Original subtitles

www.titlovi.com

A P O S T O L

Za�to ga, kog �avola, nisi odmah uhapsio?

�etiri godine sam bio pod njegovim rukovodstvom. Ruka se nije podigla.

Zato �e te �apovalov razapeti zbog neizvr�enja nare�enja.

Tebi je jasno bilo re�eno: �im se pojavi, uhpasiti ga i u Moskvu!

Moli Boga da ne pobegne.

Spava ko mrtav, proverio sam.

Popio je celu �a�u prvinca. To mo�e da obori i konja, a ne samo �oveka!

Dru�e komesaru! Hromov se pojavio.

Gde?

U gradu Lubnja, u na�em konspirativnom stanu.

Gde je i pod kakvim uslovima napravljena fotografija?

Berlin, 34. godine.

Slu�beno putovanje

Cilj putovanja?

Poku�aj vrbovanja tajnih agenata...

me�u Nema�kim industrijalcima.

Vrlo dobro! Ko su ovi ljudi?

Desno od mene

Kurt �lim, na� prevodilac.

Sa leve Franc �oneman.

Njegov sada�nji status mi je nepoznat.

Pravo ime tog �oveka je Diter Rauh.

Njegov status se nije promenio od 34. godine.

Rukpvodilac je analitiekog odelenja Nema�kih obave�tajaca.

Desno od vas je Ludvig �tejngic.

Zamenik direktora Abverkomande 104,

Gde ste, prema va�im re�ima, ubacili "Apostola".

O tome ja i govorim, �to mi pri�a� neke krivine.

A sve se pokazuje mnogo prostije.

Obla�i se, brzo! Brzo!

Slu�aj, Kutuzove, iza�i za trenutak, treba da ovde popri�am sa frau.

Izlazi, kome govorim. Ka�i mu!

Interesantno, zna li �tejngic �ta ovde radi�?

Mu�ni malo glavom, kome �ini� lo�e. Nema�ka kobilo!

Ako jo� jedanput zamahne�, ubiau te!

Poznajete ovog �oveka?

Da!

Ko je on?

To je moj sin.

Pukovnik Nema�kih obave�tajaca

Oto fon Heldrih.

JEDANAESTA EPIZODA

Potra�io sam od �tejngic dokumentaciju o oklopnim vagonima.

Ta�nije, njegovu kopiju.

�asovima, danju i no�u, pru�avao sam je,

posmatrao sam taj vagon sa svih strana.

Ali tako nisam mogao da smislim ono glavno.

Kako da dospem do te kase na to�kovima.

�ta ti treba?

Susede, ho�e� hrenovku? Sakrio sam je za tebe.

Ne!

Daj hleb!

Zbog �ega sebe mu�i� gla�u?

Zna�i, istina je.

Napa��emo voz?

Ostavi to, uzmi hrenovku i nestani.

Nema potrebe za tim, Petruha.

Ja �u za tebe svakome grlo da pregrizem i krv da mu isisam.

Zlato?

Odlazi odavde, rekao sam ti. Gubi se odavde!

Ti si ve� skrenuo s uma od gladi.

�ta, ne�e� ni da pu�i�?

Jedan momak mi je ispri�ao pri�u o jednom vagonu.

Re�ili su, sa drugovima, te 907. godine

da oplja�kaju blagajni�ki vagon.

- I? - I, o�istili su ga.

Kako?

Vrlo prosto.

Imali su sau�esnika me�u obezbe�enjem. On im je u odre�enom trenutku otvorio vrata.

A tamo 260 kila zlata. Mo�e� da zamisli�.

Uzeli su ga i odmah po�eli da ga dele.

Zar nisu maloumnici? Zatim nisu primetili da se voz zaustavio.

Tako su ih uhvatili i bacili u okove.

Trebalo je odmah da se dogovore kako da ga podele. Je li tako, Petruha?

Ovce!

Odmah �u ti doneti paklicu!

Pi�tolj "Valter", pi�tolj "TT" 75 hiljada sovjetskih rubalja,

kori��ene.

Bakarna tabakera, �ibice.

Od dokumenata: paso�i, vojne knji�ice.

Overene od NKVD-a.

Tako�e i razre�enje od vojske, overeno od dva razli�ita komesarijata.

Zbog �ega toliko dokumenata?

Zbog sigurnosti.

Komplet vojnih i civilnih dokumenata.

Ni�ta suvi�no. I ni�ta sumnjivo.

Zbog toga je to tako!

- Simonas! - Ja!

Oslobo�en od vojske zbog hernije.

Potvrdu je izdala Smolenska komandatura.

Tako! Mamedov!

Ja, Mamedov Urmahan Ahatovi�!

Poslat sam na slu�beni put u grad Izelinsk na 25 dana

Predstavnik odeljenja snabdevanja stare fabrike ma�inske industrije.

Dobro! A ti?

Begunac iz Besarabije. Namam nikave dokumente.

[pri�a rumunski]

Ruski ne govori. Njega ne�emo da uzmemo. Besprizorna sirotinja.

Dakle, �ta znate o svom zadatku?

Ni�ta, gospodine majore! Tako �e biti bezbednije.

Za slu�aj da panem u ruke NKVD-a.

Dobro!

Kako vidim, dobro ste se pripremili!

Imate tri sata za odmor.

A zatim, pole�ete.

Razumem!

Probudite se! Nema spavanja!

U�uti!

Kroz dva minuta izlaz.

- Se�ate se skrovi�ta? - Da. Se�amo se.

Onda, napred!

Gospodine majore! Oberlajtant Berg se javlja po va�em nare�enju!

Zna�i tako, oberlajtant... Ima li novosti?

Ta�no, gospodine majore. Avion grupe Koval uspe�no je pre�ao granicu!

Dobro! Voljno!

Dobio sam interesantne i neo�ekivane informacije o va�em �ivotu.

Gospodien majore, dotvolite da ka�em.

Nisam nameravao da vam virim u postelju,

Ali ako va�a raspu�tenost i pohotnost prevazilaze du�nost i �ast,

ja vam ne�u dozvoliti, oberlajtante Berg, da pretvorite u bodel,

meni poveren strate�ki objekat.

Arijevci koji spavaju sa prljavim slovenskim otpadom,

nemaju mesta me�u odva�nim oficirima velikog Vermahta.

- Ali, gospodine majore... - �utite!

Naslu�ujete �ta �e se dogoditi.

Hitno �u napisati izve�taj. Nadam se �e time va�a karijera biti zavr�ena.

Predajte oru�je! Predajte oru�je!

- Je li progovorio? - Progovorio je, svakako, Sve je kazao.

I za "Apostola", i kako je izveo diverziju na vodotornju.

- Kakav vodotoranj? - Na stanici Knja�ino.

Evo, pogledaj. Ovo sam na�ao kod njega u sefu.

Sada ve� ne mo�e da se izvu�e. Veliki �elezni�ki �vor.

U toku dana prolazi desetak vozova prema frontu.

U takvoj u�arenoj situaciji ostaviti ih bez vode, nije obi�na diverzija.

Zna�i, Knja�ino?

Tako je!

Hromov je rekao i za mesto sastanka sa tim "Apostolom".

Ka�e, kod obu�ara. Nije mogao da izmisli ni�ta originalnije.

Ni�ta. Naredio sam da se kod tog obu�ara postavi zaseda.

Bravo, �apovalove! Po�i ti sam u Knja�ino,

pokupi tog goluba i vozi ga u Moskvu.

Dru�e komesaru! Ja u Knja�inu? Zar nisam...

Ako izvede� ovu operaciju, li�no �u te predlo�iti za unapre�enja.

Razumem...

Ustani!

- Mo�e� da ustane�? - Ne.

Gospode! Hajde...

Dr�i se. Hajde.

Mirno! Mo�e� da sedi�?

Kako si?

Kako je mama?

Sa njom �e biti sve u redu.

Tvoj "Apostol" se dobro pokazao.

To je bila la�na meta.

A kakva je to besmislica sa vodotornjem?

�apovalov je poleteo u Knja�ino. Postavi�e zasedu kod obu�ara.

"Apostola" ne�e da uhvate. Kratke su im ruke.

On �e sve da uhvati.

�ta da uhvati?

Pogledaj kakav sam ja psiholog.

Hvala Bogu! Sam si?

Za�to �uti�? Gde su Mamedov i Ma�ka?

Pobegla je tvoja �estorka, Koval.

�ta?

Pogledaj, koliko je izdr�ljiv, a? Mamedov!

Pogledaj, njega ne�e ni bajonet, ni bomba.

Ni�ta ga ne�e. Koval, spav� li, ili �ta?

Dobro, hajde! Osvesti se brzo.

Ne poku�avaj da se nosi� sa NKVD-om.

Odve�i me!

�ta?

Odve�i me, rekao sam!

Za�uti, nema�ko kopile!

Ka�i hvala �to te nisam odmah ubio.

�ta radite?

Dajte, odve�ite me! �ta vi radite?

Spasao sam vas smrti.

Izvukao sam vas iz nema�kog zarobljeni�ta, a vi mene kocem po glavi.

Mamedov!

Jesi li ti gluv, �ta ti je? Hajde, odve�i me.

Vidi kako se �e�e nema�ka gnjida!

Budala! Zna� li s kim ti razgovara�?

Ne se�a� ko sam ja u stvari. Ja sam agent NKVD-a. Ja u kontraobave�tajnoj �koli.

izvr�avam tajni zadatak. Je li ti jasno?

Sve u svemu, nema�ka gnjida! "Ja, agent NKVD-a!"

Agente, kakav zadatak si imao? Da no�u tuca� onu kurvu. Je l' tako?

Ne verujete? Onda, vodite me u NKVD.

Ne�u da �utim. Sve �u da ka�em.

I za to kako si se bez borbe predao Nemcima.

Kaza�u i za Abver�kolu.

I za to kako si gladne vojnike vrbovao u kursiste.

I za to da si bio blokovski kontrolor, to tako�e mogu da ka�em.

I mnogo toga jo�.

Mogu i drugo da ka�em. Kako si ukrao trotil.

A Mamedov ga je krio u konju�nici.

Za ekploziju mogu da ka�em i to,

koliko ste Nemaca poslali na onaj svet.

Ja mogu sada prosto da te izvedem i da te streljam.

Budala! Hajde! I onako ne�ete oti�i daleko.

Da ne�e� ti da me spre�i�?

Skini �izme.

Da skinem �izme?

Skini �izme. Hajde, brzo!

Da skinem �izme? Vidi, on se podsmeva, Mamedove.

Dovilaitis! Za�epi usta i jedanput u �ivotu pa�ljivo me slu�aj.

Uradi to �to ti molim... Hajde, pogledaj �on!

To se odnosi i na tebe. Pogledaj �izme, rekao sam!

- Pogledao sam. - Sada pogledaj moje.

- I, �ta? - Pogledaj eksere, �ta vidi�?

Hajde, �ta vidi�?

Zbog �ega su tvoji okrugli, a na�i �etvrtasti?

Zato �to su kod na�ih okrugli, pametnjakovi�u, a kod Nemaca �etvrtasti!

Tako specijalno odelenje hvata diverzante. Jesi li razumeo?

Sada otvorite dokumenta.

Otvorite u sredini.

Otvorio si? �ta vidi�?

Ni�ta. Dokument kao dokument.

Pogldaj spojnicu. Vidi kako je blistava, kao niklovana.

- Pa? - Vidi� spojnicu? To ti je to.

Za�to je tako lepa? Zato �to je nema�ka, blesavko.

Na na�im dokumentima, sovjetskim, ona je metalna. Zato je zar�ala.

Tako specijalci hvataju vas, diverzante.

Tako! Sada �u da pogledam tvoja dokumenta.

Hajde! Pogledaj!

I �ta sada?

Pseto prodano. Vidi ti, poturio nam je falsifikat, a sebi je sve ispravio, je li?

Stoj! U�uti!

- �ta ti ho�e�? - Potrebna mi je va�a pomo�.

Zbog �ega misli� da �emo da ti pomognemo?

Nemate drugi izlaz Strelja�e vas kao izdajnike.

Pomozite mi, a ja �u vam srediti dokumeta.

Napravi�u ih tako da ni jedna patrola ne�e da ih provali.

I pusti�u vas na sve �etiri strane. Dalje, kako ko zna.

�ta ka�ete? Mo�e li, Mamedove?

�ta radi� to, Mamedove? Da mu nisi poverovao, Mamedove?

�ta ti je? Poverovao si mu? Poverovao si tom psu?

Neka ide do �avola! Ja idem.

Dosta mi je svega. Ti si budala, razume�, Mamedove!

Ka�i, �ta treba da se uradi.

Ni�ta vas dvojica. Gde je Ma�ka?

Ja ga nisam video. Ima� li vremena?

Da, do jutra.

Sa�eka�emo. Ako je �iv, do�i �e.

[Mamedov se moli]

Pij!

Otkud si saznao za trotil?

Saznao sam i ta�ka.

Za�to me nisi prijavio?

Evo, uzmi!

Ho�e� u lov? Izgubio si.

Hvala!

Gadovi! Opkolili su ceo grad. Postavili su svuda patrole.

Na �elezni�koj stanici, patrola. Na pijaci, potrola.

Pljune�, uvati te patrola.

Predamnom...

su izdvojili jednog vojnik, pregledali mu �onove,

i odveli ga bosonogog.

Slu�aj, Koval,

briga je mene za tvoj tajni zadatak.

Ali, ako me prevari�,

rasturi�u te na par�i�e. Jesi li me razumeo?

- Pocepa�e� me, pocepa�e�. Dr�ii. - Po�epa�u.

Bravo, �to si do�ao.

Bez tebe ne bi iza�li na kraj.

Jedi, jedi!

Stare�inu, brzo!

Dru�e poru�ni�e! Za vas!

De�urni u stanici poru�nik Safonov.

Glavna uprava Dr�avne bezbednosti NKVD SSSR.

Hitno izvestiti o redu vo�nje prolaska neposrednih vozova.

Red vo�nje?

�ta to mumlate? Izvestite po obrascu!

Ta�no! Specijalni 116-ti, 24-ti �alju se na front.

Vreme prolaska more da bude uve�e, ne kasnije.

Kroz nekoliko minuta odlazi za �eljabinsk.

- Je li to iz Moskve? - Tako je. Na stanici je moskovski voz.

Hitno postavite poseban vagon za transpost

posebno opasnog prestupnika.

Dru�e natporu�ni�e. Ja nisam dobio nikakvo nare�enje.

Ja ti nare�ujem. Da li ti je to malo?

A?! Pogledaj! Prepoznaje�?

- Prepoznao si? Prepoznaje� ko je to? - Ja nemam prava!

A ja imam prava da te sada uhapsih zbog sabota�e!

Prema ratnom zakonu. Tako ti je to.

- Zapamtio si? - Da, drugi odavde.

- Siguran si? - Siguran!

Suvi�ni par to�kova, osigurane ko�ione papu�ice,

oklopljeno staklo. To je oklopljeni vagon.

Zbog �ega to misli�?

Pa, ja sam takve izra�ivao do rata. O je jednostavno zamaskiran kao obi�ni.

Nisi rekao da je to oklopljeni vagon.

A vi ste mislili da je to torba sa ma�i�ima.

Ne mo�emo da u�emo tamo, Koval! To je...

To jue sef na to�kovima. Razume�?

Ne, ja nisam pristao na to. Idem odavde u �avolju mater!

Mamedove, skloni se odavde. Mamedove!

Ho�e� da ide�? Samo napred! Mi �emo i bez tebe ovo da uradimot.

Jel' tako, Mamedove? Ako ho�e� da �ivi� kao gnjida, onda napred!

Jedi tu�e, nosi kradeno, gubi se odavde!

Ne�ete tamo da u�ete. Razumete li?

Idemo!

Ako budete radili kako vam ka�em,

sami �e nam otvoriti vrata. Dakle?

Dr�i se!

Gde je dim?

Koval!

Jeste! Jedan je �iv!

�ifra, �ifra sefa!

Mamedov! Do�i ovamo!

- Tu sam! - Previj ga!

Koval, on umire!

Tiho!

Zatvori mu usta!

Hajde, hajde!

Tiho, tiho!

On umire.

Mamedov! Slu�a� li ti mene?

Da, da!

To je sve! Odlazimo! Odlazimo!

Dolazim, dolazim! Samo nemoj da �uti�, �uje� li?

Nemoj da �uti�, govori, pri�aj, ho�e� da pije�. Samo nemoj da �uti�.

Pre�i �u ovu reku.

Umorio si se, a? Hajde da odmorimo!

Tiho, tiho, tiho!

Tiho �u da se odmorim.

Ho�e� vodu?

Za�to �uti�?

�ta ti je?

Za�to si u�utao? Ti! Ej, prijatelju, �ta ti je?

Do �avola.

Dovilaitis, �ta si to uradio, a?!

Do �avola! �ta si to uradio, a?

Neophodno ti je...!

Kakvo sam ja �ubre! Kakvog sam druga izgubio!

Olo�!

Pseto propkleto! Dovilaitis...

�im sam dobio signal, dru�e komesaru,

odmah sam do�ao ovamo. Vidite kako ovde stvari stoje.

Jeste li prepoznali ubijene?

Ubijen je engleski ata�e i pratioci.

Jedno telo nisam prepoznao. Kod njega nema nikakvih dokumenata.

Oprezno, dru�e komesaru. Tu ima mnogo krvi. Nemojte da se uprljate.

Kako su u�li u vagon?

Zamislite, dru�e komesaru,

oni su, najpre, pustili gas kroz ventilacione otvore.

A ovi su sami... Makni se odatle!

A ovi su sami otvorili vrata. Ukradena su tajna dokumenta i pove�a suma novca.

Sef je otvoren profesionalno. O�igledno, to je odradio majstor.

�ta ste otkrili o napada�ima?

Ni�ta posebno. Izvesno je da su se ukrcali u tom...

Knja�inu kao saradnici NKVD-a.

To je sve?

Ostalo �emo da razjasnimo. Ceo grad je pod najstro�ijom kontrolom.

A �ta je sa tim "Apostolom"?

Agent... agent "Apostol" za sada se nije pojavio.

- Razjasnite, razjasnite! - Razumem, dru�e komesaru!

Za�to stoji� ovde? To su dokumeta, izme�u ostalog! Podigni papire.

Da li ovde �ivi obu�ar?

Dali su mi ta�nu adresu?

Kojim poslom?

Pusti me u ku�u. O poslu �emo kasnije da razgovaramo.

U�i.

- Jesi li to ti? - Zavisi koga tra�i�.

Sam si kod ku�e?

Nisam. �ekam tebe.

I �ta, ho�emo li da se igramo �murke ili kako?

Za�to �murke ?

Nije za na� uzrast.

A ko si ti, �i�a?

Mirno, mirno, mirno!

Lezi, pseto!

Pseto!

Zorin, Pa�utin, uzbuna! Kod mene! Brzo!

Trojica, sa mnom, ostali, opkolite zgradu!

Gde je Hromov?

Ti svejedno ne�e� da iza�e�. Svi izlazi su zatvoreni.

Pseto! Gde je Hromov? Za�to nije do�ao na sastanak?

Mrcino, sada �u da ti prostrelim tintaru!

Pitam te poslednji put, za�to Hromov nije do�ao na sastanak?

Njega su uhapsili.

Zbog �ega? Zbog �ega, pseto?

On je nema�ki agent. Njegova ro�ena majka je to potvrdila.

Otvaraj!

Dru�e kapetane, on je iza�ao kroz prozor.

Pretra�ite sva dvori�ta. Nije mogao daleko da ode!

Ispustili ste ga, bednici. Glavom �e� da odgovara�!

Kraj jedanaeste epizode

Preveo: Preda10

Preuzeto sa www.titlovi.com