All language subtitles for Between Today and Tomorrow (Zwischen heute und morgen) 2009

[Music]

June

waking up in a

[Music]

now comes

beautiful blade over the mines of the

inspection send

[Music]

traffic will

[Music]

hh

[Music]

nice that it finally works thank you thank you

maybe later your translations

are very good why did you

work for us now we also have

Italian authors

that just didn't work out and

why are you sending it

now of all times I think that fits

best your program between Updike

Tucholsky and Wanne just no he

between Thomas von Steinaecker and

Larissa Böhning high standards we in the

house here have all read your manuscript

and

discussed it at length that's to the 14

is it bad

ok com sorry my daughter I

clubs on

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

no you can't be alone on the

playground no not together

then of course you can

the house stays but or everything at all absolutely

that was quite

close polishing

that is your choice place yes

can you show me your mobile phone live my

batteries on have Are

you all still in your right mind?

I won't hear any stupid remarks, and as for blaming

others, whoever leaves will

be immediately locked down, and all the

fixtures are being checked, and then this place

will be cleaned up.

No, you have to take care of everything beforehand.

So, I'll use the trick: can I

offer you a schnapps, or perhaps the

best one in my office? Are you coming here?

Where does life go? On

the other hand, where danger is, the

saving power also grows. Goethe, Schiller, or

pick up?

No, Hölderlin, under, before, leopards,

professional, the formation, like every

situation, the appropriate quote ready. Are

you the client, architect, and you,

passersby? Rainer Jordan, a nobody

sounds like Hans because I know, but

not related and not connected by marriage

again with Paolo, nor with cheese. Besides,

I'm for Florence, yes, and not for

Schalke.

Yes,

I'll go ahead.

[Music]

What profession deforms you like that?

[Music]

You surely don't just cook coffee,

or

basta, fish soup, beef

roulades, sushi, but especially

like caribou, but Nina Koch,

and that's it. Buildings here, oh, that's

what Berlin doesn't

need at all right now: luxury apartments and commercial spaces.

No, I mean this. You'll never do anything, even over

coffee. I can

guarantee the result.

It looks good, though. Will it be a

church for a competition? A cathedral?

Such a player, a cathedral.

I started studying architecture here at the TH after graduating from high school,

so I lasted for four semesters.

Honestly, just keep going.

The summer in Berlin was so beautiful. We're doing even better. More

competition, but you don't drop out of a degree program because of

one summer.

Two left hands and 10...

Maybe I already have a translation

of... It's possible, but these are texts

from others. For example, I want

my built... spirit and

soul... well,

like a captain... a building... spirit

and soul...

I often sit in front of the

screen for nights on end until I feel it's

somehow right with the aura. Is there some

kind of click?

Has it already clicked here?

I don't know,

you just saved my life. There's still

room,

you just have to... Careful, who knows

[Music]

What am I even doing here?

What am I even doing here?

[Music]

[Music]

[Laughter] Did

you hurt yourself? I'm sorry. I'm sorry too. Oh,

nonsense, nobody needs to be sorry. Oh,

thank you. Is there a number for that?

That doesn't make any sense, does it?

0157 72 times the Munich area code,

once the Stuttgart one, each without the 0.

I have to go to the airport.

Maxi

[Music]

[Music] Yes, hello. Yes, please.

I'll call you right away.

I just wanted to say that you're right.

Yes, yes, there's no need to be sorry. Are

you alone? Yes, you're alone too.

Can you still talk? Yes, did

you think of me again? I do

n't think so. I'm at Gendarmenmarkt today,

but I suspect women were following me.

She had the same pair as you.

Landed on your desk chair.

I have to go to Berlin again to

see a publisher. What's a new commission? It's about

a novel I've

written. I don't know yet if

they should accept the manuscript. I'll take care of things in

the room.

I'll call you there.

Hello, guess where you are?

I saw that you

have a thousand comments on the manuscript, and

you're just standing there, ignoring it.

I don't even know if you

're interested in the novel at all, and his

editor is of course keeping quiet

as long as the master has

n't passed judgment. Then

I learned from the secretary

that his daughter

fell off the uneven bars. You've been doing that all this time

in Berlin. Okay,

I went to the hairdresser, then I treated myself

and bought some

cheap shoes.

[Music]

All of this needs to be changed,

and all the abridgments. Mainz

once wrote to his king. I had very

little time. If I had, I would have

written a short letter. But this isn't a

letter, this is a novel. This

will be one.

[Music]

[Music]

That's why I'm best off contacting

our reservation service.

I can help you with one reason.

A room should be reserved for Jordan.

I have a booking for Maldini. Mr.

Jordan has already checked in. Oh, as

I see, the room has already been

paid for in cash, but he didn't have a credit card

with him. In the future, please have your, you

know, because of the extras, we wo

n't run off with the minibar, I'm

sorry.

[Music]

Breakfast is served in the restaurant between 6 and 10 am.

Thank you very much, Mrs.

Marie, room 144, first stop and then right again,

the key is already upstairs. Thank you, have a

nice stay. My thanks.

I find that to be alone, yes, of

course.

[Music]

[Music] Had a

good flight.

[Music]

[Music]

[Music]

Koblenz,

yes,

nice here instead of being empty for a long time.

We only reopened a few months ago.

Where do you stand

as close as possible to the fruity one? On the

plane, a man wrote,

sat in front of me, would have the same hard one, otherwise

you, especially in the neck, read, and

I tried the whole time to

see what was going on, as if something depended on it, as if

a certain book was a good

sign for us. Do you know anything like that?

I saw a black dress with a deep backless design in a shop window today.

I

imagined you wearing it. I cook,

you sit there, give away, because

after and tells what it's about with a

Cathedral,

what about a publisher, the most painful cuts

he demanded, he

brings the bookstore, that's what it comes down to, or well, a little

disappointed,

I'd be happy if I could get as far as my

cathedral goes, he tells the

story, this name, what about the track, so hat,

that was during a construction internship, a board almost

killed me because

I wasn't wearing a helmet, that's how

I met my wife, was

she your wife, that with the board, yes, it

slipped out of her hand, she

still blames herself today, that's why

she comes from the great cathedral,

that politics

[Music]

title

[Music]

the margin at DC

[Music]

alcohol

[Music]

ok [Music]

the grill,

we're doing

[Music]

si

[Music]

that, yes,

I find you

mg

[Music] [

Music]

beautiful gates,

huge

[Music]

disease

[Music]

it's strange, I've had to fight my whole life for

someone to want me, professionally, privately, and then

you just come along and say I want you, I'll turn

this stupid thing off,

you've left my phone,

why are you calling Hainallee isn't just about

being a girl, that's completely out of the question.

Then my phone came out of my

pocket and saw my message. I do

n't want to read your messages and

I don't want anyone on the

phone either. Is there something to hide? We can't even...

Oh, you mean

we're just messing around a bit, but it doesn't go that far. I'm not even

looking at your phone. Then you're just asking questions, you

suggested going, that's not what this is about. Sorry, I messed up.

[Music]

[Music]

Can I help you, Mrs. Maldini? I'm

checking out. I'll pay for the champagne from

the minibar. Would you like to

pay by credit card? That will be

28 euros. Is that correct,

Mrs. Maldini? Just a few more

keys.

I'll accept. Heart up. Yes, see you again.

[Music]

All right, are the two pirates already

in bed? What about

the wild guys? Turn that off immediately.

No, that all took a long time.

He pressed...

Yes. I'm going to lie down now because I'm

dog-tired. You too, Romario. Even if something's wrong

with the mice, I'll leave it. Anja's phone

[Music]

[Music] Is there

a decent

hotel nearby in its price range? It doesn't have to be

that Blaser is good

because he... no,

he fights,

he is... hold me tight,

aha...

but [Music

]

[Music]

[Music]

[Music]

Kelvin traffic light

Fireburst display

[Music]

Thomas Sieg

[Music]

May go out that Chrome OS X H2

[Music]

He's a pedant, too, what one creates

order in the immediate vicinity about the

feeling has everything else device in Hungary.

Now time is

switched off first, now

even something is okay. If you

will confess, do you feel you dream

sometimes? Do you sleep dreamless?

What's the matter with a cathedral now?

The church doesn't want to be difficult,

that wild... the necessary inspiration of these

people is there, the money flows. If it's

missing, the architect is to blame. Have

you ever dreamed of us?

I have the same thing. What will you

say in four years? How did you arrive

at the number 44

years? 50 on the 4th,

my daughter was born, I took my final

exams on the fourth, we

later got our doctorates on April 14th,

and now guess what room

number we have? We have 144,

that could be a good sign. What did

you get your doctorate in? Comparative Literature

in Florence. Well, and then ended up with the

translators, and Roma,

what's wrong with sentences I ca

n't change?

But I think I can still come up with one in my head.

That means my certainties, like on

stilts under a nicotine-yellow sky,

recognizes my hatred, which is given with fury.

Idiots call that a thunderstorm. That's a

secret Italian author, would like to

read something by her sometime.

Well, then at least tell me something in four

years with us.

[Music]

On Saturdays we go to football together.

Well, on workdays, trust, lasting

passion, turn for

me, for the children, therefore lust, love.

[Music]

[Music] Ca

n't you stand your dreams?

I don't mean the cathedral, what do

you think they are? Like everything that is

n't, it's hardly anything

when it's happening to us right now.

I always thought I was

stuck in the system of my life like

a spider in its web.

Now everything could change from one moment to the

next. Scared about that? No, not at all.

[Music]

I already said where danger is, where

saving also grows,

and you get it here.

Everyone can also take their side.

Okay, then tell me who you are, how you

live.

The girl she texted

is the one with the Bretten drilling

site, married to her.

We've been together for 19 years,

and you,

what's with you? Your wife and I

are kind of a trademark of the

Berlin architect scene,

perceived as a team, which we are, at

work, actually always. What's become second nature to us? Do

you still sleep together all the time? Of course,

if she

's still your girl after 19 years, the lasting

romantic love never existed, never exists,

and never will. I,

for us, from no one,

and actually, if I weren't so

dissatisfied, as well as clarifying,

you I tried it with another woman,

yes, and she didn't

leave me, and that was the end of the

wild romance. Surely we

can all

imagine what real love is like,

beyond routine and romantic images,

or of course, but this love has a

damn short expiration date, and I still

call everyone my girl,

and she sometimes says to me, "You're like

a little boy,"

but that doesn't mean anything. And if it were

different, do

you know what your wife thinks and feels?

I don't even complain to

the parents. A friend of mine

never had anyone complain to her either,

and yet the father, out of

despair over the coldness and his

honor, attempted suicide (not seriously). He

died from complications in the hospital.

Four months later, the mother, in grief, threw herself off

a bridge and

accidentally fell on a stone with sand. She survived and was injured.

Now she's tried again,

and we're like this; it's normal,

like respecting each other. We almost never

argue.

Perhaps that's the depth of

mature love, but you're not going with

another aspect, the one that doesn't go with it.

Just because your feelings for him have no

future doesn't mean there's

no future for feelings,

children.

Now I need to start,

completely normal, without scaffolding or a bed, in

a café in Florence. It's been raining for days. Right now,

the dark blond

man with glasses

sitting next to me at the table is a complete stranger who

could get up and leave at any time. He stays

seated. He talks to her

club, really with pride.

Often, even at night, we

came to the room exhausted from partying.

Marie lay down and slept,

and I watched the morning.

By the way, my novel, the novel

ends with a seizure. Right, that your

story... no, what's

the last sentence?

The surface of the sea, polished

in the dark. Summer gathers in the

air for its impending appearance.

That's how it could continue in real

life.

Yes, what about your children? I

miss them. Were you children? Would

you have liked to have any? Were there any, and what weren't there?

And all... I think... I...

They didn't ask anyone, they just

came. But children do work. You

write... I have help and... Mario gives

me the freedom I need, perfect.

Maybe I haven't

tried hard enough, haven't given enough of myself.

Maybe we would have

spent the night with another woman long ago, like

I spend it with her, talked to her about me,

like you just did about L, like

it's already let me go far too often.

Yet,

the children after bathing or the beach,

then he does it with an

incredible [unclear - possibly "acceptance"],

that's a beautiful declaration of love,

absurd. I understand, could understand what I'm feeling right now. Why are

you even here with

me in this room then?

Because he never touched me like that, neither

physically nor in my

soul.

[Music]

Why so, that stock markets

[Music],

something there, we're conducting the

existing of the future tonight.

[Music]

Look at me, what do you see?

A beautiful woman, and 30, 40,

look at me well, and what if I'm

50? At Be Wild, a shower isn't enough,

but all women

have problems with their foreigner, what's that for? I

'm not 60, then when I'm 66, bald, loud, crooked,

in control, arthritis,

but that doesn't change anything. of love,

if it truly exists,

we don't even know here yet,

always survive this one night

unscathed

[Music]

a

means actually a really a

judge's carriage breaks no is and the

chains everything here what can you do that yes

Frog King

[Music]

that

that fit be

the guests don't just take a

Frog King stunning go they were

like the number trials

[Laughter]

Italian before constantly against the

story of the Frog King but to

change no

the prince his princess with the

carriage but whether they

became happy that one doesn't know at all only

from the loyal a right the servant is the

happy ending denied

he jumps his chains Fock was his

prince entirely at his wish a refreshing

Henry is and then actually

one from the countryside grew up and there came had

the near Duisburg on a

farm where the economic miracle never

really took place and yet

studied the ambition of the mother and the

bad conscience of the father because my

older brother got the reputation is

a Brother, happy he's a

bus driver now and never has to bother with

farming again. I managed to get

an architecture degree in Aachen with a bit of student aid and working,

and ate a lot of dirt. Proud, yes,

that would have been... Who is actually the

better architect of the two of you?

Or you're becoming so important? No, it would

simply be better for you. Is it important? It's better for

everyone.

She gets the commissions for professional purposes

and runs in. I execute, but

sometimes when I even win a competition with my fixed ideas,

that

really brings laurels around my forehead.

Hard to believe that this warm skin... A

great April.

[Music]

[Music]

Wake up, because

I'm hungry. Food is home. Do

you know that? Home was the

second most beautiful... Reenacting in the courtyard. Sick,

be so sick that you didn't have to go to

school and so healthy that you

could enjoy being sick. Then there was canned

mandarin orange juice that slid down the throat.

The little one could

clearly... Cook? No, just pasta and fries. Yes,

cooking will be your job, but dresses suit me.

With frills,

what do we have at Easter? Water from Dallas

and something unhealthy besides that fills you up,

for example, currywurst from

Duisburg. We're in Berlin.

Well, the best currywurst is usually

in Duisburg. Hello, currywurst comes from

Berlin. Don't they have it on the menu?

Typical. How about Spätzle for

my sweetheart from Stuttgart? I only live there. Do

you know the place? I can

make it excellently with fresh

Mario. So that's very important, Yavuz, it has to be

fresh.

[Music]

Yes, exactly, I would like to order something to eat

at 10 144, namely currywurst,

two portions preferably. I know that

it's not on a menu, but it should be

possible if you do. It's

not rocket science. I can also

come to your church myself and grill the sausages. No,

I'm not a cover for a

currywurst. You don't need a

chef for a currywurst.

[Music]

My wife is pregnant and she needs

currywurst now.

No, share carpaccio. Then they should

just make sure he brings everything except

tiramisu, or they simply bring

everything that's on the menu,

including tiramisu. Yes, thank you, dear

tiramisu.

Cervix, what a word, sounds

half-suggestive. How did you get onto the topic of

fashion?

I thought of my children, and when

he laughs, never alone, no, is there a

three-pack now? When did you first

cheat on a man? What does cheating mean? Infidelity? You

're not a stranger, are you? Do

you do something more often? I've

never done anything like that. What would be the

last word if you let him die now?

I'm looking for... What are

the Reutlingen ones called again? Similar

[Music] Sounds

like a pasta type, Italian

advanced products, many of the scarce...

That unfortunately has to be done now. Do we have

a chance? There is

[Music]

good... From

where to really arrange... Classes... We'll do

it. If you don't... That

belongs to the service. Action alliance against

the service desert Germany. 40

causes for the current

economic upswing.

What was that about the currywurst? Once

but twice with steps from Pascal and

the fries. They arrived with a

red and white duo as a greeting from the kitchen.

Thank you very much.

I overheard you ordering and thought to myself, "You know, my

wife is also pregnant." The day before yesterday, at

four in the morning, I cycled all the way to

Neukölln, near Thun, with everything,

and it must be from a very specific customer.

I assume it's for the room.

Thank you very much. d a

peaceful one and go ma'am,

all the best, thank you very much.

So now a boy or a girl,

of pregnancy, that would already be

a men, don't even order

wine.

But I brought some with me from

the hotels, you never know. But no

corkscrew,

I'll get one, I just need it. Give me five

million.

[Music]

[Music]

[Music]

Yes, earlier as a child I read in the bathtub

even though it was forbidden

because the books weren't allowed to get wet.

I would have sworn to swear or

damage Dad, still taboo. Did you used to do

anything secretly in the bathtub?

I mean, enjoy it. I mean, sure, sometimes.

Anyway, our bathroom was

also in an all-female

household. And

I thought of Giulia Orell. You explored me.

Age range open in the water.

That's the hero from Red and Black.

You certainly haven't read that. It

was also for pubescent

girls. I didn't know any

men back then except for the kids at my

school and a man who would drop

by my mother's every few months in the evening

and then disappear again the next

morning. None of them are real

men. What's a real

man like

you?

If it weren't so worn out, so

unreasonable and risky, then

I'd have it. Says the

boss, who speaks a foreign language.

I love you. Do you see, the world keeps turning?

[Applause]

Oh oh

[Music]

That has to start from the beginning. [Music

]

[Music]

More to do, addictive.

[Music]

Oku/Si [Music]

Captains [Music]

Aha [Music]

[Music]

[Music]

That should change.

[Music]

Because of a technical incident, it's externally

determined.

I didn't say anything. It's burning.

Joost.com. It takes a while until we get down there.

Whether I see no smoke, I say nothing. They

trigger an alarm if someone is

secretly in the room. A woman comes, but

not the fire department.

If we get trapped by the fire, there are

three people and I know my way around. I do

n't feel like

climbing a turntable ladder to the street at night.

Then we'll go separately now.

Please come. I have to get dressed first. Yes, everyone

has to get out immediately. I'm naked. I

have to get dressed first. You

see. Yes, no ship, because the

shots would go off,

and if something happens to you, nothing will happen to me.

[Music]

[Music]

So, honestly, what's going on?

You're still missing, ladies

and gentlemen. There's no need

to worry. Yes, we've only

cleared a few rooms as a precaution and dimmed the lights a bit.

In case of emergency, you'll find

our emergency exits here and there. You know the drill.

[Music]

Thank you very much.

Yes, ladies and gentlemen, the fire department is

finished. You can now return to your

rooms, and the elevators are running again.

As a thank you for your cooperation and

patience, our hotel is of course happy to invite you.

Almost a classic.

Where did the chat buttons go?

It was

actually a fire, and nothing happened.

I moved in as a stranger, I'll move out as a stranger.

May was kind to me

with some flower bouquets.

You're right,

it's all pointless. Tomorrow, I'll speak

with my fellow countryman Christian, the guests, and the masses. Did

you hear what I

said? Yes, analogously, sooner or later

an alarm always comes.

I know I made mistakes. I had immediately...

With hardly should

I have, but that comes with me in the case of

the cycle-related, something like that is

final, I'll talk to everyone tomorrow, every

relationship breaks down, that's why

I'm so careful, careful, why did

you want to go to the hotel with me

if you wouldn't also dream of other things, when it comes to

love,

they will understand,

maybe it's better for the children

before it gets out of hand, what's better, if you

come to me, even our loyal fans are

n't constant, I want you

completely now, I want you, pressure on

[Music], that

with the suicides, world,

that happened to you with a girlfriend

[Music],

here in the assessment, agreed that he

already reduced his people, the situation for the

dimension too much to the

early childhood complex and

thus

[Music] [Music] [Music] [Music]

[Music],

that is once a woman

[Music],

that was good [Music],

so every day of the

creation story

[Music]

[Music],

here also lies the fact that you don't

forget her, yes, fancy breakfast, who else has

caribou,

Roland Otto Bellino,

no, I can't, the pilot,

I think, but I can Nevertheless, safely

home,

no, says dad, I would call him

later.

Lobby,

past happiness was also once happiness,

that must not be forgotten. Do

you know how beautiful that night was? I was

there. Do

you remember again, woman, game doesn't

start, no, in old times when

wishing still helped.

[Music]

[Music]

the episode [

Music]

Interrail operation day

[Music]

ok

[Music]

[Music]

operated

[Music]

days communiqué

yes we can stay

because of construction work

[Music]

[Music]

[Music]

Schnaitsee UK

the guests

[Music]

May

[Music]