Original subtitles

BOMBA

Tre�a epizoda

Biti ili ne biti, pitanje je kako postupiti?

Ponekad prora�uni izgledaju dobro, a ciklotron se raspadne.

Gde je Lika? Zna� li i�ta o njoj?

...za kompresiju pri pribli�avanju sfernog talasa detonacije...

... potrebne su stotine miliona

atmosfera, �to u principu zahteva nove metode istra�ivanja...

Ne znam. Ni�ta nisam �uo o njoj. Ve� dugo vremena.

Nikita Ivanovi�u, po�ite sa mnom, a vi slu�ajte te pametne ljude.

... �to podrazumeva razvoj novih metoda za registrovanje procesa velike brzine.

Ko je koga prepoznao? -Ja njega. -Koga? -Preoznao sam Ivana Gu�kova. -Kako?

Zatvorite vrata! Pitao sam, kako ste ga prepoznali.

Po izrazu, "biti ili ne biti". Po glasu, po na�inu govora.

A ja sam vas prepoznao, Krivcov.

Niste lo�e ma�evali na sceni. -Hamlet. -Ta�no, Hamlet.

�Biti ili ne biti, pitanje je...�

Samo u mojoj verziji je bilo druga�ije,

�Biti ili ne biti, pitanje je kako postupiti.�

Kako postupiti... Te�ko pitanje.

Mislim da je Gu�kovu necilishodno obja�njavati o kriti�noj masi urana,

i o neutronima. Verovatno mu je ve� sve isparilo iz glave.

A vi se potrudite.

Jesmo li zavr�ili razgovor? -Nismo.

Ne znam �ta da radim s vama, Krivcov.

Slu�ajno, nadam se da je na� tajni saradnik slu�ajno otkriven.

Moram da preduzmem mere.

Umem da �uvam tajnu. Nikom ne�u re�i.

�ta ne�ete re�i? -Da sam video Gu�kova.

Gu�kov vi�e ne postoji. �itajte.

�itajte naglas da mo�ete da osetite!

Gu�kov Ivan Georgijevi�, u borbi za socialisti�ku

otad�binu, odan vojnoj zakletvi, pokazuju�i heroizam i hrabrost,

poginuo je 15. novembra 1942. Sahranjen je zapadno

od grada Volhova, Lenjingradsk... Lenjingradska oblast. -Onda?

Razumem. Nema Gu�kova. Poginuo je.

Pomo�i �u vam sve �to treba. -Nikita...

Ne interesuje te kako su me primili? -Kako?

Na�elnica je razumna, a laborant ima verovatno 90 godina, shvata� li?

Lika, razgovara�emo kod ku�e, va�i? Drago mi je da imamo o �emu razgovarati.

Dobro, kod ku�e �emo. Ne�to se desilo? -Ne.

A gde je skladi�te, Nikita? -Na prvom spratu. Tamo pitaj.

Nikita Ivanovi�u, molim vas potvrdite, od po�etka rata ste slu�ili u,

protivavionskoj bateriji u Kron�tatu?

Ne, prvo sam 2 meseca bio u art. �koli, a onda u Kron�tatu.

Postao sam komandir na protivavionskim oru�ima.

To je vrlo slo�eno, jer su ogromna sredstva potrebna

za kupovinu urana, kao i plutonijuma. -Hajde.

Prevo�enje aktivne supstance...

Ne poznajete se. Dozvolite da vas predstavim:

Nikita Ivanovi�, fizi�ar.

Ljubazno je pristao da nam pomogne. A ovo je na� saradnik, Viljem �ekspir.

Nije fizi�ar, ali je vrlo uporan.

I najva�nije - spreman je da u�i. Molim vas, Nikita Ivanovi�u!

Nikita Ivanovi�u, hajde da pre�emo na stvar.

Prvo: konstitucija i problemi sa konstrukcijom atomske bombe.

Drugo: tehnologija dobijanja urana i plutonijuma.

...uran i plutonijum. Pa kakva je razlika

izme�u ta dva elementa, pri izradi bombe?

Po�nimo sa najva�nijim.

Za izradu atomske bombe, potreban nam je oboga�eni uran. -Da.

To� to je glavni problem...

Glavni problem se javlja zbog...

Ukratko... ukratko, uzmemo dva

dela oboga�enog urana i spojimo ih.

Tako dobijemo kriti�nu masu. -Stavi masku.

Teoretski smo u mogu�nosti da...

Ka�i mi, �ta si �uo o njoj? Kad si je poslednji puta video?

�ta?

Ali prakti�no ne mo�emo to jo� da uradimo, zato �to ne raspola�emo

neophodnim sredstvima i materijalom.

Da. Super! Hajde, be�i u svoju sobu.

To ti je navika? Za�to ne zaklju�ava� vrata? Ho�e� da nas oplja�kaju?

Nikita, �ta se desilo?

Za�to �uti�? -Bio sam u NKVD. Saznao sam �ta je sa Ivanom.

�ta je s njim? Je li uhap�en? -Ne, nije uhap�en.

Reci mi �ta je bilo tamo. Re�ila sam... On... �iv je? Nikita!

Nikita, je li on �iv?

Nije.

Video sam potvrdu o smrti.

O smrti? �ijoj?

Video sam obave�tenje o Ivanovoj smrti.

Poginuo je 15. novembra u Volhovskoj oblasti.

Poka�i... Poka�i. Poka�i mi! Poka�i mi!

Nisu mi dali, nisam mu rodbina! -On nema rodbine.

Nema nikog osim mene. Nema...

Nema!

Za�to ne pla�em? Ne pla�em.

Zato �to... zato �to ne verujem. -Meni ne veruje�?

Ne verujem papiru.

Nikita!

Slu�aj, veoma sam ti zahvalna. Spasio si mi �ivot.

Ali nikad ne�u mo�i da te volim. Nikada.

�ak i ako nikad vi�e ne vidim Ivana, nikad ne�u biti s tobom, razume� li?

Pored ljubavi postoje i druga ose�anja. Prijateljstvo, po�tovanje, simpatija...

Na sva ta ose�anja mo�e� da ra�una�.

Ali da se dogovorimo:

stare Like vi�e nema, ne.

Umrla je.

Dogovoreno.

Zna�, to je lju�tura. Ko�a.

Ali unutra je... prazno.

Nemam nikakvih ose�anja.

Sutra idem u mati�nu slu�bu. -Ve� sutra?

Shvata� li da mi na akademiji treba ven�ani list.

Verovali su mi na re�, ali tvoj posao visi o koncu.

U Moskvi ne mo�e� da �ivi� bez prijave, ne mo�e� bez papira.

Hajde da se ven�amo i sredi�u sve potrebne papire.

Ne pla�em. Za�to ne pla�em?

�ta je plemenitije, trpeti udarce besne sudbine,

ili se boriti protiv mora patnji i stradanja,

smrti se pribli�iti, u boj stupiti i umreti�

Ne, ne, zaspati i shvatiti da samo u snu bol srca gasne...

Moskva, SSSR - �tab NKVD. Decembar, 1942.

Obzirom na sada�nju situaciju, izuzetno je va�no da saznamo

kakve tajne planove kuju na�i saveznici.

Dru�e Staljin, uveren sam da ne spremaju ni�ta dobro.

Vrlo brzo �emo obezbediti tajne materijale iz SAD.

Posebna pa�nja je posve�ena isporuci oboga�enog uranijuma.

Kako ste nazvali operaciju? -Operaciju smo nazvali...

�Rudar�. -�Rudar�, dru�e Staljin.

Ne gubite vreme. Organizujte tra�enje urana na teritoriji SSSR.

Razumem, dru�e Staljin!

Ho�u da razgovaram sa tvojim kurirom. Nema� protiv?

Pripreme jo� nisu zavr�ene, Lavrentije Pavlovi�u.

Po�alji mi plan priprema, da vidim za �ta ga sprema�. -Razumem.

Moram da budem Amerikanac? -Da.

Zove se Stenli Liber. Jevrej je, ro�en u Njujorku,

ali dobro govori ruski. -A gde je sad?

Ispred mene. Ti si Stenli Liber.

A gde je pravi?

Na dnu Tihog okeana.

Arizona, SAD. Fabrika za proizvodnju oboga�enog urana.

Gospodine, dobili ste dozvolu? -Da, u redu je.

Adresa i tekst pisma su uskla�eni. Po zahtevu?

To je adresa mog o�uha.

On �ivi na ran�u, daleko od po�te,

po�tar odbija da ide tamo. -Hvala gospodine. -U redu.

Potpi�ite. -Ovde? -Da. -Dobro.

Moskva - Glavna uprava obave�tajne slu�be Crvene armije

Ovo je de�ifrovani telegram od Delfina.

U fabrici proizvode uran oboga�en do 90 %,

i plutonijum, oboga�en do 94 %.

Fabrika je podeljena na glavni deo i 3 sektora.

Delfin nema pristup tim sektorima.

Ne mo�e ni�ta da iznese, jer su kontrolni punktovi,

opremljeni broja�ima radioaktivnosti.

Potvrdio je i da se materijal koji je ranije uzeo nalazi izvan fabrike.

Spreman je da ga preda kuriru, ali

ne mo�e da ga iznese izvan zone.

Slu�aj.

Ubrzaj pripreme. Stavi Rudara na bezvitamisku i bezmasnu dijetu.

Neka 3-5 puta dnevno pije ricinusovo ulje,

a kako vidim, obrazi su mu rumeni. -Razumem! Dozvolite da odem? -Idi.

Moskva, januar 1943. godine

�ta, zar Jevrej ne mo�e biti iz sela? -Mo�e.

Ali ti si Stenli Liber iz Njujorka.

U detinjstvu su te obrezali. Od tad ne izlazi� iz sinagoge,

i �ivi� u jevrejskoj op�tini. -�ta? Mene? Obreza�ete me?

Pa, ne odmah. Prvo nau�i kako se pravilno ulazi u sinagogu.

Molim, molim, svaki Jevrej kad prelazi prag sinagoge ili bilo koje

jevrejske ku�e, mora da dodirne i poljubi mezuzu koja visi na dovratku.

Molim vas, u�ite.

Izvolite. -A gde su �ene? Je li danas mu�ki dan?

Molim vas, ne skidajte �apku. -Za�to?

Mu�karci u sinagogi treba da budu sa pokrivenom glavom.

Bez obzira �ime je pokrivena? -Dovoljna vam je �apka.

Uzmite. -�ta? -Uzmite Sidur. -Sidur?

�ta misli�, 3 rublje iz mog d�epa? Jevrej si, a ne zna� �ta je Sidur?

Za�to? -A za�to ti nisi na frontu? -Ja?

�ta, progutao si jezik? Pitao sam, za�to nisi na frontu?

Nema� �elju?

Gledaj me u o�i. Izvinite, imam fiksaciju. -Pokaza�u ti ja fiksaciju!

Odmah �u te poslati na front.

Izvinite, molim vas. Ovo je Sidur, molitvenik. Izvolite.

Ivane, stani ovde. Fotografisa�u te. Ne pomeraj se. -Dobro, dobro.

Sake�, sake�! -Izgledaj ljutito. Ne sti��i zube.

Probudi se, do�li su! -Beba je zdrava i ima dovoljnu te�inu. -Osmeh. Pa�nja.

Jesu li svi gosti ovde? Ko je otac bebe?

Donesi registar. -Kakva beba? Mladi� od 20 godina. Hajde!

Znate li mladi�u da se svaki Jevrej koji nije obrezan do 13. godine,

ne�e pridru�iti savezu izme�u Svevi�njeg

i naroda Izrailovog?

Tora ka�e,

�A osmog dana neka se obre�e ko�ica njegova.�

Ali danas mnogo ljudi odbija obrezivanje.

Slu�ajte, a da odemo do neke klinike i na�emo hirurga? Bar koristi alkohol.

Hirurg mo�e da odre�e previ�e ili premalo.

O�iljak ne�e biti isti, ili ne znam �ta.

�ega se boji�, mladi�u? Bolje ikad, nego nikad.

Na� praotac Avram imao je 90 godina kad su ga obrezali,

a slede�eg dana je tr�ao i �uvao ovce.

I vi �ete sutra tr�ati,

i ni�ta vam ne�e smetati. -Toga se i bojim.

Sve je vrlo prosto! Prvo, to je higijenski, a drugo, lepo je.

Je li ovo neophodno?

Mo�da je mladi� u pravu. To je za bebe i treba se obratiti hirurgu.

Hirurgu. Dobro. Slu�ajte me.

Uzmite sve �to treba i idemo u bolnicu.

�eka�u vas na ulici. -Da.

Da... -Hvala. Hvala.

Govori Moskva. U industrijskoj regiji Staljingrada na�e trupe vode borbe

protiv neprijatelja. Na�e jedinice su odbile napade neprijateljske

pe�adije i blokirali brojne fabrike i zgrade

okupirane od neprijatelja. Tokom dana, uni�teno je oko 300

neprijateljskih vojnika i oficira.

U Americi je velika jevrejska dijaspora. -Moskva. �tab NKVD

Oni imaju ogroman uticaj u svim sferama ekonomije.

Mora� da nau�i� osnove ove religije, i da se

upozna� sa tradicijama jevrejskog naroda.

Mora� znati njihove verske obrede. -Da li...

Jo� jednom. -Da li? -Da li?

Jezik znakova svakog naroda ima korene u nacionalnim plesovima.

Mora� da nau�i� njihove igre i pesme. To si shvatio.

Morate nau�iti da se potpisujete kao taj �ovek. -Da. -Stenli Liber.

Stenli Liber. Prvo na �ta je neophodno obratiti pa�nju je ono �to nazivamo

topografska lokacija potpisa na papiru. Vi...

Gledaj, kakve jabuke.

Hvala. Ne. Nismo videli jabuke od leta.

Pozdrav sovjetskom poru�niku, smrt nema�kim okupatorima!

Zdravo! -Zdravo! -Koliko su? -Pet.

Kilogram? -Komad. -Ovde je nekad bila mati�na slu�ba, zna� li gde je sad?

Da. U �ipoku. Sad je u �ipoku.

Hajde, hajde, izaberi. -Divno.

Danas prodajem, a sutra odlazim! Pogledajte moju robu!

Sad �e biti hap�enje, hajdemo polako odavde.

Za�to? Ni�im ne trgujemo. -Ima� li propusnicu?

Nemam nogu, poklanjam stvari.

Zdravo. -Zdravo.

Pri�ite.

Imamo specijalno mastilo, ali nemamo obi�no.

Upisa�u hemijskom olovkom, sla�ete se? -Sla�emo.

I ja bih se slo�ila. To nije ne�to �to...

je za no�, nego za brak.

Moj je poginuo u julu. Dva meseca smo �iveli zajedno.

Od tada nemam nikog.

Vi�e ne pla�em.

A ranije ste plakali? -Kad su mi doneli potvrdu o smrti nisam plakala.

Tri dana kasnije, potekle su mi suze.

Kona�no mi je do mozga do�lo da me nikad vi�e ne�e zagrliti.

Nikad. Pripremite prstenje.

Nemamo prstenje. -Mo�e i bez prstenja, samo je ljubav va�na.

Ima li ljubavi? -Ima. Napi�ite, Krivcova Lika Anatoljevna.

Onda... progla�avam vas mu�em i �enom.

Prvo mu� potpisuje.

�estitam, �elim vam sre�u!

Sad razmenite prstenje, bar u mislima. Zamislite to.

Poljubite se.

Hladno je. Razbole�e� se.

Nikad me ne�e zagrliti. Nikad.

Ovo je moj svadbeni poklon.

Hvala.

Jedi. -Ne, smrznuta je. Mora se zagrejati.

Napravi�e� spisak prostih poslova.

Moskva, �tab NKVD -Utovariva�, sme�ar, pru�ni radnik.

Fabrika je povezana sa stanicom prugom uskog koloseka.

Tvoj ro�ak je radio kao �uvar pruge. Je li to prost posao?

Jeste. -�ta radi �uvar pruge?

�uvar? Pa... proverava �ine. Je li ovo pruga uskog koloseka?

Da. To je pruga uskog koloseka.

�ta je radio tvoj ro�ak, nisi zapamtio?

Svaki dan je i�ao na posao. Posle posla je pio votku i rugao mi se.

�efovi vole da idu na posao, a obi�ni ljudi ne vole.

Oni vole vikende i praznike.

Da. Mo�e� na�i posao kao podmaziva� ili, ne znam kako se to zove,

onaj �to se zavla�i pod vagone i udara �eki�em po to�kovima? -Kontrolor.

Kako ide sa proverom? -Treba da po�aljemo zahtev u mesto ro�enja,

ali Novgorodska oblast je okupirana. -Znam.

Naravno, slanje zahteva u mesto ro�enja je pravilno.

Ali najbolje od svega je pitati vlastitu glavu.

Izu�io sam njegove karakteritike, upitnike. Ima �upljina. -Kakvih?

Na primer, ka�e da mu je ro�ak �uvar pruge,

ali u Demjansku nema pruge, najbli�a stanica udaljena je 80 km.

Ali mogao je da radi i na privremenoj uskoj, koja ide do iskopa treseta.

Takve pruge nisu ucrtane na karti.

Proveri to! -Razumem!

Moskva - �tab NKVD -Odli�no, dragi moj! Pljunuti blizanac.

Da. Ima� opasan zadatak Ivane Gu�kov.

Mo�da je tvojim bliskima neophodna pomo�?

Mo�emo da pru�imo pomo� porodici koja te je podizala.

Ne znam �ta je s njima.

Nije nam jasno... �uvar pruge?

Demjansk, Novgorodska oblast�

Poka�i Demjansk.

Tamo su sad Nemci, situacija je te�ka.

Nikog drugog bliskog nema�? -Ne.

Poslao si pismo Zemcovoj Liki Anatoljevnoj u Lenjingrad.

Izvini, rekli su mi. -Lika, moja verenica.

Hteo bih da je vidim ako je mogu�e.

Lenjingrad je sad u blokadi, �itelji pate, umiru.

Jo� ni sva deca nisu evakuisana. Ali obe�avam da �u pomo�i.

Hvala, dru�e generalni komesare dr�avne bezbednosti.

I ti Ivane Georgijevi�u, u�ini uslugu na�em ministarstvu.

Naravno, najva�nije je da izvr�i� zadatak:

da donese� uzorke oboga�enog urana i druge tajne materijale.

Ne mogu da ti naredim, molim te za uslugu. Moramo likvidirati izdajnika.

To je biv�i �ifrant ambasade.

Evo njegove fotografije, njegove �ene i deteta.

Mogu�e su promene u izgledu.

Znamo njegovu adresu, Amerikanci su mu poklonili vilu. Pomo�i �e�?

Da.

Ti si borac, diverzant. Mo�e� ti to. Zapamti. Sve zapamti.

I jo� jedno, ne uzimaj to li�no. Verujemo ti.

Ali svako mora da zna: izdajnik �e biti likvidiran, po ratnim zakonima

ni�ta ne mo�e da ga spasi, gde god da se nalazi. Dobro to zapamti.

Ako obavi� oba zadataka, ne�e� morati da brine� o svojoj budu�nosti,

i budu�nosti svoje verenice Tvoje kodno ime je Rudar, i ako

je neophodno ka�i to ime nekom od na�ih saradnika,

i informicija �e biti dostavljena li�no meni.

Pitanja? -Ne. -Idi dru�e!

Dozvolite da odem.

Lenjingrad, februar 1943. -Sneg je sve zavejao.

Sneg pada ve� dva dana, zna�i da niko nije izlazio iz ku�e.

Gade, �to nisi na vreme odneo le�eve? Ho�e� li da do�e do epidemije?

Drugovi, upravo sam nameravao. Uradi�u to danas. -Ne mo�e� za dan.

Ima ih previ�e.

Zemcova? -Ne, to nije Zemcova.

Ovo je Zemcova. Umrla je.

Da te po�aljem na vojni sud?

Nemojte. Molim vas, molim vas, nemojte.

Deca... ne mogu bez mene.

Proverite stanove.

Ona... ona je radila u bolnici. Dolazili su i tra�ili je pre mesec dana.

Nisu je na�li. Ni kartu nije dobila. A bez karte je nemogu�e pre�iveti.

A ako je evakuisana? -Kuda?

Bez dokumenata. Umrla je.

U redu, vozi le�eve. -Hvala.

Mnogo vam hvala, dru�e majore!

Na adresi je na�en le� oca Zemcove.

Reonski oficir je potvrdio da je Zemcova umrla pre vi�e od mesec dana.

Nije dobila karte za snabdevanje, a u Lenjingradu to zna�i smrt.

Ali nisam video le�.

Tu je sve jasno. Sada, Demjansk. Tamo nema �elezni�ke pruge.

Ta�no, nema. -Mo�e li �itelj grada raditi kao �uvar pruge?

Najbli�a stanica je daleko, tamo ne mo�e da se stigne za dan hoda.

Mislim da u Demjansku nema �uvara pruge.

Na�i pametnog oficira koji dobro govori engleski i bio je u Americi.

Pametnog, razume�? -Da. -Mora na 3 dana da odleti na Kam�atku. -Razumem!

Kako je najbolje da ga proverimo? -Fizi�ko delovanje ne�e dati efekta.

Sna�an je. Mo�e da bude uvre�en. Predla�em psiholo�ke metode.

Psiholo�ke, razume�? -Da! -Slobodni ste.

Ruke tako, u redu? -Moskva, Obave�tajna kancelarija Crvene armije

Savijte kolena, tu nogu levo. -Dobro.

Dr�i malo du�e. Pero je tanko.

To je to... U tome nema ni�ta stra�no.

To su avioni koji pole�u pravo sa palube nosa�a aviona.

Kao Stenli Liber to mora� da zna�. "Crna ma�ka sedi na strunja�i."

"Crna ma�ka, pacov." -Jo� jednom?

Opusti ruke. Opusti telo. Da. Nazad-napred.

Gledaj dobro.

Hajde, Ivane, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

7, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Vidim te, moja �eno. -5, 6, 7, 8. -Ne, ne tako! Savij kolena! Tako!

Zdravo.

Ivane... budi se! Hajde, hajde. Hajde. Idi na spavanje.

Probudi�u te ujutro.

Jesi li borbeno raspolo�enje, Rudaru?

Da, dru�e generalni sekretare dr�avne bezbednosti!

Jeste li mu proverili zube? -Moskva, SSSR - �tab NKVD. April 1943.

Nismo. Izvinite, moja gre�ka. -A ka�ete da je sve spremno.

Ameri�ki doktor �e lako ustanoviti da to nisu ameri�ke plombe.

Ako ima vidiljivih plombi, bolje mu izvadite te zube.

Bi�e ura�eno, Lavrentije Pavlovi�e. -Molim vas, uradite to.

Sedi, Rudar.

Sedi! Drug Berija dozvoljava.

Dobre vesti za tebe, Rudar.

Na�li smo tvoju verenicu.

Liku? -Pa, ti bolje zna� ko je ona.

Evakuisana je u Ta�kent.

Zbog tajnosti sastanak nije dozvoljen. Ali mo�e� da joj napi�e� pismo.

O ljubavi, o va�em budu�em zajedni�kom �ivotu.

Hvala!

Pi�i.

Uskoro leti�, a zubi su ti izbijeni. Ima� li plombi ili navlaka?

Nemam ni jednu. Ni plombu, ni navlaku.

Kad si poslednji puta bio kod zubara? -Nikad nisam le�io zube.

Nikad? Nemogu�e. -Tako je, nikad nisam le�io zube.

Dobro, potpi�ite. Otvori usta! �ire.

Slu�aj, sre�kovi�u! Svi zubi su �itavi.

Ali kladim se da Stenli Liber nije tako sre�an.

Razume�, doktor �e pogledati medicinski karton,

a tamo 10 plombi i dve navlake. I �ta onda?

Dru�e majore, obe�ali ste ju�e da �ete navratiti.

Olenjka, navrati�u, navrati�u. Nisam zaboravio.

Zna�, da znamo koje je zube Stenli Liber le�io, izvadili bi ti ih

kao da si bez njih ostao u logoru. To je problem.

U redu, pole�emo. -Lep sat, dru�e majore. -Ameri�ki! Lizing.

Voda je ledena. Ne mo�e� da di�e�.

Duboko udahni i zaroni. -Kam�atka aerodrom, april 1943.

I ni�eg se ne boj! -Sve je spremno.

Ne dalje od 100 metara od obale.

Ako je uzburkanost preko 4 boda, obustavljamo.

Te�ko je da je vi�e. Sino� je nebo bilo crveno.

Ako je nebo uve�e crveno nema �ega da se boji�! Ne�e biti oluje.

Dr�i. Zadr�i ga. Ne�u se opra�tati, to je lo� znak.

Glavno je, da se ni�eg ne boji�! Hajde!

Hvataj konopac! Izvla�ite ga, br�e!

Da. Dobro!

Ja sam dr�avljanin Sjedinjenih Dr�ava, redov Stenli Liber.

Ja sam dr�avljanin Sjedinjenih Dr�ava, redov Stenli Liber.

Ja sam dr�avljanin Sjedinjenih Dr�ava, redov Stenli Liber.

Slu�io sam u Obalskoj stra�i SAD, na topovnja�i �Detroit 4�.

Ja sam redov, dr�avljanin Sjedinjenih Dr�ava.

Ja sam redov, Stenli Liber. -Ako si ti Stenli Liber,

ja sam predsednik Amerike, i moja �aknuta baba.

Ja sam veseli mornar. Ja sam veseli mornar.

Ka�i mi svoje pravo ime!

Svi smo videli kako si isko�io iz hidroaviona.

Ti si ruski �pijun. Priznaj i otpremi�emo te u bazu.

Ina�e �emo te streljati na licu mesta.

Misli� da smo mi saveznici? Da �emo te nahraniti i pripremiti kupatilo?

Ne, kopile!

Pre ili kasnije Sovjetski Savez �e napasti Sjedinjene Dr�ave.

Bori�emo se do smrti i uni�titi Staljinov zlo�ina�ki re�im!

Rodio sam se u Bruklinu, regrutovan sam u mornaricu u San Francisku.

Preselio sam se u San Francisko kod svoje verenice, �ejle Perski.

Moj brod �Detroit-4�. Pao sam u zarobljeni�tvo i pobegao sam.

Bio sam u japanskom logoru.

Ne�u da se maltretiram s tobom. Nemam vremena za to.

Japanci svakog trenutka mogu da se iskrcaju na na�u obalu.

Strelja�u te.

Slu�aj, ako si Amerikanac, gledao si �Tri musketara�.

Pevaj mi Dartanjanovu pesmu. Pevaj! Odmah.

Nemam sluha za muziku.

O �emu je taj film? -O musketarima, kardinalu, miledi�

Idemo!

Sluge su obu�ene kao musketari.

Kao i ti, mislili su da �e im biti zabavno.

U izdajnika Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava... pali!

Kraj tre�e epizode.

Prevod: kumek**