Original subtitles

www.titlovi.com

A P O S T O L

- Dru�e vi�i poru�ni�e... - Odlazi!

�im sam dobio signal, odmah sam do�ao ovamo, a ovde vidite kako ovde stvari stoje.

Jeste li prepoznali ubijene?

Ubijen je engleski ata�e i pratioci.

Jedno telo nisam prepoznao. Kod njega nema nikakvih dokumenata.

Oprezno, dru�e komesaru. Tu ima mnogo krvi. Nemojte da se uprljate.

Kako su u�li u vagon?

Shvatite, gospodine komesaru, oni su, najpre, pustili gas kroz ventilacione otvore.

A ovi su sami... Makni se odatle!

A ovi su sami otvorili vrata.

Ukradena su tajna dokumenta i pove�a suma novca.

Sef je otvoren profesionalno. O�igledno, to je odradio majstor.

DVANESTA EPIZODA

Ma�ka! Ma�ka!

Petruha! Probudio si se? Hvala Bogu. Doktor je rekao da ne�e� pre�iveti.

A ja sam doktoru rekao, ti ne zna� Petruhu.

Gde sam ja?

Smatraj da smo na sigurnom, na brodu.

Plovimo plavim morem. Istina.

- Ta�na! - �ta?

- Gde je ta�na? - Ovde, evo ovde je tvoja ta�na.

�uvao sam je kao zenicu oka, Petruha.

Kuda plovimo?

Lezi, lezi! odmaraj se, lezi! Plovimo u tople krajeve.

- Kuda? - U Iran.

Ma�ka mi je ispri�ao da je prizemio u jezero i jedva ostao na povr�ini.

Kako je dva dana lutao i tra�io Knja�ino.

Kako me je otkrio u besvesnom stanju i na�ao lekara.

Zatim je na mesnoj pijaci sreo dvojicu Poljaka...

Od njih je saznao da ih odvode u Krasnovodsk.

A odatle morem u Iran. Sve to vreme...

ja sam se gubio u bunilu. I bio sam na dlaku od smrti.

Ali, pre�iveo sam.

I sada se moja sudbina ponovo okrenula. I bio sam daleko od svojih ciljeva...

Petruha! Popij vru� �aj. Zagrej se.

Nestani!

�ta sam uradio?

Rekao sam ti, nestani.

Hranio sam te, pojio, govna sam za tobom prao.

Negovao sam te kao dete, a ti...

Ja te nisam molio.

Petruha! �ekaj.

Dr�i! Uzmi sve �to je ostalo.

Neko vreme �e ti biti dovoljno. Dalje sam. Oprosti!

Sa�ekaj, Petruha, sa�ekaj. �ta ti je? Kako �u ja, Petruha?

Ti na levo, ja na desno.

Zbog �ega me tera�? Objasni mi Petruha!

Ne mo�e� da bude� sa mnom. Razume�?

Za�to? Kada si se presavijao u Knja�inu, bio sam ti potreban.

A sada ti vi�e nisam potreban?

Znam. Tvoj sam du�nik. Ako Bog da, vide�emo se opet.

Gad si ti, �kljoc.

Da sam znao, ostavio bih te da crkne� kao pseto.

�ta je s tobom, Petruha? �ta blenete, ovnovi? Vidite da �oveku nije dobro?

Hajde, hajde! Svi!

Donesite vodu, vodu.

Petruha! Petruha, budalo! Dr�i!

Uzmi vodu. Gde si po�ao? Daj mi, pridr�a�u ti.

Dobro, do �avola. Ostani. Ali pod jednim uslovom.

Ti si mangup, Petruha. Pogledaj se samo.

Jo� postavlja� nekakve uslove, �ali� se, kakve uslove.

Kako ka�u, razbe�ali se na sve strane bez razgovora. Razume�?

Dobro, Petruha, dobro. Razumeo sam.

Idemo, tamo sam primetio jedno mesto. Idemo, idemo.

Pazi, oprezno. Ovde su stepenice strme. Takva je, naravno, seoska ku�a.

Zato dve sobe ko�taju tri kopejke. I, pre svega, mogu�e je produ�iti boravak.

Meher! Meher, kako sam se dogovorio sa tobom, a?

Jedan moj nov�i�.

Ovo je moj prijatelj, Meher. Do�i! Meher!

Dr�i tre�i nov�i� i donesi petrolej umesto ovog sme�a.

Petruha! A najva�nije je more. More na svakom prozoru.

Dok smo i�li, ja, pored svega, nisam gubio vreme. Ne�to sam na�ao.

- Ma�ka! - Da?

Slu�aj, donesi mi vodu i krpu za previjanje.

Odmah �u to da uradim, Petruha.

"Moskva. NKVD. Kapetanu Hromovu". Li�no na ruke.

Je li, mangupe! Jesi li kopao po ovim papirima?

�ta?

To, �to �uje�.

Pa, malo sam pogledao, to je sve. �ta nije dozvoljeno? Karte, strelice, brojevi.

Sklanjaj prste.

Zbog �ega se toliko trese� u vezi sa tom ta�nom?

Sazna�e�, ali �e� posle toga da zaboravi�. Jasno?

Kao grob sam.

Kod ku�e su mi ostali �ena sa sinom.

- Lida i Sergej. - Otkud to zna�?

Sam si govorio, dok si le�ao bez svesti.

Eto, vidi�. Oni su sada u NKVD-u.

Ja ho�u da ih zamenim za ove papire. Sam ne mogu to da napravim.

Za�to sam, Petruha? A ja?

Ne �uri. Posao je riskantan. Mo�da uspe, a mo�da...

Misli.

Samo pa�ljivo. Uskoro idemo.

KOINZULARNO ODELENJE POLITI�KOG PREDSTAVNI�TVA SSSR U IRANU

Ivanove! Pogledaj!

Nema nikoga.

�ta?

Kao da je sve dobro. �ta dalje?

�ekamo!

- "Apostol" se pojavio. - �ta?

On je u Iranu.

Predla�e da vrati ukradena dokumenta iz �taba generala Andersa.

Kakva dokumenta? Tamo kao da je izgorelo sve, bili smo tamo.

Sve, osim ta�ne.

Kakve ta�ne?

"Apostol" je odneo ta�nu. Stupili smo u kontakt sa engleskim psolanstvom.

Saradnici poslanstva potvrdili su da su upravo u toj ta�ni

bili ukradeni dokumenti.

Tragovi ta�ne nisu prona�eni u po�aru.

Iz toga proizilazi da dokumenti zaista mogu da budu kod "Apostola".

On predla�e da vrati ukradena dokumenta.

Ali, pod jednim uslovom.

Tako �to �e se

"Apostol" videti samo sa Hromovom.

Ne�ete pare, to ne treba tako.

To je ve� ne�to drugo.

A meci?

- Ma�ka! - Ha!

Do�i da pomogne�.

Zauzet sam.

Ovde sam ne�to prona�ao. Jedva sam u�ao.

Vidim.

Ponovite zadatak.

Posle toga, kada kapetan Hromov ubije agenta "Apostola",

ja treba da ubijem samog Hromova.

Tela Hromova i "Apostola" treba da odvezemo na najbli�u pustaru,

spalimo ih i ostatke zakopamo.

- Izvr�ite! - Razumem!

To je on?

To nije Hromov. Novine su na ruskom?

Nisam proverio. Sada �u.

Sedi!

Hajde!

Novine su "Pravda".

Idemo!

Jesi li nem?

E, da, gadost! Idemo!

Pertla.

Pa, izgleda da ovde �ive?

Oni si tu. A da li je Hromov sa njima, to je pitanje.

�ta �emo da radimo?

Slu�aj, prijatelju!Ho�u ovde da iznajmim stan.

Koliko ko�ta?

Slu�aj, ja ne razumem dibro. Da�u ti jednu paru. Treba li jo�?

Koliko kod vas ko�ta soba? Neka dobra soba.

�aj, �aj!

- �ta ti treba? - Ko je tamo?

Nekakav Arapin donosi �aj. �ta �e mi tvoj �aj? Mozak mi vri.

Ka�u da je vreo �aj dobar za vru�inu.

Ej, ej! �aj, �aj?

Stavi ga na sto, rekao sam.

Za�to popreko?

Sipaj, sipaj!

Iza�i odatle. �ta tamo muva�?

- Skotovi! - Ah, ti...

Nema ga nigde. Uh, strvina NKVEDeovska!

- Mo�da nije do�ao? - Ne, nije mogu�e. Gde je, gde je?

Klju�, Petruha! Evo, nosio ga je sa sobom.

Od lisica je..

A sada �u da pitam. Gde je Hromov? Gde je, mrcino?

Da ja �u te...

- Pomozi mi. - Da.

Tiho!

Prati ga!

Hromov!

Hromov! Hromov! �uje� li me?

Ej, ej!

�uje� li me? Slu�aji o �emu pri�am, Hromove!

Ti se me izdao.

Ludak! Hromove, za�to si me izdao? Razmisli svojom glavom.

U tvojim rukama je moja porodica.

Ti si sve pokvario. Zbog �ega si oti�ao u voz! Ve� smo se dogovorili!

Svi dokumenti treba da budu la�ni.

A ti si hteo da ja tvoju crvenoperjastu boju....

...nosim do smrti? Ne, Hromove...

To je sve! Sada ja biram muziku. Razume�?

Nisi ti mene izdao. Izdao si �enu i sina.

Njihova smrt pada na tebe.

La�e�! �ivi su! Gde su? Ti zna� gde su oni?

Gde su? Ka�i mi!

Ne znam. Mene su sklonili sa posla.

Nikada vi�e ne govori o mojoj porodici. Jesi li razumeo?

Pogledaj. �itaj! Ovo je Andersova arhiva.

Oti�i �e� u Moskvu i dostavi�e� ih kome treba. Predaj svojim na�elnicima...

Imam ovde pedeset pisanih listova.

�uje� li, nesre�ni�e. Povredio si me.

A gde vam je ovde voda, ne�e� da ka�e�. A? Razumljivo, pseto...

Pseto!

A ako ne odnesem?

Ako ne odnese�, ubi�u ti majku, Hromove.

I tebe �eka takva sudbina. Ti to savr�eno dobro razume�.

Ti si jedan od njih. Prema tome, Hromove, nema� kuda.

Ruke! Podigni ruke! Kreni!

Oti�ao sam samo na minut.

Pa, i ti jednom da ne�to uradi�! Skloni ga.

Ta�no kroz nedelju dana �ekam na starom mestu. Ako mi ne dovede� �enu i sina,

uzimam arhivu i idem Nemcima. Razmisli, Hromove, ako uspe�...

...svi na�i �e ostati �ivi.

Ma�ka!

- Ma�ka... - Za�to "Ma�ka"...

Za�to samo Ma�ka, Ma�ka, Ma�ka? Ima� li ti ime?

Tebi su nadenuli lopovsko ime, je l' da?!

Kakvo lopovsko? Lopovsko. Majka me je u detinjstvu tako zvala. Ona je htela k�erku

k�erku Ma�u. Rodio sam se ja, i nazvala me je Ma�ik.

A kako su tebe zvali u detinjstvu?

Mene?

Petruha!

Zdravo, Pa�a!

Kako mi je drago �to smo se sreli.

Zna�i, u Iranu si se pojavio sasvim slu�ajno?

Ovde sam poslom. Emigrantskim poslom.

Kako si me na�ao?

Sasvim prosto. I�ao sam bulevarom i odjednom vidim poznata le�a.

Uvek si tako pogrbljen. Kako si?

Na�ao sam Heldriha.

Da? Zna�i, sada je u redu. Slobodan si?

Idemo u Pariz. A gde je on?

Ne�e� mi verovati. On je ovde. Pogledaj susednu sobu.

Ovde nema nikoga.

Pogledaj na levo. Jesi li na�ao?

�ta ovo zna�i?

Pro�itao sam te.

Najpre sam te video na jednoj fotografiji.

Bili ste trojica. Otac Hromova...

Demin i ti. Ti si savr�eno dobro poznavao Hromovog oca. Ali si

namerno gre�io njegovo prezime.

Ne mogu vi�e da se se�am svih svojih saradnika.

Ne verujem ti!

Posle sam po�eo da tra�im dalje i zaustavio sam se na tvom hap�enju.

Zbog �ega moje hap�enje?

Stra�ar.

Kad god ti je palio cigaretu, opazio sam u njegovom pokretu

toliko ulagivanja. I tu mi je sinulo.

Shvatio sam da jednostavno nije bilo nikakvog hap�enja.

Ali, ispravi me. Mo�da ipak gre�im.

Bravo, Pa�a! Hap�enja zaista nije bilo. Ja sam prosto osetiio

da mi NKVD di�e za vratom. Morao sam da sam organizujem svoje hap�enje.

Najzad, kriv sam pred vama.

Dalje, znao sam da si bio i Abver�koli.

Kakva glupost.

Znam da si se sreo sa Petrom pre no �to su ga prebacili u pozadinu.

- Besmislica! - Imam o�ecica.

- Koga? - Kuvar u Abver�koli.

Ma�ka! Ma�ka! Poznaje� ga?

On je pravio tvoje omiljene pala�inke od heljde.

Pa, postao si profesionlac.

Priznajem, nisam to o�ekivao.

Ka�i..

Heldrih, to je tvoje pravo ime?

Pravog imena se ve� i ne se�am. Zbog �ega?

Ka�i mi, ja sam zaista tvoj sin?

Naravno, moj. Tvoja majka je bila savr�eno pokri�e.

Deca, iskreno govore�i, nisu mi bili u planovima.

Ali sve vreme sam bio ponosan �to imam dva sina.

Istina? Bio si dobar otac.

Da!

Za�to si do�ao?

Za tebe, Pa�ka, za tebe! Zajedno �emo sva�ta da napravimo!

O�e, reci mi kako ti sa ovim �ivi�?

Za�to opet la�e�? Ti nisi do�ao za mene.

Ti si uvek bio ravnodu�an. Kada su me zbog tebe isklju�ili sa fakulteta.

Zatim sud, hap�enje, proterivanje. Onda maj�ino hap�enje. Pa njena smrt.

Smrt brata. Hteo si da pljuje� na ono �to si napravio. A to ti nije bilo potrebno.

A sada si do�ao zbog papira. Ali, zakasnio si, Heldri�e.

Razmenio sam ih za Lidu i Sere�u. Jesi li razumeo?

Ni�ta ti ne razume�. U rukama ima� takve adute.

Mo�emo da uti�emo na sudbinu sveta.

Zbog �ega misli� da sam ja, kao ti, ne�ovek?

Da li ja, kao poslednji skot, mogu da prodam svoje?

Tvojih ve�, najverovatnije, nema me�u �ivima.

A nema� ni bilo kakve papire. Pitaj njega.

Ne verujem. Je li to istina?

�ta gleda�? Jesi li me prodao? Ka�i, prodao si me?

Prati� me, a?

Petruha, oprosti! On je rekao da tako treba. Rekao je da ti odgovara� za sina.

Ah, ti, pacove, pseto, skote otrovni! Reci gde su papiri? Gde su papiri, reci mi!

Ne znam, ja ne znam, Petruha.

Dao sam papire njemu. Njemu sam dao.

Pa�a! Evo �ta je bilo u papirima. Verovatno je tvoje.

Vrati mi papire! Vrati mi papire!

Pucaj!

Ubi�u te!

�teta! Ostao si i dalje ni�tavan. I na svet si do�ao kao drugi.

Oprosti, Petruha! �uje� li, oprosti!

Koji dan ve� sedim ovde.

Slu�am hod�u, a u sebi ponavljam "Gospode! Gre�ili smo.

Radili smo van zakona. Postupali smo ne�asno. Gospode, na licima nam je sramota,

i sramota na licima na�ih predaka. Nema nam oprosta.

Samo smrt i ve�ni san. Ali sada, Gospode, u�ini tako

da ih, na kraju, vidim".

Oprostite. Mi smo bili pozvani za 9 sati ujutru. Sada je pola jedan.

�ekajte!

U�ite!

Zdravi bili, dru�e narodni komesaru!

Pri�i, Alekseje Ivanovi�u. Sedi.

Hvala, dru�e Berija! Dozvolite da stojim. Nasedeo sam se u �eliji.

Znam, nije ti bilo lako. �ali� li �to si zakuvao takvu ka�u?

Ne �alim. To je sitnica. Pro�i �e.

Dozviolite da obrazlo�im ceo posao?

Referi�i! Kako tamo �ivi tvoj proslavljeni "Aopostol"?

Dobro. U vreme na�eg susreta u Iranu "Apostol" je potvrdio

da ima originalne dokumente iz arhiva generala Andersa.

Spreman je da ih preda u sigurne ruke. Tako je operacija "Engleski ekspres"

u�la u zavr�nu fazu.

Pozovite komesara Demina.

Kada planira� da stavim poslednju ta�ku?

Potrebno je nekoliko dana. Li�no �u sprovesti likvidaciju.

Dr�i me u toku.

Razumem, Lavrentije Pavlovi�u!

Dru�e narodni komesaru!

Da li vam je poznat ovaj �ovek?

Tako je!

I, po vama, ko je to?

Hromov Aleksej Ivanovi�! Biv�i kapetan Glavne uprave dr�avne bezbednosti.

Nema�ki agent.

Rekli ste, nema�ki agent?

Ta�no tako!

Sigurni ste u to?

Siguran.

To je ta�no. Pred vama je biv�i kapetan.

A od ovog trenutka, komesar Hromov. Predajte mu sve svoje poslove.

Dru�e narodni komesaru! Mogu li da postavim pitanje?

Ima ne�to �to mi nije poznato.

Nije mogu�e sve znati, dru�e Demin. Treba samo dobro raditi svoj posao.

Svoj ste vi ve� odradili. Na� posao sa komesarom Hromovim sada po�inje.

Gde su oni?

Zdravo, Pavle Arkadevi�u!

Gde su Lida i Serjo�a?

A gde su papiri?

Odgovaraj! Kunem se, ubi�u te.

Najpre pro�itaj ovo.

Ne vidim dobro. �itaj sam.

Ju�e je na ivici Londonskog Hajd parka

prona�eno telo mu�ke osobe bez dokumenata.

Molimo sve koji poznaju ovog �oveka da se jave Policiji Londona.

Poznaje� ga?

Tio si svoj zadatak ispunio.

Oto fon Heldrih je mrtav.

A papiri, kako smo se dogovorili, bili su falsifikati.

I oti�li su tamo gde treba. Pravo u Abver.

Ispada da je sve to...

bilo prora�unato od samog po�etka?

Da, ali ne sve. Mnogo toga trebalo je dora�ivati u hodu.

A tvoje hap�enje?

To je bilo stvarno.

Da se zver ne bi upla�ila.

I ne gledaj me tako, Pavle Arkadevi�u.

Rat je te�ak posao. Dobija ga onaj koji taj posao uradi bolje.

A mi smo ga zajedno uradili. �ak i po takvoj ceni.

Mene su poslali po vas. Mnogo ste nam potrebni.

- Gde su Lida i Serjo�a? - Niste mi odgovorili.

Gde je moja porodica?

Na keju su.

De�ko je hteo da vidi more.

Kraj serije

Preveo: Preda10

Preuzeto sa www.titlovi.com