Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

La telaraña

ABEL LIVELY presenta el capítulo 18

«LOS ENEMIGOS DEL ENEMIGO PÚBLICO»

Dirigido por ABEL LIVELY Guion de ABEL LIVELY

Títulos de ABEL LIVELY. Edición de ABEL LIVELY

Con Cincinnati Kid — ABEL LIVELY

Oklahoma Red — Wallace Beery César — Edward G. Robinson

Con el elenco de The Lively Pictures

«¿Qué te parece esto como gran asalto a un tren, eh, Red?»

«Aún no estamos a salvo, Kid».

«¡Lo sabía! ¡SON LOS HOMBRES DE CAESAR!»

Quizá lo conozcan como «Pequeño» César,

pero no hay nada de «pequeño» en el peligro

que este matón representa para nuestros héroes,

como están a punto de descubrir...

«Mi dinero...»

«... ese tren...»

«... ese grandullón...»

». .. su pequeño secuaz...”

“… por cualquier medio necesario...”

«... ¡VIVO O MUERTO!»

¡Así que las maquinaciones maléficas de César se abren

paso por esa diabólica TELARAÑA de astucia y traición!

«¡Oigan, chicos! ¡Intenten darle esto a César!»

«Ay, nunca se me ha resbalado la mano».

«Supongo que se me resbaló la mano».

«Voy a cuidar bien de tu chica, viejo amigo —

y luego encontraré a ese sinvergüenza de César

y me aseguraré de que nunca se olvide del nombre de Oklahoma Red!»

FIN

REBOBINA

El Cincinnati Kid regresará en «CRUZANDO EL RUBICÓN»

La 19.ª y emocionante entrega del gran éxito de Lively Pictures, «LA TELARAÑA»

PRÓXIMAMENTE EN TODOS LOS BUENOS CINES

I. Cara

En la que Abel Lively,

una estrella de series de vaqueros en su mundo,

un espectador lejano del nuestro —

sin un centavo, solo y aterrorizado de salir de su estudio de cine unipersonal —

conoce a la chica de sus sueños.

Londres, 1931.

«Me vas a traer de vuelta muy pronto, ¿verdad, Abe?»

«El Abe que se ve en esa pantalla no le tiene miedo a nada —

¡y tú tampoco!»

Lively Pictures A.B. Lively, presidente

«¡Esa es Louise Brooks!

¡Una de esas estrellas del cine mudo a las que yo reemplacé!»

«¡Abe! ¡No te olvides de la pintura!»

«Quiero decir… ¡Boop-Oop-a-Doop!»

«Buen trabajo hoy, jefe… ¡quizá el mejor episodio hasta ahora!»

Un nuevo día, una nueva tarea:

Abel Lively necesita una nueva actriz para su serie de películas caseras.

¿Pero tiene el material necesario para que salga bien?

«CRUZANDO EL RUBICÓN»

«... tu chica...»

REELES DE ACTRICES

«¿Y yo qué?»

«¿Y yo qué?»

«¿Y yo qué?»

«¡Vamos, Abe! Si la quieres, ve por ella».

«¡Hola!»

«¡No tienes que seguircomprándolas, ya lo sabes!»

EALING STUDIOS

«Beggars of Life»

«¿Qué tal, Abel?»

«A Paramount ya no le importa nada de esto —

a nadie le importa».

«A veces vengo por aquí y... me pongo al día».

NO SE ESCUCHA EL SONIDO 68 00:19:47,992 - -> 00:19:50,292 «Beggars of Life»

«Pinté para Paramount durante cinco años —

Me quedé con muchos de los originales.

Se venden bastante bien, pero...»

«Bueno… estas son solo… copias. Copias de la vida».

«Y ahora parece que solo pinto más copias».

«Todo lo que he pintado hasta ahora ha sido menos real que la realidad misma».

«Solo por una vez me gustaría crear algo que fuera... más».

«¡Mira quién decidió aparecer!

¡Tenemos que volver a esa pantalla en dos minutos!»

AVISO

Para los seguidores fieles

de «LA TELARAÑA» de Lively Pictures —

La producción se tomará un breve descanso

mientras los productores buscan

a una nueva y emocionante actriz.

Gracias por tu paciencia.

Atentamente, A.B. Lively, presidente.

II. Manos

En el que Abel Lively deja que un poco de realidad se cuele en su fábrica de sueños —

y los sueños responden con más entusiasmo del que él esperaba.

«Creo que nos falta un rollo».

«Creo que a ti también te falta un rollo».

«CRUZANDO EL RUBICÓN»

Tras la muerte de Oklahoma Red a manos de los matones de César,

el Cincinnati Kid se propone como misión poner a salvo a la novia de su compañero...

«¿Quién eres? ¿Qué quieres?»

«Soy amigo de Red.

O lo era».

«¿Qué quieres decir con que era?»

«Aquí no estás a salvo.

En cuanto César se entere de lo de Red… de lo tuyo... "

"¡Cabezas huecas! ¡Idiotas!"

"¡Cállate! ¡Dejaste escapar al Cincinnati Kid... con mi dinero!"

«¡Cállense! ¡Ahora quiero que lo encuentren, por todos los cielos!»

«¡Cállate! Llevá tu miserable trasero a la casa de Oklahoma Red

y presiona a su chica — ¡quizá ella sepa algo!»

«¿Prefieres quedarte aquí y arriesgarte?»

El escondite de Red, donde él y el Chavo solían

esconderse de la policía.

«Recuerdo que Red me lo compró.

Dijo que necesitaría ropa elegante cuando... cuando...»

«Quizás este sea... ese momento».

El Cincinnati Kid, el más galante de los pistoleros, le da a la pobre Lulu

la intimidad que necesita para recuperar su perdida y encantadora feminidad.

... su encantadora feminidad...

«¡Oye! ¡Pensé que me ibas a llevar de vuelta!

¿Qué está pasando?»

¡LOS HOMBRES DE CÉSAR! ¡Cazadores de recompensas

curtidos en mil batallas y sedientos de sangre!

«Los perdiste, ¿eh? No me sorprende.

Avisa a la policía —¿para qué crees que les pago?«

«... vistos por última vez cerca del área de descanso de la Ruta 99.

Deténlos por cualquier medio necesario.

No te detengas ante nada hasta que los detengan...»

«¡Aguanta, nena!»

«¡Los venciste a todos!»

«Casi, nena».

Esa noche, en la casa que construyó César

(aunque él no lo sabía)... .

«Sé que no nos conocemos desde hace mucho, Lulu —

pero me pregunto si podrías...

bueno, quiero decir —"

"— ¿estar con un chico como yo?"

«Ojalá pudiera, cariño... Lo deseo tanto...

pero no puedo quitarme de la cabeza esa sensación... la sensación de que Red...»

Querida Lulu: si estás leyendo esto,

Nunca logré bajarme del tren.

Quiero que sepas que el Chico que te traiga esta carta...

no podrías encontrar a nadie mejor que él.

De todos modos, yo ya era demasiado mayor para ti.

Deberías casarte con el Cincinnati Kid. — Red

«No recuerdo haber escrito ninguna nota así...»

«¡Ay, cariño! ¡Es justo lo que soñaba!»

«¿Te olvidaste de algo?»

«¿Qué pasa, cariño?»

«Quédate ahí, nena; tengo que resolver algo primero».

«Vas a volver por mí, ¿verdad?»

«Apuesta tu último dólar a que sí, nena».

LA TELARAÑA regresa a la pantalla por todo lo alto

con su tan esperado vigésimo capítulo

«EL ÚLTIMO DÓLAR» — el CARRETE PERDIDO

de la sensacional y deslumbrante película de Lively Pictures —

¡POR FIN ENCONTRADO!

PRÓXIMAMENTE EN TODOS LOS BUENOS CINES

Estás cordialmente invitado. ..

El último dólar

«¿Y qué hay en este... rollo perdido?»

Espero que tus sueños se hagan realidad. — P. P.

¡El amor está en el aire, pero también el hedor repugnante de CAESAR!

Ese repugnante señor del hurto es lo único que se interpone entre

el Cincinnati Kid y su chica, la encantadora Lulu.

Ha llegado el momento de acabar con su imperio del mal...

«Oye, ¿qué tal si me echas una mano, señor pintor?»

« ¡Esa señora no se va a quedar esperando para siempre!

Y tengo que lidiar con César,

organizar una gran boda para Lulu —

vamos a apurarnos, ¿ok?»

Control de velocidad — RÁPIDO

«¡Vamos, cariño, casémonos!»

«¡Ya basta! Nunca he visto una historia tan chapucera —

¡me estás engañando y te estás engañando a ti mismo, Abe!»

«Antes te importaban las películas, no las chicas —

¿qué te pasó?»

La boda tan esperada ya no puede esperar más...

Una charla a solas entre tortolitos...

«¡Ay, cariño! ¡No veo la hora de que llegue ese momento!»

«Lo sé, cariño. Mañana a esta hora

estaremos en Acapulco, bajo el sol y muy enamorados».

«Ya está, ¡se ha vuelto loco!»

«¿Y luego? ¡Cuéntamelo otra vez, cariño!»

«Y luego…

«Abe, ¿por qué estás molesto?»

«¡Ay, qué tonto eres!

¡Cualquiera puede ver que no es tu mano… es tu corazón!»

Penélope… lo siento mucho.

Mi mano...

... doctor...

... no pude evitarlo...

... científico...

... aplicar un...

remedio diferente.

«¡Igor! ¡Más potencia!»

«¡Me llamo Terence!»

Perdóname.

Lo siento mucho...

Lo siento mucho...

" ¿Puedes traerlo de vuelta?”

“Tengo un plan, pero es probable que necesitemos la máquina.”

«... y ahora no sabemos dónde está Abel y —

¿por favor dejarías de hacer eso?»

«Te precipitas demasiado… Sé dónde está Abel.

Está en tu corazón».

«¡No en tu creación, tonta! En tu corazón».

«Ahora… deja que tu corazón te guíe hasta él».

«El lenguaje del corazón… no siempre es claro».

«Tendremos que buscar por otros medios».

Lo siento mucho.

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

18 de mayo ENCUENTRA A ABEL

DESAPARECIDO

DESAPARECIDO Sr. Abel B. Lively

ATRASADO

NO LO IGNORES

URGENTE

AVISO DE RESCISIÓN

III. Corazones

Donde los sueños de Abel Lively se hacen realidad.

«Yo...

«Necesito que regreses».

«Pinté lo que sentía en mi corazón y luego —

luego creo que vi un destello de Abel —

había estrellas y yo… yosentí que él estaba ahí…»

«La intervención fue un éxito…

¡has descifrado el lenguaje de tu corazón!»

«¡Y ahora Abel verá lo que hay en su corazón!»

«Necesito que regreses».

ASESINATO

LA POLICÍA PERSIGUE AL ASESINO DE «LITTLE CAESAR»

LA BÚSQUEDA LLEVA A «LULU», UNA NOTORIA NOVIA DE UN PISTOLERO

«Necesito que regreses».

«Muéstrame exactamente lo que viste,

y los cuerpos celestes revelarán su ubicación».

«Mi amor, al fin y al cabo estaba en tu creación,

¡no en tu corazón!»

Tenemos poco tiempo. Abel se está metiendo en un gran peligro».

«Conozco bien estas estrellas.

Solo aparecen sobre una tierra sumamente peligrosa».

«Una tierra de terrible confusión. Solo hay una salida...»

«No importa qué camino elijas,

siempre te lleva al mismo destino...»

«Abel tiene que pasar por el pueblo fantasma».

JUZGADO DE POLICÍA DE WESTMINSTER.

Penélope P. Peabody

Incumplimiento de pago de deuda

POR EL CARGO DE ASESINATO

POR EL CARGO DE EVASIÓN DE DEUDAS

«Necesito que regreses».

«Necesito que regreses».

... pueblo fantasma...

LA TELARAÑA: «PUEBLO FANTASMA»

Nuestro héroe se enfrenta al último obstáculo de su peligroso viaje —

¡un baile al son de la MUERTE!

El espantoso demonio no estaba solo —

¡Nuevos horrores te acechan en este de los hábitats más embrujados de los hábitats!

" ¿Vas a volver por mí, verdad?

“Apuesta tu último dólar a que sí, nena.”

Pero queda un fantasma cuando todos los demás han sido derrotados...

... el fantasma que nos acecha a cada uno de nosotros...

... el fantasma...

... del pasado.

Cuando perdemos de vista nuestro pasado...

... perdemos de vista hacia dónde vamos...

... pero solo sigue a tu corazón...

... y tu cabeza te guiará por el camino correcto...

... y tu mano no titubeará.

«Volverás por mí, ¿verdad?»

«¿Hola?»

«Parece que al final encontraste tu carrete perdido».

CONDENADO

Capítulo 20 «EL ÚLTIMO DÓLAR»

Dirigida por ABEL LIVELY Títulos por PENELOPE PEABODY

¡Un duelo en el desierto que desafía a la muerte!

— ¡una aventura alucinante en los cielos!

— ¡una fuga de la cárcel que te dejará boquiabierto!*

*Ver «Pueblo fantasma»

Ahora, Lulu y el Cincinnati Kid por fin son libres

para embarcarse en el siguiente capítulo de sus vidas...

Lulu, que siempre va a la moda en todo, incluso llega a la moda tarde.

«Sí, quiero».

«¿Y bien? ¿Qué vas a hacer?»

¡BANG!!

¡FRITZ FERDINAND!

El último lugarteniente de César sale de su escondite

¡para terminar la malvada obra de su antiguo jefe!

Pero el Terror Teutónico elige la salida cobarde —

¡una PÍLDORA DE CIANURO le pone fin rápidamente

a la última y horrible cría de la prole de César!

«¡No! No puedes morir, ¡no ahora!»

«Te quiero».

«Siento haber tardado tanto en decírtelo».

«¿Vas a estar bien, Lulu?»

«Creo que sí. Tuvo una buena vida».

«Todavía soy joven y hay un mundo enorme ahí afuera».

«¿Entonces vas a dejarlo?»

«Sí. Sí, lo voy a dejar».

FIN

«Supongo que se me resbaló la mano».

Fin

Dirigida, editada y producida por SAMUEL POTHIER y HUSAM TAHA

Escrita por SAMUEL POTHIER

Fotografía de HUSAM TAHA. Segunda unidad: EAMONN NAIDOO

Música de ANDREW COWIE

«Adiós a las palabras» incluyó imágenes

de las siguientes películas:

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES

y, sobre todo, a Jess y Oliver,

sin quienes esta película no se hubiera podido hacer.