Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,626 --> 00:00:03,526
Water.
2
00:00:05,219 --> 00:00:05,518
Earth.
3
00:00:06,870 --> 00:00:08,938
Fire.
4
00:00:09,039 --> 00:00:10,773
Air.
5
00:00:10,874 --> 00:00:15,644
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,745 --> 00:00:19,782
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,883 --> 00:00:24,053
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.
8
00:00:24,154 --> 00:00:27,556
But when the world needed
him most, he vanished.
9
00:00:27,657 --> 00:00:33,028
100 years passed, and my brother and I
discovered the new Avatar, an airbender named Aang
10
00:00:33,129 --> 00:00:35,331
And although his
airbending skills are great
11
00:00:35,432 --> 00:00:38,133
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
12
00:00:38,234 --> 00:00:39,168
[Aang grunting]
13
00:00:39,269 --> 00:00:42,605
But I believe Aang can save the world.
14
00:00:48,044 --> 00:00:50,479
Man: Previously on "Avatar."
15
00:00:50,580 --> 00:00:52,114
I need you, Zuko.
16
00:00:52,215 --> 00:00:58,187
I've plotted every move of this day,
and the only way we win is together.
17
00:00:59,222 --> 00:01:01,290
We've done it, Zuko.
18
00:01:01,391 --> 00:01:04,193
The Fire Nation has
conquered Ba Sing Se.
19
00:01:04,294 --> 00:01:05,361
Zuko: I betrayed Uncle.
20
00:01:05,462 --> 00:01:08,030
Azula: No, he betrayed you.
21
00:01:08,131 --> 00:01:12,735
When you return home, father
will welcome you as a war hero.
22
00:01:12,836 --> 00:01:14,270
But I don't have the Avatar.
23
00:01:14,371 --> 00:01:17,906
What if father doesn't restore my honor?
24
00:01:28,718 --> 00:01:33,689
[Groaning]
25
00:01:35,659 --> 00:01:39,261
[Grunting]
26
00:01:39,362 --> 00:01:45,334
What happened?
27
00:01:48,838 --> 00:01:50,339
Oh, no!
28
00:01:57,347 --> 00:01:59,882
[Grunting]
29
00:01:59,983 --> 00:02:03,118
Man: You hear something?
30
00:02:03,219 --> 00:02:06,989
[Gasping]
31
00:02:07,090 --> 00:02:07,723
Man: He's awake.
32
00:02:07,824 --> 00:02:10,025
[Panting...]
33
00:02:10,126 --> 00:02:11,093
Stop, wait!
34
00:02:11,194 --> 00:02:17,166
[Grunting...]
35
00:02:18,335 --> 00:02:19,435
Momo?
36
00:02:19,536 --> 00:02:24,106
[Squeaking...]
37
00:02:24,207 --> 00:02:27,042
Twinkle-Toes, that's got to be you.
38
00:02:27,143 --> 00:02:29,612
Aang, you're awake.
39
00:02:29,713 --> 00:02:30,746
Aang: Are you sure?
40
00:02:30,847 --> 00:02:33,248
I feel like I'm dreaming.
41
00:02:33,350 --> 00:02:33,983
You're not dreaming.
44
00:02:38,922 --> 00:02:40,256
Sokka?
45
00:02:40,357 --> 00:02:41,357
[Sighing]
46
00:02:41,458 --> 00:02:42,524
Uh-Oh, somebody catch him.
47
00:02:42,626 --> 00:02:44,159
He's gonna...
48
00:02:44,261 --> 00:02:50,232
[Growling]
49
00:02:55,972 --> 00:02:59,341
Aren't you cold?
50
00:02:59,442 --> 00:03:01,477
I've got a lot on my mind.
51
00:03:01,578 --> 00:03:03,245
It's been so long.
52
00:03:03,346 --> 00:03:06,515
Over three years since I was home.
53
00:03:06,616 --> 00:03:08,817
I wonder what's changed.
54
00:03:08,918 --> 00:03:10,753
I wonder how I've changed.
55
00:03:10,854 --> 00:03:11,520
[Yawning]
56
00:03:11,554 --> 00:03:12,755
I just asked if you were cold.
57
00:03:12,856 --> 00:03:17,860
I didn't ask for your whole life story.
58
00:03:17,961 --> 00:03:23,933
Stop worrying.
59
00:03:29,606 --> 00:03:31,540
Aang: Why are we on a Fire Nation ship?
60
00:03:31,641 --> 00:03:34,310
Why is everyone dressed this way?
61
00:03:34,411 --> 00:03:37,413
And why am I the only one
who's completely out of it?
62
00:03:37,514 --> 00:03:39,248
You need to take it easy, okay?
63
00:03:39,349 --> 00:03:42,418
You got hurt pretty bad.
64
00:03:42,519 --> 00:03:44,386
I like your hair.
65
00:03:44,487 --> 00:03:46,956
I have hair?
66
00:03:47,057 --> 00:03:48,090
How long was I out?
67
00:03:48,191 --> 00:03:49,858
A few weeks.
68
00:03:49,960 --> 00:03:51,193
Everything okay?
69
00:03:51,294 --> 00:03:52,227
We're fine, dad.
70
00:03:52,329 --> 00:03:55,397
I'm Hakoda, Katara and Sokka's father.
71
00:03:55,498 --> 00:03:56,432
He knows who you are.
72
00:03:56,533 --> 00:03:58,067
I just called you "dad," didn't I?
73
00:03:58,168 --> 00:04:00,035
I guess you're right.
74
00:04:00,136 --> 00:04:04,139
Nice to officially
meet you, Chief Hakoda.
75
00:04:04,240 --> 00:04:05,407
It's an honor to meet you.
76
00:04:05,508 --> 00:04:07,076
Great, great.
77
00:04:07,110 --> 00:04:09,878
Now you guys have finally met, so would
you mind giving us a little privacy?
78
00:04:09,980 --> 00:04:13,415
Of course.
79
00:04:13,516 --> 00:04:16,285
Are you mad at your dad or something?
80
00:04:16,386 --> 00:04:17,953
What?
81
00:04:18,054 --> 00:04:18,687
Not at all.
82
00:04:18,788 --> 00:04:19,722
Why would you say that?
83
00:04:19,823 --> 00:04:20,990
Mmm-Mmm.
84
00:04:21,091 --> 00:04:22,625
[Groaning]
85
00:04:22,726 --> 00:04:23,959
Maybe we should go upstairs.
86
00:04:24,060 --> 00:04:26,629
You need a healing session.
87
00:04:31,101 --> 00:04:33,669
Tell me where your
pain feels most intense.
88
00:04:33,770 --> 00:04:34,570
[Grunting]
89
00:04:34,671 --> 00:04:35,938
A little higher.
90
00:04:36,039 --> 00:04:42,011
[Grunting]
91
00:04:44,014 --> 00:04:45,014
Wow.
92
00:04:45,115 --> 00:04:47,916
You're definitely in
the right area there.
93
00:04:48,018 --> 00:04:51,053
I can feel a lot of energy
twisted up around there.
94
00:04:51,154 --> 00:04:57,126
Let me just see if I can...
95
00:05:01,731 --> 00:05:03,699
I went down.
96
00:05:03,800 --> 00:05:05,668
I didn't just get hurt, did I?
97
00:05:05,769 --> 00:05:07,303
It was worse than that.
98
00:05:07,404 --> 00:05:10,272
I was gone, but you brought me back.
99
00:05:10,340 --> 00:05:13,475
I just used the spirit
water from the north pole.
100
00:05:13,576 --> 00:05:14,977
I don't know what I did, exactly.
101
00:05:15,078 --> 00:05:17,513
You saved me.
102
00:05:17,614 --> 00:05:21,016
You need to rest.
103
00:05:21,117 --> 00:05:26,789
Woman: Your princess Azula,
clever and beautiful,
104
00:05:26,890 --> 00:05:32,661
disguised herself as the enemy and
entered the Earth Kingdom's capital.
105
00:05:32,762 --> 00:05:38,734
In Ba Sing Se, she found her brother,
Zuko and together they faced the Avatar.
106
00:05:41,004 --> 00:05:46,508
Women: And the Avatar fell.
And the Earth Kingdom fell.
107
00:05:46,610 --> 00:05:51,080
Woman: Azula's agents quickly
overtook the entire city.
108
00:05:51,181 --> 00:05:54,817
They went to Ba Sing Se's great walls...
109
00:05:54,918 --> 00:06:00,889
...and brought them down.
110
00:06:05,262 --> 00:06:09,698
The armies of the Fire
Nation surged through the wall
111
00:06:09,799 --> 00:06:15,471
and swarmed over Ba Sing Se,
securing our victory.
112
00:06:15,572 --> 00:06:18,907
[Baby crying]
113
00:06:26,916 --> 00:06:30,619
Women: Now the heroes
have returned home.
114
00:06:30,720 --> 00:06:33,222
Woman: Your princess, Azula.
115
00:06:33,323 --> 00:06:37,793
[Cheering and applause]
116
00:06:37,894 --> 00:06:42,798
And after three long years,
your prince has returned.
117
00:06:42,899 --> 00:06:44,833
Zuko.
118
00:06:44,935 --> 00:06:50,906
[Cheering and applause]
119
00:06:53,410 --> 00:06:57,212
After what happened in Ba Sing
Se, we had to get you to safety.
120
00:06:57,314 --> 00:07:02,851
We flew back to Chameleon Bay, where we
found my father and the other water tribe men.
121
00:07:02,953 --> 00:07:08,190
The Earth King decided he wanted to travel
the world in disguise, so he set off alone.
122
00:07:08,291 --> 00:07:09,625
Well, not completely alone.
123
00:07:09,726 --> 00:07:13,629
[Growling]
124
00:07:13,730 --> 00:07:16,465
Soon, the bay was overrun
with Fire Nation ships.
125
00:07:16,566 --> 00:07:20,202
Rather than fight them all, we captured
a single ship and made it our disguise.
126
00:07:20,303 --> 00:07:22,538
Since then, we've been traveling west.
127
00:07:22,639 --> 00:07:24,773
We crossed through the
Serpent's Pass a few days ago.
128
00:07:24,874 --> 00:07:27,643
We've seen a few Fire Nation
ships, but none have bothered us.
129
00:07:27,744 --> 00:07:29,612
So, what now?
130
00:07:29,713 --> 00:07:32,748
We've been working on a modified
version of the invasion plan.
131
00:07:32,849 --> 00:07:35,217
It's Sokka's invasion plan.
132
00:07:35,318 --> 00:07:38,787
Yes, Sokka's plan.
133
00:07:38,888 --> 00:07:42,258
We won't be able to mount a massive
invasion without the Earth King's armies
134
00:07:42,359 --> 00:07:45,694
But the solar eclipse will still
leave the Fire Nation vulnerable.
135
00:07:45,795 --> 00:07:48,097
So we're planning a smaller invasion.
136
00:07:48,198 --> 00:07:51,533
Just a ragtag team of our friends and
allies from around the Earth Kingdom.
137
00:07:51,635 --> 00:07:53,335
We already ran into
Pipsqueak and The Duke.
138
00:07:53,436 --> 00:07:55,671
Good to see you again, Aang.
139
00:07:55,772 --> 00:07:59,541
And the best part is, the eclipse
isn't even our biggest advantage.
140
00:07:59,643 --> 00:08:02,611
We have a secret.
141
00:08:02,712 --> 00:08:03,212
You.
142
00:08:03,313 --> 00:08:04,246
Me?
143
00:08:04,281 --> 00:08:06,815
Yep, the whole world thinks you're dead.
144
00:08:06,916 --> 00:08:09,785
Isn't that great?
145
00:08:14,435 --> 00:08:15,969
The world thinks I'm dead?
146
00:08:16,070 --> 00:08:18,238
How is that good news?
147
00:08:18,339 --> 00:08:19,172
That's terrible.
148
00:08:19,274 --> 00:08:20,574
No, it's great.
149
00:08:20,675 --> 00:08:22,809
It means the Fire Nation
won't be hunting us anymore.
150
00:08:22,911 --> 00:08:26,179
And even better, they won't be
expecting you on The Day of Black Sun.
151
00:08:26,281 --> 00:08:27,514
No, no, no, no, no.
152
00:08:27,615 --> 00:08:29,449
You have no idea.
153
00:08:29,550 --> 00:08:31,184
This is so messed up.
154
00:08:31,286 --> 00:08:33,854
[Foghorn blaring]
155
00:08:33,955 --> 00:08:35,689
I'll handle this.
156
00:08:35,790 --> 00:08:37,324
The Avatar is back.
157
00:08:37,425 --> 00:08:38,692
[Grunting]
158
00:08:38,793 --> 00:08:39,826
Katara: Aang, wait.
159
00:08:39,928 --> 00:08:45,732
Remember, they don't know
we're not Fire Nation.
160
00:08:45,833 --> 00:08:48,402
Everyone, just stay calm.
161
00:08:48,503 --> 00:08:54,474
Bato and I will take care of this.
162
00:08:55,677 --> 00:08:58,712
I hate not being able to do anything.
163
00:08:58,813 --> 00:09:04,785
Hopefully, you won't need to.
164
00:09:11,659 --> 00:09:14,861
Commander, why are you off course?
165
00:09:14,963 --> 00:09:17,497
All western fleet ships
are supposed to be moving
166
00:09:17,599 --> 00:09:20,167
toward Ba Sing Se to
support the occupation.
167
00:09:20,268 --> 00:09:23,203
Actually, we're from the eastern fleet.
168
00:09:23,304 --> 00:09:24,938
We have orders to deliver some cargo.
169
00:09:25,039 --> 00:09:27,808
Ah, eastern fleet.
170
00:09:27,909 --> 00:09:31,712
Well, nice of Admiral Chan to let us know
he was sending one of his ships our way.
171
00:09:31,813 --> 00:09:34,748
I'm sure Admiral Chan
meant no disrespect, sir.
172
00:09:34,849 --> 00:09:38,285
I mean, how hard is it to write a
quick note and send a hawk our way?
173
00:09:38,386 --> 00:09:44,191
Next time, we'll send two hawks,
to be sure you get the message.
174
00:09:44,292 --> 00:09:48,061
Sir, Admiral Chan has been on leave
for two months at Ember Island.
175
00:09:48,162 --> 00:09:49,096
What?
176
00:09:49,130 --> 00:09:51,164
Why doesn't anyone
ever tell me anything?
177
00:09:51,266 --> 00:09:52,566
Something's not right.
178
00:09:52,667 --> 00:09:53,967
They should've known that.
179
00:09:54,068 --> 00:09:56,503
I think this is a captured ship.
180
00:09:56,604 --> 00:09:59,239
Just stay quiet until we're
safely across the ramp.
181
00:09:59,340 --> 00:10:01,642
Then we'll sink this ship.
182
00:10:01,743 --> 00:10:05,746
They know!
183
00:10:05,847 --> 00:10:08,148
[Grunting]
184
00:10:08,249 --> 00:10:13,987
[Screaming]
185
00:10:14,088 --> 00:10:15,355
[Grunting]
186
00:10:36,511 --> 00:10:37,210
[Quacking]
187
00:10:37,312 --> 00:10:39,346
You seem so downcast.
188
00:10:39,447 --> 00:10:41,014
Has Mai gotten to you already?
189
00:10:41,115 --> 00:10:44,718
Though actually, Mai has been
in a strangely good mood lately.
190
00:10:44,819 --> 00:10:46,620
I haven't seen dad yet.
191
00:10:46,721 --> 00:10:50,357
I haven't seen him in three
years, since I was banished.
192
00:10:50,458 --> 00:10:51,491
Azula: So what?
193
00:10:51,593 --> 00:10:53,860
So, I didn't capture the Avatar.
194
00:10:53,962 --> 00:10:55,095
Who cares?
195
00:10:55,196 --> 00:10:58,832
The Avatar's dead.
196
00:10:58,933 --> 00:11:03,770
Unless you think he somehow
miraculously survived.
197
00:11:03,871 --> 00:11:07,874
This is water from the Spirit
Oasis at the North Pole.
198
00:11:07,976 --> 00:11:12,546
It has special properties, so I've
been saving it for something important.
199
00:11:12,647 --> 00:11:14,681
No.
200
00:11:14,782 --> 00:11:19,753
There's no way he could've survived.
201
00:11:21,289 --> 00:11:27,261
Well, then I'm sure you
have nothing to worry about.
202
00:11:39,841 --> 00:11:41,441
[Indistinct]
203
00:11:41,542 --> 00:11:47,447
[Grunting]
204
00:12:21,449 --> 00:12:27,421
I'm gonna give us some cover.
205
00:12:42,537 --> 00:12:47,774
I can't just stand by and do nothing.
206
00:12:47,875 --> 00:12:49,476
Aang, no!
207
00:12:49,577 --> 00:12:52,512
You're still hurt, and
you have to stay secret.
208
00:12:52,614 --> 00:12:54,915
Just let us handle this.
209
00:12:55,016 --> 00:12:57,918
Fine.
210
00:13:06,494 --> 00:13:08,195
Katara: How we doing?
211
00:13:08,296 --> 00:13:11,164
Things couldn't get much worse.
212
00:13:11,266 --> 00:13:12,866
[Dragon growling]
213
00:13:12,967 --> 00:13:16,503
The universe just loves
proving me wrong, doesn't it?
214
00:13:16,604 --> 00:13:18,305
You make it too easy.
215
00:13:30,351 --> 00:13:36,323
Thank you, The Universe.
216
00:13:43,464 --> 00:13:45,799
Hey, Aang.
217
00:13:45,900 --> 00:13:47,668
We're going into town
to find some dinner.
218
00:13:47,769 --> 00:13:49,102
[Stomach grumbling]
219
00:13:49,203 --> 00:13:51,471
Well, I am pretty hungry.
220
00:13:51,573 --> 00:13:53,140
Maybe dinner's a good idea.
221
00:13:53,241 --> 00:13:54,942
Here, tie this around your head.
222
00:13:55,043 --> 00:13:57,144
It'll cover your arrow.
223
00:13:57,245 --> 00:14:00,314
I'm not going out if I
can't wear my arrow proudly.
224
00:14:00,415 --> 00:14:01,481
Aang, come on.
225
00:14:01,583 --> 00:14:02,516
Be practical.
226
00:14:02,617 --> 00:14:04,718
You guys go ahead without us.
227
00:14:04,819 --> 00:14:07,054
We'll catch up with you.
228
00:14:07,155 --> 00:14:12,326
I think I understand why being
a secret bothers you so much.
229
00:14:12,427 --> 00:14:13,860
You don't want people
to think you failed.
230
00:14:13,962 --> 00:14:15,596
You're right, I don't.
231
00:14:15,697 --> 00:14:17,998
But the problem is, I did fail.
232
00:14:18,066 --> 00:14:20,400
Aang, that's not true.
233
00:14:20,501 --> 00:14:21,969
It is true.
234
00:14:22,070 --> 00:14:23,604
I was in Ba Sing Se.
235
00:14:23,705 --> 00:14:26,640
I was there, but I lost.
236
00:14:26,741 --> 00:14:29,276
And now, the Earth Kingdom
has fallen for good.
237
00:14:29,377 --> 00:14:31,245
It's not for good.
238
00:14:31,346 --> 00:14:33,013
Remember, there's still a plan.
239
00:14:33,114 --> 00:14:33,947
The invasion.
240
00:14:33,982 --> 00:14:35,682
And I hate the invasion plan, too.
241
00:14:35,783 --> 00:14:40,687
I don't want you or anyone else
risking your lives to fix my mistakes.
242
00:14:40,788 --> 00:14:43,824
I've always known that I would
have to face the Fire Lord
243
00:14:43,925 --> 00:14:45,892
but now, I know I need to do it alone.
244
00:14:45,994 --> 00:14:47,928
Aang.
245
00:14:48,029 --> 00:14:49,096
Katara, please.
246
00:14:49,197 --> 00:14:54,101
Just go, please.
247
00:14:54,202 --> 00:14:57,337
Is there anything you need?
248
00:14:57,438 --> 00:14:59,773
I need to redeem myself.
249
00:14:59,874 --> 00:15:02,376
I need my honor back.
250
00:15:12,287 --> 00:15:18,258
[Sighing]
251
00:15:28,536 --> 00:15:32,439
I brought you some food.
252
00:15:32,540 --> 00:15:38,512
Oh, no.
253
00:15:49,657 --> 00:15:53,026
You have been away for a long time.
254
00:15:53,127 --> 00:15:55,996
I see the weight of your
travels has changed you.
255
00:15:56,064 --> 00:16:02,069
You have redeemed yourself, my son.
256
00:16:03,905 --> 00:16:08,108
Welcome home.
257
00:16:26,034 --> 00:16:30,070
I'll leave you two alone.
258
00:16:30,171 --> 00:16:31,571
What's wrong, Katara?
259
00:16:31,673 --> 00:16:32,973
He left.
260
00:16:33,074 --> 00:16:33,407
What?
261
00:16:33,508 --> 00:16:34,608
Aang.
262
00:16:34,709 --> 00:16:37,110
He just took his glider and disappeared.
263
00:16:37,211 --> 00:16:41,114
He has this ridiculous notion
that he has to save the world alone
264
00:16:41,215 --> 00:16:43,050
That it's all his responsibility.
265
00:16:43,151 --> 00:16:45,652
Maybe that's his way of being brave.
266
00:16:45,753 --> 00:16:46,386
It's not brave.
267
00:16:46,487 --> 00:16:48,488
It's selfish and stupid.
268
00:16:48,589 --> 00:16:51,091
We could be helping him, and
I know the world needs him
269
00:16:51,192 --> 00:16:54,061
but doesn't he know how
much that we need him too?
270
00:16:54,162 --> 00:16:55,495
How could he just leave us behind?
271
00:16:55,596 --> 00:16:59,800
You're talking about me too, aren't you?
272
00:16:59,901 --> 00:17:02,803
How could you leave us, dad?
273
00:17:02,904 --> 00:17:07,874
I mean, I know we had Gran Gran, and she loved
us, but... but we were just so lost without you.
274
00:17:09,777 --> 00:17:10,777
[Sobbing...]
275
00:17:10,878 --> 00:17:14,681
I'm so sorry, Katara.
276
00:17:14,782 --> 00:17:17,417
I understand why you left.
277
00:17:17,518 --> 00:17:23,490
I really do, and I know that you had
to go, so why do I still feel this way?
278
00:17:25,460 --> 00:17:29,062
I was so sad and angry, and hurt.
279
00:17:29,163 --> 00:17:32,199
I love you more than anything.
280
00:17:32,300 --> 00:17:34,701
You and your brother
are my entire world.
281
00:17:34,802 --> 00:17:40,040
I thought about you every day I was
gone, and every night when I went to sleep
282
00:17:40,141 --> 00:17:45,112
I would lie awake missing
you so much, it would ache.
283
00:17:46,848 --> 00:17:50,250
Ozai: I am proud of you, Prince Zuko.
284
00:17:50,351 --> 00:17:54,421
I am proud because you and your
sister conquered Ba Sing Se.
285
00:17:54,522 --> 00:17:59,926
I am proud because, when your loyalty
was tested by your treacherous uncle
286
00:18:00,028 --> 00:18:03,730
You did the right thing
and captured the traitor
287
00:18:03,831 --> 00:18:08,535
And I am proudest of all of your
most legendary accomplishment.
288
00:18:08,636 --> 00:18:12,105
You slayed the Avatar.
289
00:18:12,206 --> 00:18:13,006
What did you hear?
290
00:18:13,107 --> 00:18:16,043
Azula told me everything.
291
00:18:16,144 --> 00:18:18,211
She said she was amazed and impressed
292
00:18:18,313 --> 00:18:24,284
with your power and ferocity
at the moment of truth.
293
00:18:30,024 --> 00:18:32,893
Aang: Blockade.
294
00:18:32,994 --> 00:18:38,966
[Inhaling]
295
00:18:44,672 --> 00:18:50,644
[Gasping]
296
00:18:56,517 --> 00:19:02,489
[Grunting]
297
00:19:15,303 --> 00:19:19,473
[Grunting]
298
00:19:19,574 --> 00:19:22,109
Zuko: Why'd you do it?
299
00:19:22,210 --> 00:19:26,313
You're going to have to
be a little more specific.
300
00:19:26,414 --> 00:19:30,250
Why did you tell father that I
was the one who killed the Avatar?
301
00:19:30,351 --> 00:19:31,952
Azula: Can't this wait until morning?
302
00:19:32,020 --> 00:19:33,287
It can't.
303
00:19:33,388 --> 00:19:34,454
[Sighing]
304
00:19:34,555 --> 00:19:35,689
Fine.
305
00:19:35,723 --> 00:19:39,192
You seemed so worried about
how father would treat you
306
00:19:39,294 --> 00:19:41,128
because you hadn't captured the Avatar.
307
00:19:41,229 --> 00:19:44,965
I figured, if I gave you the credit,
you'd have nothing to worry about.
308
00:19:45,066 --> 00:19:46,199
But why?
309
00:19:46,301 --> 00:19:48,101
Call it a generous gesture.
310
00:19:48,202 --> 00:19:52,406
I wanted to thank you for your help,
and I was happy to share the glory.
311
00:19:52,507 --> 00:19:54,241
You're lying.
312
00:19:54,342 --> 00:19:56,543
If you say so.
313
00:19:56,644 --> 00:19:58,278
You have another motive for doing this.
314
00:19:58,379 --> 00:20:00,814
I just haven't figured out what it is.
315
00:20:00,915 --> 00:20:02,215
Please, Zuko.
316
00:20:02,317 --> 00:20:04,718
What ulterior motive could I have?
317
00:20:04,819 --> 00:20:09,589
What could I possibly gain by letting you
get all the glory for defeating the Avatar?
318
00:20:09,691 --> 00:20:13,827
Unless, somehow, the
Avatar was actually alive.
319
00:20:13,928 --> 00:20:19,199
All that glory would suddenly
turn to shame and foolishness.
320
00:20:19,300 --> 00:20:24,504
But you said yourself,
that was impossible.
321
00:20:24,605 --> 00:20:30,577
Sleep well, "Zuzu."
322
00:20:35,383 --> 00:20:41,355
[Screaming]
323
00:20:46,094 --> 00:20:52,532
[Gasping]
324
00:20:52,634 --> 00:20:54,868
I'm not gonna make it.
325
00:20:54,969 --> 00:20:55,769
I failed.
326
00:20:55,870 --> 00:20:56,903
[Thunder]
327
00:20:57,005 --> 00:20:59,539
Roku?
328
00:20:59,641 --> 00:21:01,541
You haven't failed, Aang.
329
00:21:01,643 --> 00:21:04,177
But everyone thinks I'm dead again.
330
00:21:04,279 --> 00:21:08,949
They think I've abandoned
them, and I'm losing this war.
331
00:21:09,017 --> 00:21:10,917
I'm letting the whole world down.
332
00:21:11,019 --> 00:21:16,156
Roku: If anyone is to blame for
the state of the world, it is me.
333
00:21:16,257 --> 00:21:19,393
I should've seen this war
coming, and prevented it.
334
00:21:19,494 --> 00:21:24,598
You inherited my
problems and my mistakes
335
00:21:24,699 --> 00:21:29,970
But I believe you are destined
to redeem me, and save the world.
336
00:21:30,071 --> 00:21:32,472
I don't know.
337
00:21:32,573 --> 00:21:37,711
Woman: You already saved the world.
338
00:21:37,812 --> 00:21:39,579
And you'll save the world again.
339
00:21:39,681 --> 00:21:44,651
But you can't give up.
340
00:21:45,987 --> 00:21:47,921
You're right.
341
00:21:48,022 --> 00:21:53,994
I won't give up.
342
00:22:27,795 --> 00:22:33,500
[Chirping]
343
00:22:33,601 --> 00:22:38,205
[Groaning]
344
00:22:38,306 --> 00:22:44,278
You're ok.
345
00:22:45,480 --> 00:22:48,348
[Growling]
346
00:22:48,449 --> 00:22:52,085
I have so much to do.
347
00:22:52,186 --> 00:22:54,254
I know, but you'll have our help.
348
00:22:54,355 --> 00:22:55,889
You didn't think you
could get out of training
349
00:22:55,990 --> 00:22:57,891
just by coming to the
Fire Nation, did you?
350
00:22:57,992 --> 00:23:00,861
What about the invasion?
351
00:23:00,962 --> 00:23:04,931
We'll join up with my dad and the
invasion force on the day of the eclipse.
352
00:23:05,033 --> 00:23:07,100
Hey, what's...?
353
00:23:07,201 --> 00:23:11,038
Oh, it's your glider.
354
00:23:11,139 --> 00:23:12,239
That's ok.
355
00:23:12,273 --> 00:23:17,311
If someone saw it, it
would give away my identity.
356
00:23:17,412 --> 00:23:23,383
It's better for now that
no one knows I'm alive.
25115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof