Original subtitles

www.titlovi.com

A P O S T O L

Ovde jedan gospodin �eli odelo od engleskog �tofa.

A gde vi vidite engleski �tof?

Ovde jedan gospodin

�arko �eli da sa�ije lova�ko ofelo...

od engleskog �tofa.

Gospode, kako �u ja...

Govori, imam malo vremena.

Agent "Apostol" moli za hitan susret. Pojavile su se neo�ekivane okolnosti.

- Kakve okolnosti? - "Apostol" javlja,

da je objekat likvidacije... la�na meta.

Stani ovde!

- Mama? - Serjo�a!

- Mamice! - Serjo�a!

- Pusti me! - Ne diraj ga, ostavi ga!

Radi sve kako ti se ka�e, pa �u ti dozvoliti da bude� sa sinom.

Ako se bude� opirala, vi�e ga nikada ne�e� videti!

Jesi li razumela?

- Jesi li razumela, rekao sam? - Razumela sam.

Hajde.

To su zaista vrlo va�ni dokumenti.

Smatraj da sam ja stavio glavu na panj.

Ne pla�i se, na�elni�e. Sada �e na�e glave le�ati blizu.

Penji se u kamion... Sled�i.

Penji se.

Rekao sam, penji se trkom.

Penji se.

- Jeste li sigurni u to, gospodine oficiru? - Penji se, ne zadr�avaj.

DEVETA EPIZODA

Hiljda je odr�ala re�, a ja sam zaradio samicu.

Najzad sam imao dovoljno vremena da porazmislim i uporedim sve �to se dogodilo.

Razgovaraju�i sa Hromovom, u�asno sam blefirao.

A sada sam morao da izna�em formulu da otkrijem pravoga Heldriha.

Ali ja sam ose�ao: on je sasvim blizu.

Tvoja majka, Istomina Oljga, devoja�ko prezime Kislovskaja,

bila j uhap�ena 11. maja 29. godine

Umrla je u Leftorovu, 14 nedelja nakon hap�enja.

To je sve?

Ja nemam verodostojne podatke.

Samo nare�enje za hap�enje.

Ustanite!

Po�ite sa mnom.

Ne razmi�ljaj �to mu je lice priglupo.

To je pametan, hitar, oprezan, prora�unat i cini�ni neprijatelj.

Ne okretati se!

Sada �u da saznam, kakav si na delu.

Pravi lovac mo�e da odredi marku pu�ke, a da je ne vidi.

Odredi ovu.

- "Zauer". - Bravo!

Drago mi je da mogu da slu�im, gospodine hauptmane.

To je sve.

Saglasno informaciji jednog stanovnika Berlina,

�ovek na crte�u sigurno nije Heldrih.

- A ko je onda? Jeste li rasvetleli? - Da.

To je Valter Kronenberg, glumac.

Ruski Nemac. Godine 24., zajedno sa porodicom je emigrirao u Nema�ku.

Od 39. godine radi za Abver.

A �ta ako je to gre�ka?

Ovog puta ne mo�e da bude nikakva gre�ka.

Imamo fotografiju.

Zna�i, nije se upla�io.

Oprostite?

- �ta �e, Georgije... - Konstantinovi�.

Da, izvinite.

Ispada da nas je... taj diverzant, Mar�enko...

doveo u zabludu.

Dru�e komesaru, dozvolite da iznesem jednu pretpostavku.

Slu�am.

Mar�enko nije dorastao za ovako tananu igru.

Misilm da je on samo oru�e dezinformacije.

A zbog �ega je Hromov ignorisao proceduru kao �to je analiza crte�a...

Meni nije poznato.

- Verovatno je �urio. - Da, �urio...

A zbog �ega je Hromov toliko �urio da uhvati Heldriha?

Mo�da, u toj situaciji...

U pravi �as, gde je Hromov? Za�to ne referi�e?

Hromov sada obilazi linije fronta Zar nas nije obavestio?

Da, naravno, ta�no je. Izvetrelo mi je iz glave.

�ta �ete da naredite?

Ovde, �apovalove, treba razmisliti. Ozbiljno razmisliti.

Evo �ta �u da uradim. Od ovog trenutka

ho�u da budem upoznat sa bilo kojom informacijom koje sti�u Hromovu.

Bilo kojom! Presre�ite sve bez izuzetaka i dostavite meni na sto.

Ali tako da o tome niko ne sme da zna.

- �ak ni Hromov? - U prvom redu on.

Razumem.

Gospodine Zolden, iza�ite.

Kako vam je, verovatno, poznato,

polo�aj na frontu sa konjima je katastrofalna.

Zbog toga, po naredbi Generalnog �taba suvozemne vojske

upu�en sam u Olj�ansk za rekviziciju konja.

Ali za tri dana, koliko su me ovde dr�ali, video sam samo magarce.

Proverili smo va�a dokumenta, gospodine Zolden. Ja vas ne zadr�avam.

Slobodni ste.

Hvala, gospodine oficiru.

I jo� ne�to.

Naredite da mi vrate uzete pare, cigare i �ibice.

- Da, naravno. - Jo� jedanput zahvaljujem.

�ta tamo mumla�? Daj da zapalimo.

Ja sam se jutros vratio i saznao za va�e hap�enje,

i va�u kaznu.

Hteo bih da pu�im.

- Kako se ose�ate? - Hvala. Gadno.

Oni su me, dok niste bili, zatvorili nedelju dana u samicu.

Bez jela, bez cigara.

Vidite na �ta su mi napravili odelo, sasvim je izgu�vano, zaprljano.

Ne ljutite se na mladi komandni kadar.

Oni rade u granicama instrukcija.

I sve im je savr�eno jasno.

Bez vas su me tretirali kao poslednju rupu na svirali.

A kada ste tu, trepavicama mi skidaju pra�inu.

Imam za vas dobru novost.

Sa dana�njim danom zauze�ete mesto Oroseva.

�ive�ete u izdvojenom bloku. I jo�...

Bi�e vam pove�ana plata.

Zbog �ega takva �ast?

Da, u pravu ste.

Ovo je velika �ast.

Du�ni ste da opravdate moje poverenje i poverenje Velikog Rajha.

Vrlo pa�ljivo sam vas posmatrao, Koval.

Pred vama je velika budu�nost.

Ako ne budete budala.

Ne brinite se, oberlajtante, ne�u vas razo�arati.

Sutra je nedelja, mo�ete da idete u grad...

I ne zaboravite �ta je govorio na� Isus Hristos:

"Oprostite onima koji vam �ine zlo i vrati�e vam se".

- Hajl Hitler! - Hajl!

Baltski ansambl se razi�ao.

- Zdravo, Petruha. - A gde je Ma�ka?

Ma�ka je u bolnici.Podigao je poklopac i vrela para mu je izgorela �elo.

- Ho�e� pilav? Skuvao sam ukusan pilav. - Ne.

Koval!

Posle obeda pozva�e te komandant.

- Ho�e� da nau�i� da ni�ani� jednim okom? - Ja ne razumem.

Ide� u Lenjingarad, ratova�e� pomo�i �e� svojima. Te�ko je bez tebe.

Koval, izvr�i zadatak.

A frau saop�ti da me ne �eka. I da prestane da me tra�i. Jesi li razumeo?

Idi tamo i komanduj mla�ariji. Ja sam sada odgvoran za logor, jasno?

- Petruha. - A ti si odlu�io da se izle�ava�?

- Dr�i. - Hvala, mislim da je sada sve u redu.

I �ta sada? Kako sada �ivi�?

- Idem na more! - A...

- Ti nikada nisi video more? - Ne.

Ja sam video. Ovde sam bio, tu sam bio do rata, na tom mestu sam bio.

- Vidi�? - La�e�, verovatno.

- Da, la�em. - Slu�aj, fazan�i�u...

Mene ljutnja ne dr�i... Ukratko re�eno...

Ponelo me ovo, de�ava se.

Hajde, evo ruka.

Nisam ja to, Petruha, veruje� mi? Mrcine su to, ne ja.

Pro�i �e, veruj mi, veruj mi. Hajde, ozdravi.

Slu�aj, da nije dolazio �ovek koji mi je du�an pare, dok mene nije bilo?

- �ovek, kakav �ovek? - Onaj �to me je poslao na zadatak.

A onaj sa kola�i�ima od heljde?

- Sa �im? - Sa kola�i�ima od heljde.

Majka je uzela bra�no od heljde da za Prvi maj napravi kola�e od heljde.

Voli� kola�i�e od heljde?

Kola�i od heljde, zbog tog gada nisam mogao da gledam film.

Do�ao je onaj, jednooki, Kutuzov.

- I? - U kujni smo napravili pala�inke.

- Ispekao sam gomilu pala�inki i... - I �ta je posle bilo?

Ti si do�ao za njih, uzeo si ih da ih odnese� kod hauptmana?

Do�avola, moja glava!

Ne dogovaraj se sa starcima.

Zna� �ta su Nemci izmislili? Za sigurnost.

Insceniraju prebacivanje kursista u sovjetsku pozadinu,

a, ustvari prebacuju ih na svoju teritoriju.

Zatim ih hvataju i organizuju proveru.

- A njega su prognaju u logor... - Koljan, Koljan!

Donesi nam ribu i pivo, i jo�... hta ti ho�e�?

Jabuke, kisele jabuke.

- Donesi kisele jabuke. - Dobro, odmah.

Golube, slu�aj me...

- Zna� �ta �e� da mi ka�e�... - �ta?

Kako ste mogli da propustite �ipke trotila, a?

Voska i njegov prijatelj umalo me nisu otpravili na onaj svet.

Nisam u tome bio ni snom ni duhom.

- Kunem se Bogom. - A za�to ti ruka drhti?

�ta je, ne veruje�?

Ja nikome ne verujem, ni crvenima, ni Nemcima, niti da je ovo pivo sve�e.

- Ka�e� da sa ovim nema� ni�ta. - Kunem se Bogom.

Dobro, polako.

�uje� li, mangupe? Mo�da si ti zajedno sa crvenima?

Danju ore� s Nemcima, a no�u razmi�lja� kako da ih po�alje� na nebo?

- Sa�ekj, ne �uri. Reci istinu.. - Da, �ta pri�a�, Koval?

- Govorim ti, ne... - Pst.

Zdravo, drago mi je da vas vidim. Do�ite, milim vas.

Kunem se Bogom, �ime ho�e� da se kunem. Ne znam ni za kakve �tapine trotila.

- �ta ho�e�? - Dobar dan, sedite.

Ovo nije pivo, to je nekakva svinjska pi�a�ka.

- Ne li�i nina�ta. - Ej, �uje�...

Ovde nema ni�ega, ni ukusa ni ja�ine. Za �ta uzimate pare?

- Ej, gazda! - Smiri se, pozva�e patrolu.

Neka zovu, ponudi�u im pivo. Ne brini!

- �uje�, doma�ine, do�i ovamo. Jesi li gluv? - Mirno, mirno. Smiri se.

Mirno, mirno. Sedi, ja �u ti doneti drugo pivo.

- Samo ne vi�i, u redu? - Hajde.

Stari, ima� li vatru?

Zdravo, Pavlik.

Zdravo, o�e. Otkud ti ovde? Kako si me prona�ao?

Sve sam zavr�io: dokumenti, va�e�i paso�.

Skloni to! Ne sada i ne ovde.

Ka�i kako �u da te na�em. Brzo. I odlazi.

- U ru�evinama pored pijace. - Dobro, razumeo sam.

Koval! �ta se dogodilo?

Onaj sanduk sa stenicama hteo je ne�to da me ube�uje!

Eh, kopile, ku�e.

- Mogao bi da ti bude otac. - Ah, ti, kormorane propali!

- Gospodo, dovoljno je! - Daj pare, a?

Obesi se, kretenu!

- Koval, kuda ide�? - U komadaturu.

- Za�to? - Da prijavim da vlasnik restorana

krije Jevreje, a ti �e� da potvrdi�, a oni �e ga prodrmati.

Ja ne idem nikuda.

Ako ne po�e�, re�i �u �tajngic da si polujevrejin.

- Ja? Ja nisam Jevrejin... - Oni ne�e o tome da razmi�ljaju.

- Ide�? - Ti si pokvaren, Koval!

Kako zemlja trpi takve?

Petro! Ide� li po �enu, ili �ta?

- Kako si se dosetio? - Pi�e ti na �elu.

- Za�to mene nisi sa�ekao? - Dovilaitis je rekao da si kod �tajngica.

Da... �to je bilo, nije bilo...

Uzmi! Dogovorili smo se svi za jednu cenu, starino!

Za�to ti je lice tako belo?

- Kao da su sa ve�ala spustili. - I tebe da strpaju u samicu, kakav bi bio?

Ve� je dosta. Opusti�emo se sada, idemo kod devojaka.

Ja sam jednostavno razo�aran, razume�? Kako to...

Petro, na put si zaboravio?

Smeo si me sasvim.

Iznena�uju�e koliko si �udan.

Do �avola i te birokrate. Sada �u se opustiti i odmoriti!

Tiho, tiho. Ne po�inji pre vremena!

Bo�e moj! Pojavio si se, golubi�u.

- Ne�e� se izgubiti, ne? - Ne.

Opet te je povuklo na devojku?

- Hajde, ruska svinjo, otvaraj! - Sada �u se �aliti komandantu.

- Misli� da �e tebi sve tako da pro�e? - Tiho, tiho.

Tiho, tiho... Ne vi�i. Do�i ovamo.

Mo�da si zaboravila ko sam ja? Podse�am te da do�i no�u i spaliti uvaj tvoj nered.

Zajedno sa tvojim devojkama, zajedno sa tobom.

- Ti si moja lutkica. - Hajde, pro�i, pro�i.

Za stolice �e� da plati� posebno. I za ogledalo tako�e.

Devojke, do�ekajte goste.

�ta se dogodilo, ja ne razumem. Devojke, �ta vam je, kao da ste na sahrani?

- Ne poznajete me, dosa�ujete se? Mamice! - Da.

Daj devojkama �ampanjac, je li tako, devojke?

- Daj po fla�u svakom bratu. - Votku?

Ne, kvas! Hajde, hajde.

Ne, pola litra je suvi�no. Moram kasnije jo� da idem i u komandaturu.

- Ima mnogo da se radi. - Ko �e da plati �ampanjac?

Ja, ko �e drugi. Posle. Hajde.

- Znam ja tvoje posle. Posle �u da te tra�im. - Samo polako!

- Du�ine, daj pare. - Ne, ne dam.

- Daj mi, vrati�u ti. - Ne, ne dam.

Ti �e� ih... propiti.

�ta lupa�, Du�ine. Nedelju dana sam le�ao u samici,

treba da se izvu�em, vid� kako mi je lo�e, a kada mi je lo�e mogu da...

- Zna�? Zato �uti. - Vrati�e�?

U, �ove�e! Tako, ti, zna�i, dr�i...

Slu�aj, na�i mi neku sve�iju.

- Dosadne su tvoje zar�ale usedelice. - Za tebe sve �to po�eli�.

- Za sada nare�i kobasice. - Grethen!

Poka�i zube.

Dobra je, vodi me, vodi. A ti sipaj �ampanjac devojkama.

Za�to sedite, pauza za pu�enje je zavr�ena.

Hajde, hajde, hajde.

- Kako se ti zove�? - Grethen.

- A u stvarnosti? - Pravo ime mi je...

- Da? - Agripina.

Za�to si tako slabunjava, Agripina?

Bolovala sam od tifusa.

Razumem.

- Pre koliko? - Dve nedelje.

- Koliko godina ima�? - Osamnaest.

- La�e�. - Pa, se�naest.

A vi, gospodine, kako volite. na svetlu ili bez?

Ja volim da je tiho. Sa�ekaj me, vrati�u se.

- Dobi�e� jo� toliko, jesi li razumela? - Razumela sam.

Bravo, Agripina.

Pismen� li, zadavi�u te.

Kada se vratim, pokuca�u.

Pavle, gde �e�? Ka�a je odavno gotova.

Sedi i jedi. Pri�i i sedi.

- Kakva ka�a? - P�eni�na.

- Sa�ekaj... - Sedni i jedi.

Slu�aj, nemam vremena. Imam samo nekoliko minuta.

Dok ne jede� nikuda ne ide�.

- Uzmi krpu... - Ne mogu, slu�aj me...

Ne �ega�i se sa svojim bolesnim stomakom. Probaj ka�u, trudila sam se.

- I, kakva je? - Vrlo ukusno.

Ba� kao kod ku�e.

Pa, mo�da nije kao mamina...

ali dobro je. Na pijaci sam kupio prekrupu i kozije mleko.

Hajde, jedi. I skini �apku.

Jedi, jedi.

Evo dokumenta. Sada si finski trgovac.

Pas�t je apslotno ispravan. To je to.

Ubij tog Heldriha...

I odmah idemo u Argentinu.

Ne�u da ga ubijem..

- Ne razumem... - Ve� si mi rekao

kako je te�ko ubiti �oveka, se�a� se?

Re�io sam da radim na drugi na�in.

- �ta se promenilo? - O svemu sam razmislio.

Tre�eg septembra kroz Knja�ino pro�i �e voz sa kojim je plombirani vagon.

U tom vagonu je �tabna arhiva poljske armije Andersa.

Dokumenti, tajne informacije,

prepiska sa Englezima, planovi, karte, sve.

Mo�e� da zamisli� kako je va�no za Berlin i Moskvu kuda ide ta armija.

Ako informacija iz tih dokumenata do�e u na�u �kolu,

Nemci mogu na zadatak da po�alju samo mene.

Ja sam jedini otvarao takve kase.

Razume�? Za ta dokumenta, bolj�evici ne�e menjati moju porodicu, ve� i

kulu u Kremlju.

Odakle ti ta informacija?

Hromov.

Dobro. A ako ne�to ne bude kako valja?

Ako ne bude, vrati�u se Nemcima sa dokumentima.

Razume� li �ta govori�, Pavle, sine moj?

Ne mo�e� da igra� sam.

I protiv Nemaca, i protiv bolj�evika...

Tebe �e ta ma�ina da ugu�i i zadavi.

Ili ovi ili oni.

Imam li izlaz?

Hvala, meni je ve� vreme.

�ta namerava� da radi�?

Da �ekam. Se�am se tvoje pariske adrese.

Aku bude sve dobro, obavesti�u te.

- Ako ne, onda... - Oj, Pavle...

- To je sve. - �uvaj se.

Ka�a je presoljena.

�ta je, je li sve mirno?

Kod nas je sve mirno, gde si ti bio?

Tra�io sam devojku.

Tra�ili su mene. I to ne ba� prijateljski, brate.

Gde si bio?

Du�ine, du�an sam ti pare. Uzmi, nju�ko!

Oho!

Vra�a� ih, Petro!

- Odakle si to uzeo? - A govori� da nije prijateljski.

- Hajde, uzmi svoj deo, samo tiho! - Grbavog mo�e samo grob da ispravi.

�kljoc dr�i re�.

Sve je donela tifusna kurva.

O, majku mu. Idemo, idemo, Leha!

- Oplja�kao si me. - Mirno, mirno...

Istina je. Ti si me oplja�kao.

- Da, dobro, evo ga. - Ti si me oplja�kao.

- Evo jo�! - Kuda �e�? Nestani, Leha!

- Na�la sam. Sve. - Iz moje sobe...

Napolje, napolje! Gubite se, sve �u da ka�em komandantu.

- �emu takva �urba? - Dobijeno je hitno obave�tenje.

- Dolazim. - U Ar�ansku...

Hromov je dao Apostolu tajnu informaciju,

da je prenese �tajngicu.

Ko je taj �tajngic, kakva informacija?

Zimovka ne zna, za vreme razgovora, njega su izbacili iz prostorije.

A ko je �tajngic, nama je sasvim dobro poznato.

Pukovnik �tajngic je saradnik Abverkomande 104

i odgovara za rad sa posebno cenjenim agentima.

- Besmislica. - Ja sam tako�e pomislio, besmislica.

A onda sam do kraja pro�itao izve�taj agenta Zimovke.

Agent Zimovka izve�tava da je svojim o�ima video kako je Hromova uhapsila nema�ka patrola.

Preko svojih kanala, Zimovka je saznao da je Hromov proveo iza re�etaka tri dana.

Posle �ega je bio pu�ten na slobodu.

- I to nije sve. - Reci sve.

To je li�no �tajngic.

To je �ovek koga jo� ne znamo, ali radimo na tome.

A ko je to, msilim, vi znate.

Na� Hromov.

- Pametni Hromov. - Ta�no tako, dru�e komesaru, na� Hromov.

Kakva �e biti nare�enja, dru�e komesaru?

- Uhapsite ga i odmah dovedite. - To je nemogu�e.

- Zbog �ega? - Hromava sada nema u Moskvi.

- Gde je? - Mislim da je iza linije fronta.

Ako je ta�no, u rejonu na dislokaciji Krav�enkovog partizanskog odreda.

Ube�en sam. partizani su samo pokri�e.

Hromov je odavno u Nema�koj pozadini.

Pove�ite se sa Krav�enkom.

Naredite mu da hitno uhapsi Hromova i odmah

ga ga prebaci na slobodnu teritoriju. - Razumem.

Proverite sve poslednje poslove Hromova.

Mene interesuje sve: njegovi kontakti, veze, javke... Sve!

Zaustavite slanje agenata koje je pripremio Hromov.

- Ima li pitanja? - Ne. Mada...

�ta sa agentom "Apostol"?

- Nema drugih pitanja? - Nema drugih pitanja.

Izvr�ite.

- Ko je tamo? - Svoji.

Volo�a, �ta se dogodilo?

�enja, treba da ode�

iz Moskve najbr�e �to mo�e�.

Zbog �ega?

- Zna� li gde je sada Aleksej? - Mu� me je nau�io da ga to ne pitam.

Ima obave�tenja da je on u Nema�koj pozadini.

Jesi li ga ti tamo poslao?

Oti�ao je samovoljno.

Se�a� se, pri�ao sam o proveri u nadle�tvu?

Da se me�u vama ima krtica?

- Da. - Poja�ano kopaju pod Aleksejem.

Ima isuvi�e mnogo podudaranja.

Kakva podudaranja?

Podudaranja jo� uvek nisu �injenice. Zato se tako i nazivaju.

�enja, treba hitno da ode�.

Odve��u te kod sebe na da�u, a zatim �u te ukrcati na voz za Kujbi�ev.

- �ive�e� malo kod mojih. - Ja nikuda ne idem.

Zbog �ega to?

Valjda u tvom nadle�tvu ne misle da je Aleksej krtica?

Oh. Gospode...

Treba da ode�, �uje� li?

Ne.

Oti�i �u li�no kod Lavrentija Pavlovi�a.

Ne�u nikome da dozvolim da uni�ti �asno ime mog sina.

Ako po�e� u visoke kabinete, u�ini�e� samo lo�e.

Kome?

Kome �u ja da u�inim lo�e?

Ale�ki za koga smatraju da je Nema�ki �pijum?

Ili Riti koju su osudili na 10 godina logora?

Ili mo�da tebi?

- Po�i sa mnom. - Ne!

- Sve �e biti dobro. Budi mi zdravo! - �enja.

Hvala za cve�e.

Volo�a Demin.

I mi treba da skinemo tanku ko�u sa zarobljenika sa istoka

da ih pretvorimo u zveri, da ih prebacimo u pozadinu, kako bi

kao tifusne va�i pokrili zemlju i pretvorili je u pakao.

Adolf Hitler.

Oprostite, gospodine majore, ja se ne sla�em.

Interesantno...

A u �emu se to sovjetski zarobljenik ne sla�e sa Adolfom Hitlerom?

- Metodi su vam nepravilni. - Nastavite.

Vidite, kod vas stavljate sve pod jedan imenilac.

Tako ne mo�e, to je nepravda.

Vama su svi jednaki, a ljudi su razli�iti i prilaz mora da bude prema svakom �oveku,

Prona�i svakom �oveku osobenost, zatim ih preobratiti prema punom programu.

- Detaljnije. - Za detalje, da�u vam primer.

Uzmite Tatarina Mamedova koji je do vojske bio miner na dnevnom kopu.

Zna�i, zasigurno zna minerski posao.

A kod vas sada �isti izmet iza konja.

- Ako �elite, zapalite. - Svakako.

Za�to da ne zapalimo, ako predla�ete.

Drugi primer...

- Dovilaitis... - Blokovski kontrolor?

Vi znate da je je blokovski kontrolor iskusni tehni�ar.

Njega su u vojsku uzeli direktno sa tajnog KB.

A ovde kod vas, �ta radi?

Di�i se, povla�i se, voljno, mirno...

Otkud ti sve to zna�?

Iz li�nog arhiva koji mi je ostao u nasledstvu.

Gospodine majore, vi svakog mese�no �aljete,

zatrpavate crvene sa toliko ljudi. A oni su bezvredni.

Samo torokanje, ali nije uvredljivo?

Ja sam razmislio. Ako...

ako bi shvatili u �emu je svaki kursista najbolji.... Da?!

A zatim ih razbili u trojke. Mogli bi tako ne�to da uradimo.

Ima ne�to u tim tvojim re�ima.

- Treba da razmislim. - Razmislite...

- Gospodine majore... - Idite, Koval.

Da, da. Uveren sam da bi me

firer podr�ao. On je me�u vama vrlo uman �ovek, on bi me

mo�da jo� i nagradio. Razmislite, razmislite, gospodine majore.

Kkoliko bi, po va�em mi�ljenju, mogli da napravmo takvih �eta?

Koliko ho�ete, gospodine majore. U principu, ja bih napravio samo jednu.

Ako ga rukovodstvo odobri, kako se ka�e, kre�emo punom parom napred.

- A, Petruha. - Ah, ti, krpice, opet greje� u�i?

�ta ti je, koga prislu�kujem? Donosim �tajngicu ru�ak.

- �ta je za ru�ak? - Pojedi. Done�u �tajngicu drugi.

- Povedi me sa sobom. - Kuda?

Pa, u va�u grupu.

- Kakvu grupu? - Dosta mi je pranje sudova.

Uzmi me, to si mi obe�ao.

Pro�li puta kada ste i�li na zadatak.

Dao si mi lopovsku re�, rekao si: slede�u put vodim te sa sobom.

- Uzmi me! - A �ta zna� da radi�?

Ja bih za tebe svakome grkljan pregrizao.

Idi da kuva� ka�u, mu�karo�u nedorasli.

Eh, ti...

[pri�ana poljskom]

- Slu�aj, mangupe. -A?

Kako se na poljskom ka�e "top"?

Ma, nosi se ti sa svojim topom!

�tajngic je brzo shvatio korist od predlo�enog i dao je saglasnost.

Re�io sam da u grupu uzmem i Ma�ku. Njegov poljski bi mogao da bude od koristi.

To je sve, frau Berg, mo�ete da se obu�ete.

U drugim prilikama, po�eo bih sa pozdravom.

Ali sada se ograni�ava samo na konstataciji: osma nedelja.

Treba da znate da je trudno�a normalna, bez komplikacija.

Ali, koliko ja razumem, to jedva da mo�e da vas ute�i.

Gospo�o Berg.

Gospo�o Berg!

- Mo�e li da bude gre�ka? - Isklju�eno.

Ne primajte ni�ta tragi�no. Abortus je posao od 15 minuta.

Posla�u vas u bolnicu u Ar�ansku.

Ujutru po�ete, uve�e se vratite.

Sa�ekajte sa uputom.

Kada se odlu�im, javi�u vam.

A sada, molim vas, napi�ite u mom medicinskom kartonu

da sam do�la za pra�ak protiv glavobolje.

I jo�...

Nadam se, da �e ova poseta ostati me�u nama.

Razumljivo, lekarska tajna je iznad svega.

�ta mu treba da nas sada poziva?

Jasno je �ta mu treba. Dodvorava se, kurva.

- Za�to? - Za�to... Nama trojici �e ko�u da odere,

a sebi �e ponovo da zaradi put u Berlin.

Postroj se!

- �ta je? - �ta... Prestaje se sa pu�enjem.

- Ne pu�im, nikakav alkohol. - Rekao sam Mamdove!

�ta je, Koval, bori� se za drugi orden na grudima?

Zatvori usta, ili �u ti zubima nos otkinuti.

Zavr�avaj �dranje, svi!

Nikakvih parnih kupatila, devojaka! Ako ste razumeli, za mnom trkom mar�!

Kako ho�ete, ja �u da potr�im.

Takvo ku�e otkinu�e ti ne samo nos, ve� i jaja.

- �ta �e� ovde? - Zvala sam te, ali nisi dolazio.

- Zato sam ja do�la. - Luda si, mogao je neko da te vidi?

Neka vidi.

Zvala sam te, jer sam htela da ti ka�em...

Govori �ta si htela i odlazi. Treba da spavam, umoran sam.

�uje�, umoran sam posle zanimanja. Idi!

Glupa �ena.

Sasvim si poludela. Dosta je sve! Sve je zavr�eno.

Sve je zavr�eno, me�u nama ne�e biti vi�e ni�ega, jesi li razumela?

Jo� je voli�?

- Neprestano misli� na nju? - Gde si to uzela?

Ko ti je to dao?

- Daj to ovamo. - Prljava svinjo.

Daj ovamo!

Daj mi ga. Brzo!

Daj mi to ovamo.

Nju volim i stalno mislim na nju. Tebe nikada nisam voleo, jesi li razumela?

Vu�e� se od straha, mrzim te iz sve dui�e.

Daj mi to ovamo.

Dosta... Smiri se, smiri se

Kraj devete epizode

Preveo: Preda10

Preuzeto sa www.titlovi.com