Original subtitles

www.titlovi.com

A P O S T O L

PRVA EPIZODA

Koji je ovo dan kako sam do�ao ovde, slu�am hod�u,

i umna ponavljanja...

Bo�e, uradi tako da se on sutra kona�no pojavi!

�ovek, koji mi je oduzeo sve: Domovinu, �enu i sina...

�ovek, koji je moj �ivot podeliio na od i do.

Istomine! Istomine, do�i ovamo!

Tr�i br�e.

- Spremi se, zovu te u rejon. - �ta se dogodilo?

- �ta se dogodilo... Ti bolje zna�... - Imam �kolu...

- Hajde br�e! - Da nabacim kaput.

- Pa�a, �ta se dogodilo? - Zovu me u rejon.

- Za�to? - Otkud znam? Mo�da zbog nekog posla.

Ka�i deci da urade kontrolni bez mene. Do�i �u, proveri.

- Sa�ekaj, done�u ti ne�to da pojede�. - Kakvo jedenje. Rekli su hitno.

Ne mogu ljude da zadr�avam. Hajde, be�i odavde.

Pavele Arkadevi�i, ne idite, oni su lo�i.

�ta ti je, smiri se, brzo �u.

- Ne, ne brzo! - Serjo�a, tr�i.

- Pavele Arkadevi�u! - �ta je?

Ne idite! Mo�da bi da uzmete ovo.

Idi, idi! �ta? Sam si napravio, je li?

Hajde br�e, �ekaju u rejonu.!

Kako bi Serjo�ka znao.

Ovaj de�ak, koji je pre dve godine postao moj sin...

Pokazao se mnogo pronicljivi od mene.

Odrastaju�i, pro�ao je kroz logor i progonstvo.

Ali, pri�a ne zapo�inje onda kada se pojavio komandant.

Ve� mnogo ranije.

Kre�i!

Kada smo i�li tamo bio je jo� mrak.

A kada smo natovarili seno i trebalo je da se vratimo ku�i, pogledamo, visi.

To je on!

- �ta je, smrzle ste se, babo? - Eto, stra�arim, da ne pobegne.

Aleksej Ivanovi�! Aleksej Ivanovi�!

Aleksej Ivanovi�! Aleksej Ivanovi�!

Hitna poruka.

Hvala!

- Podignite pilote, ja letim u Luku. - Kada?

Odmah.

Spojite me sa komesarom Deminom.

Vladimire Semenovi�u, ovde Hromov.

Korobov javlja da mu se u Luki predao diverzant prebeg.

Ka�e da su ga obu�avali u obave�tajnoj �koli Abverkomande 104.

A sada glavno. Znate ko rokovodi obave�tajnom �kolom?

Oto Heldrih.

Razumem.

- Ho�ete malo, Alkeseje Ivanovi�u? - Po�aljite mi �apovalova.

�apovalov spava.

- Dospava�e u avionu - Dozvoljavate da to izvr�im?

- Izvr�ite. - Razumem!

- Oprostite, majore! - Va�i su u drugom korpusu.

Ja sam vam to rekao. Za�to me ne slu�ate?

Sko�ili smo samo nas dvojica. Ja i Koval.

Evo ovde.

I za�to si oti�ao kod fa�ista?

Ve� sam vam rekao, zarobili su me. Kontuzovanog.

Zarobili! A mo�da si se sam predao?

Ja nisam jedini. Po va�em, svi su se sami predali?

- Da li se Staljinov sin sam predao? - U�uti!

Ka�i kako si dospeo u obave�tajnu �kolu?

Kada su skupljali diverzante, ja sam razmi�ljao,

kakvog smisla ima ako skapam u logoru.

Hrana nije bila nikakva.

I tako, razmi�ljao sam, hteo sam to da izbegnem. Da malo pre�ivim.

Zna�i, prodao si se za slaninu?

U redu, i za slaninu. U redu, i za slaninu.

Razmi�ljao sam da tako i otad�bini mogu da pomognem.

U�uti! Ne diraj otad�binu svojim otrovnim jezikom.

Ispade, jo� si i umetnik!

Ma kakav umetnik. Samo sam i�ao u u umetni�ki studio u Harkovu.

Verovatno, Nemcima si crtao karikature komesara?

Tako mi Boga, ne! Samo Jevreja.

Hajde, nacrtaj mi njegov portret.

Dajem ti 20 minuta. Kada do�em, pokaza�e� mi!

Kako ja razumem, isko�io je ispred ne�ega, ali lo�e se prizemio.

O�igledno, naleteo je na drvo i do�iveo je bolan �ok.

- Da li je shvatio? - Jo� nije.

- Ali, mislim da je trebalo ve� davno. - Misli� ili si siguran?

- Siguran sam. - �apovalove, ti �e� da razgovara� sa njim.

Razumem!

A vas, doktore, zamoli�u da ostanete ovde.

Ustani! Oslobodite prostoriju!

Koval! Znam da me ti savr�eno �uje�.

I, naslu�ujem, da si ti Koval, koliko i ja deda Mraz.

Ja sam major �apovalov, tajni odsek NKVD-a SSSR.

Predla�em da sara�ujete, a ja obe�avam da vam sa�uvam �ivot.

I tako, va�e pravo ime, prezime i ime po ocu?

Dru�e majore, o�igledno da je lekar bio u pravu, on je jo� bez pune svesti.

Zna�i, dove��u ga u svesno stanje.

A, ako se to ne dogodi, ne�emo ga maziti. Uza zid i ta�ka.

Dovde su ti va�i padobranci.

- Razumem, dozvolite da izvr�im. - Izvr�ite.

Prekini lakrdiju, na�elni�e.

I ne pla�i me zidom, tamo sam ve� bio.

Ja sam sada, bojim se, na nebu.

- Poka�i mi. - Nije jo� mnogo ostalo.

- Prepoznaje� ko je to na slici? - Prepoznajem. Druga poru�nika.

Druga poru�nika...

Odvedite zatvorenika.

Dimitrije Sergejevi�u, ne mo�e� da zamisli� kakvu si mi pticu uhvatio. Hvala.

Zahvalnost i od komandanta.

A uze�u ti ove skaka�e. Za sada.

Mo�emo li da verujemo tom portretu?

Evo, pogledajte.

Mar�enko me je video samo dva puta, i to u prolazu.

Da, li�i�.

Da li je Heldrihov portret pametna provokacija?

Da li on ho�e da nam umesto sebe, poturi nekog drugog?...

To nikada ne�emo da saznamo, ako ne prihvatimo igru.

Eto ti tvoj umetnik... Mo�e li da mu se veruje?

- Prezime mu je Mar�enko. - Da, sedi...

Prezime mu je Mar�enko. Pravo prezime.

Bio nam je poslat kao radista.

U vreme desanta, ubio je instruktora i radistu,

�to je dovelo do havarije aviona.

Vidi...

Kako zvu�i!

A dokazi?

Balisti�ari su potvrdili.

Metak, koji je uzva�en iz glave pilota, poti�u iz Mar�enkovog pi�tolja.

I kakav mu je zadatak?

Treba da do�e do grada Loknja,

da potra�i "spavaju�eg" vojnog agenta po nadimku Ribar,

da ostane kod njega i �eka naredbe iz Centra.

- A jeste li utvrdili identitet drugoga? - Utvr�ujem, tvrdi da se zove Koval.

Pored Mar�enka,

trebalo je da izvr�i specijalan zadatak sa tim Ribarom.

A zatim... Zatim po�inje ono interesantno.

Taj Koval trebalo je da se vrati u obave�tajnu �kolu.

Razumete, Vladimire Semenovi�u,

on je bio obavezan da se vrati. Sudbina nam daje �ansu.

- Pa, nastavi, nastavi. - Da li je mogu�e da zavrbujemo Kovala,

da li je mogu�e da pre�e na na�u stranu, pa kada se sretne sa Heldrihom...

�ujem mnogo "ako".

Ako se svi ti "ako" slo�e...

- Da... Kada bi baba imala jaja... - ...Ona bi bila deda.

Da.

Slu�aj, Alekseje Ivanovi�u, ostavi mi taj crte�.

Ovde si veoma lep. Pokaza�u �eni.

Li�i� na pokojnog oca. Bio je takav kada je poginuo.

- Kako ti je majka? - Hvala, sve je u redu.

Reci joj, kada se posao malo smanji, sko�i�u da je obi�em.

Bi�e joj veoma drago.

A koliko si siguran u te skaka�e?

Mar�enko nam je dao sve svoje li�ne kodove, a tako�e

tajne �ifre koje koristi kada se radi o pisanju po diktatu.

Kontaktira dobrovoljno. Jednom re�i siguran sam u njega.

A �ta se ti�e Kovala, tu treba jo� raditi.

Onda, radi.

Razumem.

Zna�i tako... Ti nisi Koval.

Tvoje prezime je Istomin.

Zove� se Petar Arkadevi�.

Ro�en si devetsto devete godine.

Lopov povratnik, po nadimku �kljoc.

A tvoja lopovska profesija je, obija�.

Devetsto dvadseset �etvrte, tu�a u pijanom stanju.

Dvetsto dvadeset �este, kra�a.

Trideset prve, provalna kra�a. Begstvo.

- Trideset �este godine... - Prestanite da nabrajate.

Kako si se na�ao kod Nemaca, Istomine?

Lezite svi!

Na zemlju! Stani!

Ustani! Sredi se!

Idite, idite. �ivlje.

Okreni se!

- Izvr�i. - Razumem!

Na gotovs!

Po neprijatelju...

...radnog sovjetskog naroda...

Pali!

Za�to �uti�? Mo�da si zaboravio kako si oti�ao kod fa�ista?

�ta to radite? Slu�aj, na�elni�e...

Prebaci me u toplu �elijuu. No�u mi se i sline smrznu.

Reci mi kakav je dnevni raspored u obave�tajnoj �koli.

I nabroj sardnike po imenu i zvanju.

A ja �u narediti da ti dadu jo� jedno odelo.

I toplu vodu tri puta na dan.

- �apovalov! - Ja.

Naredi da Istominu donesu drugo odelo i vreo �aj.

- Tri puta na dan. - Razumem!

Za�to ti sedi�? Hajde, pi�i!

Sve �to ja znam. ti ve� zna�.

Spreman?

Onda, pi�i. Po�em...

Po�em kod njih, bilo je �est sati.

Petr Arkadevi�. Razmislio sam, za�to mi stalno sre�emo u podrumu.

Pri�ite, sedite.

Zapalite, poslu�ite se.

- Hvala, na�elni�e, Mo�e jo�? - Mo�e.

Soba topla? Hrana dobra? Ne �alite se?

Ja nisam glupak, na�elni�e, da se �alim na ovakvu hranu.

To je dobro.

To je dobro.

Pratio sam va� posao, nisam svojim o�ima verovao.

- I vrlo vas hvale. - Da, da, a zbog �ega?

I svi koji pi�u, na primer,...

... pi�u, da nema takvog sefa koji vi niste obili.

A ja evo, razmi�ljam, to su samo pri�e.

- Pri�e. - A za�to, na�elni�e?

Pri�e. Ja svoj sef jedva i klju�em otvaram!

Meni taj klju�, na�elni�e, nije potreban.

- Kako to? - Tako.

Samo tako?

Svi dabrovi su isti, na�elni�e. A ja nisam dabar.

- Ja sam samur. - Samur?

Ho�ete da poka�em?

Poka�i.

Noj je otac Lenjin...

a majka , Nadja Krupskaja.

A deda mi je bio Kalinin Mihail.

�iveli smo veselo... Mo�e?

Na Crvenom... trgu...

Svratio Staljin kod nas, do�ao je na ru�ak... Opa!

Tiho!

Hajde, �alim se.

Na�elni�e, treba mi neko pero. Bi�e lak�e?

- Ho�e li da pro�e? - Na�elni�e, ovo je samo zbog posla.

Opa!

Na�elni�e, to je za mene?

- Mo�e? - Mo�e, mo�e.

�iveli smo veselo, Na crvenom trgu...

Svratio Staljin kod nas, do�ao je na ru�ak.

Nisi ga dugo otvarao. Ni cigareta nije dogorela.

Zar nije lepo, na�elni�e?

Ka�i mi, da li je u tebi lovac iskusan koliko i obija�.

O �emu pri�ate, na�elni�e?

Pa, ko je iskusniji lovac, ti ili Heldrih?

- Henrih? - Heldrih.

- Sna�la me je nevolja, na�elni�e. - O �emu ti to?

Kada sam se smadrljao sa drveta, udario sam glavu. Evo, vidi!

Postao sam zaboravan, od tada se ni�ega ne se�am.

Evo �ta �e� sa mnom... Odvezi me mojoj ku�i.

Da vidim roditeljsku ku�u.

Tamo nisam bio ve� 2o godina. Mo�da se ne�ega setim. Tvoga Heldriha...

- Sada tamo �ive drugi ljudi. - Da...

Drugi ljudi, a rodni zidovi. To �e...

Razmisli, na�elni�e.

U redu.

Razmisli�u.

- Na drugi sprat. - Razumem!

Otvori!

- Ose�a� li, na�elni�e? - �ta?

Miri�e na pe�ene ovsene kola�i�e.

Moja majka ih je sama pekla za novu godinu. Nikome nije verovala.

Ja ni�ta ukusnije nisam jeo.

Zdravo, rodni dome, evo i mene.

�iv sam, ne previ�e, malo zameten.

Sa tatom nismo pili. Kako sa starijima? Tako ne�to nikada nije bilo.

Ovo je de�ija soba. Mama se no�u krstila...

Za laku no� i miran san...

- Ovde je ona kod nas stojala. - �ta?

Jelka. Ovde je ona, prokleta, stojala.

Ukra�avali bismo je, onda sam ceo dan kao zec oko nje skakao.

Ocu je bilo zabavno, a meni je do�lo da se obesim.

Tako je to, na�elni�e, te�ko detinjstvo.

Da, na�elni�e, jedina radost mi je bila ta...

Kod nas je bila francuskinja, guvernanta.

Vrskala je, dok govori. Voleo sam da sviram sa njom.

Sisama me je pritiskala na klavir...

Nije bilo izvla�enja. I, hajde, zavoleo sam Mocarta...

Ona je imala sise kao tvoja glava.

Dugo sam ih kasnije sanjao.

Svira�?

Pogledajte, �ta se dogodilo, na�elni�e!

Prsti sami tr�e..

Mocart, prokleti.

Sada, sada...

Zaboravio sam!

Na� sused peva u teatru, igra drame,

Mo�e i spreda i otpozadi. Mo�e i platonski!

- �ta se dogodilo? - Unutra�nji organi su se stegli.

Od radosti, na�elni�e. Uh, sada �e da popuste.

Sada �e da popusti. To je reakcija na oca. Ovde mu je stojala vitrina.

Buteljke su stojale pore�ane kao na paradi.

Tu su bila doma�a, engleska, gorka, lova�ka... Ekser, na�elni�e.

A kada roditelji odu kod ro�aka, tada ja...

napunm �a�u votkom.

Sa limunom, sa �e�erom. Divota!

Pa... Da stanemo, na�elni�e.

- Dosta je, �kljoc, sedi da razgovaramo. - Nije jo� zavr�eno.

Oj, mnogo hvala, na�elni�e.

Ne uste�i se, napuni sebi.

Ne nudim te, na�elni�e? Ionako nema dovoljno.

Popij, da se pamet razbistri.

Hajde, pitaj.

Najpre imena svih saradnika u abver �koli.

- Nema�kih ili na�ih? - Recimo nema�kih.

Glavni je Heldrih. Njegov zamenik, �tenhic.

- Ko jo�... Jednooki �ol. - Ko?

Da, sitan gad.

Ne mogu, na�elni�e, steglo me.

- I�ao bih u nu�nik. Brzo �u. - Hajde.

- A ko �e da me obri�e? - Zudijev, otklju�aj ga.

Hajde br�e, sine, isprazni�u se sada i to ovde.

Ne gadi� se valjda, na�elni�e? Tre�i dan serem krv.

- Koliko si puta video Heldriha? - Mo�da pet, mo�da deset puta.

Nisam brojao.

Ima li neke osebene znake?

Ne znam, nije devojka, ja ga nisam posebno zagledao.

Nosi nao�are.

- Na koga li�i? - Li�i na tebe.

Na mene?

Po �emu?

Po svojim dovitljivim pristupima.

�kljoc?!

Zin�enko, za mnom. �apovalov, na krov!

Stani! Stani, Koval!

Evo ti, dr�i!

Jesi li uhvatio �kljoca?

Ne pucaj! Ne pucaj!

Ne pucaj, �apovalove, ne pucaj!

Pobe�i �e! Stani!

Stoj!

- Vidi� li ga? -Ne.

Pogledaj s druge strane.

On je iza cevi.

Pobe�i �e, stoka.

Ovde je. Be�i.

Rekao sam, ne pucaj! Ne pucaj!

Iskusnog obave�tajca, prevarili kao naiv�inu!

- I, jo� je va�nije, ko? Obi�an lopov. - Prestupnik

Ne zove se to "prestupnik". To se naziva "sud".

- U boljem slu�aju. - Spreman sam da povu�em kaznu.

Bi�e, ali ne sada, kada su mi saradnici kao suvo zlato.

Preuze�e� posao u Kokuridzea, i ponovo �e� se baviti Ju�nim frontom.

A Heldrih?

Sada je jedino va�no, Kavkaz! Ne Heldrih.

Dru�e komesaru, dozvolite da vas podsetim.

Na �ta? - Na va�u zakletvu.

Osvetiti se Heldrihu za smrt Ivana Karlovi�a Hromova.

Ja svoje zakletve ne zaboravljam, Alekseje Ivanovi�u.

I nisam ja ispustio jedinu nit koja mogla da nas dovede do Heldriha.

- Nije jedina. - �ta?

Petar Arkadevi� Istomin, ro�en 1909. godine.

Lopov povratnik, po nadimku Razbija�, fa�isti�ki diverzant.

I...

Pavel Arkadevi� Istomin, tako�e ro�en 1909. godine.

Brat blozanac tog �kljoca.

Osu�en je 34. po ta�ki 58 kao narodni neprijatelj.

Kaznu i progonstvo izdr�ava u Solovki.

O�enjen je slobodnom �enom, predaje u �koli, recimo, matematiku.

Razmi�ljao sam... Ako bismo kod Heldriha poslali...

Umesto Petra, Pavla.

Vladimire Semenovi�u... Oni li�e kao dve kapi.

Ne ro�ena majka ih ne bi razlikovala.

Kao apostoli, Petar i Pavle...

Mesec dana, Vladimire Semenovi�u. Samo mesec dana mi je potrebano.

A tamo, ako razumem, �eka te jagnje za klanje, ili ne.

- Ne. Avantura... - Avantura.

No, ako uni�tim Heldriha, obezglavi�u celokupnu agenturu u pozadini.

Apostol, ka�e�.

Pa, onda, imamo svog Apostola.

Dogovorili smo se.

Za ovo znamo samo nas dvojica. Ti i ja.

A u slu�aju neuspeha, samo ti.

Razumem!

Dozvolite.

Naravno.

Besmislica.

To je besmislicaje. To prosto nije mogu�e.

Zar sami ne razumeme da je to nemogu�e. Kako to zami�ljate?

Gluposti, jednostavno, gluposti. Zna�i tako...

- Ne sla�em se. - Ja ne pitam za saglasnost. Ovo je nare�enje.

Shvatite me, molim vas, ja nisam vojno lice.

Shvatite da sam vas mobilisao.

Neizvr�avanje nare�enja u vreme rata ka�njava se smr�u i to odmah.

- Kolika vam je dioptrija, pet? - Pet... Ne, �etiri i po.

Ali, mo�da je ve� i pet.

U slu�aju da budete streljani, cela va�a rodbina i bli�nji bi�e

uhap�eni i poslati u logor, kao rodbina dezertera i izdajnika.

�ujte, ne�ete da vodite dete na rad!

Kakva je razlika.

Dete �e poslati u dom, da�e mu drugo prezime...

Vi sami sve to savr�eno dobro znate.

Shvatite, molim vas...

- Sergej nije moje dete. - Va�e ili nije va�e, raspravi�e se.

Imam dva naloga za hap�enje. Prvi na ime Lidije Sergejevne Istomin,

ro�ene 1. godine, devoja�ko ime Ilji�eva.

Drugi, na ime sina. Pogledajte sami.

Dajte mi nao�are.

Razmislite.

Kakva je to besmislica. Izgledada mi ne ostavljate nikakav izbora, zar ne?

Izgleda da je tako.

Pa, dobro, �ta ako ja to ne budem mogao?

Da li mo�ete ili ne mo�ete, to �u ja da odlu�im.

Od ovog trenutka, vi ste tajni saradnik glavne uprave NKVD-a SSSR-a.

A ja sam va� neposredni rukovodilac, kapetan Hromov.

- Aleksej Ivanopvi�. - Ka�ite, obe�avate li da...

Hvala.

U�i!

Tako, gde je to kod nas... Literatura za �etvrti...

Geografija, ovako, geografija, onako.

Van�kolski posao, matematika... Tako, ka�ete, sve.

Jo� ne�to?

- Pa... ne znam, to je skoro sve. - Sve.

- A mastilo? - Ne, nemam mastilo.

- Ne�to jo�? - Kreda.

Kreda...

Nemam kredu.

- Svratite kasnije, obe�ali su da �e je dopremiti.

- Pa, da. - Mo�e. Hvala.

- Oprostite, vrata... tamo... - A, hvala.

- Svla�ite se. - Oprostite?

Rekao sam svla�ite se. Sada �e vam doneti novu ode�u.

Od ovog trenuka prekidaju se svi va�i kontakti sa svetom.

No� �ete provesti ovde, u izolaciji.

�eni.. �eni svojoj napi�te poruku.

U njoj je obavestite o tome da od dana�njeg dana

zapo�injete izvr�enje va�nog dr�avnog zadatka.

I da se ne�ete videte najmanje pola godine.

Va�u porodicu �emo poslati u Kuibi�ev,

gde �e dobiti stan i izdr�avanje ravno najni�em oficirskom kadru

Svi va�i postupci, smi�ljeni ili ne,

koji bi doveli do provale operacije, bi�e smatrani kao izdaja.

I kazne za njih bi�e prema ratnim zakonima.

Ista sudbina zadesi�e i va�u porodiu.

Jasno. Korak levo, korak desno...

Vi ste obrazovan �ovek. Sami �ete na�i potrebne re�i.

Imate li na telu povrede, posekotine, o�iljke, belege od ro�enja?

Ne. Mislim da ne.

- Pavle Arkedevi�! - Da?

Poslednji put si se odazvao na to ime. Poslednji put!

Ti si Petar sa nadimkom �kljoc, ti si lopov, poznati obija�.

Pro�itajte ovo.

Do ujutru trba da ga zna� napamet.

Kraj prve epizode

Preveo: Preda10

Preuzeto sa www.titlovi.com