Original subtitles

www.titlovi.com

A P O S T O L

Od Sovjetskog Informbiroa

Dedice! Dedice! To nije on!

Dedice, to nije on!

Nije on, to nije on. nije on, nije on. Idem! Hajdemo!

�ekajte, dedice, rekla sam vam.

Nije on, zna�i nije on. Dobro.

Skalpel.

Pru�ite ruku.

Mrdajte prstima. Vidite sve prste?

Sve.

Okrenite �aku.

Vidite brojeve?

Vidim.

On je!

A ako nije?

On je, na�elni�e. Imam dobro oko, znap i sam.

A za�to je on u sobi sa pi�toljem?

Zato �to to nije on. To je njegov brat blizanac.

Verovatno nisi �uo da �kljoc ima brata blizanca?

Nisam �uo. Ne�u da la�em.

Napravi od ovog polucveta pravog �kljoca. Pomozi mi.

Ne�u ti ostati du�an.

A ako nisam dobro video, na�elni�e?

Ako se tvoj �ovek digne, nastrada�u. �ta onda?

Sa ocem je slo�enije. Uzmi druge korice.

To je sve?

Ja nemam verodostojne podatke.

Samo nare�enje za hap�enje.

Tako se dogodilo. I kod nas ponekad bude nered.

Da li ovde �ivi Istomin Arkadij Andrejevie, ro�en 1887. godine?

Da, ovde! Ju�e su ga uhapsili.

Kako uhapsili? Ko?

Va�i. Va�i ljudi.

Za�to su po oca do�li drugi put?

To pitanje me je mu�ilo sve ove godine.

Radim, radim na telu. Dobro.

TRE�A EPIZODA

Udaraj u glavu. Pravo. Dobro. Dobro.

Stoj. Na sprave!

Stoj, stoj, kuda, kuda? Lovi� mehure od sapunice? Na komandu "Po�ni"!

Prvi udar "Po�ni"! Jedan, dva.

Gde udara�? Udara� po vazduhu. Gde treba udarati?

Nosna kost, vilica, kosti lica.

Posle toga tvoj neprijatelj �e se valjati po podu. Jesi li razumeo?

Stoj! Ni�ta ti nisi razumeo. Ustani. Dr�i.

Sada gledaj.

Jedan, dva! Jedan, dva!

Jedan, dva!

Razumeo si?

Jedan, dva, tri, udisaj!

Jedan, dva, tri, o�tar izdisaj u vodu.

Jedan, dva, tri, udisaj.

Jedan, dva, tri.

Di�i, di�i, di�i!

Kreni!

Jedan, dva, tri, udisaj.

Izdisaj u vodu, tri udisaj.

Sine, za�to ti skriva� lice?

Tata, zar ti ne vidi� �umskog cara?

�ta on to ima, rep ili �ta?

Pas sa repom ili kod lava, �umskog cara.

U kometi.

Pas sa repom, lav bez repa.

Sine, to je magla.

Ne pla�i se, mali moj. Ni�ega se ne pla�i.

To �umi vetar.

Za�to stojite na vratima. U�ite.

Donela sam vam knjigu.

Kakvu?

- Nije se mnogo nakvasila. - Nije va�no.

Evo, sada idem.

Da? Sa�ekajte, kuda idete. Skroz ste mokri.

- Ne�e biti ni�ta. - Kako ni�ta? Napolju jo� pada ki�a.

Mo�da malo pri�ekate, a ja �u vam dati suvu preobuku. Imam to.

Ne, ne, Pavle Arkadevi�u, Ne, ne, kako je ovo neprijatno.

Znate, prehladi�ete se. To �e biti neprijatno.

Evo ko�ulje. �ista je.

Idite tamo uz pe�. Ja ne�u da gledam.

Sedite, odmorite se.

Sada �u ja.

Sda �u i �ajnik da pristavim.

Ti dolazi�? Dolazi�?

Ako do�em, ne�u biti sama. Ja imam sina.

Da do�em?

Do�i.

Uh, zdravo!

A ko si ti?

Jesi li ti Sergej?

Serjo�a, upoznaj se. Ovo je Pavle Arkadevi�.

Drago mi je.

Prijatno, da? I meni je, tako�e, drago.

A to �to pravi� gre�ke, nije mnogo prijatno.

Ovde se pi�e odvojeno. Ispravi.

Ima li ne�to da se pojede?

Posle zadatka gladan sam kao vuk.

Dobro.

Ne boj se. Odvojeno.

Kako samo vetar �umi.

Pa? Je li bilo stra�no?

Stra�no, kada se boji�.

A ja sam se ba� uznemirio.

Hajde, Puga�, poka�i nam �ta mo�e�.

Ko ho�e slatko da jede i pije, taj treba da sedne preko puta mene.

Zapamti!

Zna�i, profesionalac uvek stavlja karte na sto.

Pravi� se budalom i nikome ih ne daje�. Deli� iz ruku.

Uzima� ih iz ruke.

U tim trenucima.

Ume�a se tehnika.

Ovo je �pil. Ti dr�i�. Igra� tek ovde.

Slu�aj dalje. I doigrava� prstima.

I eto tako. Tehnika.

A kec ti je uvek na vrhu.

On je u�ao u raspodelu, prst ovde. Ide ovamo.

Kec je uvek kod ku�e.

Eto teko, na�elni�e.

Za 15 minuta ne�u da ga rasturim, ali �u da ga pripremim.

Karte me�a�.

Karte su spremljene.

Prepredenjak!

Zapamti, karte u ruke, pare u d�ep.

Kada bude� ovladao tehnikom, igra�e�.

Ali ima trenutaka u igri kada ti ne dr�i� banku.

A igra velika, ozbiljna. A ti nema� kartu.

Ne mo�e� ni da zaradi�, ni da podeli�.

U takvim trenucima treba se tako�e prora�unati.

Ovo je podela, da?

Na�elni�e, podigni laktove.

Na�elni�e, ti si lopov!

�ta?

�ala, �ala, �ala.

Ti si sve "zagri�eniji", na�alni�e.

A kuda ja da se zavu�em? Kuda ja da se zavu�em?

Hajde, hajde, Puga�. U�i ga.

Oru�je na gotovs. Noge postavi ravno.

Ni�ani! Pali!

Pored. Oru�je na gotovs.

Ni�ani! Pali!

Pored.

Daj meni.

Pali!

"U Lukomori hrast zeleni, Zlatni lanac je na tom hrastu.

I danju i no�u u�eni ma�ak �eta unaokolo;

Ide na desno, pesmu zapo�inje,

na levo, bajku pri�a".

Dobar dan, gazdarice!

Dolazim kod tebe poslom .

Hajde, drugar, idi pro�etaj malo po ulici. Treba da razgovaram sa mamom.

- Idi, Serjo�a. - Idi.

Toliko puta sam bio kod tebe, a ti me do�ekuje� kao da sam tifusar.

Da si sto postavila, seli bismo, popili.

Nema ni�ega u ku�i.

Zbog �ega si tako surova, Sergejevna

Jer, kako se ti pona�a� prema ljudima, tako �e se oni pona�ati prema tebi.

Do�li ste poslom, pri�ajte o poslu.

Po�inje� da laje�.

Pas polaje malo, polaje pa se oblizne.

Evo ti dokument o smrti tvoga mu�a.

Potpi�i ovde da si ga primila.

Od vas ni�ta ne�u da uzmem.

Ne duri se.

Rekla sam, ne�u da uzmem.

Uzmi ga, jer �e biti lo�e. Jer ja ne�u gledati

da si otpu�tena. Posla�u te na Sekirku.

Tamo �e� morati da ljubi� noge.

Gde si bacila dr�avni dokument? Sasvim si otka�ila.

Rekla sam, ne�u �ivome da pravim opelo.

Dobro, Lido, smiri se. On je mrtav.

Razume� li? Ti si �iva. Hajde, ne ljuti se.

�ta ti je, ne razume� �ta dobija�, �ta li je?

Ne razume�? Lida! Sta�u u tvoju za�titu.

�dra�ete do mile volje. Momku je potrebno da stane na noge.

�ubre!

Oj, �ubre, oj ku�ko!

Mrcino skapana.

Zatre�u te sa tvojim kopiletom u Uhti. Mrcino!

Ku�ka! Mrtva�ke sline �e� mi lizati.

Dru�e kapetane, doktor Zeler je doveden.

Ugostite ga.

Prvi tre�em, izdati dokumenta.

Dozvoljavate?

Josif Davidovi�! Neizrecivo se radujem va�oj poseti

Svaki put kada vas vidim, javlja mi se skriveno de�ije ose�anje,

kao da razgovaram sa �arobnjakom.

Ovde nema ni�ta �udotvornog, ne. Jednostavno...

Dragi, uva�eni, Josife Davidovi�u!

Dozvolite mi da vam po po nalogu Vrhovnog saveta SSSR-a

i li�no druga Kalinina, za uspe�no izvedenu operaciju,

uru�im orden Radni�ko Crveno znamenje!

Nadamo se da �ete i nadalje upotrebiti svu snagu i znanje

za blagodet i razvoj ne�e Otad�bine. �estitam!

Bo�e moj! Ve� mi se muti u glavi.

Ka�ite mi, �ta ja treba da ka�em?

Slu�im Sovjetskom Savezu!

Slu�im Sovjetskom savezu!

Kako su nam potrebni specijalisti kao �to ste vi!

Sa vama, ako ne varamo, mo�emo i planine da pokrenemo.

Napravi�ete takvu operaciju,

da �ovek no�u vidi kao danju.

Mo�ete li ili ne?

Ina�e, uze�u vam zvanje �arobnjaka.

Danju kao no�u? To je prkati�no neizvodljivo. To...

Ne pla�ite se, ne pla�ite se. �alim se.

Fantaziram.

Mada, saglasni ste, ne bi bilo lo�e.

Izme�u ostalog, ostajete u Moskvi meni na raspolaganju.

�ini mi se da u Lenjingradu imate rodbinu?

Da! �ena i k�erka.

�ena i k�erka. Uskoro �e vam se pridru�iti.

Posle toga �ivite mirno i radite.

�ta je sa Lenjingradom?

Hvala! Sada! Sedite u moju fotelju,

uzmite sl�u�alicu i razgovarajte koliko ho�ete.

Sa kim?

Sa �enom i k�erkom. One bi htele da vam �estitaju dr�avnu nagradu.

Hajde, hajde.

No�u kao danju! Halo!

Dina, jesi li to ti?

Ja sam!

Ipak ima Boga.

Serjo�a, mnogo te volim.

Zapamti, tvoje prezime je Istomin, Istomin. Jesi li zapamtio?

Istomin.

A �ta je s tobom, mama?

Sve �e biti u redu. Prezime, Istomin.

Istomin Lidija Sergejevna? Molim vas da po�ete sa mnom.

Evo re�enja za va�e hap�enje.

Kakvo, do �avola, re�enje?

Serjo�a, Serjo�a, Serjo�a!

Mama, mama. Mamice!

Serjo�a! Serjo�a, tvoje prezime je Istomi. Zapamti, Istomin!

Mama!

Majku ti! Doktora!

Pij!

Kako je jak.

Stegni �eljust i pij.

Gledaj me u o�i.

U oslonac.

Ne spu�taj pogled. Samo krivci skrivaju pogled.

A ti si lopov. Zapamti, sada si nevin!

Ti nisi nikakava mizerija,

ve� majstor i elitni lopov.

Pij!

Ne ustru�avaj se.

Tebi �e maloumnici sami sebe donositi na tanjiru.

A najva�nije...

Miri�i.

Miri�i vazduh oko sebe.

Nozdrve moraju da osete ko je pored tebe.

Kum, kvo�ka ili prljavica.

Miri�i!

- �ta je to? - Voda.

Hvala!

Ne mogu. Umorio sam se.

Mo�e�!

Ne, ne mogu vi�e. Nemam vi�e snagu.

Mo�e�, mo�e�!

Vrlo sam umoran. Molim vas, spleo sam se.

Streljajte me, samo me ostavite na miru.

Molim vas. Nemam snagu niza�ta vi�e.

Idite, molim vas. Molim vas.

Pavle Arkadevi�u!

Prepoznajete ga?

Otkuda on kod vas?

Prepoznali ste ga.

Dajte mi ga!

Dajte mi ga, molim vas!

- Dajte, molim vas! - Prepoznali ste ga.

Daj, daj krst!

Vidi�, mo�e�, kada ti je potrebno.

A tebi je potrebno.

Bolje zna� od mene. Potrebno je!

Odakle vam to?

Zamolili su me da ti prenesem pozdrave. Iz Kujbi�eva.

Zamolili su mi da ti ga predam, da bi se se�ao.

Da ne zaboravi�.

Posle toga, kada sam dobio Lidin krsti�,

u meni se otvorilo ne�to nalik drugom dahu.

Ponovo nisam bio sam. Znao sam da me �ekaju,

da misle i mole se za mene.

Jesu li ti �ibice daleko?

- Spava�? - Spavao sam.

Meni se ne spava.

Zbog �ega to, na�elni�e? Gresi ti ne dozvoljavaju?

Mo�e da bude i tako.

Ima� li �enu, na�elni�e?

Imam verenicu.

Voli� li je?

Volim.

Za�to se ne �eni�?

Zakon ne dopu�ta.

Kakav je to zakon,

koji ti ne dozvoljava da se o�eni� voljenom �enom?

Postoje razni zakoni.

Glup si ti, na�elni�e. Istina je iznad svakog zakona.

A pravednost je iznad pravde. Iznad pravednosti je milosr�e.

Visoko si oti�ao.

Ima i vi�e.

�ta mo�e da bude vi�e od milosr�a?

Ljubav.

Jedinica, jedno �kljocanje. Dva, dva �kljocanja.

Jasno.

- Vidi� kako je sada. - Vidim.

Ja se uhvatim za to, a ono se pomera.

Pomera se, jasno.

Uzmi �a�u. Zna�i tako.

Stavi ovde, ne tako. Okreni je.

Sada slu�aj, slu�aj dobro.

To podvu�e� ovde.

Sada slu�aj.

I okre�i. Jedan �kljoc. �uje�?

Ne. Da.

Jedan �kljoc. Dva �kljoca. Razume�?

�etiri?

Okreni. Jedan �kljoc.

Dva, dva �kljoca?

Tri �kljoca.

Nula!

Dru�e komesaru! Smatram da operacija "Apostol" treba da bude zaustavljena.

U vreme rada sa agentom pojavile su se

ozbiljne gre�ke u proceni njegovih fizi�kih ocena.

Ta�nije, potpuna neume�nost vladanja telom u borbi prsa u prsa,

�to �e neizbe�no da dovede do razotkrivanja i provale.

Sa�ekaj, ne �uri.

Smatram da je rizik neopravdan.

Hajde, sedi i reci mi detaljnije.

Sedi!

Shvatite, Vladimire Semenovi�u,

on ne mo�e ni da se tu�e, niti da se bori.

Ja �u prvi da ka�em, kada po�ne da ma�e rukama,

a prvi sam ga gledao, da on nije bandit i li�i mi na oka�enu su�enu ribu.

U njemu nema onoga, mo�da malo.

Ne�e to da ide. Slab je on.

Ali, i pored toga, sve ostalo?

U ostalom je sve divno. Bistra glava i motivacija.

I tehni�ar je odli�an. A ni glumac nije lo�.

Ali u tome nije obdaren. Prosto nije obdaren!

Ne samo Heldrih, njega �e rasturiti svaki kursista.

�ta �e se dogoditi?

Kuvali, dinstali, stavili u usta, a da progutamo ne mo�emo.

Ali, znate, ja svoju odgovornost priznajem.

U�inio sam sve �to mogu.

Ali ja nisam.

Imam jednog kapetana.

Malo je da se ka�e da je talenat, a neskromno je kazati da je genije.

Ali mali je veoma, veoma upe�atljiv. Prezime mu je Kondakov.

Jedi! Jedi, ne mrdaj, jedi.

�ta to radi�?

Otvori usta! Otvori usta!

Sada �u da pozovem doktora. Sa�ekaj!

- Fedore Ilji�u! - Da, da!

Nova je opet odbila da jede.

Ona Istomina, koju su dovezli prekju�e?

Ona. Probala sam i ovako i onako. A ona ni�ta. Opire se.

Da, dolazim, dolazim.

Istomina! Vi odbijate da uzimate hranu?

Ho�ete li na taj na�in da umorite sebe gla�u?

Stupate u �trajk gla�u?

Ali, da znate, kod mene takve stvari ne prolaze.

Ili �ete odmah po�eti da jedete

i prekinuti ovu predstavu,

ili �emo vam dati injekciju

i tri dana �ete ovde puzati na sve �etiri.

Daj!

Jedite! Jedite!

Dobro! Sondu!

Hajde, sipajte, sipajte. Sama nas je na to naterala.

Dajte, dajte!

Vi ste matemati�ar?

U nekom slimslu, da.

Onda vam je ovo prosto. Pogledajte!

Telo protivnika sastoji se od kostiju, poluga i spirala.

Uzmimo polugu prvog reda.

Naziva se jednostavno vadi�ep.

�ta vidimo?

Ako uzmemo vadi�ep kao osnovu, ni�ta se ne doga�a.

A ako uzmem ramenu polugu, tu odmah posti�em rezultat.

Pribli�no je tako.

A sada poluga drugog reda.

To znam. To je drugi kurs na fakultetu.

�to je poluga du�a, time momenat sile ve�i.

To je jasno. Dobro. �ekajte. To je jednostavna �ema.

Uzmimo polugu tre�eg reda.

Kao �to je ovde? "A", "B". A ovde je "C".

Na koji na�in mo�e da se to primeni na �oveku?

Da li dve ta�ke dejstvuju u jednom smeru? Kako?

Uzimam i pove�avam jednu od sila. I ceo sistem izlazi iz ravnote�e.

Trenutak! Kako mogu ja da poja�am svojom snagom

ako je protivnik mnogo te�i od mene?

- Ple�ete li? - �ta?

Ple�ete li?

Stepovao sam u �koli.

Pa, dobro. Prosti ruski "�u�kavac".

Kondakov, zavr�avaj sa svojim cirkusom.

Bolje poka�i kako �e� iza�i na kraj sa trojicom.

Hej, stoj! Stoj!

Dosta je! Veliki junaci!

"Otac moj je Lenjin, a majka Nade�da Krupskaja.

A moj deda je bio Kalinin Mihail!

�iveli smo sre�ni na Crvenom trgu,

Brkati Staljin dolazio kod nas da jede".

Izgleda, dogodilo se. Op!

Bravo, Koval.

Hvala! Izvinite!

Dobro to radi�! Bravo!

Bolesnica, Istomina Lidija Sergejevna, ro�ena 1915. godine,

obolela od manijakalno depresivnog du�evnog poreme�aja u te�em obliku.

Agresivna, o�evidne sucidalne sklonosti. Neobuzdana.

Predstavlja opasnost za okru�enje.

Upu�uje se na dalje posmatranje i le�enje

u psihoneurolo�ku bolnicu pod posebnom kontrolom.

Napi�ite jo� i da napada ljude.

Zarubinskom komandantu ispekla je ruku.

Sve sam napisao. Neobuzdana, agresivna. Predstavlja opasnost za okru�enje.

Ne, napi�ite jo� ne�ablonski,

da ne mo�e da vidi sina.

Tobo�e, nije mogu�e. Vrede�e.

Dobro. Za sada je i ovako suvi�e dobro.

�ta sada radim?

Svirajte na klaviru.

Pravilno. Pri�ite stolu.

�ta vidite na stolu?

Vidim vazu sa cve�em, kutiju za �e�er.

Papir, knjige i olovke.

Dobro, a �ta vidite nad stolom?

- Nad stolom vidim... - Oprostite?

Vidim aba�ur, elektri�ni vod i plafon.

Sada idite do ormana, �ta vidite?

Dve slike i porculansku statuetu.

�ta ona predstavlja?

Balerinu.

Dobro.

Vidim jo� i album. Mo�e li?

Izvolite!

To su moji roditelji.

To sam ja sa sestrom. Prva revolucija 905. godine.

Ovo sam ja sa Ivanom Dmitrijev�em. Le�in otac.

Na�e ven�anje. Razumete re� ven�anje?

Da, razumem.

[speluje na nema�kom re� "ven�anje"]

Zar ti je malo �to si ti moja �ena, i �to te volim?

Kakve to gluposti izmi�lja�.

To nisu gluposti. To nisu gluposti.

Zar ti je �ao?

Ovde ima mnogo sve�tenika. Ven�a�e nas.

Glupost! Mi smo obrazovani ljudi. Ja sam skoro zavr�ila fakultet.

Ti tako�e. Tebi nije sme�no? Ven�anje!

Pa, onda, da li bi htela da stavi� moj krsti�?

Za�to?

Pa, ne�e biti ven�anja.

Kakva je to besmislica? Ti sama u to ne veruje�.��.

Ti sam savr�eno dobro zna� da Boga nema.

A �ega onda ima?

Ti i ja. Ima nas.

Tu je Serjo�a, �uma i nebo su tu.

Protoni, elektroni, molekuli, atomi.

Ti�e! Probudi�e� Sregeja.

I �ta jo�? Poslednje!

Ven�a�u se!

Dobro!

Ale�in otac sa drugovima. Odmah �im je po�eo da radi u �K.

Aleksejev otac je mnogo godina radio sa Feliksom Edmundovi�em Dzer�inskim.

�ta je sa vama, Petre Arkadevi�u?

Kraj tre�e epizode

Preveo: Preda10

Preuzeto sa www.titlovi.com