Original subtitles

www.titlovi.com

A P O S T O L

A ti, jasno je, u Berlinu nisi bio?

Ne.

Ja sam bio. Jo� 33. Kada je goreo Rajhstag.

O�e!

Zar ne�ete prestati, golubice, da tvrdite,

da je on... �iv?

Ka�ite mi samo, da je on umro.

Dakle? Umro je!

Umro je!

- Pogledaj mene. - Ne, ja ne mogu.

Ja sam 12 godina radio za njih. Orao sam kao vo.

Evo �ta sam za to dobio. Zar ne�e� da shvati� sa kim ima� posla?

Zar ti ne�e� da razume� da ja ne mogu da ostavim Lidu i Sere�u?

Mo�e� li da zamisli� �ta �e da bude sa njima ako se ne vratim?

�ime mogu da ti pomognem?

Ni�im. I nikako.

Ustanite!

SEDMA EPIZODA

Tema dana�njeg zadatka. Orijentacija na terenu i kretanje po azimutu.

Trkom, trkom, trkom, kre�i se.

Br�e, br�e, br�e!

Postorjte se!

Ravnajs! Mirno!

Po rednim brojevima, prebrojs!

Prvi, drugi, tre�i...

...devetnaesti! Prebrojavanje zavr�eno!

Na desno! Na zanimanje, trkom mar�!

Sunce je ovde.

Kursista Ursul!

Odredite polo�aj horizonta prema �asovniku.

Rascvetale jabuke i kru�ke,

Zaplovile magle nad rekom,

Iza�la je na obalu Katju�a,

Na visoku obalu, na strmu,

Iza�la je na obalu Katju�a,

na visoku obalu, na strmu,

Iza�la je, pesmu zapevala

O sivom stepskom orlu.

O onome, koga je volela,

O onome, �ija je pisma �uvala.

Jesi li dobro?

Dobro sam! Podlaci biju po nogama.

Nemci su iza�li do Volge.

Tim povodom, u �koli je objavljen slobodan izlazak.

Moje raspolo�enje je bilo lo�e.

I�ao je dan za danom, a Heldrih se nije pojavio.

�ta ti radi�? Ne igra� po pravilima.

Ku�kin sine!

Ku�e ste vi, jel' jasno?

Na koga si ruku podigao, ku�kin sine?

A oni udaraju po nogama!

Ti, smrdljivi gade! Izlazi napolje, pseto, da ti ne otkinem glavu

i nateram te da igra� njome.

Mirno, smirite se �ta si uzeo od njega?

Gde je lopta? Mirno, mirno, mirno!

- On je svinja. - �vajn!

Da, �vajn! "Oj, jabuko,

...na tanjiri�u". Brzo uza zid.

"Dosadno je boriti se za devojke"

Pevajte, pseta! "Oj, jabuko, kuda si se otkotrljala.

Do�i �e� meni u usta i ne�e� se vi�e vratiti!

"Oj, jabuko! Ti na tanjir�i�u."

Slu�aj, Koval! �ta si se zamislio?

Pa, ubio bi on tebe. Ne bi se obazirao �to si nastavnik.

- I glavno je, zbog �ega? - Ali, nije me ubio.

Idi! Ve�eras te tvoja frau �eka.

Pa, kako ide?

Ruke bih pokidao tim konstruktorima.

Polako, ostavi to. Hajde da jedemo.

Da, odavno bih to napravio, da nije bilo kvakice.

Do�avola, postavljena je ovde popre�no. Razume�?

Ale�a!

Izvini! Za�to misli� da se nerviram?

Sav �e�er iz kutije si privukao sebi.

Privukao...

sav �e�er iz kutije.

Ne�to u vezi sa poslom?

Ne, sa poslom je sve u redu.

Nema vesti za Ritu?

Ni�ta novo?

�ta je, na�i izgubili? Tako im i treba.

Stvarno me voli�?

Naravno!

Za�to?

Ja nisam lepotica.

Nisi se gledala u ogledalo.

U mojim o�ima.

Eto. Vidi�?

Vidim.

O �emu razmi�lja�?

O �emu sve vreme razmi�lja�?

Postao si druga�iji.

Se�a� se nekoga?

Nikoga se ne se�am.

Ne posmatra� me onako, kao ranije.

Na�ao si u Rusiji neku drugu?

Koga si tamo na�ao? O kome sve vreme razmi�lja�?

Ljubomorna? Ljubomorna, zna�i voli�, glupa�o.

- Kakav �e, po tvome, biti ulov? - Kakav ulov?

Po�to sam ugledao helanke, srce mi je br�e zakucalo.

Zna� kako se lovi divlji vepar. Zna� li?

Ima vidljiv znak.

Trag koji je ostao na �bunu, dok se �e�ao.

Ako su tragovi sve�i, gleda� kuda je oti�ao.

On nikada ne�e otkriti mesto svog brloga.

Uvek se krije na zabito mesto.

Glavno je da ne oseti, on ne vidi, ali �uje.

Bolje od voljenih pasa.

Treba pri�i, uzeti listove. Baci� ih.

Polete�e na vetru.

Da! Pogleda� na koju stranu vetar duva. Ako je od tebe,

bolje je da ga obi�e�. A ako duva prema tebi, mo�e� da ide� pravo.

Ona te ne�e osetiti. Evo, video si ga.

Uvla�i se, uvla�i se. Vepar je u�la!

Ne mo�e� da se zbuni� �ta da radi�? Da puca�?

Ne, ne prilazi bli�e. Mo�e� samo da ga rani�.

Rani� i ni�ta vi�e! Ranjenog vepra pla�i se i �opor vukova.

�ta �e� da radi�? Treba ga podi�i. Kako?

Ako progovori�, on �e se podi�i i pobe�i �e. Kraj lova.

Treba zviznuti. Zvizni!

Zar se tako zvi�di?

Isko�io je! I be�i, prokletnik, be�i!

Tada ga obori.

Ti si lud, ti si lud.

- Eto, takvog te volim. - Mene ne�e samog da puste. Slu�a� me?

Ti si moj.

Razgovaraj sa Heldrihom da me povede u lov.

Razgovaraj sa njim! Ja �u mu organizovati carski lov.

Carski. Molim te! Razgovara�e�?

- Ko je? - Svoji!

Gospode!

- Volo�a! - Izvini, bez najave.

Raskomoti se!

Hajde, popi�emo �aj.

Ale�ka spava.

- Mleko? -Ne, hvala!

Kako si?

Kao svi.

Dobro je �to si do�ao. Ja sam ve� htela da do�em kod tebe.

Kod mene?

Volo�a, ja znam ono �to ne bi trebalo.

�to je suprotno tvojim pravilima.

Ja vi�e ne mogu da gledam kako se on mu�i.

Ta Rita...

�enja, ona se ne mo�e spasiti. Gledao sam njen posao.

Jer ona mo�e da povu�e sve za sobom.

I njega i tebe i mene. Za dru�tvo.

Zar je mogu�e da je sve tako ozbiljno?

Postoji obave�tenje,

da u na�oj upravi radi krtica.

Po�inje bri�ljiva provera svih saradnika.

Ako na�u i najmanji razlog, rasple��e sve.

Do najsitnijeg kalema. Ne�e pomo�i ni nagrade, niti prethodne zasluge.

Aleksej je polu Nemac. Ali kakav je on Nemac?

�enja, ne budi tako naivna.

Izvini!

Do�ao si kod Ale�ke? Probudi�u ga.

Nema potrebe.

Kroz �etiri nedelje iz Moskve �e biti poslata �elezni�ka kompozicija.

U njoj �e biti blombirani vagon. U vagonu, kasa.

A u kasi, �tabna arhiva generala Andersa.

Za sve vreme putovanja, vagon �e biti pod poja�anom za�titom.

Putnici, engleski vojni ata�e,

ofocir generala Andersa,

dva �uvara, ne ra�unaju�i tebe.

- Dru�e komesare, mogu ne�to da pitam? - Pitaj!

Za�to ja? Operacija "Apostol" ulazi u zavr�nu fazu.

Mo�e ne�to da se dogodi. Ja moram da budem u Moskvi.

Zato �to se rat nastavlja. I treba da se radi.

Ali ja, razumite...

Vidi� kakav je na� odnos sa poljacima?

To putovanje je pod kontrolom samoga Berije.

Ne mogu tamo da po�aljem obi�nog saradnika.

Ti govori� engleski bolje od svih.

Prema tome,

raspored putovanja, mar�rutu, razradi sa Poljacima.

- Na izvr�enje! - Razumem!

Posle praznika ponovo su zapo�ela zanimanja.

Svakida�nja rutina. Ako se to mo�e nazvati rutinom,

kada u�i� da la�e�., vara� i ubija� svoje.

Vreme je prolazilo, A Heldrih se nije pojavio. To me dovodilo do ludila.

Nadao sam se da �u ga namamiti u lov pomo�u Hilde.

No, po svoj prilico, lova ne�e biti.

Jedinstven mitraljez MG-34. Kalibar 7.65 mm.

Domet 2000 metara.

�ta je ovo? Pare. Ali ne samo pare.

To je na�in dobavljanja tajnih informacija. Njime mo�emo da potkupimo

potrebnog nam �oveka. Zatim, putem prislu�kivanja potrebnih saop�tenja

mogu�e je otkriti javna mesta.

Frizerske radnje, redovi, na pijaci.

Ali va�ne informacije dobijaju se oidabirom delova novina.

Evo, vojne novine, na primer.

Ovde je upisan izdava� i godina izdanja.

Po godini izdanja novine mo�e da se zaklju�i slede�e.

Ako novine imaju sedam, osam godina, to zna�i da je kadrovski aktivna.

Ako ima godinu ili manje, kadrovski sastav nije aktivan ve� promenljiv.

- Kursista Dovilaitas! - �ta?

Ni�ta.

Navedi drugi na�in dobijanja tajnih informacija.

Mo�e jo� primarnim osmatranjem.

Legalnim, nelegalnim putem i skrivenim posmatranjem.

Dalje!

Informacije se mogu dobiti i na mestima odlaska.

Prilikom nala�enja vojnih naredbi.

A ko �e da mi navede najpouzdaniji na�in prikupljanja informacija?

Ko ti je rekao da sedne�?

Ko �e da mi navede najpouzdaniji na�in prikupljanja informacija?

Sedi.

- Od �ena! - Ne!

U baru.

Jo�!

- Votka! - Ko je to rekao?

Ko je to rekao?

Kursista Ljah!

Streljajte ga!

U�uti!

Ispravo, Ljah.

Votka je najsigurniji na�in.

Ponudi da se popije i ti �e� uvek prona�i sabesednika.

�ta treba?

Berg te zove.

Je li ona poludela? Dr�im �as.

Vrlo je hitno, rekla je.

- �izme! - �ta �izme? Izuo sam se.

Obu�i �izme! Do�i sa mnom.

Sedeti ovde!

Za�to?

Za�to je Hilda naredila da me sada dovedu?

Ne razumem.

Vanredna provera?

Ne okretati se!

Sad �emo saznati ko si ti na delu.

Pravi lovac mo�e da odredi vrstu pu�ke

i zatvorenih o�iju.

Odredi!

- "Zauer". - Bravo!

Staram se, godpoine hauptmane.

Bravo za Mar�enka. Mnogo je rizikovao.

Zdravo, gospodine Heldrih!

Priznajem, mislio sam da si obi�an hvalisavac.

Po mojoj porud�bini, doneli su jo�

"�eko", "Piter", "Brauning" i "Folkot".

- Izbor je bogat. - Ja bih preporu�io "Zauer".

Pu�ka! Ne, mo�da nije napunjena.

Pi�tolj. Opet ne�u uspeti.

�ol je pozadi u senci.

Ne �uje�?

Kriv sam, gospodine hauptmane!

A u lovu tvoja gluvo�a ne�e da smeta?

Ne�e nikako, gospodine hauptmane!

A kakav lov predla�e�?

Nije greh ubiti bilo koju �ivotinju. Evo, veverice �e uskoro nestati.

Nije lo� ni lov na vukove.

Veverice i vukovi nisu za mene.

Ho�u divljeg vepra. Pravog starog seka�a?

Ne odgovara ti?

Vre�ate, gospodine hauptmane!

Onda je to re�eno.

I�i �u na divljeg vepra i pove��u te sa sobom.

Tamo �emo da vidimo kakav si lovac.

Da ga uhvatim za gu�u i udavim?

Na levo krug!

Ne! Ne�u uspeti da ga udavim.

Na levo krug!

Slobodni!

Ovog puta nisam uspeo. Nisam ga ubio.

Nisam ga ubio.

Imao sam �ansu i nisam je iskoristio.

Uh, ti!

Govedina! Vrela!

Otkud to?

- Da! - �ta da?

- Tako. - Priznaj, odakle?

Gospodin Heldrih je dovezao pse za lov.

Meni je dao gomilu polutki za pse.

Kakvi su psi?

- Psi? - Da.

Obi�ni kerovi. A gospodin Heldrih sa njima �ivi u ku�i.

Tamo se hrane, po re�imu.

Jasno. A kada se on sprema da ide?

- U lov? - Tako.

�ini mi se, sutra. Ukusno. a?

- Kao kod ku�e. - Drago mi je.

- Idem da hranim ku�i�e - Hajde, hajde!

Tako, daj ovde meso, a pivo tamo.

- I pazi, nemoj da ga razbije�, tetrebu! - Naravno.

Kakva je to gozba?

Idemo u lov. Gospodin hauptman je naru�io ru�ak od �est jela.

Jo� i desert. Jedan, dva, tri, �etiri pet. Tako! Gde je but?

- Idi ve�! Evo! - Ovde.

- Ovde. - Meso kod mesa.

Dobro jutro, gospodine hauptmane!

Hvataj!

�ta je to?

Naoru�aj se!

Ja ra�unam na "Zauber". Ili, u gorem slu�aju na "Brauning".

Sa pu�kom �e i dete da ubije vepra.

A ti probaj no�em.

Kod nas u selima, �ene vukove obramicom ubijaju. Tako �to...

Ooo!

Moja draga Berta.

Kako mi je drago �to te vidim Prekrasan dan za lov!

Uze�u svoje ku�i�e, ako ti to ne smeta.

Dobri ku�i�i.

Ali za divljeg vepra potrebni su drugi. Vepar �e ove da raspori.

- Upoznajte se. - Elza!

Drago mi je.

Sofija!

Drago mi je!

Pa, drage dame, treba da krenemo!

Izvolite!

Nadam se da se ne pla�ite da ja�ete?

Kreni prvi.

Sa njim. Na�i trag. Mi idemo za tobom.

Razumeo sam!

Pogledaj me, za vepra glavom odgvovara�. Jesi li razumeo?

Her oberts, na�em i isporu�im na mesto kao po�tar po�iljku.

Jaha�e�?

Naravno, nju�ko otrcana. Kako ga zovu?

Majk.

Polazi!

Slu�aj, kne�e, �ta si bio pre vojske?

Miner na dnevnom kopu.

A kako si dospeo u obave�tajnu �kolu?

Prijavio sam se za seoske radove, a doveli su me ovamo.

Ispade, prevario te Nemac, a?

Da!

Stoj, Majk! Ne pu�i u �umi.

Upla�i�e� �ivotinje.

Gde je tvoja �uvena zver, a? Kre�emo se u krug.

Ovde se vepar �e�ao. A sada do�i ovamo.

Jesi li video?

To je on, ro�eni. Jesi li video?

- �ta? - To je on.

Ostavio je trag na kori.

Visok je, bitanga. Vidi, bi�e mi do bedra.

Stari vepar, osmogodi�njak. Evo mu papak.

A evo i njega.

Sve�e je. Treba i�i ovuda.

- Kuda? - Tuda.

- Tamo je blato. - Da!

Opasno mesto. Konji �e stradati, a mi �emo umreti.

Mirno, neznalice. Blato je vrlo dobro.

Pritisnu�u ga sa dve strane sa tri grupe.

�ivotinja ne�e da ide u blato. Isko�i�e pravo na nas.

Bum! Molim te!

Klaus!

Hvala vam!

I tako, zaustavili smo se na vinu, moje drage dame.

"Veliko drvo du�e raste od ostalih.

To, koje je bacilo poziv stole�ima da utkaju snagu stole�a.

Gaulajter Minhena i Severne Bavarske.

Ober�turmbanfirer SA Adolf Vagner.

"Do�i �e vreme kada �e svi si�i s uma.

A onome, ko ne si�e s uma, re�i �e da je sumanut,

zato �to nije si�ao s uma.

Ne slu�ajte je. Elza ne deli moje simpatije prema nacionalsocijalizmu.

Ona se suvi�e zanosi svojim drevnim Grcima.

Iako su mi ti bogovi bili malo krvo�edni.

Ako je po meni, svi su bogovi isti.

Svi ubijaju milione ljudi.

Su�a, poplave, epidemije i sve ostalo.

Primeti�ete, protiv tog klanja niko nije podigao glas.

Zato �to je to klanje, deo bo�anstvene ljubavi.

Na�ao sam ga!

- Na�ao sam! - �ta je sa ne�istim?

Tamo je izmet, istinska divlja svinja, smrad.

Osmodi�njak. Nema tog traga koji Koval ne bi mogao da na�e.

Dobro, dobro! Uzmi od mene ovu gadost,

i sipaj sebi da ne�to popije�. Zaslu�io si.

Treba krenuti. Uskoro �e mrak.

Evo, ovaj hitac posve�ujem vama.

Kako ti se �ini ovaj hitac, Koval?

Pa, pogodili ste ga u zadnjicu. Sada �e verovatno da kaska 10 vrsta.

�e�a�e se dok ne ugine. Da mi je bio "Zauer".

�ta on pri�a?

Ka�e da je bio savr�en hitac.

Hajde da se kupamo.

Pa, do�ao je i taj trenutak.

Ostalo je da se napravi poslednji korak. Jedan pokret, samo jedan.

I time �e biti sve zavr�eno.

Tata, tata je stigao!

Zdravo, orli�u!

Zdravo!

A gde je Heldrih?

Spava. Idem da napojim konje.

Pu�i u lovu.

Zna�i, on nije lovac. Nikada nije ni bio.

Zna�i, to nije Heldrih, samo la�njak?

Kako je Hromov mogao tako da se prevari. Orkud mu takva informacija?

Stoj! Sa�ekaj!

Osim mene, njega niko ne zna. Mene su poslali da likvidiram neprijatelja,

i ja �u to da uradim. Izvr�i�u svoj zadatak.

I sada sam zaslu�io svoju nagradu. Sve prosto i jasno.

Ostaje samo jedna stvar. Da ga ubijem. Da ubijem slu�ajnog �oveka.

Partizani!

�ta to radi�? �ta toradi�, tetrebu?!

Koval! Koval, hajde!

Koval! Pomozi!

Pomozi!

Budi miran i �uti! Ne mrdaj!

Sada!

Dr�i, dr�i, dr�i!

Dr�i� se?

Dr�i se sa obadve ruke..

Juna�ina!

Ruku, daj ruku!

Kraj sedme epizode.

Preveo: Preda10

Preuzeto sa www.titlovi.com