Original subtitles

Potporu�nik Zimin Vasilij Leontijevi� -Zimin?

U boju za Rusiju pokazao hrabrost i heroizam� -Poginuo� -Da.

Moskva. Glavna obave�tajna uprava G� Crvene armije. Oktobar 1942.

Do�avola sa detaljima. Nastavi. Borisov? -Poginuo. -Olejnikov? -Nestao.

Dijomin? -Streljan. -Novikov? -Poginuo.

�ta �e mi mrtvi? Ima li �ivih?

Ima! Gu�kov. Crvenoarmejac Gu�kov Ivan Georgijevi�, Volhovski front.

Jo� neko? -Niko vi�e. -Pet poginulih, tri nestala, dva podlegla ranama.

Izvesti me o Gu�kovu. -Diverzant. Od 10.12. je na zadatku iza linije fronta.

Skoro mesec dana, ali nije na spisku gubitaka.

Gu�kov. Niko vi�e.

Pripremi �ifrovanu poruku:

Ali njegov odred je iza linije fronta, dru�e brigadni komesare�

�Crvenoarmejca Gu�kova Ivana Georgijevi�a�

�bez odlaganja i po svaku cenu, staviti na raspolaganje Stavki.�

Razumem. Dozvolite da odem? -Dozvoljavam.

BOMBA

Prva epizoda

Lenjingrad. Maj 1941. -Ivane, dosta, sagore�e�. Ivane!

Ko razbija? -Ja. -Ivane! -Koga razbija�? -Sve i svakog.

Vanja! O �emu razmi�lja�, Vanja! O �emu?

Devojko, ko si ti i za�to si ovde? -Njegova verenica, Lika Zemcova.

Ivane, �estitam. Kad je svadba?

Gde bi trebao sad da bude�, Vanja, gde?

Devojko, ne razumem, on sad mora da bude ovde!

A vi ne bi smeli da budete ovde. Ometate ga u pripremi za borbu.

Ivane, spremi se, idemo. -Niko nigde ne ide!

Brzo �u. Dali su mi za protivnika nekog nepoznatog novajliju,

ima da ga razma�em, k'o d�em na hleb.

Vi, vi izvinite, on mora da se presvu�e. -Niko nigde ne ide!

Imamo duel, razumete? -Kakav duel, ne razumem.

Intelektualni. Duel Hamleta.

Devojko, bio je samo jedan Hamlet, kao i jedan Otelo, ili ja ne razumem?

Sve je vrlo prosto. U�esnici duela recituju Hamletov monolog,

a komisija �e oceniti �iji je prevod bolji, razumete?

Vanja je vrlo pametan �ovek, d�aba ovde gubi vreme.

Va�i kro�ei i aperkati su glupost. Za njih ne treba mnogo pameti!

Boks je najumniji sport. -Posle �aha.

Znam! -Ko brzo razmi�lja, pobe�uje! -Ko misli, pobe�uje.

Da! -Zabranjujem Ivanu da boksuje! Zabranjujem! U redu! Dosta!

Biti ili ne biti, pitanje je sad.

Slu�aj, klinjo., svi�a mi se tvoja devojka. Divna je. O�tra je.

Ho�u da je upoznam. Dozvoljava�?

Predaj se, klinjo. �ta? Predomislio si se u vezi upoznavanja?

S kim? Sa mojom devojkom? -Da!

Bokser? Vrlo dobro.

Ubija Vanju Gu�kova! Prekinite borbu!

Ivane, bravo, bravo!

Takvom biku se te�ko suprotstaviti. Danas nema sre�e.

Ne zaklju�ujte prebrzo. Gu�kov uvek prvo poklekne, to mu je taktika.

Ali on ima majstorski udarac i budite sigurni da �e to pokazati.

Vanja! Vanje�ka, �uje� li me?! Vanja!

Vanja! Vanja, molim te, mili, ustani! Vanja!

Ustaj! -Vanja, zabranjujem ti! Ne sme�, Vanja!

Vanja, idemo, molim te, preklinjem te. Idemo! -U�estvuje li u javnim radovima?

Naravno, u�estvuje.

Ako prekine� borbu, za�ali�e�!

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est,

sedam, osam, devet, deset!

Kako ste rekli da se preziva, Gu�kov? -Gu�kov. Gu�kov. -Ura! -Uraaa!

Bravo! Bravo! Da!

Pa, dragi drugovi, �asovi boksa su gotovi, i sad

mo�emo po�eti sa intelektualnim dvobojem Hamleta.

Poziva na scenu prve u�esnike duela.

Nikita Krivcov. Lika Zemcova.

Drugovi Hamleti, ukrstite svoje ma�eve!

�Da li je plemenitije trpeti udarce razjarene sudbine,�

�ili di�i oru�je protiv mora nevolja, i suprotstaviti im se? �

�Smrti se pribli�iti i umreti!. Ne, ne, ne spavam vi�e!�

"Samo san mo�e da izle�i bol srca,"

"nasle�en od slabog mesa!�

Ocene Liki Zemcovoj!

Hvala!

Student 3. godine fizikalno - ma�inskog fakulteta,

nosilac po�asne diplome Akademije nauka SSSR,

Nikita Krivcov, i preko puta njega,

poznati bokser na�eg reona i njegov kolega sa iste godine,

Ivan Gu�kov! Molim aplauz! Ukrstitite va�e ma�eve, drugovi Hamleti!

�Biti ili ne biti, pitanje je sad.�

�Da li je plemenitije trpeti razjarene udarce sudbine,�

�ili di�i oru�je protiv mora nevolja�? �

Je li ovaj Gu�kov i sa nema�kim tako dobar, kao sa engleskim?

Nema�ki im je po programu. A engleski u�i samostalno, u kru�oku prevodilaca.

"Biti ili ne biti, pitanje je sad! Pitanje je kao to uraditi"

"- imati plemenite misli, trpeti udarce okrutne sudbine i krvave rane,"

"ili se mo�da suprotstaviti smrti,"

"spavanjem i snovima, mo�da je u tome lepota."

"Kakvi su snovi u samrtnom snu?"

Ocene za Ivana Gu�kova. -A kako mu ide studiranje?

Generalno nije lo�. Fizika mu �kripi. -Uze�emo Gu�kova.

Pravilan izbor. -A sada ocene za Nikitu Krivcova.

Recite mu da sutra do�e kod mene. -Dobro. Dogovoreno.

Izvinite.

Zna�, da si odli�an, razumela bih te.

Ali ti si najgori student u grupi.

Najgori, shvata� li? Vu�em te od druge godine, a za�to?

Za�to mi sve to treba? -Devojke vole pobednike.

Sve �eli� odjednom, a na kraju ni�ta ne postigne�.

Uze�ete karte, mladi ljudi? -Nisi se spremio za ispit iz matemati�ke fizike.

Zapustio si termodinamiku.

Izbaci�e te, Vanja. Shvata� li? Izbaci�e te.

Ne mogu da pola�em ispite umesto tebe.

Jesi li pijan? Ili bez razloga ima� te �voruge?

On je bokser. -Bokser? O, bokseru jadni. Mora da ti je lo�e, bokseru.

Dobro mi je. Nikad nisam bio tako dobro! Znate za�to?

Jer je najbolja devojka na svetu moja verenica! -�ta pri�a�?

Ne slu�ajte ga!

Dugo sam zaljubljen, ali nisam znao kako da to priznam. -Drugovi! On ima�

Mislio sam da �e se samo re�iti. A sad je priznala� -Ja? - � da me voli!

Nisam ti priznala! -Rekla si, verenica. Rekla si, verenica.

Ne! Nisam mu verenica, drugovi. Samo ga �lepam kroz studije.

Poma�em mu iz matemati�ke fizike. To je sve. Dosta! -Ali ti se svi�a?

Da. -To je najva�nije. Kupite karte, mladi ljudi. -Da.

Kupite karte. -Hvala.

Tramvaj nije mesto da se priznaju ose�anja. -Sla�em se.

Lika, ho�e� li mi dozvoliti da predlo�im kad da se vidimo?

Predlo�i. -Sutra u Tavri�eskom vrtu, na na�oj klupi. Ta�no u 19.

Bez ud�enika i termodinamike. Sla�e� li se?

Ne�emo mo�i da se ljubimo. -Ne.

Na�a stanica! Na�a! �ekajte! �ekajte, izlazimo! -Izvinite!

Kao i uvek! Zaljubljeni ne prime�uju ni�ta oko sebe.

Gu�kov, �ta ti je, je li te to pregazio voz? -Da.

Gu�kov, ju�e si ga dobro ispra�io.

Dobar dan. -Po�ite sa mnom, Gu�kov. -Kuda? -U dekanat.

Moram vam re�i da kona�no imam razlog da vas izbacim.

I moram priznati da �u to uraditi sa velikim zadovoljstvom.

Du�ni ste da mi objasnite razlog. -Razlog ste vi, Gu�kov.

Niste polo�ili testove i ispite u pro�lom semestru,

propustili ste matemati�ku fiziku� Do�ite, molim vas.

Dobar dan. -Dobar dan.

Evo, upoznajte studenta tre�e godine Ivana Gu�kova.

Kolege, molim vas da nas ostavite same?

Gu�kov Ivan Georgijevi�.

Ro�en i odrastao u gradu Demjansku, Novgorodska oblast.

Roditelji su ti umrli od gladi. Moje sau�e��e.

Onda de�iji dom. Zatim odrastao u porodici ro�aka�

Sve postigao sam.

Kontraobave�tajna slu�ba je kopala po tvojoj pro�losti.

A o sada�njosti �u li�no da se brinem. -On je iz obave�tajne slu�be�

Prezivam se Lobanov. Major sam u Obave�tajnoj upravi

General�taba Crvene armije.

Ve� su ti saop�tili da si izba�en?

To bi moglo znatno da umanji tvoju karakteristiku, ali�

predla�em ti da se obu�ava� u obave�tajnoj �koli.

Nare�eno nam je da obezbedimo studenta tre�e godine.

To �e za tebe Gu�kov, biti vrlo dobra prilika.

Suo�ili smo se sa vrlo te�kim izborom. Razmotrili smo mnogo kandidata.

I izabrali smo tebe. Evo ti pregled du�nosti.

Mogu li da odbijem? -Ne. Odluka je ve� donesena.

Mo�e li neko odbiti da brani otad�binu?

Po�i za mnom.

Toliko ulo�enog truda! I �ta, sve je bilo uzalud?

�ta, bilo je te�ko upisati se? -Da� i upisati i u�iti�

Matemati�ka fizika, otpornost materijala� I �ta sad?

Sad �e� po�eti da �ivi� �ivotom odraslog mu�karca:

op�tevojna obuka, specijalna obuka, obuka sa radio stanicama,

ga�anje iz svih tipova strelja�kog naoru�anja, u�enje stranih jezika�

Voli� da u�i� strane jezike, Gu�kov, zar ne?

U redu, idi potpi�i papir za prebacivanje.

Na kapiji mora� biti ta�no u 19,00.

Ve�ernja prozivka je u 21,30 �asova. -Sutra? -Danas.

Tramvajem �e ti trebati ta�no sat vremena. Uspe�e�.

Mogu li da do�em sutra? Ta�no u 19,00. -Razlog?

Da se spremim. Da spakujem stvari. -Kakve stvari, Gu�kov?

�ifonjer sa komodom? Treba� li da spakuje� porculanske sloni�e

koji stoje na heklanom miljeu?

Ne treba ti komoda da �titi� ota�binu od unutra�njeg i spoljnog neprijatelja.

Sve �to ti treba, obezbedi�e ti tvoja otad�bina.

Borac Crvene armije zaklinje se da �e do poslednjeg daha biti odan�

Gu�kov, �estitam ti na pobedi. -�narodu, sovjetskoj otad�bini

i radni�ko-selja�koj vladi. Jasno? -Da.

Ne �da�, nego �da, dru�e majore!� Jo� jednom, je li jasno?

Da, dru�e majore! -Voljno.

Jesi li video Zemcovu? -Tra�ila te je.

Pitala je, jesi li video �ekspira sa nju�kom kao u gangstera. -O, ti!

Jutros je bila u laboratoriji. -Hvala.

Nikita, zdravo. Slu�aj, nisi video Liku?

Pa, rekla je da ide ku�i i da je umorna od tebe. -La�e�.

Da, naravno. Oti�la je i ni�ta nije rekla. -Slu�aj, desila se tragedija.

Naravno, potrudi�u se da pre�ivim. -Ti nema� ni�ta sa tim.

Izgubio sam od Zemcove, mo�e� li zamisliti? -Izbacili su me iz instituta.

Kako to misli�? -Da, jesu. -Jesi li lud?

Da budem precizan, nisu me izbacili nego prebacili. U obave�tajnu �kolu.

Prelazi� u armiju? -Da. Evo programa.

Za sat vremena moram biti u kasarni.

Super! A �ta je sa pakovanjem stvari, opro�tajnom zabavom,

pijanim drugovima, tu�nim drugaricama�?

Super� Stvari! -Na�a otad�bina �e mi obezbediti stvari:

pu�ku, ka�iku i porciju. Slu�aj, ho�e� li mi u�initi uslugu?

Slu�aj... -Ho�e� li mi srediti opro�tajni sastanak?

U 19 imam sastanak u Tavri�eskom vrtu. -S kim?

Pametan si. Pogodi. -Poga�am.

Molim te, reci joj da je sastanak odlo�en. Reci joj za obave�tajnu �kolu.

Ka�i joj da vi�e ne�u mo�i da je vi�am svaki dan, kao ranije.

Mislim, �eleo bih da je vi�am svaki dan, ali ne�u mo�i.

�Rastanak, je rastanak�� -Jesam li rekao ne�to sme�no?

�Svi kanarinci �alosno pevaju�� -Slu�aj, razgovaraj i sa Kur�atovim, molim te?

Mo�da mi nekako pomogne? Ubedi ga. Na�i re�i.

Voleo bih da mogu da ostanem jo� jedan dan�

U redu. Sad idem u laboratoriju. Mo�da �u odmah govoriti s njim.

Hvala. -U redu. -Hajde.

Pa, �as je zavr�en. Vidimo se slede�i put.

Matematika je slede�a.

Igore Vasiljevi�u, izvinite� -Da?

Gu�kov me je zamolio da pitam�

da li postoji neka �ansa da se odgodi njegovo izbacivanje?

Znate, on je jak momak. Mislim da �e se sam sna�i.

Na�i �e sebe na nekom drugom mestu. Vide�ete.

Kako ka�u vojni�ka izreka: �Onaj ko predano slu�i� osvoji�e �ast i slavu��

�Mo�e postati komandir�� -Ne�to tako.

Svakako nije talentovan za fiziku, zar ne? -Naravno.

Naravno da nije. Za�to bismo ga mu�ili fizikom, jesam li u pravu?

Da, u pravu ste. -U redu onda. -Hvala. -U redu.

Je li ti bilo dovoljno? Bilo je ukusno, zar ne?

Gde ti je drug? Gde se sakrio?

Dozvoli da ti prvo ka�em ne�to o sebi, a onda �u o njemu.

Ne. Ovo nije tvoj sastanak, Nikita.

Pa, dozvoli mi da ti ne�to ka�em� moram da ti ka�em ne�to va�no� ja�

Znam sve o tebi. Gde je Ivan?

Lika, mnogo mi se svi�a�. Odavno sam hteo da ti ka�em, da�

da te volim� -To ne treba govoriti.

Devojke uvek vide kome se svi�aju, a kome ne. To se vidi, Nikita.

Mogu li bar� -Ne, ne mo�e�. I ne sme�.

Da li uop�te zna� �ta je ljubav?

To nije sedenje na klupi i mrmljanje re�i.

U ljubavi ne trebaju re�i.

Ivan i ja, jedno drugom ni�ta nismo rekli.

Ali, zna�, dah mi zastaje kad mislim o njemu. To je ljubav!

Sve ostalo je besmislica, Nikita.

Izbacili su ga iz instituta.

Kako? -Preba�en je u obave�tajnu �kolu.

Danas je tramvajem oti�ao u kasarnu. Uskoro �e biti zakletva. -�ta?

Kako to? -Tako.

Onda ja�

onda �u ja da odem kod njega.

I kaza�u mu �ta mislim. Kako ja...

Ne.

Ne, ne�u oti�i.

Pusti�u ga da sam do�e. Ako me voli, do�i �e. I poljubi�e me.

I zaprosi�e me od mog oca. Mo�da je to staromodno, ali druga�ije ne prihvatam.

Na kraju krajeva, 20 mi je� i ho�u da se udam.

A ocu se svi�a Ivan.

A ka�e� da re�i u ljubavi nisu potrebne. -Kakva sam budala. I on je budala.

�ta je �ekao? Koliko je bilo znakova? Nikad me nije ni poljubio.

Dobro ljudi ka�u: �Pona�a se kao klovn�. On je pravi klovn.

I �ta sad?

Odugovla�io je i odugovla�io� A sad je u kasarni. A ja sam ovde�

� na na�oj klupi sa njegovim obo�avanim drugom. Divno! -Pa�

U principu, bio sam spreman na neuspeh. U redu, ni�ta se nije desilo.

Ali �eka�u, jer svako pravi gre�ke.

Ne samo kad re�ava zadatke vektorske algebre.

Gre�ke�

Kakve gre�ke, Nikita?

Dosta sa tobom! Ne �elim tebe!

Odlazi!

Lenjingrad, juni 1941. -Uvek �u biti spreman,

da po nare�enju radni�ko-selja�ke vlade,

stanem u odbranu svoje otad�bine,

Saveza Sovjetskih Socijalisti�kih Republika.

I kao vojnik radni�ko-selja�ke Crvene armije,

kunem se da �u je �tititi hrabro, dostojno i �asno,

ne �ale�i svoju krv i sam �ivot da postignem punu pobedu nad neprijateljem.

Ako zlonamerno prekr�im svoju zakletvu

neka me stigne surova kazna sovjetskog zakona,

i op�ta mr�nja i prezir radnog naroda.

Verujem da imamo priliku da dobijemo novi oblik energije.

Ali kako da je iskoristimo? -Prvo �emo zavr�iti ciklotron

i poku�a�emo to da odgonetnemo. -Izvinite, Igore Vasiljevi�u. -Da?

Na�ao sam gre�ku u formuli. -Da? Molim vas, molim vas.

Drugovi. Ovo je na�e �udo. Na� ciklotron.

Energetska barijera, Igore Vasiljevi�u.

Neophodno je da pove�amo pre�nik ciklotrona. -I?

Ili da izgradimo jo� jedan, koji bi radio istovremeno.

Ali laboratorija je skoro zavr�ena. Uskoro ga pokre�emo.

Znate da je neophodno da se ovo uradi, da bismo bili u stanju

da pove�amo temperature plazme. -Tako, tako, tako. �ta?

Igore Vasiljevi�u� -Dobro, dobro, izvini. Poka�i mi svoje bele�ke.

Evo, pogledajte.

Gledajte. Ovde. -Kao prvo� -Prvo, ku�i�te ne�e izdr�ati.

Drugo, formula je neta�na. -Ne, ne,to je samo nau�na hipoteza.

Uveren sam, Krivcove, da nisi u pravu, ne.

A ipak� U redu. Mo�da treba da razmislimo o tome.

Razmisli�emo. Dobro, drugovi, za mnom, za mnom�

Lika, jesi li �ula to?

�ta?

Pisa�u vladi. Da po�alju komisiju da utvrdi �ta je �ta.

Nikita! -Shvata� li da je ovo otkri�e veka?

Pa� sve izgleda pravilno, ali Igor Vasiljevi� ka�e da nije.

Moramo sa�ekati pokretanje ciklotrona, Nikita. -Ne, ne�emo �ekati.

Idem da proverim ne�to � -Nikita, stani! Nikita!

Nema nikog. -�ekaj, �ekaj! -Ja sam genije. Vide�e� da �u u�i u istoriju.

Poludeo si? To je sve glupost!

Sad �e� videti kakva je to glupost.

�ta to radi�?

Dok je aparatura priklju�ena, na probnom stolu mo�emo

proveriti da li sam u pravu ili ne.

Stvarno smo u�li u istoriju, Nikita. -Dobro, slu�aj...

to sam ja uradio. A tebi je bolje da ode�. -Nigde ne idem.

Izvini, ovo je moje otkri�e i ne�u da ga delim. �ak ni sa tobom, razume� li?

Kakvo otkri�e? Senzori su oti�li, Nikita!

Shvata� li da ovo nije trebalo da se desi?

Ali desilo se, iz �ega proizlazi da je teorija neta�na.

Prisutan je efekat kompenzacije relativnog ka�njenja,

uz odgovaraju�e smanjenje frekvencije akceleracionog polja.

Mo�e do�i do emitovanja energije ogromne snage. To je� to je bomba!

Najmo�nija bomba na svetu, razume� li? -Kakva si ti budala, Nikita.

Slu�aj, pisa�u Staljinu. Samo zamisli,

izazva�emo mirnodopsku eksploziju te bombe na planini Elbrus.

I svi putevi na Zemlji bi�e pokriveni raznesenim stenama.

SSSR �e poslati svetska sila broj jedan. Ne�e vi�e biti ratova. -Nikita!

Zdravo! -Zdravo.

Zdravo. Dozvolite da se obratim? -Obratite se.

Moram da vidim Gu�kova. -Nije dozvoljeno.

Ja sam mu verenica. Moram razgovarati sa njim, samo 5 min., molim vas!

Ne, jo� je rano. Upravo su zavr�ili kros.

Ne, nisu jo�. Samo 5 minuta. -Sad idu da �iste teren.

Onda imamo te�ki rad do ru�ka.

A onda idu da gledaju film u bioskopu.

�Smrt orla�. Stra�an film, �esti put �u ga gledati.

Molim vas!

Redove Gusi! -Slu�am! -Zdravo.

Zovi Gu�kova, sa prve godine. -Razumem! Gu�kov!

Zna�i ovako. ne�u vas pustiti unutra, a Gu�kova ne�u pustiti napolje.

Vidite se sa verenikom. -Vanja!

Poljubi�e se. -Ne�e. -Kladimo se u �vrgu? -Hajde.

Dru�e stariji naredni�e, presecite.

Da li bi poljubio devojku dok te gledaju tri budale?

Ja bih tako po�eo. -Kako bi po�eo? Skidaj kapu.

Za�to je oti�la? -Nije je ni poljubio, ni zagrlio.

I ja imam verenicu u Poltavi. �eka me.

Pa, kad odem na odsustvo ven�a�emo se

i zabavi�emo se.

Pa�ljivo! -Karte za vas? -Izvinite.

Ovako? Ovako? -To treba da bude o�tro. Ovako. -Da?

Dve.

Jedna za tebe, druga za mene. Dr�i.

Sre�an broj? -Ne. A kod tebe?

Kod mene je sre�an! -Stvarno? Stvarno?

Jeste! Hajde da ih pojedemo. Otvori usta. Otvori. Hajde! �ta?

A� poka�i. -Ne veruje� mi? -Samo poka�i. Verujem.

Onda ih otvori. -Poka�i, molim te! -Pojedi je.

Kod mene iz matematike� -Ho�emo li? -Hajde.

�va�i. �va�i.

Mama!

Kuda!

�ekaj. Slu�aj.

Rekao sam ti da su mi roditelji umrli od gladi, ali to nije istina.

Streljani su 1921. Imao sam sre�e, kad sam dobio paso�.

Onda su tek po�eli da lepe fotografije u paso�e.

Onda je bila velika konfuzija. Napisao sam u formularu �ta sam hteo.

Izmislio sam biografiju i prezime.

U paso�koj kancelariji, na zidu je visila karta.

Postoji �elezni�ka stanica Gu�kovo. Sa karte sam uzeo i mesto ro�enja.

Demjansk, grad u Novgorodskoj oblasti.

Sad zna� sve o meni.

Mogao si da izmisli� bolje prezime.

Neko herojsko. Ili da uzme� neko iz klasi�ne literature.

Nahimov, na primer. Ili ne! Onjegin. Ivan Onjegin. Svi�a mi se to.

Bolje je od Gu�kov, je li tako? -Slu�aj, bezbednjak je poslao zahtev iz �kole.

Ako saznaju o mojoj pro�losti, nikad vi�e se ne�emo videti. -Kakav zahtev?

U Demjansk. -A nikad nisi bio tamo?

Rodio sam se nedaleko odavde.

S nama u ku�i �iveo je pesnik Gumiljov. Roditelji su mi s njim streljani.

Ne smem �ak ni da pomenem njegovo ime.

�Stara skitnica u Adis Abebi, pokoriv�i mnoga plemena,�

�poslao mi je crnog kopljanika uz pozdrav sastavljen od mojih stihova.�

�Poru�nik koji je vodio topovnja�u pod vatrom neprijateljskih baterija�

�celu no� u Ju�nom moru, napamet je recitovao moje stihove��

�edna sam. -Mo�e li limunada? Izvoli. -Hvala.

I meni. Hvala.

Vole�u te ceo svoj �ivot.

Hvala. -Hvala.

Tuda! Tuda!

Sine, do�i ovamo!

Baci nov�i� u fontanu, hajde.

Zdravo. Imate li �erbet? -Zdravo! Ne, samo je limun ostao. -Limun? -Da�

Ne �elim vi�e limunade. Ho�u da se fotografi�emo!

Mo�emo li da se fotografi�emo? -Stavite �e�ir.

Snimam. Gledajte u mene! Snimam!

Ura! -Hvala!

Daj mi �e�ir! U zdravlje! -Ose�am se kao da ple�em!

Hvala mnogo! -Kuda be�i�?

"Pa�nja! Govori Moskva!"

"Gra�ani i gra�anske Sovjetskog Saveza!"

"Sovjetska vlada i njen predsednik, drug Staljin"

"ovlastili su me da dam slede�u izjavu."

"Danas, u 4 sata ujutro, bez ikakvih"

"pretenzija Sovjetskog Saveza,"

"bez objave rata, nema�ka vojska"

"upala je u na�u zemlju, napadaju�i na�e granice"

"na mnogo mesta, i bombarduju�i"

"avionima na�e gradove�"

"��itomir, Kijev, Sevastopolj�"

SAD. San Francisko. Generalni konzulat SSSR. Oktobar 1942

�estitam! -Hvala.

Sa velikim zadovoljstvom, molim vas da predate nagradu

tvorcima ovog filma!

Moje srce je puno divljenja prema herojskom sovjetskom narodu.

Na� neprijatelj �e biti pora�en, pobeda �e biti na�a.

Dan Perski, vama na usluzi. -Drago mi je. -Ja sam rodom iz Vinice.

Pre 40 godina, sa roditeljima sam doselio u Ameriku.

Mnogi ljudi u na�oj op�tini govore ruski. -Zdravo. -To nam se jako svi�a.

Pogledajte, molim vas, ovo je moj zet, Stenli Liber.

Slu�io je� kako se ka�e� u pomorskoj pe�adiji? -Da, da, da. -Da�

Brod mu je potonuo u boju sa Japancima. Nestao je.

Ali mislim da je poginuo, razumete? -Moje sau�e��e.

Da, ali bez obzira� Izvinite.

Bez obzira na to, molim vas da pogledate ovu fotografiju.

To je Stenli kraj na�e sinagoge.

Sa druge strane je Stenlijev potpis, godina i mesto ro�enja,

krvna grupa, imena njegovih pokojnih roditrlja,

i ime broda na kojem je slu�io. Obratite pa�nju na natpis.

Na ruskom je. Stenli je govorio ruski.

Da, pre 10 godina je do�ao u Njujork iz Odese�

I za to vreme, nije stvorio ni jedno dobro poznanstvo u na�oj op�tini.

Iz nekog razloga, uveren sam da� je poginuo, znate? Hvala. Ja�

Hvala. -Izvolite. -Hvala. Ne razumem sasvim�

�ta �elim? To je jednostavno.

Ho�u da pomognem sovjetskoj Rusiji. Ja sam Jevrej. Hitler ubija Jevreje.

Rusija se bori protiv Hitlera. I� -Mnogi Amerikanci poma�u Crvenoj armiji.

Da, tako je. Nastavi�u. Imam malu jevrejsku prodavnicu. Udovac sam.

�ejla� �ejla. Moje voljeno dete. �ejla je stidljiva devojka.

Ja sam joj izabrao verenika, razumete?

Stenlijevi roditelji su mrtvi. Nije imao dobar kontakt sa ro�acima.

De�ava se. Sve tro�kove sam uzeo na sebe. Dogovorili smo datum u sinagogi.

Ali iznenada su Japanci napali Perl Harbur, na najpodliji na�in.

Znate to, pisalo je u novinama. Ali �ejla je uverena da nije poginuo.

Da je �iv u nekom japanskom logoru gde ga mu�e, i sigurno �e se vratiti.

Pri osloba�anju samo jednog malog grada Volokolamska�

na�a vojska je kao ratni plen zarobila 122 tenka�

200 artiljerijskih oru�a i vi�e od hiljadu motornih vozila. -Odli�no.

Hvala. Izvinite. -Razumete�

Vidite, njegov sako je skup, ali kravata mu je jeftina.

Tako radi na�a tajna slu�ba. Sramota me je zbog njih. Ja�

Izvinite, moramo da idemo. -Da.

Uzmite fotografiju, to je prvo. A drugo�

svaki dan sam u svojoj prodavnici. Osim subotom, koju posve�ujem Bogu.

Navrati�u u prodavnicu, u prolazu. -Svakako. Da porazgovaramo.

Razgovarajte sa va�im �efovima. Ne treba da odla�emo. Razumete, �ejla �eka?

Ako ho�ete, svaki dan �u se moliti Bogu da se Stenli vrati �iv!

On veruje da �e mu molitve pomo�i.

Pretpostavimo da to nije bila provokacija.

Kako te je provalio? -Nije me provalio.

Stajao sam na sceni u aktivnom kontaktu sa gostima i hodao po holu.

Zato mi je pri�ao. -Ali odmah je shvatio da je to agent FBI.

Tu si u pravu.

Agent FBI prati na�eg Jevreja. -�ta nam to govori?

To nam govori da �emo imati jo� jednu besanu no�.

U redu, pripremi�u izve�taj, a ti ga po�alji.

"Ostajemo bez municije. Nemamo hrane."

"Sino� smo izgubili dva �oveka koji su podlegli ranama."

Volhovski okrug. Iza linije fronta. Oktobar 1942. -"8 ljudi je ranjeno."

"Odred progoni specijalna nema�ka jedinica."

"Ne mogu da upalim vatru. Ne mogu da se zagrejem."

"Tra�im va�u dozvolu da se izvu�em sa neprijateljske teritorije."

Razumem. Stani. Sa�ekaj. Predaj:

�Nare�enje jasno. Pristupite izvr�enju.�

Ne spavaj! Ne sklapaj o�i!

Ne spavaj! Ustaj! 20 �u�njeva!

Rekao sam da niko ne nosi dokumente!

To nisu dokumenti. To je fotografija moje verenice. -Podigni je.

Probudio si se?

�ta radi�, vojni�e?

Odred, slu�aj moju presudu! Na osnovu ovla��enja koje imam�

Kraj prve epizode.

Prevod: kumek**