Original subtitles

www.titlovi.com

A P O S T O L

Zdravo, gospodine majore!

O�ekivali smo vas br�e, gospodine Koval.

- Br�e se samo ma�i�i kote. - �ta? �ta ste rekli?

Rekao sam, operacija je uzela onoliko vremena koliko je trebalo.

Nije moglo ranije.

Pri�ite stolu. Napi�ite sve.

�ta, �ta vam je ovo? �ta vam je ovo?

Koval! Treba da napi�e� gde, s kim i kako si radio za NKVD.

- �ta je sa vama, gospodine majore? - �uti!

Mar�enko je priznao da je radio po naredbi "crvenih"!

Ti �e� da mi ispri�a� kako si radio sa komesarom!

Streljajte! Ah, vi, pseta,

gnjide pomijarske!

Streljaj!

Mislio sam da ae me sam Heldrih sa�ekati.

- Mimoi�ao si se s njim. - Gde je on?

Heldrih je u Berlinu.

U Berlinu? A kada �e da do�e?

Meni nije najavio. Do�i �e kada bude hteo

A otkud ti zna�?

Takav mi je posao.

To je sve, kraj!

Sada je stvarno kraj!

Ako pita kako sam u�ao sobu, reai au da je bilo otvoreno.

A gde je klju�? Gospode! Gde sam zaturio klju�?

�ESTA EPIZODA

Ljuti� se za proveru? Izvini!

Nisam mogla da ti pomognem. Izvini!

Oprosti... tvojoj Hildi!

Oprosti... tvojoj Hildi, oprosti... tvojoj Hildi.

�udan si ovog puta. Ba� kao da nisi �iv.

Prvo streljanje, a zatim nisam �iv?

Zao si.

Ho�u da spavam! Idi!

Petre!

- �ta? - Zaboravlja�.

- �ta? - Tamo.

A, to?

- Vrlo si �udan. - Spavaj, spavaj!

�ta? Uzmi, uzmi!

Evo sada, sa nasledstvom Petrove ko�ne ta�ne,

dobija se jo� i polo�aj logorske kurve koja se davala za �aj i duvan.

Dolazi Voro�ilov kod Staljina.

"Dru�e Staljine, ka�e on, drug Sinehrenov

moli za prijem kod vas".

A Staljin, drema, duva u lulu i ka�e:

"Koliko puta sam ja vama, balvanima, objasnio,

da se prezime Bljuher sa engleskog ne prevodi.

Tih dana sam bio u centru pa�nje svakog kursiste u �koli.

Postao sam heroj tih ljudi. �ivi dokaz

da mo�e� da se spusti� u pakao i da se odatle �iv vrati�.

Pa, kako je tamo, na onom svetu?

Pri�aj.

Komesari sede u �an�evima.

Za ru�ak grizu smrzlu zemlju.

Ne, ostalo je, vojna tajna.

- U�ite! - Mo�e li?

�ta ti treba?

Kriv sam, gospodine stariji. Kriv sam. Tada u trpezariji. to...

Vi�e da se ne ponovi.

Dobro! Primio sam informaciju. Slobodan si.

Hteo bih da u subotu odem u grad da se izduvam.

Ovde tumaram kao govno kroz rupu.

Lep sat.

Dobro! Danas �u napisati izve�taj komandantu.

Po�i �e� zajedno sa Dovilaitisom.

Ne �eli da me pusti samoga.

Namerno mi je oka�io tog �uitokljunca.

Razumem!

Hajde, hajde, hajde, kormorane! Razmrdaj obojke.

Koval, za�to me naziva� kormoranom? Za�to kormoran?

- Pa, ti nadzire� blokove? - Da, pa �ta?

Zna�i, kormoran.

Ja sam mislio da je kormoran ptica.

- �uran je tako�e mislio. - Ovo mi je bila poslednja, Koval.

O! Dobre semenke? Nisu prepe�ene?

Daj da probam semenke.

Da popijemo ne�to?

Ovde? Nekulturno je. Idemo u kr�mu. Pla�am pi�e.

A ne�to kiselo?

Idemo! Ku�i biv�eg fabrikanta Obermana.

Svim devojkama i �enama od 12 do 25 godina,

koje su dobile zvani�an poziv za odlazak na rad u Nema�ku

treba da se okupe sutra 6 sati ujutru. Na starom trgu.

Sa sobom treba da imaju par �istog donjeg ve�a, sapun, �etkicu za zube...

Eto ti lopova! Samo gledaj. �ta ho�e, to i rade.

Sada odvoze i na�e zene.

Obri�i nos. Zbog �ega bi ove �ene sedele ovde badava?

Oti�i �e u bogatu zemlju i napuni�e stomake. A nama zasad pija�a.

- Dobar dan! - Dobar dan!

Paklu cigareta, molim vas!

Gospodo! Kako mi je drago �to vas vidim. Izvolitenaru�ite.

Ovamo pivo i to hladno.

- Jeli bismo ribu, molim vas - Naravno, ribe.

Na�elnik je klovn.

Dajte nam i ukiseljene jabuke.

O �emu vi pri�ate! Bi�e ura�eno!

Oni nas ne smatraju za ljude. Zar ne vidi�?

Obrisati i izbaciti.

Zna� li �ta je ono pseto Du�in predlo�io?

�ta?

Ka�e da iza Crvene armije svaki zdrav �ovek

izaziva povi�eni interes �ekista.

On je govorio: "Dajte da kursistima amputiram ekstremitete."

Mo�e� da zamisli�? Ka�e, bolje nogu.

Zato �to su diverzantu dve ruke va�nije od nogu.

Bogalj ne izaziva podozrenje. Mo�e� da misli� kakav izrod?

Bravo za Du�ina. Po meni, neka re�e.

Koji �e mi �avo ta noga? Zar da igram kolo?

Pravi� me na ludaka?

Za�to na ludaka? Oni su odredili datum, zar ne zna�?

Kada �e da seku?

Prekosutra, pri�a se.

Ho�e li i mene da seku?

Upecao si se, mangupe?

- Majku ti tvoju! - Pivo, molim vas!

Va� smu�.

- Pivo je sve�e. - Kod nas drugog nema.

Kao �to sam ti rekao.

S nogom ili bez noge, kakva je razlika.

Sa Moskvom �e skoro biti svr�eno. Razume� li?

- Zauze�e Moskvu, i �ta? - �ta?

�ta? Poljaci su je uzimali? Uzimali.

Francuzi uzimali? Pa, uzimali. I �ta je s tim?

Tvoji Poljaci i Francuzi su gola govna. Razume�?

A Nemac je gospodar sveta.

On je od Boga odre�en da nadgleda red.

Idem u nu�nik. Moram malo da odlijem.

To slovo je bilo moj dogovoreni znak I zna�ilo je bukvalno slede�e.

"Stigao do mesta, pro�ao proveru

i pristupio zadatku."

Vod,

ravnajs! Mirno!

Kursista Koval!

- Ja! - Dva koraka iz stroja!

Naredba nema�ke komande �kole Abverkomande 104.

Za savesno izvr�enje

va�nog zadatka u neprijateljskoj pozadini

i za aktivnosti i skladu sa borbom s bolj�evizmom,

jevrejstvom i me�unarodnim masonstvom,

kursisti Kovalu Petru Arkadevi�u dodeljuje se

�in desetara.

I nagra�uje se trodnevnim putovanjem u Berlin.

- Vrati se u stroj! - Razumem!

Vod,

voljno! Razi�ite se!

Bolje da krepam kao pas, nego da da balavim nad tim epoletama.

Upla�io sam se da ve� spavate.

Nisam hteo da svratim u sobu

da ne bih izazivao pa�nju. I da rizikujem.

Da, ja savr�eno sve raszumem i zato nisame spavalam.

U de�ijem domu nema drugih olovaka.

I Serjo�ka je nacrtao plavo sunce.

Pitao me je : "Za�to ne plavo?" Pla�io se da ga ne grdite.

Za�to da ga grdim? Ka�ite mu da nema zna�aja �to je plavo.

Istina, zar nije lep�e kao plavo?

A zbog �ega ste vi, golubice, tako uznemireni?

Uznemirena. Nema potrebe.

Ako na vas tako uti�u ovi crte�i,

mo�emo da prekinemo na�e dalje dru�enje.

Ja sam sasvim mirna.

Onada, dobro. Sedite. Sedite, sedite.

�ta je to?

Obi�an alkohol. Jedan prema tri.

Pijte, golubice! Nervi su vam uzdrmani.

Pre�poru�ujem vam to kao lekar.

Pijte!

Ja specijalno idem na no�no de�urstvo.

Da nam niko ne bi smetao.

Mogli bismo detaljno da porazgovaramo.

I, golubice, izme�u ostalog, da porazgovaramo o va�em pona�anju.

Usput, va�e pona�anje u poslednje vreme je dobro.

I dozvoljava vam da samostalno,

bnez prismotre, izlazite u dvori�te.

Odlazite do perionice.

Dao sam takvo nare�enje.

I bolni�ari vas ne�e dirati.

Hvala. Fedore Ilji�u!

Ali... ja ho�u da idem... dalje.

Ho�u.. da vam... dozvolim... da odete u grad.

Za lekove.

Razume se, pod mojim nadzorom.

Hvala vam!

Meni... nije potrebno zahvaljivati.

Vi sami sve radite prekrasno.

Vi ste zdravi, normalni...

Vi se ve�... samostalno navikavate na pomisao da je on umro.

Ne�ete ponovo po�eti da tvrdite...

...da je on �iv...

Ka�ite mi samo da je on umro.

Dakle? Umro je!

Umro je!

Pametnica.

A vi ste �ivi!

I nije ni�ta stra�no �to ste sada sami...

Ne, ne sama, sa va�im sinom.

Skoro da ne verujem da odavde idem u Berlin.

Eh!

Iz ove pustinje, iz ovim �uma.

A ti, svakako, nisi bio u Berlinu?

Ja sam bio.

Jo� 33. kada je goreo Rajhstag.

I 36. kada je bila Olimpijada.

I 39. Bio sam pred vojsku.

A kada su Nemci do�li u Smolensk, sa�ekao sam ih.

Mislio sam, ceo �ivot �e se promeniti.

A mene su gurnuli u ovu pustinju.

Ali, ni�ta,

Du�in �e im jo� pokazati.

Du�in �e ih sve zadiviti.

Saop�tavamo poslednje novosti sa linije fronta.

Na�e tenkovske jedinice vode �estoku borbu sa neprijateljem.

Kao rezultat bilo je uni�teno 38 neprijateljskih tenkova.

oborena 5 aviona. I vi�e od 2000 vojnika zarobljeno.

Zauzet je grad Kala�.

Vojska nastavlja svoje uspe�no napredovanje u rejonu reke Don.

Le�a, prognali su nas.

Neophodno da im se zgnje�i taj hidrin rep.

Ja sam bio u pravu. Razmisli, kroz pola godine

ja �u ovde �etati kao doma�in.

Da, ho�e�, ho�e�, Leha!

�ive�u u hotelu "Princ Albert".

To je velika dr�ava.

Ne vi�i! Tiho, Leha.

Velika kultura!

Svaki ponedeljak �u dolaziti u SS komandu na referisanje.

Tu �u �iveti, tu �u pevati, tu �u...

Zatvori gubicu!

- Kakve �ene! - Divota!

Za�to je to tako, a?

�ta ho�e�? �ta ti se ne svi�a?

- Ovo nije kao kod nas. - Tiho, tiho! Ne zapo�inji!

Tako, uzmi!

Pa, Le�a, za �ta pijemo? Le�a!

Dakle?

Da ostane kako jeste!

Tiho, tiho! Hajde!

Mirno, mirno, Le�a!

Do�i ovamo, do�i!

Pogledaj kako je napolju!

Devojke!

Velikom rajhu, zig!

Hajl! Zig! Hajl!

Zig! Hajl!

Muzika!

Proveseli se, �to si takav?

Tiho, Tiho, zatvori gubicu! Guten tag!

- Dajte nam klju�.

�ta? �ta ta ve�tica grak�e?

Ka�e da te tamo �eka neki �ovek.

- Mene �eka? - Da.

Mene? Gore?

Kakva je to budala�tina? Uzmi klju�, osobenjaku.

Hajde, pro�etaj.

O�e!

Kako si porastao.

O�e!

O�e! �iv si! Kako si ostareo, tata.

Zna�i, izbledela ti je crvena boja?

Gde su majka i Pa�ka? Sa tobom? Za�to �uti�?

O�e! O�e, di�i, di�i!

Za�to se ovde mrzne�? Ja imam sobu...

Do�i ovamo, Du�ine! Du�ine!

Mi... ja imam sobu gore, dve sobe.

Jedna je moja, druga mog Druga. Vidi, Le�a!

Ovo je moj otac! �uje�! Du�ine, kakav pozori�ni komad!

"Povratak gre�nog oca". Da po�emo?

A, kako su 29. prestale da mi sti�u po�iljke u Selehard,

pomislio sam da me rodbina napustila.

Tako, provukao sam se, vratio se ku�i, a tamo tu�i ljudi. Niko ni�ta ne zna.

Tada sam po�ao kod Pa�ke na fakultet. On je, ka�u, oti�ao, ostavio u�enje.

Oti�ao, oti�ao, jasno je. Svi su, zna�i, oti�li.

- Napustili su me. - Mene su uhapsili ta�no 29.

Da! Majka je pisala, da. Pa...

Za neo�ekivanu radost, o�e. Du�ine, za na�e o�eve!

Za roditelje, da!

O�e, ne ustru�avaj se. Uzmi ribu rukom.

Hajde, hajde, ne snebivaj se.

Ja se svojih roditelja uop�te ne se�am.

Petre, ja ti zavidim. Sreo si se sa ocem.

Kakva te sre�a prati.

A vi... Andrej...

Arkadij Andrejevi�, sa va�im dopu�tenjem.

Arkadij Andrejevi�!

Koje godine su vas uhapsili?

Dvadeset devete.

- Zbog �ega su vas uhapsili? - Laha, Leha!

Nema zna�aja za�to se le�i. Va�no je kako se le�i.

I kako se izlazi. Je li tako, o�e? Hajde, za oca!

Aleksej... kako vam je po o�evom imenu?

- Henrifovi�! - Eto, Aleksej Henrihovi�...

Ja sam oficir.

Dragunski poru�nik.

U mladosti sam se obradovao revoluciji.

Pristupio sam partiji bolj�evika.

Kao vojnika poslali su me da slu�im u �K. I odslu�io sam 12 godina,

dok me nisu uhvatili po prijavi.

Osudili su me maksimalno. �lan 58-10.

Nisu mi oprostili moje bolj�evi�ko poreklo.

Ja i sin smo, kakve nas vidi�, dvorski plemi�i!

- Istina? - Da! Detli�u...

A on je sa mnom na "ti".

Mi mo dvorski plemi�i. Jesi li �uo? Sada �emo za to da popijemo. Je li, tata'

Tata, ti si se pokazao kao dru�tveno strani element.

Do dna. Za dvorske plemi�e!

Za vas!

Tata, ne srami se. Jedi!

Izvinite me za ljubopitljivost.

Vi ste odle�ali svih 10 godina, zar ne?

Tata, Leha je kulturan drugar,

ne�e� �uti ni jednu prostu re�, kao da je javni tu�ilac.

- Ne. Pobegao sam. - Jesi li �uo?

U vreme rada, je li tako, tata? Divan si!

Prosto se dogodilo. Poslali su nas na istovar voza sa drvima.

Engleski parobrod u Kemi.

Problema sa engleskim jezikom nije bilo, hvala bogu.

Dogovorio sam se sa Englezima. Oni su me sakrili u spremi�te.

Stra�a u zatvoru konstatovala je manjak ljudi.

Svu no� su tra�ili, ali mene nisu prona�li.

I zaveli su me kao utopljenika.

Tako sam ja dospeo do Londona. Posle do Pariza.

Auh, tata!

Otac je sam sebi organizovao bekstvo.

A ti, Du�ine, zar ne�e� da pije� za heroja. Hajde, hajde, pij!

Za tatu, za tatu! Do kraja, do dna!

Jedi, jedi. Ponosan sam, tata, ponosan!

Na izgled nevina�ce. A, ustvari, otrovna zver.

Tata, kako si me na�ao? U Berlinu?

Vrlo prosto. Preko Ruskog obave�tajnog saveza.

Postoji takva organizacija. Skra�eno ROVS. Ja tamo radim.

O poslu ne�u da pri�am. Vojne stvari.

Jasno.

Kroz mesec dana Sovjetske vlasti ne�e biti.

Zatvori usta!

- I �ta dalje? - Velikom rajhu, ura.

Le�a se raspao. Sedi, sedi, sedi!

I �ta je dalje bilo?

Dalje? Doneli su fotografiju. Ja radim sa Abverom. Neprekidno.

Doneli su mi fotografije agenata koje treba vrbovati.

Vidim, poznato lice. Ti!

Ka�em: "Gospodine pukovni�e, to je moj sin.

On nije nikakav Kaval. On je Istomin".

Kako to? Ah, da, blizanci.

Imam dvojicu Petra i Pavle. A on pita:

"Mo�ete li da prepoznate ko je na fotografiji, Petar ili Pavle?"

Stvarno, ko si ti, Petar ili Pavle?

Hajde, jedi.

Majku mu, zar svoje ne poznajem. Najde, hajde!

Odgvorio sam: "Jasno je da mogu... To je Petar. Oca ne mo�e� da oprevari�".

Arkadij...

Andrejevi�, sa va�im dopu�tenjem.

Andrejevi�! Naravno.

Molim vas, pri susretu sa pukovnikom Helmutom Groskurtom

napomenite mu da je iz "Abverkomande 104"

na njegovo ime poslat pismeni izve�taj...

- Hajde, popij! - Sa potpisom �ifranta Du�ina.

- Hajde, idemo da spavamo. - Vrlo rado �u napomenuti.

Meni ne dozvoljavaju pristup. U izve�taju sa predlo�io da se izvede desant na Sever,

u staljinisti�ke koncentracione logore. Da se slome sve stra�e.

Daj, smiri se, Leha, Leha!

Naoru�avam nepravedno zatvorene, �edne osvete.

Za�to si me lagao?

Ti nisi Koval. Ti si Istomin.

Ni�ta ja tebe nisam lagao. Imam dvojno prezime. Koval-Istomin.

Dvorska. Kao Goleni��ev-Kutuzov. Jesi li �uo?

Bestu�ev-Rjumin. Muravev-Apostol!

- To je sve. Hajde, spavaj. - Muravev-Apostol.

Hajde, spavaj, �uje� li?

Sve je zbrkano.

Tata, idemo i ti i ja da spavamo.

- Poznao si me? - Poznao sam te.

Pa�ka. Zdravo, ro�eni!

Zdravo, tata!

Pa�ka, Pa�ka!

Pred Du�inom ne treba ni�ta govoriti.

Sobu sigurno prislu�kuju. Razume�?

Naravno.

Zna�, u jednom trenutku u�inilo mi se da razgovaram sa Petom.

Zatim sam pogledao. O�i su tvoje.

Kako si se promenio.

Okolnosti su izazvale promene. Takve okolnosti da...

Posle tvog hap�enje, odveli su i majku.

Na moju molbu, Hromov je prona�ao dokumenta.

Prema njima, oni su je izmu�ili do smrti za vreme istrage.

Ostali smo jedino ti i ja.

Ne, o�e, ja imam �enu i sina.

Ti ima� unuka. a ti i ja nismo sami.

Ne�u izdr�ati ako te jo� jedanput izgubim,

nema potrebe da se raspravljamo. Poslu�aj me,

sutra ujutru mi polazi voz. Po�i sa mnom.

�ta to govori�?

Ja �u sve preuzeti na sebe, dokumenta. Sve �u da organizujem. Hajde, idemo.

Bez Lidi, Serjo�e. Kako je to mogu�e, o�e?

Je li mogu�e da ne shvata�, da vi�e nikada ne�e� videti svoju porodicu?

To je bolj�evi�ki. Ti si talac, beznade�an si.

�ak i ako ti se dogodi to �udo da ubije� tog Heldriha,

i pobegne� �iv odatle, u Moskvi to �udo �e se zavr�iti za tren.

Svejedno �e te o�istiti kao diverzanta, kao neprijatelja naroda.

Pitanje svedoka, na kraju krajeva. A taj tvoj Hramov...

Hromov!

Ne�e biti ni od kakvog zna�aja, on �e prvi pre�i preko tvog le�a,

kako bi dobio novu zvezdicu na reveru.

- Pogledaj mene. - Ne, ja ne mogu.

Ja sam 12 godina radio za njih. Orao sam kao vo!

Evo �ta sam dobio. Zar ti ne shvata� s kim ima� posla?

Zar ti ne razume� da ja ne mogu da odbacim Lidu i Serjo�u.

Mo�e� da zamisli� �ta �e biti sa njima, ako se ne vratim?

�ime mogu da ti pomognem?

Ni�im. I nikako.

Ka�i mi kako be�e ono u Bibliji: "Kada su dva brata pecali ribu,

a Isus je pro�ao pored njih"?

U Jevan�elju Andrej i Petar su pecali ribu.

Isus je pro�ao pored njih i pozvao ih po�u sa njim.

Rekao je: "Vi pecate ribu, a ja �u vas napraviti na ribare ljudi".

I dalje?

�ta dalje? Po�li su sa njim i postali apostoli,

jedan Andrej Prvozvani, drugi, Sveti Petar.

�ta te je tako iznenada trglo?

Tako je mene sreo Hromov.

Napravio je "ribara na ljude". I nazvao me je "Apostol".

- Za�to "Apostol"? - Moje operativno ime je "Apostol".

�ekisti�ki humor.

Pa�a! Odbaci sve i po�i sa mnom u Pariz.

Ja �u te osloboditi njih. Tamo imam veze. Sve �u da sredim.

Dokumente.

A zatim bismo oti�li bilo kuda.

U Argentinu ili u Meksiko.

U �ta si se upetljao?

- Niko te nije tukao po zubima. - Ne! Treba da ostanem.

�ak i ako se vi�e ne vidimo?

Mo�e� li da predstavi� sebi kako je to ubiti �oveka?

Oprosti mi, o�e!

Zbogom!

Kraj �este epizode

Preveo: Preda10

Preuzeto sa www.titlovi.com