Original subtitles

www.titlovi.com

A P O S T O L

Re�ili ste da nadmudrite komesara? Ja znam Petka kao staru paru.

Sa njim sam pet godina presedeo u istoj klupi.

Gd je on? Govori, govori, gnjido! Ubi�u te!

Ubij! Meni je sve ravno.

Dovoljno je, Petrovi�u! Ostavi ga.

Ti nisi lopov. Ti si mangup.

Ako postoji mogu�nost

da pomognem, hteo bih, na bilo koji na�in da to uradim.

Serjo�a Istomi je va� sin?

Ovo je njegov crte�.

On je to vas nacrtao.

Heldrih te zove da se vrati�.

Brzo �e te uputiti na liniju fronta sa novim poznanicima.

Vreme je, zna�i?

Kada?

Prakti�no nema vremena. Ali nadam se da si spreman.

Spreman. Kao kola� za Uskrs.

- Ima� li pitanja? - Imam pitanja.

Pitaj.

Moju majku ste dokraj�ili.

Brata ste mi ubili. Mene sada �aljete da uni�tim zver.

Dovde je bilo sve jasno. Sve je razumljivo.

A nedavno sam te pitao gde mi je otac. Ti si mi nekim smrdljivim papirom

mahao pred nosom, a �oveka nisi na�ao.

Pitao sam te i za Lidu i Serjo�u. Je li to nare�enje ili ne?

Sve �to sam na�ao, to je re�enje za hap�enje, to si video.

Nema vi�e nikakvih tragova tvoga oca.

Ne razmi�ljaj �to mu je lice prostodu�no.

On je pametni, hitri, oprezni, prora�unati i cini�ni �avo.

U �koli za obave�tajce, Heldrih skoro da se ne pojavljuje.

Kursistima se ne obra�a direktno.

Tako �e� imati jednu mogu�nost. Heldrih je lovac.

Kako �ujem, strastven lovac.

Ti si sada tako�e lovac. Evo i tvog ulova.

Heldrih �e loviti divlje svinje. A ti �e� loviti Heldriha.

PETA EPIZODA

Evo planova za tvog Apostola. Da se upozna.

Doveo si me u dosta te�ak polo�aj.

Ovo je mikrofilm.

Planovi su podeljeni na pola.

Na�i specijalisti ka�u da �e Nemci potro�iti najmanje mesec dana

da otkriju podelu. Mesec je dovoljan?

Pa, neka bude mesec.

Pa, budi pozdravljen. Na posao!

Ovo je Velka Koroleva.

Kontrolor u konstrukcionom birou.

Ona bi me odvela do sefa.

Ta�no.

A ovo su planovi koje �e� iz tog sefa i da uzme�.

"�kljoc". Planovi su originalni.

Nemcima su krajnje neophodni.

S te strane, ti ima� potpuno pokri�e.

Nemci �e se tim dokumentima obradovati.

Potrudi se da te ne zagu�e poljupcima.

Na�elni�e.

Planove si mi dao pravo u ruke. Jesi li za�alio?

Mislio si, "�kljoc" ne�e mo�i da ih uzme iz ormana?

Mo�e, ne mo�e, kakva je razlika? Planovi su ovde.

Ne, na�elni�e, ne ide to tako.

Pokupi svoje papire i stavi ih tamo gde su bili.

Ja �u ti ih za dva dana u zubima izvaditi.

O tome ho�u da popri�amo.

Za dva dana. A zbog �ega za dva dana?

A?

Zbog �ega kroz dva dana? Hajde odmah.

Ma, hajde.

Vidi�, za dva dana.

Za dva dana.

Hajde!

"Otac mi je bio Lenjin, a majka Nade�da Krupskaja.

A deda mi je bio Kalinin Mihail.

Mi smo �iveli veselo na Crvenom trgu,

Brkati Staljin do�ao je kod nas da jede.

Tiho!

To je sve!

Ne. Ne sve.

"Slu�aj starije i radi kako ti oni ka�u".

Va�a porodica je obave�tena da ste proizvedeni u �in poru�nika.

Evo, i oni pi�u da treba da slu�ate starije po zvanju.

I da ispunjavate ono �to vam oni narede.

A stariji tebi nare�uju, kursisto Koval,

da ne zaboravi� da tvopji pogre�ni koraci mogu da uti�u

na sudbine ljudi, tebi najmilijih ljudi.

- Je li ti sve jasno? - Da.

Pa, onda tako, kroz dva dana ti zapo�inje�

operaciju "Apostol".

Razumem!

Dru�e stariji politi�ki komesaru, mogu da u�em?

- Jesi li doneo? - Kao �to ste naredili.

Evo, dru�e potpukovni�e.

Jutros su ubili na�eg radistu.

Obla�i se!

A ti donesi ne�to da pojedemo. Pazi da bude podgrejano kako treba.

Da, "da bude podgrejano kako treba!"

Sada �emo da ve�eramo. Ugosti�u vas pravim ze�ijim raguom.

Hromov je kazao da su, zbog konspiracije, sva imena isekli iz pisma.

Sada ja poku�avam da doku�im koja su bila ta imena.

"Zdravo, dragi moj, ljubljeni... Pa�a? Pavlik? Mu�?

Lida me nikada nije zvala ni Pa�om, ni Pavlikom.

U porukama me je uvek �aljivo nazivala Loba�evski.

A sama se podpisivala: "Tvoja Sofija Kovalevskaja".

Ali ni Loba�evskij, ni Sofija Kovalevskaja

ne mogu da se smeste na izrezana mesta.

Onda, �ta? �ta je ona mogla da napi�e?

Ljubim te i grlim, tvoja Lida, �ena?

Uop�te ne li�i na nju.

Ja sam govorio, on ima istu telesnu gra�u.

Dru�e stariji politi�ki komesaru! Imamo signal sa druge strane, tri crvene rakete.

Politi�ki komesar! Potrudi se da tvoji tiho sede.

- Glavom za to odgovara�. - Jeste li ve�erali?

Pa, sre�an put, Pavle Arkadevi�u!

Zapamti, na�elni�e! Slede�i put ne�e� se izvu�i samo sa papirom.

Slede�i put ne�u imati dovoljno papira i mastila.

I jo� ne�to, �kljoc nikada ne ste�e ruku milicioneru.

Za sada, na�elni�e.

Ne se�aj me se po lo�em.

�ta sada, politi�ki komesaru?

Sada mo�emo da probamo tvoj ze�iji ragu.

Hej, zemljak, ima� li ne�to za pu�enje? Pu�enje!

Da. Cigareten.

Ja tako, cvaj.

Da probam pravu. Odvikao sam se. Odvikao!

Razumeo sam, razumeo!

To je sve?

Ne opipavaj me. Nisam ti ja devojka u senu.

Jesam li rekao istinu?

Rast ni�e srednji. Suvonjav, okrugle nao�ari sa metalnim okvirom.

Tanke usne... Razdvojena brada.

Oberst lajtant Brumel Klaus. Strastveni kartaro�.

Obu�ava kursiste da rade sa dokumentima.

Budite pozdravljeni, ober lajtante.

Hteo bih da vidim dokumenta. Ho�e� da ih donese�?

Trebao bi mi nekakav no�i�. Moji su mi uzeli.

Dajte mu no�.

Oho! Dobra stvar.

Mo�ete da mi ve�ete za ruku.

Ovo je to.

Prva, iz braon sefa,

ali sa drugog sprata.

I druga iz zelene sobe, koja je nasuprot.

Sve je mirno!

No, �ta je vojni�e, daj da zapu�imo.

Da proverimo.

SLu�a� li �ta govorim? Ti kao da ne razume�.

Zabranjeno, ili �ta?

Vi�e nisi potreban.

Odvedite ga na objekat 104.

Mogu da odmorim, da? Razumeo sam.

�ta ka�ete? Govori! Kome napraviti papire?

Razumeo sam. Ka�ite da mi dadu ne�to da pojedem.

Izvr�ite to!

Ja kod njih ne�u da idem. Jasno?

I jedan! I dva! Ostav!

I jedan! I dva! I tri!

�etiri! Ostav!

�u�anj. Pripremite se.

Po�inji! I jedan! I dva!

I tri! �etiri! Ostav!

Svi! Mar�!

Petruha, zdravo. Vratio si se?

Ne, ostao sam u Kremlju.

Voro�ilovu da �istim cipele.

Slu�aj, svrati da jede�, sa�uva�u ti ribu, a?

O�evidno, Ma�ka je dete Tre�e Internacionale. Lokalni kuvar.

Njegov otac je bio poljski komunista, majka, komunistkinja iz Besarabije.

Oboje streljani 39. godine.

Tako, pozadi barake za spavanje. Napred, sobica.

Pored, kabina elektrogeneratora. sve kao po pravilu.

Gde smo mi? Prema oficirskom bloku, �ta li?

Zar je mogu�e tako pravo s puta pa pravo kod Heldriha?

Zdravo!

�ta? Mo�e li da se sedne?

Ja bih popio vodu.

Jedooki a�utant. Gunter �ol.

Kursisti su ga me�u sobom zvali "Kutuzov".

To bezopasno �ubre.

A ko je ono tamo, pored zida?

Srednje vi�i rastom.

Retka kosa, proseda. Nao�ari.

A sada dlan.

Hajde, savij dlan i po�e�i se iza uva.

To je! To je to!

Zna�i, to je �tajngic. Zamenik na�elnika �kole.

Drugi �ovek posle Heldriha. Stoj! �in!

�ta je on po �inu? A, da! Major.

On �e biti najopasniji.

Zdravo, gospodine majore!

O�ekivali smo vas br�e, gospodine Koval.

Br�e se samo ma�i�i kote.

�ta? �ta ste kazali?

Rekao sam, operacija je uzela onoliko vremena koliko je trebalo.

Nije moglo ranije.

Pri�ite stolu. Napi�ite sve.

�ta da napi�em?

Eto, po�nite sa padobranom,

sve �to ste radili, svaki dan, svaki minut.

Pi�ite.

Tako, radosno me primate, na�elni�e.

Dajte nam najpre da jedemo.

Ja dva dana nisam jeo.

Glupost! O tome sa Hromovim nismo ni�ta u�ili.

Gluopost. Tako, ne pani�iti!

Glavnio je ne brzati. Mo�da oni znaju Petjikin rukopis.

Ni�ta, i ja ga znam. Pisao sam diktat umesto njega.

"Kupi prasence za gro�". Bi�e tako.

Za gro�.

I stavi ga

u ra�.

Stavi ga u ra�...

Nakloni sva slova na levo.

Ni ta�ka, ni zapeta. Nikakva velika slova.

Samo mala. Za padobran, umesto "o", napi�i"u".

Tako �to �e li�iti na "o".

Tako, sada dalje.

Kupi

prasence

za gro�.

Kupi prasence za gro�.

Kupi prasence za...

Kupi prasence za gro�.

�ta, �ta vam je ovo? �ta vam je ovo?

Koval! Treba da napi�e� gde, s kim i kako si radio za NKVD.

�ta je sa vama, gospodine majore? Ja tako...

�uti! Mar�enko je napisao, �ta se radilo po nare�enju "crvenih".

Ti �e� mi saop�titi kako se radi sa komesarom.

Gospodine majore. �ta vam je. �ta to radite?

- Pisati! - �ta da pi�em?

- �ta da pi�em? - Istinu pisati!

Istinu, �ubre! Gde se tvoj otac skriva?

Ja sam istinu ve� rekao va�em saradniku.

Oca su odveli va�i ljudi.

Pseto, ho�e� li jo� dugo da se opire�?

Govori, kuda ti je otac pobegao!

- Rekao sam istinu. - Pseto!

Pisati, kako se radi. Pisati istinu!

Pisati istinu!

Istinu nam pisati! Kako si radio

za komesara.

Kako �u sada da pi�em?

A ako je Mar�enko prevario Hromova, i Nemci sa nama vode radio igru?

Ne, to nije mogu�e. Ina�e, �emu onda ova komedija?

Za�to bi privukli na svoju stranu obi�nog �kolskog u�itelja?

Ne spava, ne spavaj, ne spavaj!

Ne spavati, ne spavati!

A ko je sada to?

Svetla kosa.

Uredno skupljena ispod pilotke.

O�i? Kakve su o�i? Sive?

Komandant �kole, ober lajtant Berg.

Hilda!

Dajte mi da pijem. Ho�u da pijem!

Pi�e� istinu, onda pije�.

Pseta! Vi ste pseta!

Govoriti istinu?

Streljati!

Bo�e moj! Za�to sve ovo? Kome je sve to potrebno?

Da li sve ovo mogu�e? Kako je nerazumno, kako bezvredno.

Ne, ne, ja ne mogu da umrem. Sa mnom �e i��eznuti ceo svet.

A svetovi ne i��ezavaju. Tako, izme�u ostalog.

Pucajte! Ah, vi pseta!

Gnjide pomijarske!

Pucajte!

Pali!

Svetlost.

Lampa.

Prozor.

Cigareta.

Zna�i, ja sam �iv.

Vrti, vrti cigaretu.

Sada je stavi u tabakeru.

I uzmi drugu.

Du�in. Du�in Aleksej.

Ruski profesor. Odli�an �ifrant.

Piti! Piti!

�ta?

�ta, Petro?

Daj da pijem!

Ho�e� da pije�?

Sada �u da ti sipam.

Hajde!

�ta ti je? Sasvim si pobenavio?

Mislio sam da ho�e� da pije�.

Ti si nitkov! To je ljuti "�naps".

a nama je to kao rum. Hajde, daj jo�.

- Nema potrebe! - Hajde, daj!

Hajde, nategni.

Daj jo�.

Evo, ho�e� jo�?

Osvestio si se?

Sada �e� se malo zagrejati.

A zatim �e� se umiti, obrijati.

Juna�e, opet �e� biti obija�.

Tako, ti si drugi koji se odatle vratio.

Prvi je bio Finac, koji je digao u vazduh crpnu stanicu. Se�a� se?

Ti si drugi. A, pored toga, sa dokumentima.

A provera je neophodna. Kako mo�e bez provere?

Nemam �ta sebe da proveravam.

Petre, ne vre�aj se.

Glavno je da si �iv, zdrav, glava ti je na mestu.

Pobegao sam od baba i deda I tu sam se pojavio.

Karl Ivanovi�.

Dobro �to ste se odmah odazvali.

Zar ne biste radije popili �aj?

Zna�i, ponovo smo zajedno.

Pozvali su me.

Tako neo�ekivano.

O! Vi ste se sasvim prehladili!

Vreme je, vidite, hladno.

Po meni, vreme je vrelo.

A kasnije �e biti jo� vrelije.

Kao �to naslu�ujete, meni �e ponovo biti potrebno nema�ko poreklo.

A jo� vi�e va�e zlatne ruke.

Treba da poparite noge u sla�ici.

I da uzimate med. Posla�u vam.

A sada hajde da razgovaramo o poslu.

Da! Da!

Ja to razumem.

- Kako je? Pro�lo, jel' da? - Da, sve je pro�lo.

Eto kakva je realnost.

Ti si se promenio, Petro. Smr�avio si.

Nisam se odmarao u sanatorijumu.

Jasno. Ali, natovi�e� se, mislim.

Rat �e se uskoro zavr�iti. Jesi li slu�ao novosti sa fronta?

Komesarima je skoro kraj.

Ja �u uzeti dozvolu za trgovinu ko�om. Otvori�u prodavnicu u Moskvi.

Otvori�u i u Berlinu. Zapravo, zasu�u Evropu samurovinom.

Mislio sam da �e me sam Heldrih sa�ekati.

- Mimoi�ao si se s njim. - Gde je on?

- Heldrih je u Berlinu. - U Berlinu? A kada �e da do�e?

Meni nije najavio. Do�i �e kada bude hteo.

A otkud ti zna�?

Takav mi je posao.

- I, �ta? Da �etam okolo? - Sa rubljem ili bez!

Kako se ose�a kursista Koval?

Lekar mi je rekao da �e za par dana biti sasvim zdrav.

Onda, dobro.

Novi. Jedva sam ih nabavio.

- Malo su uske. - Razgazi�e se.

- Gde je moje stvari? - Kakve stvari?

Gde su moje stare stvari?

Uni�tene, kao �to je odre�eno.

Evo ih, gore modrim plamenom.

Sa buvama, sa svim.

- �ta sde de�ava? - Ni�ta.

Dr�i.

Sasvim je otka�io. U�ao je u vatru.

Izgubljen je. �ovek se vratio od crvenih.

- Zdravo, Koval! - I vama nije lako.

Sre�an povratak, Petruha!

Nemoj da se zadavi�, Koljan!

- Koval? �iv si? - Daj mi stvari.

Broj.

�ta? Kakav broj? Mo�da me ne nepoznaje�, Koljan?

Znam te, poznajem te. Ali bez broja je zabranjeno.

Broj �u ti oka�iti na tvoju smrdljivu nogu u mrtva�nici. Razume�?

I to ne�e� dugo da �eka�.

- Razumeo sam. - Sada si razumeo?

- Razumeo, razumeo. - Onda, daj.

Ne, Koljan, ti si kreten.

Pa, dobro, neka bude.

Neka bude.

I tako, �iv sam, pod jedan, proveru sam pro�ao, pod dva.

Dokumentima su svi zadovoljni, tri.

Zna�i, sada je tri nula za mene.

Tako, on se popeo na zvonik, pop, i

i odatle vi�e: "Dr�i, majko, dr�i!"

A ona njemu: "I ho, ho!"

A evo i jo� ne�to o popovima. Parohijan ka�e: "O�e, sgre�io sam..."

- Petruha, zdravo! - Zdravo, fazane.

- Postavi nam sto. - Razumeo sam, Petruha, bi�e ura�eno.

- �ta stoji�? Idi, daj. - A heljda?

Slu�aj, mangupe! Da nisi ne�to pobrkao?

Razume� �ta sam ti rekao? U�ao si i seo na moje mesto.

Postavi tanjir na mesto.

Ka�iku Obli�i ka�iku. Da ne kaplje.

Rekao sam, postavi tanjir na mesto.

A �ta je to? To je nahranjena nju�ka.

A ovo je novi petli�? Da se upoznamo, Petruha!

Da!

Za�to je on tako opak? Hteo sam da ga pozdravim...

Ku�kin sin! A sada ustani i po�isti sve.

A zatim dojedi svoju ka�u!

A vi jedite, jedite, momci.

Ma�ka! Do�i ovamo.

- Slu�aj, donesi mi ka�u sa maslacem. - Dobro.

- Ne �ali maslac. - Dobro. Ne�to da popije�?

Ne, ne�u. Ima� li jo� ne�to? - Kiselj.

- Kiseo je, verovatno? - Ima kafa, ako �eli�?

Udario si se!

Za�to je tako nervozan, a?

Jesi li se povredio, Vasek?

�ta se ovde doga�a? Skupite se svi!

Svi na mesta!

�ta se ovde doga�a! Odgovaraj kada sa tobom razgovara stariji po �inu.

Pitate mene? Sve �u re�i. Ovde je jedan �ovek prosuo kiselj.

Oprezno, pogledaj. Vidi�? Hteo je da uzme dodatak i okliznuo se.

U�uti!

Misli�, heroj si, je li? Misli�, tebi je sve mogu�e?

Gre�i�. Kovale. Jo� kako gre�i�.

Kursista Koval!

E!

Ne "e", odgovaraj kako je po propisu. Kursista Koval!

E, ja.

Dajem ti tri minuta za jelo. Posle toga ide� u komandantsku ku�u

da pere� podove. Zadatak jasan?

Ja sam do ponedeljka na po�tedi.

A ne smeta ti za tu�u u trpezariji? Na izvr�enje!

Eh, ti! Do�avola s tim.

Sada mogu i da pojedem. Uzmi svoje veslo.

Hajde! Prava kafa, sve�a. Ne�e da pokvari stomak!

Slu�aj! Mislim da �e ovaj baja da te ubije.

Da nisam daleko za�ao? Mo�da je sa Arosevim ve� daleko?

Ne, ja sam u pravu, u pravu. Ovde uva�avaju snagu, a snaga je sada sa mnom.

A Ma�ka se pored mene umiljava.

U�i!

Kursista Koval se javlja za spremanje prostorija.

- �izme! - �ta, �izme?

Skidaj �izme.

Eto sada je zer gut.

Mar�enko nikada nije bio kod ku�e. A "�kljoc" je imao vi�e sre�e.

Sude�i po svemu, ja ovde nisam prvi put.

�ol nije rekao kuda treba da se ide, zna�i ube�en je da ja znam put.

Do�avola! Do�avola!

Nije dobro da budem uhva�en na takvoj sitnici.

Kakvo bunilo?

Do�avola, ne mogu ni�ta da propustim. Sve treba da bude otvoreno.

Ako glava ne poma�e, radim po intuiciji.

Mirno! Mirno, bez panike!

Halo! Halo!

Ma�ko, sa�ekaj.

Dobro!

To je sve, kraj. Sada je stvarno kraj!

Ako pita kako sam u�ao sobu, re�i �u da je bilo otvoreno.

A gde je klju�? Gospode! Gde sam zaturio klju�?

Kraj pete epizode

Preveo: Preda10

Preuzeto sa www.titlovi.com