le lit... Ça te va ?

Très bien.

Vous n'êtes pas superstitieux ? - Non.

Le chiffre 13 ne vous gêne pas ?

- 13 quoi ? - Lires.

Le 13 me porte la poisse.

Bon, la prochaine fois, j'en demanderai 14.

Rose !

Ajoute un couvert.

D'accord !

Vu la situation, laissons tomber la commande.

De toute façon, ils ne vous auraient pas payés.

- Viens. - Bonsoir.

Ulysse, l'apprenti.

Pas de métier plus salissant !

Salut, maman.

Voici Franca, la benjamine.

Je ne voulais que des garçons. C’est une faute d'impression !

C'est Ulysse, le nouvel apprenti. Assieds-toi là.

Qu'est-ce que tu as ? - Rien.

- Des problèmes à l'école ? - Quels problèmes ?

Elle prépare un examen de bonne humeur !

Imbécile !

Aéroplane, n’embête pas ta soeur.

- Aéroplane ? - Oui.

- Tu as servi dans l'aviation ? - Non.

Vois-tu, je ne supporte pas les contraintes, d'aucun genre.

Je me suis révolté contre les noms du calendrier.

Je suis pour le progrès, donc : Aéroplane.

Je suis pour l'union des hommes, donc : Univers.

Pour la liberté : Sang-Versé,

en hommage aux martyrs morts pour la liberté.

Sers-lui-en encore.

Toi, tu t'appelles Ulysse.

Au moins,

ce n'est pas un nom de saint.

- C'est trop. - L'homme a droit à tout !

Mange !

Mais votre fille...

Vous l'avez appelée Franca, pas Locomotive.

Elle ne s'appelle pas Franca,

elle s'appelle Franca-Contea, Franche-Comté.

La première province française à avoir conquis l'indépendance.

En quelle année ?

Silence, vous autres !

Tu ne le sais pas ? - Non.

Mange, mange.

- Non, merci. - Tu manges les pâtes sans fromage ?

Ça, c'est avoir faim !

Non, Madame.

Tu n'as pas faim ?

Si, mais...

Ce n'est pas seulement ça.

Je suis bien.

Très bien.

Tu as montré la lettre à ton père ?

Quelle lettre ?

Quels salauds !

Ça devait arriver.

- Ils ont peur d'une petite fille ! - Je ne suis plus une petite fille !

- Tiens. - Voilà la preuve.

Je suis contente. C'est mieux que de la laisser seule ici.

En effet.

Vous permettez ?

Tu me la fais lire ?

Il me faudra une valise.

Absolument.

Il y a des soldes au Panthéon.

- On a compris ! - Allez-y !

- C'est qui, celui-là ? - Mon nouvel apprenti.

T'as besoin d'aide !

Fainéant !

C'est mon père.

Il habite là-haut ?

Oui, depuis quatorze ans.

Il ne descend jamais

pour manger ? - Non, il préfère être seul.

Et il n'y a pas d'escalier. - Y a du poisson ?

Ne t'en fais pas !

- Du poisson ? - Oui, c'est nouveau.

Il veut du poisson le jeudi.

Pour embêter les prêtres.

- Mais vous détestez le poisson ! - Tant pis pour moi.

Pourquoi il rit, cet idiot ?

Il est un peu...

- Je t'ai vu, toi ! - Qui lui a donné des noix ?

De la morue !

Rappelez-vous que s'il y a un fou ici, ce n'est pas moi.

Je suis la Liberté qui vous regarde d'en haut,

habitants des égouts,

vermine rampante ! Et le vin ?

Où est le vin ? - Le docteur vous l'interdit.

Justement ! C'est obéir qui me nuit.

Plus que le vin ! - Bon appétit.

Je viendrai vous dire bonne nuit.

Non, je ne veux pas.

Alors, on va essayer ?

Chuchote, il entend tout.

Il est nerveux ce soir. Je ne sais pas ce qu'il a.

- On ne peut plus attendre. - Tu vas nous aider ?

Avec plaisir !

Ne t'avance pas trop !

Doucement !

Qui est là ? Je ne suis pas là !

Je n'y suis pour personne. - C'est Franca, grand-père.

- Pour toi non plus. - Vous m'avez dit de monter.

- Moi ? - Vous avez oublié ?

Je vous ai demandé et vous m'avez dit oui.

J'ai dit oui ?

Eh bien, je dis... non !

- Dis-lui que tu apportes du vin. - Non.

- Si. - Je n'aime pas ça.

- Dis-lui ça. - Laisse-moi faire. Attendez !

Grand-père Meo, vous dormez ?

Moi ? Je ne dors jamais ! Regarde si je dors.

Excusez-moi, grand-père,

pour vous, le temps ne compte pas, mais cela fait plus de six semaines.

À l'aide ! Cannibales !

Allez-vous-en !

- Calmez-vous. - Qu'avez-vous contre la saleté ?

C'est une chose naturelle. - L'eau aussi !

- Pardon, mais... - Bas les pattes !

- Je vais tomber ! - Je m'en fiche !

- Alors, tu viens ? - Oui.

Laissez-moi !

Je suis un homme libre. - D'être sale ?

Et si je veux être sale ?

- Donne-moi ça ! - Sortez, ou je la lance...

Lâche-la ! Mets-la ailleurs.

- C'est quoi ? - Une bombe sans détonateur.

Mais si elle tombait sur le pied de quelqu'un...

Mes pieds aussi ? Pas les pieds !

Pas les pieds !

- La brosse à dents. - Mets-la là.

Tiens, la serviette.

- Laissez-moi ! - Arrête !

Laissez-moi !

Pas les chaussettes ! Non !

Maudit savon ! - Ne bougez pas...

Ne bougez pas ! Il faudrait une scie !

- Maman ! - Donne-moi du papier.

Restez donc tranquille un moment, nom d'une pipe !

Tiens.

Vous vous sentez mieux, pas vrai ?

Doucement, j'ai la peau délicate !

"Et nous voulons

la liberté !

Et nous voulons la liberté !"

À partir d'aujourd'hui,

il y a une nouvelle parmi nous.

Je donne la parole à Olinto Fossati.

Oui, mes amis. Ma fille, notre petite Franca,

a maintenant 18 ans.

Elle est donc considérée par la police

comme politiquement majeure et, par conséquent, fichée comme :

"Élément subversif, socialement dangereux, au 3ème degré."

- On fait des progrès ! - Bravo !

Désormais, s'il le faut, elle ira en prison...

Avec nous !

Bravo !

Pour fêter l'événement,

notre jeune amie Franca

nous offre ce drapeau,

fait de ses propres mains.

Magnifique !

Très fin ! Comment est-ce brodé ?

- C'est un secret à elle. - Regardez ce feston, noir sur noir.

- On ne le voit pas ! - C'est une idée de Franca.

Invisible mais présent !

- Comment a-t-elle fait ? - Je peux vous l'apprendre.

Nous le planterons sur la gare.

Encore plus haut !

Dans le ciel de Rome !

Pour célébrer leur arrivée.

Nous le ferons !

Le drapeau de la paix flottera haut dans le vent.

Notre drapeau...

Celui de la vraie paix !

Qui ne sera jamais la paix armée.

Et qui ira le planter ?

Et maintenant, une nouvelle pas encore officielle...

Des compagnons,

chargés d'une mission importante, arriveront bientôt à Rome.

Je ne connais pas leurs noms,

je ne sais pas d'où ils viennent.

Mais je sais qu'ils comptent sur nous

pour les héberger, les cacher

et les aider dans leur tâche difficile.

Je leur ai dit qu'on était prêts.

- Ouvrez ! - C'est fermé.

C'est fermé !

- On veut un kilo de mortadelle. - De porc !

Ouvrez !

Allez-vous-en !

Vive le roi ! En avant !

Je vous en prie.

Lâche ! Tu lui fais mal !

Ciel ! Que faites-vous là ?

- Vous voyez... - Je ne veux pas le savoir !

- Franca ! - Lâchez-moi ! Au secours !

- Écoutez, croyez-moi... - À l'aide !

Nous voilà !

- Que t'ont-ils fait ? - Qui c'était ?

Ces deux-là.

Et celui-ci ?

Alors ?

- À l'aide pour quoi ? - Pourquoi as-tu crié ?

Ne perdons pas de temps.

Votre mère n'est pas encore descendue ? Marguerite !

Vous voyez, elle a disparu !

Mais où étais-tu ? - Minute !

- Ça fait une heure qu'on t'attend ! - Calme-toi.

La voie est libre, les espions sont partis. Tout endimanchés !

Enlundifiés ! Les coiffeurs, c'est le lundi !

Allez, au travail.

Tenez, professeur.

Franca ! Il nous le faut tout de suite.

Notre journal est lu même à Bucarest !

Je l'ai toujours dit, gardons le contact avec l'étranger.

Votre fille a fini le dessin ?

Elle y travaille, elle le passe à l'encre.

Que fais-tu là ? Le lundi, c'est congé. Je te l'ai dit.

J'ai du mal à m'y habituer.

Il faudra t'y faire. Laisse-nous tranquilles.

Je peux monter faire le ménage ?

Cirer le sol, si vous permettez. - Si tu veux, mais va-t'en.

Tu sais où est la clef ? - Oui.

- Il veut travailler. - Qui c'est ?

- Mon nouvel apprenti. - On peut lui faire confiance ?

Oh oui, oui.

Que met-on en première page ?

La visite des généraux ?

D'accord. Qu'en pensez-vous, professeur ?

Je dérange ?

- Que voulez-vous ? - Rien, nettoyer.

- C'est propre ici. - Vous êtes sûre ?

Vous voyez ? Il y a des boutons ! - Que faites-vous là ?

Pourquoi me traitez-vous comme un chien depuis le début ?

Vous admettrez qu’au début, j'avais mes raisons.

Pour la grille, d'accord, j'étais fautif.

Mais depuis, vous me méprisez

car je suis apprenti, et vous, la fille du patron !

Je croyais que les anarchistes étaient pour l'égalité.

Plus que vous, les royalistes.

Moi ?

Vous n'étiez pas avec eux, l'autre soir ?

Mais non, j'étais avec vous !

Enfin, je veux dire...

Oui, "enfin, je veux dire..."

Si vous étiez de notre côté, qui vous avait convié ?

Sinon, que faisiez-vous là ?

Bon, je vais vous expliquer.

Je me promenais et soudain, j'ai entendu un bruit...

- Vous croyez que ça prend ? - Non, ça ne prend pas.

Avouez donc ! - Avouer ?

Jamais de la vie !

Que devrais-je avouer si je n'ai rien fait de mal ?

Vous voulez la vérité ?

J'étais là pour vous défendre,

vous, "élément subversif, socialement dangereux".

C'est valable, ça ? Non ?

Non.

Si vous pensez que je suis un espion, un traître,

pourquoi ne pas m'avoir dénoncé ?

Je voulais d'abord faire une enquête.

Et vous croyez que ça prend ?

Non, vous ne m'avez pas dénoncé de peur qu'on me chasse.

Enfin, pour qui travaillez-vous ?

Mais pour moi !

Ou pour la Coopérative des marais Pontins...

qui n'existe pas, j'ai vérifié. - Franca !

Elle s'est renseignée...

- Vous désirez ? - M. Fossati, pour une commande.

- C'est fermé, aujourd'hui. - Dommage ! 50.000 copies...

- Cinquante mille ? - Oui.

- Qui vous envoie ? - La Coopérative des marais Pontins.

Laissez, je vais aller leur dire.

Que fais-tu ici ? - Et toi ?

- Pas le temps de t'expliquer. - On a signé ensemble.

J'en ai marre de faire ton boulot. - Mon boulot ?

Les tracts, t'as oublié ?

- Ils ne viennent pas d'ici ! - Et les 150 lires ?

Je sais, j'ai une dette. Va-t'en !

Alors, que signifie cette histoire ?

Vous avez raison, le lundi est parfait

pour se promener. Si vous permettez...

Qu'est-ce que je vous disais ?

On ne le reverra plus.

Qui est là ?

- C'est moi, l'apprenti. - Va-t'en !

Ils t'envoient pour me laver encore ?

- J'ai quelque chose pour vous. - C'est utile ou agréable ?

Fais voir.

Je n'aime pas les choses utiles.

- C'est agréable. - Vraiment ? Parce que, tu vois,

le parapluie est utile,

le parasol est agréable.

Le mouchoir est utile,

le doigt... est agréable.

- Calmez-vous. - Tu veux me faire un lavement !

- Non, ce sera agréable ! - Mais c'est un tuyau !

Justement. Regardez.

Regardez bien.

Voilà, buvez.

Tirez, plus fort, tirez.

Ça ne vient pas ?

Plus fort. C'est bon ?

Ça suffit. Allez, c'est trop.

Non, ça vous rend malade.

Alors, c'était agréable ?

Je vous ai plaint, le premier jour, quand ils vous ont refusé du vin.

- Comment t'appelles-tu ? - Ulysse.

Ulysse, tu es un ami !

Je pourrais placer le vin où il faut, le soir.

- Tu dois le faire ! - Je ne pourrai plus.

Encore un peu...

Pourquoi tu ne pourras plus ? - M. Fossati veut me chasser.

- Comment ose-t-il ? - Et Franca me déteste.

Franca, je m'en occupe.

Il n'y a rien à faire.

J'ai raconté des bobards pour me faire embaucher.

On va me chasser.

Il faut inventer quelque chose.

J'ai bien une idée...

mais j'ai besoin de votre aide.

Il paraît que le Comité central anarchiste

va envoyer à Rome des éléments déterminés,

de vrais activistes.

Oui, il paraît.

Imaginons qu'un de ces personnages redoutables

se soit introduit ici, sous l'apparence d'un apprenti.

Tu m'épates !

Écoute bien...

Toi, l'envoyé clandestin,

tu m'as demandé de me taire.

Mais on sait que les vieux sont bavards.

Donc, sois tranquille, demain ils sauront tout.

Et tu resteras ici.

Mais attention, tu dois revenir chaque soir avec le tuyau.

Promis !

Dis-moi...

Pour jouer l'anarchiste, il faut connaître la théorie.

Tu en sais quelque chose ?

C'est quoi, la liberté ?

La liberté, c'est...

ne pas aller en prison. - Tu sais que dalle !

Essayons !

Naissance de Bakounine ?

- 1814. - Mort ?

1872, à Berne.

- Il vient en Italie en... ? - 1860.

Et quand l'ai-je rencontré ?

Ce n'est pas dans le livre.

C'était à la gare de Naples.

Le 9...

le 9 juin, oui.

Il m'a demandé l'horaire du train pour Salerne.

J'ai répondu : "Demandez au cheminot".

Puis j'ai su que c'était Bakounine.

Tu te rends compte ?

Tu es un bon élève, toi.

J'étais toujours le premier à l'orphelinat.

Écoute, mon garçon...

Tu crois en l'existence de Dieu ?

Oui.

Merde !

Pourquoi, il ne faut pas ?

Vaudrait mieux pas. Tu as des raisons valables d'y croire ?

Eh bien, il y a le monde, la nature...

Et, à ton avis, la création est bien faite ?

Elle n'est pas mal, non ?

L'orange, c'est un fruit désaltérant ?

Pourtant, elle mûrit en hiver, quand on n'a pas soif.

Ça te semble bien conçu ?

Et les mollets ?

Pourquoi on se cogne toujours sur cet os... sur le devant ?

Alors que les mollets sont derrière.

À quoi servent-ils, derrière ?

C'est bien conçu ?

Les mollets, peut-être pas, mais...

Enfin, chacun a droit à sa vision des choses.

Il fait presque jour.

Eh, tu sais chanter ?

Tu sais chanter ?

"Tuons-les !

Avec les bombes et le poignard !

Tuons-les !

Nous en ferons du saucisson !

Et nous voulons la liberté.

Et nous voulons la liberté !"

On dira que tu viens d'Espagne.

Tu vas réviser tout ce qui s'est passé là-bas.

Voilà Barcelone.

Madrid,

Saint-Sébastien.

Regarde, quelle belle explosion !

J'ai trouvé !

Trouvé quoi ?

Ton nom de guerre. Tu t'appelleras...

El Camposanto.

Le Cimetière ?

Va pour Camposanto !

Il s'appelle Cam-po-san-to.

Oui. - Non,

c'est incroyable ! - Il avait une lettre de mission ?

Oui, timbrée à Barcelone.

Barcelone... Vous l'avez sur vous ?

Il l'a mangée devant moi. C'étaient les ordres.

Bon, s'il l'a mangée...

Je l'ai vu !

Attention, le voilà !

- Bonjour. - Bonjour.

Excusez mon retard, j'ai peu dormi cette nuit.

Ne vous dérangez pas.

- Vous souffrez d'insomnie ? - Non, j'ai réfléchi.

Deux, merci.

Eh bien, assieds-toi, mange tranquille.

Non, j'ai du travail.

- Je te remplace ! - Non, ça ira.

C'est bon.

Merci.

Je reviens dans deux heures.

- Attends ! Mange au moins ça. - Merci beaucoup.

De rien !

- Excusez-moi, Madame ! - Ça ne fait rien. Laisse.

Il a l'air si jeune !

Caserio poignardait à 21 ans.

Cache-toi là.

- Excusez-moi. - M. Olinto Fossati ?

- C'est moi. - Papa !

- Vous permettez ? - Oui.

- Hé ! Tu devais venir ce matin ! - Je n'avais pas d'uniforme.

Je te rends service pour la dernière fois.

- En quoi puis-je vous aider ? - Voilà...

Nous menons une enquête...

C'est un fasciste, en uniforme. Il me cherche.

Camposanto...

Vous connaissez mon nom ?

Apparemment inoffensif, en réalité féroce. Pseudonyme :

Camposanto.

Alors ?

Non ?

Tant mieux pour vous : quiconque le cachera

aura affaire à nous !

Un homme averti... Hein ?

Les pieds !

Regarde...

- C'est Camposanto. - On le sait bien !

Alors...

Vous n'avez pas peur ? - Et toi ? Tu as le vertige ?

Le vertige ?

Si grand-père voyait ça !

- Il le voit, il a sa longue-vue. - Ça lui rappellera sa jeunesse.

Regardez !

C'est vraiment quelqu'un !

Dis-moi.

Je ne sais pas, parlons d'autre chose.

Alors, lève-toi ! Vous êtes venus vous inscrire ensemble,

oui ou non ?

Ben, oui, mais je...

Certains individus ne nous plaisent pas du tout.

Ce sont les traîtres... et ceux qui les couvrent.

Je comprends, mais... est-ce de ma faute ?

De ta faute ou pas, je t'avertis, ça te coûtera cher !

Mon gros bêta !

Je t’ordonne de parler !

Je connais un endroit où se cachent de dangereux anarchistes.

- Toi ? - Oui. Je le sais par mon ami.

- Pourquoi te taisais-tu ? - J'attendais.

Tu attendais quoi ?

Qu'on te menace ?

Peut-être... J'aime bien ça !

- Voilà, tiens. Santé. - À ta santé !

- Ne fais pas d'efforts. - Merci.

Camposanto...

Que feras-tu demain ?

Demain ?

Tu es là pour les généraux, non ?

- Quels généraux ? - Tu n'es pas venu jusqu'ici

pour planter un drapeau !

Les voilà !

Le Français, l'Anglais, l'Italien, l'Américain.

Et vous croyez que... Non, ce n'est pas ça !

- Il doit tous les tuer. - Mais il est fou ?

C'est toi qui me l'as dit !

Ce n'est pas vrai !

Dans l'état où je suis...

- Demain, tu iras mieux. - Rose a une pommade miraculeuse.

Pourquoi nous ferait-il confiance ?

- Ce n'est pas la question ! - C'est quoi, alors ?

Bon !

Puisque vous y tenez tant, vous allez m'aider.

Les bombes, on les pose par terre,

c'est plus facile que de planter un drapeau.

Vous avez un plan de Rome ? - Oui.

- Et un crayon. - Dans le tiroir.

Voilà.

Ils arriveront à la gare.

Le cortège passera rue Nationale, place d'Espagne,

avenue Umberto, place du Peuple.

Alors, disons... la première bombe,

ici !

Puis une autre... ici !

Et une autre...

là !

Pour commencer. - C'est le système Ravachol ?

Ravachol n'était qu'un amateur.

Le 11 mars 1892, Ravachol a raté son coup.

Les bombes que nous lancerons... - Nous ?

Comment ça, nous ?

Vous vouliez savoir, non ?

Et vous voulez m'aider ? - Bien sûr !

Ta maudite curiosité ! Quel besoin avais-tu...

Du calme, Rose.

Alors, en somme,

une bombe par automobile, ça fait quatre,

plus deux...

six.

C'est trop peu ? - Tu vois, Camposanto,

je suis désolé de te le dire, mais demain,

nous ne serons pas là.

- Comment ? - Nous serons en prison.

Oui, en prison, malheureusement.

- Après les attentats, peut-être... - Non, avant !

À chaque événement à Rome,

comme la visite de ces généraux, la police nous arrête d'avance.

C'est comme ça. - Eh oui. Parce qu'on est dangereux.

Ils nous gardent quelques jours, puis nous relâchent.

- Vous, les Fossati ? - Oui.

Nous et les autres du groupe.

Ça arrive quatre ou cinq fois par an.

Cette année, il y a eu Christian de Danemark,

Constantin de Grèce, le roi de Bulgarie et le prince Hirohito.

Du Japon. - Du Japon.

Nos valises sont prêtes, car d'un instant à l'autre...

La police va venir, et vous ne me prévenez pas !

- Ben, je... - Et moi, alors ?

- Il n'y a aucun problème... - Pour vous, c'est facile !

À quelle heure vient la police ?

Je ne sais pas.

Le brigadier devrait déjà être là.

- Bon, on se sauvera par les toits. - Par où ?

- Par les toits. - Par les toits ?

Et on se dispersera pour la nuit. Franca et moi dormirons à la gare.

Franca ?

Un couple, ça passe inaperçu.

Vous et Madame, au Forum romain. - Au Forum ?

- Pour la nuit ? - Il fait doux, ces temps-ci.

Et les garçons...

En plus des bombes, on doit dormir avec les chats !

Et il veut y mêler la petite... On finira au bagne ou fusillés !

Que fait le brigadier ? - Il serait déjà venu

s'il devait nous arrêter.

Nous ne leur faisons même plus peur.

Je ne suis pourtant pas vieux ! - Non, Olinto, non.

Regarde-moi !

Je pourrais encore être dangereux ?

Bien sûr !

S'ils me croient fini,

ils verront ce que signifie laisser le soussigné en liberté !

Olinto, calme-toi !

Cette fois, ils ne nous auront pas. Vite, sur les toits !

Allez, Camposanto. - Oui...

Une minute !

Dans ce genre de cas, on garde son sang-froid.

Donc, la première bombe ici.

- Du calme ! - D'accord.

- Stefano ! - Toujours dans la rue !

Si toi, son père, ne lui dis rien !

Stefano ! Gabriella !

Rentrez !

Ces gens sont impossibles ! Regarde ce qu'elle a fait !

- Pas encore en prison ? - Ça vous ennuie ?

- Oui, préparez vos valises. - Ça vous plairait, hein ?

- Oui, je vais m'en charger ! - Allez-y, appelez la police !

- Vous ne me faites pas peur. - Allez-y, espion !

Téléphonez, ce sera plus rapide.

Je m'occupe de vous !

Merci, ne vous dérangez pas. Ce n'est plus la peine.

Voilà le brigadier !

- Bonjour, Madame. - Bonjour. Entrez.

Excusez-nous.

- Vous êtes prêts, je vois. - Toujours, brigadier.

Cette fois-ci, il y en a une en plus, pour la petite.

Je sais. Félicitations.

Elle a grandi, et elle est très jolie.

J'ai failli vous laisser en paix.

On a hésité. Puis, au dernier moment...

Que voulez-vous ! Franca, un verre.

- Merci, mais avec vous. - D'accord.

Voilà.

Santé !

Si vous cachez quelqu'un...

Ça change tout !

- Bonjour, mes amis ! - Bonjour.

Bienvenue !

Ma foi, vous commenciez à me manquer, mes mangeurs de curés !

- On vous a manqué ? - Oui.

Le gibier de potence ne vous suffit pas ?

À propos...

on m'a parlé d'un nouveau venu, un vrai cannibale.

- Mais non ! - Où est-il ?

À la matricule.

Mais n'exagérons pas, c'est un simple sympathisant.

Un simple sympathisant ?

Vous appelez ça un sympathisant ?

"Dangereux inconnu plante le drapeau anarchiste dans le ciel de Rome."

- Le voilà. - Avance, jeune homme.

Quel est ton nom ? - Ulysse Cecconato.

Quand même, pour un anarchiste... Voulais-tu me mordre ?

Je ne suis pas anarchiste. Faites-moi relâcher !

Quel comédien ! Je vous assure, en connaisseur,

que son baisemain était digne d'un séminariste.

Bravo ! Nous nous tiendrons compagnie

durant notre séjour ici.

Tu aimes la lanterne magique ?

Ça fait seize ans qu'il nous la propose, on n'en veut pas.

J'ai de nouvelles plaques très intéressantes :

l'oeuvre des missionnaires à travers le monde.

Laissez-nous le monde, on s'en occupe, révérend.

Mes chers amis prétentieux,

rappelez-vous que la seule vraie bombe qu'on ait jamais lancée,

c'est l'Évangile.

Dix minutes d'eau pour qui veut se laver. Allons-y !

Elle a encore grandi !

Alors... Tu veux envoyer un mot en ville ?

Je n'y connais personne.

Alors, dans la prison ?

Dans la prison ? Chez les femmes ? - Oui, mais...

Ça coûte cher !

Tu vois, ça, c'est mon télégraphe hydropneumatique.

Je fournis même le papier et le crayon.

C'est pour qui ?

Quel Fossati ?

Franca.

Ah, la petite !

Et voilà, donne-le-moi.

On le met là-dedans, et hop... dans les conduites.

Propulsé par la pression de l'eau.

- C'est le même que l'autre fois ? - Oui, je l'ai commencé en février.

J'ai si peu de temps chez moi !

- Elle s'ennuie ici, votre fille. - Elle n'a pas l'habitude.

La soupe !

Espérons qu'elle sera meilleure.

Ouvre la balle.

"Les généraux arrivent demain, et je suis en prison.

À qui la faute ?“ - Je peux répondre ?

Allez ! Dépêchez-vous !

Il l'aura à la douche, demain.

- Du pain seulement. - Moi aussi.

Il est dur !

Demain, viennoiseries !

- Heureusement, j'ai mes provisions. - Donne, alors.

La soupe !

"J'irai à la messe. Allez-y aussi.

Je serai cachée dans le confessionnal.

C'est très important. Je vous...

attendrai."

- Quelqu'un veut aller à la messe ? - Oui, moi !

Il a une idée derrière la tête, celui-là.

Écoutez, j'y ai réfléchi toute la nuit...

Ne croyez-vous pas qu'il faudrait lui parler du Trou Sylvestre ?

Dix-neuf.

- Franca... - Oui !

Mais que...

Qu'y a-t-il de si important ?

Mon père ne vous a rien dit ?

Votre père ? Que doit-il me dire ?

Dépêchez-vous. - Ils ont parlé du Trou Sylvestre ?

- De quoi ? - Du Trou Sylvestre.

- Il y a quelqu'un là-dedans ! - N'ouvrez pas, c'est un sacrilège !

Ulysse Cecconato, au parloir !

Votre cousine.

Mais que faites-vous ici ?

- Je me suis évadée. - Vraiment ?

Dans le confessionnal, il y a un passage secret.

C'est le Trou Sylvestre.

Sous le banc, il y a un crochet.

- Un crochet ? - Un crochet caché.

J'ai eu une de ces peurs !

Il y avait des rats gros comme ça !

Et dans la rue, parmi les gens, la tête me tournait.

Dans quelle rue ?

Dans la rue !

Voilà ce que je voulais vous dire.

- Vous avez fait tout ça pour moi ? - Pour Camposanto.

Ainsi, vous irez les accueillir.

Accueillir qui ?

Les généraux, à la gare.

Quelque chose ne va pas, Camposanto ?

On s'apercevra tout de suite de ma fugue.

Non, pas avant l'appel du soir.

Vous avez toute la journée.

C'est inutile : sans préparation, seul...

Ce serait une folie !

Mais alors ?

Alors...

Il faudrait être deux.

Deux ?

Il a une mission à accomplir.

Non, je suis désolé.

Comment lui avouer qu'on connaît un passage secret

et qu'on ne l'a jamais utilisé ?

De quoi on aura l'air ?

Pouce en haut : on lui dit.

Pouce en bas : on ne lui dit rien.

Ça va ? - D'accord.

Allons-y !

Ça fait deux oui.

Et dix non.

Alors, c'est non !

Qui a une chemise propre à me prêter ?

Et une veste, un gilet, un pantalon ?

Pour me déguiser, si on me cherche. Compris ?

Et une cravate, s'il vous plaît.

Une cravate ? Si tu veux la mienne...

- Un peu triste. - Celle-ci ?

- Ça va bien. - Tu t'en vas ?

Et un peu d'argent, ça peut servir.

Oui, je sors.

Mais comment tu vas sortir ?

- Par le Trou Sylvestre. - Tu le connais ?

Heureusement, j'ai mes informateurs.

Je te jure, on était juste en train de se demander...

Ces informateurs...

- Vos souliers. - Oui !

- Je te le disais ! - Mais il va...

- Oui, tu n'as pas entendu ? - Et l'argent ?

Merci. Merci.

- Je suis un pauvre artiste. - Ça va.

C'est tout, professeur ?

Excusez-moi.

Oh, professeur !

- Il ne s'en souvenait plus. - Oui, en effet.

Et voilà.

Cent lires, papa ?

J'ai pas de monnaie.

Et maintenant...

vous devez m'aider à entrer dans la chapelle.

Pas facile ! Comment faire ?

Comment on fait ?

Vous avez tous envie de vous amuser avec la lanterne magique.

Mais ils nous compteront.

Ils verront qu'il en manque un, au retour.

Viens ici, toi !

Quatre, six, huit, dix,

douze, quatorze... et quinze.

Mon Père ! Vous êtes là ?

Entre.

- Père, je veux me confesser. - Reviens demain.

Aidez-moi. C'est un si gros péché !

Alors, dis-le vite.

Je ne peux pas.

Fais un effort, ferme les yeux, ouvre la bouche et lance-toi.

J'aurai l'absolution ?

Pas forcément. On ne la marchande pas. Raconte, et on verra.

Mon Père...

Vite, le Seigneur a plein d'autres choses à faire.

Ne pleure pas, allons !

Pleurer fait gonfler les péchés ! Vas-tu enfin me le dire ?

Tu te décides ? - Non ! Je n'y arrive pas !

Enfin, oui ou non ?

Oui, je l'ai commis...

mais je n'ai pas le courage...

- Ma Mère ! - Qu'y a-t-il ?

J'ai vu...

J'ai vu les flammes de l'enfer !

Assez ! Tu vas me rendre folle !

Vous m'avez fait peur.

- Peur ? À vous ? - Je disais ça comme ça.

Allumez.

Voilà.

Attendez, je passe devant.

Venez ! - Donnez-moi la main.

Franca !

Parlons franchement,

je m'appelle Ulysse Cecconato, c'est tout.

Vous êtes déçue ? - Vous ne voulez plus de mon aide.

Vous n'avez plus confiance ? Ou vous avez peur pour moi ?

Allez-y seul, je rentre en prison. - Ne faites pas ça !

Que ferais-je seul dehors ?

Camposanto, vous êtes merveilleux !

Allons-y ! Je serai merveilleux, mais c'est vous qui l'aurez voulu.

Oui, Camposanto, je l'aurai voulu.

C'est ça.

Ici, notre pirogue traverse un fleuve infesté de caïmans.

Le missionnaire ne va pas baptiser les caïmans, non !

Mais si une de ces sales bêtes mange un nègre baptisé,

il ira droit au paradis,

et le caïman n'y peut rien.

On a appris aux nègres

à faire de la margarine de coco, pour un meilleur niveau de vie.

Voyez ce nègre qui s'en enduit la tête,

son apparence en est améliorée.

Regardez le sourire de ce nègre qui sert la messe.

- On lui aura dit de sourire ! - Change la plaque.

Voici une girafe adulte.

À ses pieds, des girafons. Remarquez

leur long cou.

Là, une cathédrale,

déjà construite, mais je n'ai pas encore la plaque.

- Franca a disparu. - Comment ?

- Elle est allée à la messe. - À la messe ?

- Elle aussi ? - Ciel ! Ils ont fui ensemble !

C'est donc elle qui lui a parlé du Trou.

- Il y a un problème, au fond ? - Non, ça les passionne.

Une autre.

Il faut faire quelque chose !

- On doit aller la chercher. - Bien sûr.

- Que se passe-t-il ? - Franca a fui avec Camposanto.

Avec un homme, pour tout dire !

Allons-y ! - Vous ne pouvez pas !

Je vais la ramener par les oreilles, moi !

- Comment ? - Ce sera vite fait.

En attendant, retenez-le. Attention ! On y va.

Ça, c'est un ouvrage d'irrigation très important.

On entend le salut au canon. Ils sont arrivés. Alors ?

- Camposanto réfléchit. - Je vous dérange.

Le bras droit de Camposanto veut-il une limonade ?

Non, merci, Camposanto.

Mais c'est plein de gens, ici.

On n'est jamais mieux caché que dans la foule.

Qui peut imaginer que deux baigneurs préparent un attentat ?

- C'est juste. - Vous savez nager ?

- Oui. - Bien. Allons-y.

À gauche.

"METTEZ LE LAIT SUR LA TABLE" - Du lait ?

De la nitroglycérine.

Ils ne vont pas nous apprendre notre métier !

Nous plaçons les choses au bon endroit.

Ajouter un demi-verre de...

lait.

"Les Princes de la gastronomie".

Il n'y a personne.

Rue Nationale...

Hôtel Bristol...

De vraies bombes !

Tu as entendu ?

Rien.

Qui a fait ça ?

Je n'y suis pour rien !

Les valises !

À l'Arc de Constantin.

- Vous désirez ? - Une chose ronde pas trop grosse.

- Quoi donc ? - Ce que vous voulez.

- Ceci ? - Trop petit.

- Et ceci ? - Trop gros.

Entre les deux... Ce chou-fleur sera parfait. Enlevez les feuilles.

Non, faites-moi un beau paquet.

Avec de la ficelle, merci.

- C'est fait ! - Oui ?

C'est vous qui la porterez, ça fera plus naturel. Tenez.

- Ce n'est pas lourd. - 1,1 kilo de TNT.

Camposanto...

"Ulysse", c'est plus prudent.

Je ne savais pas que le marchand de légumes était des nôtres.

Non, il ne sait rien.

On lui a juste laissé le paquet. - Ah, c'est cela !

Vous savez qui le lui a laissé ? - Non.

Vous vous rappelez ce jeune homme brun ?

- Celui qui voulait des tracts ? - Exact.

C'est mon agent secret.

Soyez tranquille, il est midi. N'ayez pas peur, tenez !

Faites semblant de rien.

- Où allons-nous ? - Où ? Travailler.

- On la retrouvera. - Mais dans quel état ?

Regardez, quels cochons ! - Oui, vraiment.

Je vous le disais. - Pauvre maman, si elle voyait ça !

Ne touche pas !

Elle n'est pas là.

- Regardez ! - Il en manque.

- Ils sont allés les poser. - Mon Dieu !

Franca n'est pas majeure !

Pour poser des bombes, il lui faut mon autorisation !

Ne touche pas, j'ai dit. Arrête !

Grand-père !

Qu'est-ce que tu veux, toi ?

Va-t'en, la bombe va exploser !

Il n'est pas là !

Une fille et un grand-père enlevés d'un coup ! Et maintenant ?

On n'a plus le temps ! Rentrons avant la fin de la projection.

Et Franca ?

Et ça, qu'est-ce que ça représente ?

Pratiquement la même chose, plus ou moins.

Celle-ci, on l'a déjà vue.

Je vais parler au coiffeur.

- Non, papa ! - Attends un moment !

Attends.

Laissez-moi.

Assez !

- Ne bouge pas. - Du calme !

Monsieur Gorgolano...

Monsieur Gorgolano !

Il faut lui faire des compresses de vinaigre.

- Je vous parle ! - Attention !

Madame, nous parlons.

Et vous, ne me touchez pas !

Monsieur Gorgolano, vous avez vu ma fille ?

Votre fille ? Elle n'est pas en prison ?

Non, je la cherche.

- Si vous la voyez... - Pourquoi moi ?

Je sais qu'elle passera par ici.

Reste calme.

Et le grand-père, vous l'avez vu ?

Le grand-père aussi ?

Ce n'est pas le service des objets trouvés, ici !

Excusez-moi, Madame.

Reste tranquille, c'est presque fini.

Vous avez maintenant une idée de nos missions.

Lumière !

Alors, j'avais raison ?

Je n'ai jamais eu de public plus attentif.

- Comptez-les ! - Ils sont 15, M. le directeur.

Il se passe des choses très graves !

Il en manque quatre.

Les quatre Fossati. - Les quatre Fossati, Monsieur.

Mais on vous a vus en ville !

Je ne permettrai pas qu'on dise une chose pareille !

- Qui nous a téléphoné ? - "Gorgolano". Sûrement un faux nom.

Non ! Gorgolano Giuseppe, place Lovatelli.

Gorgolano... Arrêtez-le !

Outrage à la magistrature, il le paiera cher !

Monsieur, j'ai vu cette balle sortir de la fontaine.

"Ma fillette candide, candide,

quelle joie de vivre et quel émoi !

Quelle joie de vivre quand mon coeur

flotte, suspendu au fil du bonheur

comme un cerf-volant..."

Ce qui est merveilleux avec vous,

c'est qu'on est là, tranquilles...

Comme si rien ne devait arriver. - Qui sait ?

Peut-être qu'il n'arrivera vraiment rien.

Vous savez, Franca,

dans la vie, ces moments de calme,

il faut les savourer.

On est comme entre parenthèses, et personne ne nous dérange.

Si j'étais riche, j'achèterais plein de parenthèses en or...

pour y vivre

avec vous. - Vous parlez comme un poète.

J'en suis un.

Enfin, je l'étais avant de réaliser que l'action compte davantage.

L'action, oui, bien sûr !

- Quoi ? - Une chenille, là.

- Garçon ! - N'y touchez pas !

- Ôtez-moi cette saleté. - Pardon ?

Pour manger des chenilles, je vais en Chine !

- Nous sommes désolés, Monsieur. - Ça va !

- Je peux emporter... - Laissez, ne touchez pas !

Apportez les fruits et le café. Et l'addition.

Excusez-moi, mais parfois, un rien m'énerve.

Je suis comme mon père. - Votre père ?

Oui, c'était un homme merveilleux.

Deux mètres de haut, la force d'un buffle,

l'oeil d'un faon.

On l'appelait "Volcan".

Et votre surnom, qui vous l'a trouvé ?

Une Mexicaine.

Elle s'appelait Soledad.

Le Journal d'Italie !

Après la machine infernale de Santa Barbara des Caraïbes,

elle s'est laissée prendre pour me sauver.

Ils l'ont tuée.

Ah, Soledad...

- Le Journal d'Italie. - Non, merci.

C'est beau, ce qu'elle a fait.

En effet, c'est beau.

C'est une héroïne. - Comme je la comprends !

- Franca, vous êtes merveilleuse. - Moi ? Oh, non.

C'est moi qui vous le dis.

Quel dommage !

Quoi ?

Que je ne sois pas Camposanto.

- Ah, ça recommence ! - Je voulais dire,

pas le Camposanto que vous imaginez.

Les bombes, ça me fait quelque chose.

Ça vous bouleverse toujours ?

À chaque fois.

C'est le souvenir de Soledad ?

De Soledad ? Ah oui...

Je l'ai déjà oubliée.

Comme vous mentez mal ! Mais je préfère vous croire.

- Attends ici. - Je viens.

- Non, tu en as fait assez. - Je n'ai encore rien fait.

Franca, viens ici !

Pardon !

Ciel, l'Arc de Constantin !

Il n'y avait personne dessous.

Mais c'est l'Arc de Constantin ! Que diront-ils ?

- Ils y tenaient tant que ça ? - Et comment !

Mettons-nous à l'abri.

- Mais où ? - En prison !

- N'y va pas, tu es en danger ! - Justement.

Attends ! Non !

Tu ne peux pas rentrer !

Ils ont tout découvert. Le directeur a trouvé la balle

qui annonçait que vous fuirez ensemble.

Et l'Arc de Constantin ! Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu es fou ?

Le professeur est effondré ! Il dit qu'il fallait pas y toucher !

- J'expliquerai tout au directeur. - Expliquer quoi ? Regarde !

Tout le monde le sait. Tu as vu ?

Si tu rentres, t'es foutu !

- Nous voilà bien. - Vite !

Allons-y. - Mais où ?

- En Angleterre. - Pourquoi ?

C'est le paradis des réfugiés, vous devriez le savoir.

- Ah, oui ! - Allez à la maison.

Prenez mon coffret à bijoux dans ma commode.

Moi, je vais retirer ma robe à la teinturerie.

- Pour le voyage ? - Oui.

Dans une heure à la fontaine de Trevi.

C'est qui ?

- C'est moi. - Qui, Ulysse ?

- Oui. - Monte, je dois te parler.

- Non ! - C'est très important !

- Vous avez un peu d'argent ? - Non. Pourquoi ?

Et une fausse barbe ?

Non, mais à propos de barbe...

Oh, la barbe...

C'est quoi, ça ? - Ce sont des bombes !

Les vraies bombes des vrais barbus.

C'est ça que j'essaye de te dire !

L'Arc de Constantin... Voilà qui c'était !

Attendez !

Vous les avez vus ?

En chair et en os !

Mais si ce sont eux qui ont fait le coup, on est sauvés !

Tu avais raison.

- C'est quoi, ça ? - Leurs bombes. Tu as bien bossé.

Les revoilà.

- Il y a deux hommes qui montent. - Cachez-vous, vite !

C'est eux !

- Cette fois, ce sera le Colisée. - Comment ça ?

Ils ont fait sauter l'Arc de Constantin.

- Non ! Quel dommage ! - Ah, vous aussi ?

Quand je pense que je me suis fiancé juste en dessous !

Ils vont à l'Exposition de la Paix.

Mais non, ils n'iront nulle part. Les autres leur sauteront dessus.

- Et voilà ! - Mais, chef, pourquoi...

Qu'ils les lancent, leurs bombes, que la ville croule !

À 17h30, sept bombes, à l'Exposition de la Paix.

Nous, le parti de l'ordre, avons besoin de désordre

pour établir l'ordre. - Idée géniale !

Leur coup doit réussir, pour notre bénéfice.

En avant, à l'Exposition de la Paix !

Que se passera-t-il ? Je dois y aller aussi !

- Non, je te l'interdis. - Mais s'ils font un massacre,

ce sera de ma faute ! Je les en empêcherai !

- Qui, Ulysse ? - Oui, moi !

Tout le monde saura que tu n'es pas Camposanto.

Je serai compromis,

et mon prestige...

- Gardez la monnaie. - C'est plein de policiers.

Ils nous reconnaîtront. - Laissez-moi faire.

Donnez-moi une de ces bombes. Et surtout ne bougez pas !

"Cette prison est devenue une auberge", dit le gardien-chef.

À sa place, je me tairais !

Quoi qu'il arrive, je vous aime.

- Moi aussi. - Quoi qu'il arrive ?

Oui !

Donne-lui un billet.

HIER LES BOMBES, DEMAIN LA POSTE.

Nos rues ne seront plus pavées de pierres,

mais de casques.

Et l'on fera bouillir le bitume dans de vieux chaudrons de camp.

Suivez-moi.

Et ce ballon d'observation...

Taisez-vous, les enfants.

La science a établi

que la coqueluche peut se soigner grâce aux vols en altitude.

Faites venir la plus petite.

Allons, donne un baiser aux messieurs.

Porte ça aux messieurs.

- Gros salopard ! - Non, laisse-moi t'expliquer !

Non ! Tu vois ces barbus ? Je travaille avec eux.

Toi, tu vas suivre celui-là et le protéger. Et moi, l'autre.

Dès que le tien pose une bombe, dis-le-moi.

Vas-y !

Bonjour, Monsieur, vous désirez ?

- Cette poussette. - Ne touchez pas.

Celle-ci vous plaît ? Nous en avons d'autres...

- Non, je veux celle-ci ! - Bien.

Voyez cette qualité ! - Ça ira !

De la guerre à la paix !

Notre roulette était jadis un éperon de notre glorieuse cavalerie !

Un objet utile pour la famille et un souvenir patriotique !

On peut cuire n'importe quoi, en cinq minutes,

grâce à notre casserole hermétique.

Vous voyez, c'est très simple.

Il suffit de tourner le bouton et la casserole est prête !

- Et si elle explosait ? - Impossible,

grâce à notre dispositif automatique.

C'est très simple, on la met sur le feu,

et en cinq minutes, les carottes sont cuites.

Au revoir, Monsieur.

- Je voudrais celle-ci. - Elles sont identiques.

Non, celle-ci est mieux.

- Elles sont identiques. - Celle-ci !

Celle-là ? Et voilà.

- Combien ? - Dix lires.

Merci beaucoup, Monsieur.

Et de deux ! Courage !

- Ça ne vaut plus rien. - Depuis quand ?

- Ça date du roi Umberto Ier ! - Et alors ?

- Il est mort. - Je le sais bien.

- D'où il sort, celui-là ? - Je dois entrer.

Je veux un billet ! - Donne-le-lui, je paierai.

Elle est en or !

Grand-père Meo !

Mademoiselle !

- Moi ? - Oui, ouvrez votre sac.

- Mon sac ? - Ouvrez, faites voir.

Des melons ! - Des melons ?

Vous pouviez le dire, non ?

Tenez, excusez-moi.

- Des melons ! - Vous pouvez passer.

Ulysse ! Remets ces bombes où tu les as prises.

Jamais de la vie ! J'empêcherai le massacre.

Laissez-moi, grand-père ! - Je dirai tout à Franca !

Elle n'y croira pas. Je lui ai dit que Camposanto n'existe pas.

Mais elle reste folle de lui !

Le tien en avait trois. - Oui, il les a posées.

Il y en a une là-bas.

- Pire qu'un traître, un monstre ! - Un monstre !

- Non, un traître. - Oui, un traître !

Et moi qui le suivais, chargée de melons !

- Quels melons ? - Regarde !

- Ils les ont toutes posées. - Après l'explosion,

on fera les secours en chemise noire.

- Laissez, je la pousse. - Vous m'avez désobéi !

Vous deviez m'attendre dehors.

- Vous en êtes sûr ? - Absolument.

C'est bien notre couple.

Alors, emmenons-les et qu'on n'en parle plus.

Une seconde, excusez-nous.

Seulement deux questions.

Un peu indiscrètes, peut-être.

Vous êtes mariés ?

- Non, pas mariés. - Fiancés ?

- Oui, évidemment. - Ah ! Très bien.

Les généraux arrivent, allons-y.

Suivez-nous.

Venez.

Pardon, Messieurs. Vous croyez avoir fini ? Il faut tout recommencer !

Va-t'en !

Messieurs,

vous avez devant vous le coeur de notre exposition :

la première maison préfabriquée,

la Maison de la Paix !

Symbole et promesse

d'un avenir enfin pacifique et heureux.

Nous l'offrons à ce jeune couple

choisi pour symboliser...

Qu'avez-vous fait ?

Heureux d'offrir à ces deux représentants...

- Vous êtes folle ! - Et vous, ignoble !

Je vous déteste !

Il va la poser dans la maison !

Je me fiche de mourir.

La clef de cette maison,

qui sera pour vous... Laissez-moi finir.

... qui sera pour vous celle du bonheur !

Dans un monde en proie aux tempêtes...

Eh, merde !

... et à la merde ! Pardon.

La maison est à vous.

Parlez-en au préfet.

- Où est-il ? - À la Maison de la Paix.

Que faites-vous, jeune homme ?

Rien.

C'est ma première maison, je veux tout vérifier.

Comment ?

Laissez-moi faire !

Vous permettez ?

Ce serait un scandale. Gardez-le à l’oeil, puis...

Excusez-moi !

Cinq heures vingt-cinq.

- Alors, on est d'accord... - Pardon.

Excusez-moi, je jette un coup d'oeil...

Éminence... - Oui, mon fils ?

- Vous avez l'heure exacte ? - Bien sûr.

Cinq heures et demie. - Non, vous avancez.

- Maintenant, à vous de parler. - Oui, je serai bref.

Dans cette maison, il y a sept bombes !

Qui exploseront dans trois minutes !

Partez !

Allez-vous-en !

Allez-vous-en tous !

Tout va sauter sous peu !

Coupe la corde ! Non !

Mon prestige...

Après tout, il t'a sauvé la vie.

Et la tienne aussi !

Son chapeau !

Je l'ai vu monter dans la nacelle.

Dites-moi que ce n'est pas vrai !

- Mais si. - Non !

Un beau jour, tu viens chez nous, tu t'inscris,

et le soir même, tu disparais... Pourquoi ?

On n'aime pas du tout ces manières.

On n'aime pas les traîtres ! - Je n'ai trahi personne.

On ne veut pas de traîtres parmi nous.

Une fois au pouvoir, on aura besoin de prisons.

Ça m’étonne !

Oui, fais l'insolent, on apprécie le culot.

Tu vois où il est ?

Mais ce sont des fascistes !

- Les prisons, on s'en évade. - Pas des nôtres.

Nous aurons des prisons sans trous.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

- Sans trous ? - Oui.

Alors ? - Alors, c'est vrai, il y a un trou.

- Raconte ! - Fais-nous un plan.

Je ne veux pas qu'il parle !

Qu'attends-tu ?

Parle, sinon je devrai te battre.

Bats-moi donc, mon gars. Vous ne comprendrez pas.

- Par où es-tu sorti ? - Dans votre dictionnaire,

il manque un mot à la lettre "L".

Il n'a rien dit !

La liberté ? Imbécile ! Que sais-tu de la liberté ?

La liberté, c'est un petit trou dans une prison,

comme la moelle dans l'os !

Laissez tomber. On le retrouvera. Partons !

Quand on sera au pouvoir, on y restera longtemps.

Et toi, tu seras persécuté ta vie durant !

Et toi, ta vie durant, un persécuteur.

Camposanto !

Ulysse...

Dans quel état tu es !

Partons d'ici.

Excuse-moi !

J'ai su dès le début qu’elle me tomberait sur le pied !

Attention ! Attention !

C'est une petite bombe !

Une bombe !

Elle a explosé !