Original subtitles

www.titlovi.com

A P O S T O L

Zar je mogu�e da je sve tako ozbiljno?

Postoji obave�tenje,

da u na�oj upravi deluje krtica.

Po�inje bri�ljiva provera svih saradnika.

Ako na�u i najmanji razlog, rasple��e sve. Do najsitnijeg kalema.

Ne�e pomo�i ni nagrade, niti prethodne zasluge

Aleksej je polu Nemac. Ali kakav je on Nemac?

�enja, ne budi tako naivna.

Ne okretati se!

Sad �mo saznati na delu ko si ti.

Pravi lovac mo�e da odredi vrstu pu�ke

i zatvorenih o�iju.

Odredi!

"Zauer".

Bravo!

Staram se, godpoine hauptmane.

Koval! Pomozi!

Pomozi!

Koval, pomozi! Koval!

Dr�i, dr�i!

Dr�i� se?

Koval...

Sa obadve ruke. Dr�i se.

Ruku! Daj mi ruku!

OSMA EPIZODA Sre�nik si ti, Petre, sre�nik.

Partizanski metak te ne poga�a. Zveri te ne jedu, a �ene te vole.

Mo�da si ti neki zaverenik?

U svakom slu�aju, "Isto�nu zvezdu" ne�e� dobiti.

Ali... nagradu si zaslu�io. Nemoj da brine�.

Ja sam miran.

"Metalni krst" prvog stepena mo�da, ali drugog dobi�e� sigurno.

Samo da nije drven.

Naravno, treba napisati pismo tvom ocu.

I opisati kakav si heroj kod nas.

- Uzgred, gde je on? - U Karagandi.

Ozbiljan sam, �ta ti je.

Moj tata �ivi u Parizu, on vru�inu ne poznaje.

Pariz, ka�e�? Da...

Hajde, �aj pu�im, duvan zakuvavam. Za mi�i�e, za krvne sudove, za to �to sam �iv.

Vi�e bih voleo da mi na odelo zaka�e odrezak, umesto tog gvo��a.

Sve �e biti, Petro, sve �e biti kod tebe...

Za ispoljenu sr�anost i vernost Velikoj Nema�koj ngra�uje se

ordenom drugog stepena sa ma�evima desetar Koval.

Slu�im Velikoj Nema�koj!

Stojao sam tako i razmi�ljao, zar to nisam ja?

Pa�ka Istomin, pogureni nao�arac, lakomislen, utu�en,

stoji u redu sa oficirima Velikog Vermahta i dogurao je dalje od svih,

i na grudima �e mi visiti nagrada za hrabrost i mu�evnost...

Saborci, drugovi, bra�o!

Danas, u ovoj plemenitoj no�i na�e veli�ine, ponovo vas pozdravljam.

Zahvaljuju�i na�em fireru,

ceo svet �e postati domovina za sve pokorene narode.

Ne dozvolite da se ugasi jarki plamen na�e ideje.

- Zig! - Hajl!

- Zig! - Hajl!

- Zig! - Hajl!

Mamice! Gde �ivi kroja�?

- Spolja, stepenicama, tre�a vrata. - Hvala.

Ovde jedan gospodin �eli da sa�ije lova�ko odelo od engleskog �tofa.

Drago mi je. Pro�ite,

u�ite u sobu. U�ite.

Ovde jedan gospodin �eli da sa�ije lova�ko odelo od engleskog �tofa.

Dozvolite, a gde vi vidite engleski �tof?

Ovde jedan gospodin

�arko �eli da sa�ije lova�ko odelo

od engleskog �tofa.

Gospode! Kako vi to pri�ate?

Neka taj gospodin do�e sam.

Sa�i�u mu lepo odelo.

- Skupo �ete naplatiti? - Ne vi�o nego obi�no.

Zato imamo poseban kroj. A konac je svilen.

Arapski.

- Vi ste ovde jedini? - Da, jedini.

Sedite. Kod mene je malo neuredno.

�ivim sam. Radim od jutra do ve�eri. Radim mnogo.

- Da pristavim �aj? - Ne, hvala. Nije mi sada do �aja.

Da, da. �aj �emo kasnije. Sada treba ne�to da uradimo?

Da, treba, Karlo Ivani�u.

Prvo mi uzmite mere. I manje pri�ajte.

Da!

Mar�ruta prolaska poljske armije pod komandom generala Andersa

prolazi kroz D�ambul, Ta�kent, Samarkand, A�habad

do luke Krasnovodskij na obali Kaspijskog mora.

Ima li kakvih pitanja koja se odnose na deo ove operacije, drugovi? Molim vas, pitajte.

Dru�u komesaru! Ja imam pitanje u vezi sa kretanjem sastava.

Treba da na mestu prolaska dopremimo vi�e od 40 hiljada vojnika.

I ne zaboravite na 25 hiljada njihovih ro�aka.

- To sam i ja kazao, - Bojim se da bez pomo�i iz rezerve ne�e nam biti dobro.

Dru�e komesare! Hromov na vezi.

- Molio sam vas da me ne uznemiravate. - Hitno je!

Opfrostite, drugovi.

Slu�am!

Hajde kroz pola sata. Dobro! Odmah polazim.

Zamene ne�e biti, drugovi, organizejte se sami. Nastavite!

Drugi deo operacije je morska.

Pri�aj, imam malo vremena.

Agent "Apostol" moli za hitan susret.

- Pojavile su se neo�ekivane okolnosti. - Kakve okolnosti?

"Apostol" javlja, da je objekat likvidacije

la�na meta.

Dru�e komesaru! Dozvolite da se obratim?

Kasnije, Georgije Konstatinovi�u. Idemo!

Ja sam Konstantin Georgijevi�.

Da sumiram.

Operacija likvidacije Heldriha je provaljena?

Tvoj agent ga nije ubio.

Time je pokazao svoju potpunu nekvalifikovanost.

A istovremeno i na�u.

Vladimire Semenovi�u! Mi ne mo�emo da stavimo ta�ku na taj posao.

Dosta je da se igramo kozaka i razbojnika.

Za tebe sada imamo gomilu drugih poslova.

I niko drugi nam ih ne�e odraditi. Jasno?

- Jasno, to je jasno. Ali razumite! - Bez pri�e!

Interesantno. Kako je tvoj "Apostol" otkrio zamenu, a?

Dobro.

Mo�e li taj agent da za nas predstavlja drugi operativni interes?

Bezuslovno.

Savr�eno. Pusti ga da radi, dok ga Nemci ne otkriju,

smtra�u, da je to na�a,

ne zna�ajan, ali ipak revan�. A sada...

- Da se ozbiljno pozabavimo �tabskim vagonom. - Razumem!

Molim za trenutak va�u pa�nju! Op!

Ajn, cvaj, draj! Op!

To je on, na� heroj! Na� slavni krsta�!

Gospodo! Pustite desetara bli�e.

Opa!

Pa�nja! Pa�nja! Samo danas

za nagra�ene i obdarene. Za heroja obi�nih vojnika.

Vozom iz Top�anska do Muhosranska.

Svesvetski poznat ma�ioni�ar i fakir odgr�e zavesu

nad tajnom hipnoze. Opa! Umri!

Ajn, cvaj, draj!

Mirno, mirno! A sada smrtonosna ta�ka, gospodo!

Ali za tu smrtonosnu ta�ku, potreban mi je dobrovoljac heroj.

Potreban mi je dobrovoljac heroj. Heroj.

O! Petruha!

- Koval! Hitno kod komandanta! - Da, nemoj sada!

- Meni je re�eno hitno! Hajde! - Sa�ekaj.

Hajde, rekao sam ti. Tr�i! Tr�i, tr�i!

Za�to mi ga daje�? Tr�i!

Do�li ste da gledate �udo od hipnoze? Je li tako?

Ovaj!

Ovaj!

Ovaj!

Ovaj!

Ovaj!

Kursisti! Od dana�njeg dana

u �koli se uvodi re�im.

Napu�tanje teritorije...

...bez li�ne dozvole strogo je zabranjeno.

Prekr�ioce �eka

te�ka kazna.

Fedoru Ilji�u se to ne�e dopasti.

Hajde, otvaraj!

Izlazi! Rekao sam, izlazi!

Hajde, idi!

Prolazi!

Hajde, idi!

Izaberi bilo �ta da ubu�e�. Brzo.

Izlazi! Stani tu!

- Mama? - Serjo�a!

Mama! Mama! Pustite me!

Ostavite ga, ostavite ga!

Mama!

Radi sve kako ti se ka�e, pa �u ti dozvoliti da bude� sa sinom.

Ako se bude� opirala, vi�e ga nikada ne�e� videti. Jasno?

Jesi li razumela, rekao sam?

Razumela sam.

Pusti me, ho�u kod mame.

Mama! Mama!

Ka�i mu da se ne dere.

Tiho, tiho, tiho!

Uhvatite se za ruke.

Mama! Mama!

- Ka�u mu da prestane da se dere! - Prestani, molim te!

Nemoj ni ti da vi�e�. Gotovo?

Mo�emo da zapo�nemo.

Ka�i mu da podigne sablju!

Sine, podigni sablju.

- �ena neka se pomeri levo od mene. I ne pla�i!

Jo� vi�e levo. Okrenite ga prema meni.

Stavi to na rame. Stavi!

- Sine... - Ne pla�i! Osmehuj se!

Hajde!

Posle eksplozije, svi izlasci su bili ukinuti.

A meni je bilo neophodno da odem u grad. Tamo me je �ekao Hromov.

Ne mogu, Petruha! Bojim se, razume�. Ne mogu! Strelja�e me.

Ne mo�e�, zna�i, ne mo�e�. Eh!

�ta je to?

- �ta �e mi ti �idovski krstovi? - Budala! Pravo zlato!

- Ne mogu, Petruha! - Za�to ne mo�e�?

Napravi�e� zlatne zube. Odlu�i se, drugar.

Brzo �u i tamo i ovamo. Projuri�u, niko ne�e ni primetiti. Odlu�i se!

Ma, hajde!

Ubi�e me, Petruha! Ne mogu. Ubi�e me!

Odlu�i se!

Primila sam sve tvoje crte�e

i svi se nalaze kod mene na sigurnom mestu.

Gledam ih svake ve�eri.

Mama! Kakvi crte�i?

Crte�e koje si ti salo po Fedoru Ilji�u.

Kakav Fedor Ilji�?

Fedor Ilji�, doktor, po kome sa ti slala pisma.

Kakav pisma? Ja ni�ta nisam dobio.

Kako nisi dobio?

Serjo�a Istomin, Gaidarovski de�iji dom, druga grupa.

Za�to Gaidarovski, mi �ivimo u Vodokanalnoj.

I vi�e nisam Istomin. Sada se prezivam Solovev.

Zavr�avajte! Odlazimo!

Zapamti, mama, vi�e nisam Istomin, sada mi je prezime Solovev.

- Serjo�a! - Solovev mi je prezime!

Solovev.

Idi za kante. Sam �u ovo da zategnem.

Petruha!

- Gde ide� sa tim kantama? - �ta?

Dovezi mi heljdu.

I kukuruzno bra�no za ka�amak. Da, dovezi i �argarepu.

I pivo na lopate.

Tako, do�i �e� u nepriliku sa mnom. Osta�e� bez ve�ere. Jesi li razumeo?

Ooj! Stani malo.

Dakle, ide�!

Stoj! Dokumenta!

- �ta je u kantama? - Prazne su!

- Prolazite! - To je sve? Jesi li proverio?

Putem sam nespokojno birao re�i ovog te�kog razgovora.

Zbog �ega nisam ispunio zadatak i nisam ubio Heldriha.

Kako da ubedim Hromova da Heldrih nije stvaran?

Susret je bio zakazan za 12 i 30.

Karl Ivanovi�!

Kakav iznenadan susret! Zar nije tako?

Ko ti je dozvolio da napusti� teritoriju �kole?

Da naru�ava� re�im?

Zna�i da sam imao hitan posao.

Zato sam i iza�ao.

Kakav si to posao imao?

Odgovaraj, kada te pitam!

S kim treba da se sretne�?

Do�ao sam da uzmem odelo.

Od ove �ena? Tako?

Zbog �ega si ljubomorna, ludice?

Ova �ena? Je l' tako? Tvoja kurva?

Sve smo pretresli. Osim nas, u ku�i nema nikoga.

Bi�e� strogo ka�njen.

- Gospodin �tajngic �e biti... - Briga me tog tvog �tajngica.

Obrati�u se hauptmanu i re�i �u mu

kako se odnosite prema �oveku koji mu je spasao �ivot.

Znate li ovog �oveka?

Da, taj �ovek je do�ao da naru�i odelo.

- Poka�ite ga! - Samo trenutak.

�urio je i zamolio da mu sa�ijem odelo �to br�e mogu.

Obuci ga!

Obuci ga!

�ekam u dvori�tu. Za mnom!

- Obuci! Jesi li razumeo? - Ne. Ina�e ubijam.

Dobro �e� razumeti

�ta je to disciplina.

Kazni�e te.

Nisam uspeo da sa�ijem zatvara� na pantalonama.

I treba da odlu�i za dugmad.

Uzgred, i kada �urim, radim precizno i ta�no.

Nikakva zabu�avanja.

Ja preporu�ujem svim mu�terijama da sami izaberu dugmad po svom ukusu.

Vrlo dobro.

Izgleda� savr�eno lepo. Je li tako?

Pravi mu�karac. Lepo ti stoji.

A sada ide� u �kolu. Bi�e� ka�njen.

Lezi! Lezi!

Do vi�enja, gospo�o oberstlajtant.

Ka�ite mi gde mogu da na�em kroja�a?

Ja sam kroja�. Kako mogu da vam pomognem?

Jedan moj poznanik �eli da sa�ije odelo od engleskog �tofa.

Znate, sada ima porud�bine do samog grla.

Ka�ite va�em poznaniku da do�e za dve nedelje.

Je li to neki va� stari poznanik?

Molim vas, pro�ite.

Mo�da si se prosto upla�io?

Upla�io si se kao sa "Ribarom".

Mo�da to i jesu tvoje nepredvi�ene okolnosti?

Lo�ije je �to si prebeglica! A?!

Gospodo, ovo je desetar. Nosilac Krsata sa hrastovim granama.

- Budala si ti, Hromove! - Bez imena!

I bez onoga, budala.

Da sam ja prebegao, ti bi sada sedeo u Gestapou.

Eto, tako.

Dugmad sam pri�io, posao sam zavr�io.

Sada �u da vam skuvam �aj.

Kakav, do�vola, �aj! Ti se to podsmeva�?

Idite sedite kraj prozora i �ijte ne�to.

- Ja nemam �ta da �ijem. - Karlo Ivanovi�u!

Pri�ivajte ponovo.

�ta ti je izgledalo da to nije on?

- Sve je po�elo od pasa. - Kakvi sada psi?

Nisu bili odgovaraju�i psi. Kada se ide na divljeg vepra potrebni su drugi psi.

Zapalio je cigaru u lovu, to je siguran znak da nije lovac.

I to je sve?

Pogldaj ruku. Gledaj pa�ljivo. �ta vidi�?

- Ni�ta. - Ta�no tako, ni�ta.

Kod strastvenog lovca ko�a izme�u ka�iprsta i palca je primetno grublja.

I jo� tamni trag od barutnih gasova, koji se ne mo�e oprati.

A u Nemca ko�a na rukama bila je ne�na, bela. Kao u pijaniste.

On oru�je u rukama nije dr�ao. To je i budali jasno.

Podsmeva� mi se, ili �ta?

Prekinuo si zadatak zbog nekakvih pasa i pal�eva?

- �ta �u Moskvi da izvestim? - Znog �ega takvo nerviranje, na�elni�e?

Je li to to avion rastresao? Ti si, ipak, pametan �ovek.

Hjade, razmi�ljaj, razmi�ljaj. On �eli ta�no to.

Ja ga ubijem, to dobije� orden. U Moskvi svi zadovoljni.

A vi�e od svih zadovoljan je pravi Heldrih.

Zato �to je posao zaklju�en i svi su zadovoljni!

Sve su to tvoja naga�anja. Meni su potrebni dokazi,

�injenice. �vrste �injenice i ta�ka!

- �ta je to? - �itaj na �pole�ini.

"Valteru Kronenbergu, najboljem glumcu Nema�ke,

za se�anje za nezaboravne dane i �elju za dalji zajedni�ki rad.

Minhen 1939 godine".

Ko je taj Valter Kronenburg?

Glumac, koji se izdaje za hauptmana Ota fon Heldriha.

Ova devojka je do�la kod nas u �kolu.

I bila je sa Heldrihom u lovu No�u ga je oslovila sa Valtere.

Piknici, devojke, no�ne pijanke,

nije li isuvi�e lakomisleno za �oveka koji o�ekuje svakog �asa napad?

On nije ni�ta znao.

Njega su prosto zamolili da odigra jo� jednu ulogu, i to je sve.

Njega su postavili. Kao i mene.

Koliko vremena, koliko rada...

I opet ma�ku pod rep.

- Sve opet iz po�etka! - Tako je, ali i nije tako.

Ose�am da je on blizu.

On se ne bi li�io mogu�nosti da vidi da li �u se upecati na ovu maskaradu.

- Nisam siguran. - A ja sam siguran.

- Zbog �ega? - Te�ko je objasniti.

Ipak, objasni. Potrudi se.

Zna�, kako to znam. Ne prema licu i imenu.

Kao da je me�u nama uspostavljena tanana nit. Ovoliko tanana.

I �ta ti �apu�e ta tvoja tanana nit?

To �to je ovo bila poslednja provera. I on zna da mi mo�e verovati.

Dobro. Dopu�tam. I �ta dalje?

Dalje idem sam. Potreban mi je mamac.

Krupan mamac za krupnu ribu.

Takav mamac, Hromove, da salo kaplje sa njega.

Razume�, kako bi ta riba sama do mene doplivala.

Takav mi je mamac potreban. Ovde je potrebna tajna.

Takva tajna, koja bi pravom Heldrihu oznojila dlanove.

I da niko ne bi mogao to da proveri u odnosu na mene.

I da takva karta legne ta�no na moju.

Takva tajna, Hromove, a ja je ne znam.

Tebi je o�iglednija. Razmi�ljaj, Hromove, razmi�ljaj.

Mo�da neki siguran sef. U njemu dokumenti. Vredni.

Dokumenti zlata vredni. Razume�?

Takvi su dokumenti potrebni. Shvata�?

Razume� li �ta mi pri�a�?

A shvata� li ti ko je zapo�eo ovu igru?

- Za mene je vreme. - �ta zna�i "vreme"?

Ne razume� ruski jezik?

Sve sam rekao. Sada treba da se radi. Re�i.

Sre��emo se kroz nedelju dana. Pre me ne�e pustiti.

Sa�ekaj! Ne mogu toliko da �ekam. Treba da se vratim u Moskvu.

- Gde je garancija da �e zagristi? - Zagri��e.

Zbog �ega nije zagrizao pro�li put?

�avo bi ga znao. Mo�da je mamac bio slab.

Mo�da je on i zagrizao, ali ja nisam primetio.

Lo�u udicu si mi poturio, na�elni�e. A ja je nisam video.

A kakva je garancija da �e� je sada videti.

Ako ne pazi�, tvoja bra�a �e te prvog postaviti uza zid.

Sve �e tebi da zapamte.

I tajne dokumente.

I �to ti je prodica po majci nema�kog porekla.

I �to ti je verenica u logoru.

Ali mene �e posebno pogoditi, ako tebe tresnu,

ko �e mi vratiti �enu i dete. Zna� aritmetiku, na�elni�e?

Otkuda ti sve to zna�?

Pustio si lopova u svoju ku�u, a sada se �udi�.

Promenio si se.

U�itelj je bio dobar.

Treba razmisliti.

Razmi�ljaj! Ima� pet minuta.

Karl Ivani�!

Spustite se u podrum i donesite drva. Malo vi�e.

Imam dosta drva. Razumeo sam.

Ja opet ni�ta nisam razumeo. Sada �u.

Kroz tri nedelje iz Moskve polazi �elezni�ka kompozicija.

U satavu kompozicije bi�e oklopni vagon.

U vagonu kasa sa izuzetno tajnim dokumentima.

Kakvi su to dokumenti?

�tabni arhiv poljskog generala Andersa.

Tre�eg septembra u 13 i 30 voz �e se zaustaviti u stanici Knja�ino.

Tamo �e ostati �est sati.

Posle toga �e biti prika�en na voz za �eljabinsk.

Tokom puta, vagon �e biti pod posebnoma za�titom. Ima� li pitanja?

Jesu li ti dokumenti zaista toliko va�ni?

Smatraj da sam ja stavio glavu na panj.

Ne pla�i se, na�elni�e. Sada �e na�e glave le�ati blizu.

Sre��emo se u Knja�inu. U ku�i obu�ara.

Tamo �u ti predati kopije dokumenata.

Ostalo je da re�imo samo jo� jedno.

Kako �e za to saznati Nemci?

Za to sam �u se ja ve� pobrinuti. Preko mog starog druga Mar�enka.

On ima kod njih dobru reputaciju.

Kako �u da na�em ku�u obu�ara u Knja�inu?

Gradi� je mali. Ima samo jedan obu�ar.

"Obu�ar-snajder, ko li je taj?"

Zdravo mi ostaj, na�elni�e.

Da�e bog da se vidimo.

Stoj! Nemoj da me izneveri�, �kljoc.

- Eto kako karta la�e. - Takav odgovor ne prihvatam.

Nemoj da me izneveri�. Suvi�e je mnogo ulo�eno.

I na re�ima.

"Verovati, voleti, �eleti, da ispuni� zadatak i da se vrati�".

Pa, �kljoc, s Bogom!

Zapamti. Ruke ne daj.

- Predaj ovo Sere�i... - Isklju�eno.

Nikakve poruke niti pisma ne�e biti predavani za vreme cele konspiracije.

To �e� onda ti da preda�.

Evo, Lido�ka, Serjo�a je molio da vam predam.

Da se ne bi sekirali.

Nema vi�e temperaturu. Oporavio se.

I njemu �e biti �ak dozvoljeni izlasci.

Uzmite, uzmite, Lido�ka.

Sve je u redu. Ne brinite se.

Evo, nacrtao je sebe u postelji, dok je bolovao.

A doktor, to sam, verovatno, ja.

Kada sam dolazio da ga le�im.

Je li jo� uvek u Gajdarovskom?

U Gajdarovskom. U Gajdarovskom.

Njega niko ne namerava da preseli, Lido�ka.

Hajde, draga! Lido�ka, za�to ste tako bledi?

Ma, obi�na respiratorna infekcija. Kao �to sam i predpostavljao.

A ko ne boluje? "Nema vrapca koji ne cvrku�e,

nema deteta koje ne pla�e".

Ne ovde, Fedore Ilji�u. Hajdemo!

Pa, draga.

Sve je u redu. On se ose�a bolje, draga.

Petruha! Vratio si se? Video sam te kroz prozor�e da dolazi�.

Pomislio sam, daj da drugu skuvam �aj. Oprezno, �aj je vreo.

Ti, prljavi spletkaro�u, re�io si da me prijavi�?

To nisam bio ja, Petruha, nisam ja!

A ko je? Ti si jedini znao da idem kod kroja�a. Ko je?

Nisam ja! Nisam ja!

I��upa�u ti jabu�icu, ili �u da ti nabijem turpiju u jetru.

- Nisam ja! Petruha, nisam ja! - Ka�i ko je!

To nisam ja uradio.

Ako mi jo� jedanput dopadne� �aka, razne�u te na par�i�e.

Nisam ja, Petruha! To nisam bio ja!

Prolazite u redu po jedan i pripremite dokumenta za proveru.

Penji se u kamion. Slede�i.

- Molim! - Penji se!

- Za�to? - Hajde, brzo! Penji se!

Penji se.

Jeste li apsolutno sigurni u to, gospodine oficiru?

Hajde, penji se, ne zadr�avaj.

Kraj osme epizode

Preveo: Preda10

Preuzeto sa www.titlovi.com