Original subtitles

www.titlovi.com

A P O S T O L

Serjo�a! Serjo�a!

Mama, mamice!

Sere�a! Tvoje prezime je Istomin. Zapamti! Istomin! Sere�a!

Mama! Mamice! Mama!

Mater ti tvoju!

- Kako je jako. - Zatvori usta i pij.

Gledaj me u o�i.

U osnovu.

Ne spu�taj pogled.

Samo krivci sklanjaju pogled. A ti si, lopov.

Zapamti, od sada si nevin.

Dru�e komesaru! Smatram da operacija "Apostol" mora da bude zaustavljena.

Rad sa agentom pokazao je ozbiljne gre�ke u proceni njegovih fizi�kih ocena.

Jedite! Jedite! Dobro, sondu!

Sipajte, sipajte! Sama nas je naterala.

"Moja majka je Nade�da Krupskaja,

a deda mi je bio Kalinin Mihail.

�iveli smo veselo na Crvenom trgu,

Brkati Staljin je dolazio kod nas da jede".

Izgleda, dogodilo se. Op!

Aleksejev otac sa drugovima. Odmah �im je po�eo da radi u �K.

Alekseev otac je mnogo godina radio sa Feliksom Edmundovi�em D�er�inskim.

Feliks Edmundovi� D�er�inskij.

�ta je sa vama, Petre Arkadevi�u

Na�elni�e, pusti me! Na�elni�e, pusti me!

Sedi, rekao sam!

�ETVRTA EPIZODA

Istomin, sa stvarima na izlaz.

Izlazi, izlazi!

Odlazi odavde.

Ti se zove� Serjo�a? Ja sam Kalvdija Lvovna.

Sada idemo u de�iji dom. Tamo �e� da �ivi�.

Idemo, ro�eni, sa tobom �e biti mnogo drugova.

Samo da nas ki�a ovde ne uhvati. Tako, tako.

Bravo! Tako. Pomo�nik.

Zvezdica, zvezdica, na levo.

Pu�ka na sigurno. Devet milimetara. do slede�eg ga�anja.

Mo�da za divlje svinje. Ali "Zauer" je sigurniji i bolji.

Pu�ka je obezbe�ena. Ako podigne� udara�, puca�e�. Ako ne podigne�, ne�e�.

Probaj. Uhvati bli�e.

Glavu pravo. Ni�ani. Ne, stoj, stani. Spusti.

Ispru�i ruke. Ni�ani celim telom.

- Probaj. - Nani�ani.

Zapamti. Divlju svinju uvek je najbolje pogoditi u srce. Ili u plu�a.

U vrat, u ki�mu.

Zapamti glavno. Prvo ide svinja. Za njom mladunci. Na kraju, vepar.

On ide uvek poslednji. Poku�aj.

- �ta je? Prespavao si? - Prespavao sam.

- A vepar se ne �ali. - Prespavao sam.

Pa, sada pali po odraslima.

Vepar nju�ka. Razume�? �njur, �njur! Stavi ovde.

Mada je skoro slep, on �uje i ose�a bolje nego moji psi.

Sluh mu je odli�an. Stavi ovde.

Zato mu treba pri�i sa strane suprotne vetru.

Ne gazi gran�ice, ne ka�lji niti �mr�i. Stavi ovde.

Dalje. Tu.

A sada ono glavno. Divlja vepar tra�i svoj brlog. I nju�i vazduh.

Njegov miris je sna�an. Odmah �e� ga osetiti.

I ne pu�i! �ivotinja oseti dim na daleko.

Idemo na poziciju?

Ciljaj pa�ljivo. Ne brzaj.

Ispravi glavu. Jesi li gotov?

Lisica! Zec!

Uh, mrljavko! Tako �e� samo da ih upla�i�.

Do �avola!

Uzmi!

Ne brzaj!

Vepar!

- Pa, �ta? - Eto, ovo je bolje.

Hajde, idi, pogledaj.

Uh, ti, pravo u srce. I u uvo.

Pogodio sam!

Bi�e od tebe �ovek, mom�e. Najpre sam pomislio da je, tako, nespretnjakovi�.

A on junak. Pokazao se �vrst.

Mar�enko je dobio zadatak iz �kole obave�tajaca.

Na� "Apostol" ulazi u igru.

Mesto izvo�enja operacije, grad Kujbi�ev.

Cilj operacije je Smolenski biro za izradu aviona,

koji je tamo evakuisan.

Ta�nije, tajni planovi o novom bombarderu dalekog dejstva.

Podaci se nalaze u sefu, koji "�kljoc" treba da otvori.

Posle toga treba se vratiti u �kolu za obave�tajce.

A posle?

To zna�i da bi, u slu�aju izvr�enog zadatka, za mesec dana "Apostol"

bi mogao da na�e Heldriha i da ga elimini�e.

Smatram da operaciji treba odmah pristupiti.

Onda, dejstvuj. Mene �e� izve�tavati svaka tri dana.

Dru�e komesaru!

Ima li ne�to nejasno?

- Dokumenti. - Kakvi dokumenti?

Dokumenti koje "Apostol" mora da odnese Nemcima.

Izmisli�emo ta dokumenta.

Dru�e komesaru!

"Apostol" treba Nemcima da preda verna i ta�na dokumenta.

Bez toga izazva�e podozrenje i ne�e imati mogu�nost da se pribli�i Heldrihu.

Zbog toga su mi potrebni planovi tog bobardera,

koji se nalaze u sefu kontruktorskog biroa.

Za�to bismo sami poslali Nemcima tajne planove?

Ti se nisi udubio u slu�aj, kapetane?

Kroz dva meseca bombarder �e biti pu�ten. I�i �e na front.

I za jo� mesec dana avion �e biti oboren i Nemci �e ga rastaviti do poslednjeg �rafa.

Od te dr�avne tajne ne�e ostati ni�ta.

�ta je nama sada va�nije? Sa�uvati tajnu ili neuhvatljivi �ovek...

Ja takvu odluku ne mogu samostalno da donesem. Je li to sve?

Sve. �eka�u va� odgovor, Vladimire Semenovi�u.

Zasad, organizova�u susret "Apostola" sa "Ribarom".

Pa, evo, sada vidi� �ta je to popara.

Uzimam hlep�i�,

izdrobim ga ovde, uzmi, drobi sam,

i nalijem mleko.

"Jedi, Vanja. Mleka nema.

Gde je na�a krava? Uzeli su moju lepotu.

Gospodar je odveo svojoj ku�i za priplod.

Te�ko �ivi narod u svetoj Rusiji".

Ni sada nije lak�e. Evo �ta je rat napravio. Moji svi su pobijani.

I ti si izgubio oca i majku.

Koliko siro�i�a. Jedi, mili.

Ne umiljavj mi se.

Ja sam i direktor, i doma�in, i konju�ar.

I doktor. Jedi, dragi moj.

Bi�e� pomo�nik. Tada �e kod nas biti sve dobro.

- Popara je ukusna. - Na zdravlje.

Eto, tako, Solovev Sergeje.

Po�i za mnom. Tiho. Deca ve� spavaju.

Kako se zovete, tetkice?

Klavdija Ivanovna. A svi ljudi me zovu Mamom. Mo�e� i ti.

Hajde, spavaj.

Hajde!

Hej, �ove�e! Ima li ribe u jezeru?

Razume� li �ta pri�am, a?

�ta lovi�, ka�i mi?

Glupo pitanje.

Je l' se pro�log leta ovde utopila �umareva k�erka?

Tako se dogodilo. Tri dana smo je tra�ili. �etvrtog smo je na�li.

�ta si ti �umaru?

Stric, ima� li duvan?

Imam duvan. A papir je ma�ak rasturio.

Imam papir.

Tamo gde jedan pu�i, pridru�i se i drugi.

Imam hrpu ovakvog papira.

Ima gorkast ukus.

Sedi. Ho�e� da jede�?

Ne odbijam.

Govori, mrcino, ko te je poslao! Gde je "�kljoc"

Govori, ku�ko crvenopera. Gde j "�kljoc"?

Hteli ste da nadmudrite Petrovi�a?

Re�ili ste da me nadmudrite, komesari? Ja znam Petka kao staru paru.

Sa njim sam pet godina presedeo u istoj klupi.

Gd je on? Govori, govori, gnjido! Ubi�u te!

Ubij! Meni je sada sve ravno.

Dovoljno je, Petrovi�u! Ostavi ga.

Ti nisi lopov. Ti si mangup.

Tako sam ja pro�ao na svom prvom �kolskomi zadatku.

La�ni "Ribar" me je razbio kao de�ki�a.

Sada su me vozili u Moskvu. A mo�da i ne u Moskvu.

Ja skoro ne�u videti Hromova.

Pripremno ispitivanje nisam pro�ao i mo�da ga vi�e ne interesujem.

Da li ste nekada bili na moru?

Bio sam, Sergeje. Ali, to je bilo veoma, veoma davno.

A kada �u ja da idem?

- Na more? - Da.

- Stvarno ho�e�? - Stvarno.

Onda zapamti. Ako stvarno ho�e�, to �e se sigurno i dogoditi.

Razume�?

- Da. - Onda, dobro.

Pa�a, Serjo�a, za sto. Ve� je gotovo. za�to se razvla�ite?

Idemo! Uh, ti!

Sedi.

Lida!

- Da?! - Uzmi.

Propusti�u novu godinu.

Lida, pogledaj u kakvog momka je izrastao Sergej.

- Pa�a! - Svi, tr�ite.

- Sada, sada! - Sa�ekaj, sa�ekaj!

Proradilo. Evo, opet je stao. Bom, bom!

Hajde sami: bom, bom bom!

Sre�na nova godina! Ura!

Da se nikada ne rastajemo.

A, sada, daj predjelo.

- Ho�e� da igramo? - Kako bez muzike?

Se�a� se ovoga? "Dunavski valovi".

- �ta? - "Dunavski valovi".

Probudi�e� Sere�u.

Pa�a!

- Ne boli? - Ne boli.

Slu�aj, dugar, ima� li duvan?

Hvala. Dve.

Uzmi.

Spasao si me.

�ta ho�e�?

Hej, zemljak? Ima� li ne�to za pu�enje?

Cigaretu duva, svoje ne poznaje. To je �kljoc.

Kada su ono �ubre Kasjana pokupili u Bala�iku, ja sam mu spustio dva komada.

Ja sam tada bio pijan, a on se poslu�io.

I tako �kljoc, du�an sam ti. Ho�u da se revan�iram.

Mo�e� da baci�, za�to ne. Ali ne sada.

Za�to ne sada? Upravo tako. No� je mra�na, put duga�ak.

Ne pizdi! Vrati svoje i �etaj.

Rekao sam ne sada. Nisi trudna �ena, sa�eka�e�.

Ti, �kljoc, uva�eni si lopov, a pona�a� se kao po�etnik.

Rekao sam, vrati zalog, zna�i vrati.

Ako ne�e�, zakon �e te prinuditi.

- Ne�e me prinuditi. - Za�to ne?

Zato �to si ti besposli�arska pomijara.

Tvoje mesto je osinjak. A ti se vrti� po kr�mama. Jesi li razumeo?

Gnjida je on, prevarant! �ubre!

Da li bi ubio? Ka�i, da li bi ga ubio?

Ubio bih! Sopstvenim rukama zadavio bi to odvratno pseto!

Bravo, bravo! Dobro!

Mo�ete da me ne gledate. Ali, naredi�e vam se da me poslu�ate.

Ja sam jedini u ovoj klinici,

koji zna da ste vi normalna i zdrava osoba.

I jedini koji ho�e,

i, najva�nije, mo�e da vam pomogne.

Ja znam da me prezirete. I ja sam sebe prezirem.

Ali shvatite, golubice.

Ja sam prinu�en da se povinujem sili.

Ako postoji mogu�nost da bilo kako pomognem,

u�ini�u to.

Sere�a Istomin je va� sin?

Ovo je njegov crte�.

On je to vas nacrtao.

Ja �esto obilazim de�ije domove, prema prirodi svoje delatnosti.

Dajem mi�ljenje za novoprimljene mali�ane.

Ne mogu da ga ostavim kod vas.

Prekr�io bih slu�beni postupak.

Ali, svaki put kada to ho�ete,

mo�ete da ga vidite u mom kabinetu.

Ali, golubice, morate da promenite svoje pona�anje.

Morate da prestanete da gladujete.

Ne smete da razmi�ljate da isko�ite kroz prozor.

Najlep�e vas molim, verujte mi.

Sada �u da vas odve�em,

i oti�i �emo u moj kabinet.

Tiho. Ako nekoga sretnete u hodniku,

ka�ite da idete da popijete mleko. Da ne odbijate da primate hranu.

Smirite se, golubice, smirite se.

Smirite se.

Usput, napi�ite Sere�ki pismo.

Samo brzo. A ja �u mu ga prvom prilikom predati.

- On ume da �ita? - Da.

Pi�ite. Ja �u vam diktirati. Tako �e biti br�e.

"Mili, dragi..."

"Dragi". Hajde, mila, smirite se.

Otera�ete me u manastir.

Pi�em!

Pi�ite...

"Sine moj!"

"Sine moj! Kako si tamo?

�iv, zdrav?

Da li je kod tebe sve u redu?

Tvoja mama!"

Izvrsno.

A sada, vratite se brzo u svoju sobu. Isprati�u vas.

A sada, Lidija Sergejevna, poku�ajte da zaspite.

Ali ne zaboravite na� dogovor.

Od sutra�njeg dana nemojte nikome da pravite probleme.

Verujte, golubice, tako �e biti bolje vama i va�em sinu.

Za�to vi ovde pu�ite?

Ovde ne �ujem hrkanje.

Je li napisala? Sve po redu.

Po redu, naravno, po redu.

Za ono �to se dobije redovno, nije potrebno upotrebiti silu.

�ak i takvom resoru kao �to je va�e.

�ujte, doktore. Ima li kod vas tuberkuloznih �ena?

Ne. A, za�to?

Pri�a se da su tuberanke nezasite za mu�karcima.

Pa, �kljoc, najzad smo i ovo do�ekali.

Heldrih te zove da se vrati�.

Brzo �e te uputiti na liniju fronta sa novim poznanicima.

Vreme je, zna�i? Kada?

Prakti�no nema vremena. Ali nadam se da si spreman.

Spreman. Kao kola� za Uskrs.

Ima� li pitanja?

- Imam pitanja! - Pitaj.

Moju majku ste dokraj�ili.

Brata ste mi ubili. Mene sada �aljete da uni�tim zver.

Dovde je bilo sve jasno. Sve je razumljivo.

A nedavno sam te pitao za mog oca.

Mahao si mi nekim smrdljivim papirom ispred nosa, ali �oveka nisi na�ao.

Pitao sam te i za Lidu i Sere�u. Je li to nare�enje ili ne?

Sve �to sam na�ao, to je re�enje za hap�enje, to si video.

Nema vi�e nikakvih tragova tvoga oca.

Te�ko je sada sa arhivama, vojna evakuacija. Hvala bogu �to sam i ovo na�ao.

Laku no�!

- Laku no�, mama! - Guten naht!

Ti me, �kljoc, po�teno re�eno, iznena�uje�.

Oh, kako ti gre�i�.

Ja te jo� nisam iznenadio. Iznena�enja �e do�i kasnije, na�elni�e.

Tako, zna�i! Sve je slo�eno, kao i uvek. Samo njega nema.

Ni zapisnika, ni�ta. Glavno je �to ja nisam ni�ta slu�ala.

Rano ujutru sam ga gledala, on je spavao.

Vrata su bila zatvorena. Ja nikuda nisam izlazila. Gde je on nestao?

�ta da radim? �ta da radi�, Ale�a?

Mama! Ja znam gde je on?

Sre�an vam Bo�i�, maleni. I, tako...

Ovo je poklon za Petu.

Hvala, tata!

A ovo je poklon za Pavla.

Mersi!

Serjo�a!

Serjo�a, Serjo�a!

Oh, oh! Siroto moje.

- Upali motor, Terenteve! - Razumem.

Hajde, bravo momak. Brzo u kola!

�ta je, usrao si se, na�elni�e?

Usrao si se, usrao si se.

Ti si se usrao, na�elni�e?

Ma, �alio sam se, na�elni�e.

Dr�i! Jesam li polo�io ispit?

Polo�io si ispit.

Polo�io si ispit. Da iza�emo.

Hajdemo.

Polo�io si ispit. Polo�io sim ispit.

Za�to, na�elni�e?

Krenimo, Terenteve!

Eto, na�elni�e, on je �eleo da poka�e koliko vredi.

�to �e re�i, nisam ti ja momak za sve.

Sa njim ne spavaj na oba uva.

Hvala ti, Dukate.

Hvala za pomo�.

Ti si mi oblikovao znamenitog prestupmika.

Pa, �to sam obe�ao. to sam ispunio.

Sada sam ja na redu.

Evo ti obe�ani cinkaro�.

Pa, zdravo, mrcino.

Hvala ti, na�elni�e.

Nisam verovao do poslednjeg trenutka. Mislio sam, prevari�e�.

�aj... ne zaboravi.

Odvedite ga!

Pro�i!

Desno!

Evo, sedite, Lidija Sergejevna!

Pred tobom je najvi�i e�alon Tre�eg Rajha. Jedan od njih je Heldrih.

Ali, na�alost, mi ne znamo ko. Kako on izgleda.

Te�ke diverzije, ne samo u na�oj dr�avi, ve� i u Evropi, delo su njegovih ruku.

Na njegovoj savesti su smrt ne samo vojnika,

ve� i mirnih stanovnika. Prolivena je ogromna koli�ina krvi.

Prolio je mnogo krvi i proli�e jo�.

Ako ga ti ne zaustavi�.

A ti �e� ga zaustaviti. Uradi�e� to.

Ne razmi�ljaj �to mu je lice prostodu�no.

On je pametni, hitri, oprezni, prora�unati i cini�ni �avo.

U �koli za obave�tajce, Heldrih skoro da se ne pojavljuje.

Kursistima se ne obra�a direktno.

Tako �e� imati jednu mogu�nost.

Heldrih je lovac. Kako �ujem, strastven lovac.

Ti si sada tako�e lovac. Evo i tvog ulova.

Heldrih �e loviti divlje svinje.

A ti �e� loviti Heldriha.

Kraj �etvrte epizode

Preveo: Preda10

Preuzeto sa www.titlovi.com