All language subtitles for Alarm.fur.Cobra.11.S11E06.Der Kleine

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ist das Papa?

Nein, nein, ist alles in Ordnung, mein Kleiner.

Warum fährst du denn so schnell?

Du hast gesagt, man soll nicht so schnell fahren.

An der nächsten Radstätte, da kriegst du ein Eis, ja? Was sagst du dazu?

Wer ist der?

Sicher, sicher.

Nicht umdrehen!

Warum denn nicht?

Schau nach vorne, sonst wird es dir schlecht.

Aber Papa, mir wird nie schlecht.

Robert, kriech unter die Decke. Ganz runter.

Aber mir ist nicht kalt.

Das ist ein Spiel. Das ist das Mäusespiel. Du bist die Maus und du

musst dich verstecken.

Und kriech auf den Boden.

Wieso denn?

Weil eine Katze kommt.

Warum denn?

Robert, jetzt kriech unter diese verdammte Decke.

Du musst keine Angst haben, Robert.

Es ist alles in Ordnung.

Hör zu.

Alles in Ordnung, mein Kleiner.

Wir haben es geschafft.

Kann ich wieder raufkommen, Papa?

Auf die Seite!

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner

Autoschieber, Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer

von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Worauf wartest du?

Die Kugel spare ich mir.

Ist doch ein wunderschöner Unfall.

Komm, lass uns abhauen.

Wissen Sie, dass der Bauch die zweitgrößte Lärmansammlung des

menschlichen Körpers ist?

Das Bauchhirn.

Das Bauchhirn. Ja klar, wenn oben nichts ist.

Das ist wissenschaftlich erwiesen. Und das Bauchhirn nimmt ganz andere Dinge

wahr als zum Beispiel das Kopfhirn.

Das sind unbewusste Signale, Instinkt, Intuition, wie so ein Flieger im

Dschungel.

Ich habe auch schon den ganzen Morgen so eine komische Ahnung.

Ich auch. Dass du nicht mal ganz dicht bist.

Du sollst es schon ernst nehmen.

Ich? Ja, du. Ich habe nämlich ein Gefühl im Bauch, dass heute irgendwas passiert.

Dass dir irgendwas passiert. Irgendein Verlust.

Ja, was verliere ich? Meinen Partner?

Würde ich dich in die Anstalt einladen?

Komm, sag mal lieber, was dir zu lieben.

Meisterwerk Italienische Designs.

Robust und doch spielerisch leicht.

Nimmst du nicht ein bisschen aus wie Tom Cruise?

Du siehst ja aus wie ein rumänischer Schlager.

Und?

Ist ja total dunkel.

Mensch, das ist ja nur eine Sonnenbrille, du Bauchhirn.

Kobra 11, bitte komm.

Kobra 11, hört.

Da hat man ein schweres Ladeaufrenzen gespielt. Hellblauer VW muss in die

Abfahrt ein Kilometer vor euch.

Ja, wir übernehmen. Danke, Ende.

Und dann los. Komm, Tiger.

War das deine Ahnung?

Nee, ist noch nicht.

Oh, verdammt.

Das war's.

Tut mir leid, Tom.

Mein Schotter, 300 Mark.

Ich bichte das wieder hin.

Hallo,

ja, Fahrer schwer verletzt, ein gewisser Peter Schmidt.

Alkohol, Drogen?

Das glaube ich eigentlich nicht. Er hätte seinen kleinen Sohn im Wagen.

Robert Schmidt, acht Jahre.

Er ist ein Kind. Wie geht es dem?

Er hat Glück. Er hat nur einen Schock. Jetzt zur Beobachtung im Krankenhaus.

Warum rast der einer mit der Irrengeschwindigkeit durch die Kurven?

Lassen wir den Wagen doch von der Kategorie mal checken.

Was denn?

Keine Ahnung.

Der Vater liegt im Koma.

Sieht nicht gut aus.

Was heißt nicht gut?

Dass er in den nächsten 24 Stunden zeigen wird, ob er überlebt.

Haben Sie im Blut irgendwelche Betäubungsmittel feststellen können oder

irgendwas, was eine Warnung betrug haben könnte?

Nein, nichts.

Wie geht es Ihnen im Kleinen?

Physisch ist es in Ordnung, aber psychisch?

Versprechen Sie mir, dass Sie behutsam mit ihm umgehen.

Sicher, selbstverständlich.

Besuch für dich, Robert.

Danke.

Sag, Robert, ich bin der Sämige von der Polizei und würde dir gerne ein paar

Fragen stellen.

Wie geht's dir denn?

Das bin ich noch nicht dran.

Hi, Robert, ich bin dran.

Ja, das wird's viel besser.

Bitte schön.

Sag mal, Robert, kann ich mich momentan hier hinsetzen?

Robert, du musst uns jetzt aber auch mal helfen.

Du bist heute Morgen mit dem Wagen gefahren. Dein Vater saß in deinem

Steuer. Du warst hinten auf der Rückbank.

Es kam zum Unfall.

Jetzt würden wir gerne mal reden.

Bitte den Jungen nicht so erschrecken.

Was ist passiert?

Ist alles in Ordnung?

Ja, das reicht jetzt wohl.

Ja.

Robert, das Bild mache ich mir mal auf. Ist das okay?

Das bringe ich dir ganz bestimmt mit. Bitte, bitte.

Der Junge braucht Ruhe. Ja, selbstverständlich.

Das Bild, was der Junge gemalt hat, dieser brennende Wagen, das wird

wahrscheinlich sein Vater sein, da drüben diese thronende Schlange.

Er versucht halt, sich so ein Bild zu einem schlimmen Unfall zu verarbeiten.

Natürlich, in der Psychologe Dr.

Prügelbein. Bitte, was soll das jetzt heißen? Ach, nix.

Ich war ein bisschen grob, ich weid, aber kann ich ahnen, dass der so von

meiner Waffe zurückkriegt?

Was ist denn, wenn das gar kein Unfall war?

Wann dann?

Ein Überfall vielleicht oder ein Mordversuch.

Ja, aber wer soll einen Familienvater und seinen Sohn umbringen?

Vielleicht steckt da viel mehr dahinter.

Und außerdem?

Was? Wie ist da so eine Ahnung?

Ja.

Als ein Fahrzeug aus bisher noch ungeklärter Ursache von der Straße

abkam, Eine Böschung hinunterstürzte und sich dabei mehrfach überschlug.

Der 38-jährige Fahrer des Wagens wurde dabei schwer verletzt und steht noch

immer in Lebensgefahr.

Ja, ich weiß, dass es nicht geklappt hat. Ich habe die Nachrichten gerade

gesehen.

Es tut mir leid.

Was?

Nein, das kann nicht sein. Das ist absolut ausgeschlossen.

Wir hätten ihn doch... Ihr hattet Krankenhaus.

Alles klar.

Los!

Schmidt war nicht alleine.

Es war noch jemand in dem Bad.

Sein kleiner Sohn.

Ich habe niemanden gesehen.

Ach, du hast niemanden gesehen.

Und was, wenn der Kleine uns gesehen hat, was dann?

Nein, meine Damen, wir können gegen den Stau auch nichts machen.

Nein, man kann doch nicht alle Lkw-Fahrer verklagen.

Massenkarambolage auf der A3, 14 Fahrzeuge ineinander gerammelt.

Verletzte? Nee, zum Glück nur ein Haufen Schrott.

Wie, wenn die Ferien anfangen?

Ja, wir kümmern uns drum.

Ja. Nee, wir melden uns. Ja, auf Wiederhören.

Ah, Anthea? Ja? Kannst du mal einen Peter Schmidt am Computer checken? Was

jetzt? Ich weiß ja nicht, was hier los ist.

Ist aber wichtig.

Tom, ich seh mich her. Kommen Sie mal.

Ja, Moment.

Automat-Polizei, Schäfer, guten Tag.

Ja? Meine Herren, hätten Sie bitte die Freundlichkeit, mir zu erklären, warum

Sie einem kleinen Jungen einen Krankenhausbesuch abstaffen, während wir

hier in Arbeit ersticken?

Chefin, der Unfall von dem Peter Schmidt sieht ganz nach einem Anschlag aus.

Es gibt keine Erklärung für Schmidts Wahrverhalten. Ja, genau. Und der Junge

von ihm, der im Krankenhaus liegt, schauen Sie, der hat dieses Bild gemalt.

Vielleicht hat jemand eine Bremsung rumgefummelt. Die Karte... Kommen Sie

eben rein, der Bericht. Tom, der Wagen war in Ordnung. Es gibt keinerlei

Hinweis auf ein Verbrechen.

Ja, aber Chefin, schauen Sie mal, hier hat er... Wir eifern allen Ehren. Aber

wir haben da draußen genug Arbeit. Vielen Dank, meine Herren.

Noch drei weitere Auffahrungen, wenn er mal nicht auf der Packung überhaupt

nicht... Oh, danke schön.

Wieso fahren die Leute nicht einfach einen Tag später in Urlaub?

Und auf 20 Kilometer Stau und Unfall verzichten? Wo bleibt denn dann die

Erholung?

Irgendjemand hat von Erholung gesagt.

Na ja, wie schaffst du es eigentlich, dass wir nach so einem Horror-Tag immer

noch so klasse aussehen?

Du machst dir keine Hoffnung. Ich fahre nach Hause und falle ins Bett. Allein.

Ich habe übrigens euren Peter Schmidt gecheckt. Ja?

Und?

Nichts. Ganz normaler, netter Mann.

42 Jahre alt, technischer Zeichner.

Ein Sohn, Robert, 8 Jahre alt. Keine Vorstrahlung, nichts eben.

Vielleicht war es doch ein ganz normaler Unfall.

Ich habe aber noch was anderes probiert. Ich hatte so eine Ahnung.

Ja, eine Ahnung?

Nee, nicht schon wieder.

Peter Schmidt ist geheime Verschlusssache beim BKA.

Dieser nette junge Mann ist fürs BKA so wertvoll, dass es ihn vor neugierigen

Blicken schützt.

Gute Arbeit, Andrea.

Ja, danke schön.

Gute Nacht.

Nacht.

Sag mal, wenn das jetzt wirklich ein Anschlag war und der hat nicht geklappt.

Dann wäre doch das Krankenhaus der ideale Ort, um das zu Ende zu führen.

Der Arzt, aber wahrscheinlich bin ich noch müde.

Verdammt. Jetzt weiß ich, dass mir ein Arzt getötet hat.

Was denn?

Kauferstinke. Kein Arzt trägt im Krankenhaus solche Dinge.

Ich freue mich an Robert.

Alles gut, vielen Dank.

Ich bin's.

Der doofe Polizist von heute Morgen.

Du brauchst keine Angst mehr zu haben.

Es ist vorbei, er ist weg.

Tut mir leid mit heute Morgen.

Dann mach ich ein bisschen grob zu dir.

Mensch, war ganz schön dunkel hier.

Als ich klein war, hatte ich ja wahnsinnig Angst im Dunkeln.

Das darfst du auch nicht weiter erzählen.

Vor allem nicht meinem Kollegen, der lasst mich da raus.

Versprochen?

Ich hab meinen Onkel Robert.

Onkel Hermann.

Mann, der war so riesengroß.

Mit einer ganz tiefen Stimme.

Wie ein Bär.

Na, Tom?

Wie geht's dir, mein Junge?

Bei Onkel Hermann hatte ich nie Angst.

Aber er konnte ja nicht immer bei mir sein.

Und da hat er mir zu Weihnachten einen riesigen Teddy geschenkt.

Der saß von einem Abend zu meinem Bett.

Da hatte ich keine Angst mehr.

Da ich wusste, da ist einer und der beschützt dich.

Hi. Die Chefin Schmidt wird jetzt rund um die Uhr bewacht. Niemand darf klügen,

der nicht zum Personal gehört oder sich als Polizist ausweisen kann.

Ja.

Ja, bis morgen. Gute Nacht.

Gute Nacht.

Müsste ich was machen mit dem?

Das kann auch nicht mittlerweile in der Geisterbahn vorkommen.

Schnell, das können wir ja nicht.

Endlich müsste ich das Jugendamt damit gewinnen.

Nee.

Hab ich eine bessere Idee.

Spinnst du jetzt komplett?

Hab ich dir schon mal gesagt, wie sexy du aussiehst, wenn du verschlafen bist?

Das ist ja richtig gut mit Frauen.

Andrea, bitte, der Junge ist in Gefahr.

Der Typ wollte ihn wirklich ermorden.

Ja, wahrscheinlich hat der Junge was gesehen, was er nicht hätte sehen

sollen.

Und sein Vater liegt im Koma.

Ja, genau.

Das ist ja das Problem.

Sondern mit einem Koma liegt, kann uns nicht weiterhelfen.

Wir werden morgen als erstes mal zu den Kollegen vom BKA gehen.

Die sollen uns mal was über eine geheime Verschlusssache erzählen. So, jetzt sind

wir aber geschlafen.

Mit vier Stunden klingelt der Wege.

Ja.

Ja.

Das ist ziemlich gut von dir.

So selbstverständlich, sagen Kinder.

Was ist denn jetzt los?

Ich wasche ab.

Sag mal, könntest du dir eigentlich vorstellen, so einen Kleinen zu haben?

Ich auch.

Wer sagt denn, dass ich das Kind von dir haben will?

Ja, kann doch sein.

Ah ja, ich bleibe zu Hause und kümmere mich ums Kind.

Und wenn du dann von der Arbeit nach Hause kommst, erzählst du mir erst ein

bisschen von deiner neuen Stelle im KK23?

Stelle? Neue Stelle? Wie so eine neue Stelle?

Du, ich habe gehört, im KK23 kann man richtig Karriere machen.

Du musst ja deine Familie ernähren.

Ja, aber das KK23, das ist ja nicht Wirtschaftskammer, nicht wahr?

Mhm.

Mit geregelten Arbeitszeiten. Dann kannst du pünktlich nach Hause kommen

und ab Nachmittag das Kind übernehmen. Ich will ja dann auch mal raus.

Ja, aber das KK23, ich meine, das könnte ja genauso gut mit meiner Automobilzeit

sein. Nee, Schatz, das ist dann vorbei.

Guck mal, dann müssten ich und dein Kind ja jede Minute damit rechnen, dass wir

witzig und weise werden.

Ist das dein Traum von Familienglück?

Also Andrea, das kannst du jetzt aber so nicht sagen.

Wieso nicht?

Vielleicht ist das doch nicht so eine gute Idee mit dem Kind.

Aha, na das ging jetzt aber schnell.

Das hat sich ja eben noch ganz anders angehört.

Was ist denn jetzt mit unserem Kind?

Das wird bestimmt genauso schön und schlau wie seine Mutter.

Gute Nacht, Papa.

Einfach das Nein hat auch gereicht.

Hey!

Und jetzt schaust du die ganze Decke an. Das ist mir blind auf jeden Ebenen

leicht.

Hey, Babe.

Take a walk on the wild side.

Was soll denn das jetzt?

Komm, bitte hier, bitte, bitte, bitte.

Hey, was ist?

Kannst du nicht schlafen?

So schlecht geträumt.

Wie hieß denn dein Teddy?

Der große Teddy von deinem Onkel. Wie hieß der?

Warum?

Warum?

Nein, es hat nicht geklappt.

Was?

Ja, okay.

Was ist?

Wer holt sich jetzt den Jungen?

Das ist der Wettbewerb.

Oh, der Scheiße!

Kann ich

so

ein Auto bringen?

Bleiben Sie bitte zurück!

Zurückbleiben, zurückbleiben!

Ist das der Typ?

Der Torbauer ist ein Freikorps.

Um die Jungs müsst ihr keine Gedanken machen.

Die schaffen das schon irgendwie.

So, jetzt mache ich uns erstmal einen schönen heißen Tee, ja?

Ich nehme auch einen.

Guten Tag.

Wer sind Sie bitte?

Hauptkommissar Bowinski.

BKA.

Alles okay?

Ja.

Ach, danke.

Das ist ein Robert.

Von BKA.

Was?

Wie bitte?

Ja, ein Hauptkommissar Bowinski hat ihn abgeholt.

Entschuldigung, Andrea, gibt es Robert einen wildfremden Menschen von BKA mit?

Ja.

Überstellungsgesuch. BKA.

Roberts Vater hat als Steueranwalt für eine Firma gearbeitet, die der Mafia

gehört. Bis er gemerkt hat, dass er Geld von Drogengeschäften wäscht.

Dann hat er gegen die Mafia ausgesagt.

Deswegen waren die beiden im Zeugenschutzprogramm.

Tja, und Bowinski hat gesagt, nur das BKA kann Robert Schutz garantieren.

War das wohl ein Witz?

Genau dieses Zeugenschutzprogramm hätte beinahe dafür gesorgt, dass die beiden

draufgegangen wären.

Vielleicht ist genau da die undichte Stelle.

Die Killer müssen doch irgendwoher gewusst haben, wo sie Schmidt finden.

Gut, rufe ich Bowinskis Chef an.

Dr. Harald Exner, bitte.

Hm? Ich warte.

Guten Morgen, Dr. Exner.

Hauptkommissarin Engelhardt. Es geht um Robert Schmidt.

Ja, ich bin mit dem Fall Schmidt befasst. Woher wissen Sie das?

Peter Schmidt hatte gestern einen Unfall und wurde schwer verletzt. Sein Sohn

Robert war auch im Wagen, blieb aber unverletzt.

Danach hat man versucht, im Krankenhaus die beiden zu ermorden. Meine Kollegen

konnten das verhindern, ebenso wie einen zweiten Anschlag heute Morgen.

Was sagen Sie? Das verstehe ich nicht.

Niemand wusste von Schmidts neuer Identität. Schmidt und sein Junge waren

absolut sicher.

Ja, aber das sind sie jetzt nicht mehr, Dr. Eckner.

Sagen Sie, haben Sie vor einer Stunde jemand hergeschickt, um den Jungen

abzuholen? Nein, wer soll das sein?

Hauptkommissar Bowinski.

Gerd Bowinski?

Ja, er hat sich ausgewiesen.

Und da hat er einen Überstellungsantrag mit Ihrer Unterschrift.

Das ist eine Fälschung.

Was ist mit Bowinski?

Hören Sie, Frau Kollegin, die Sache hat allerhöchste Priorität. Ich werde mich

sofort persönlich darum kümmern.

Ich melde mich wieder.

Entschuldigung, den Jungen.

Wir geben den Großvater noch den Bowinski raus. Wie sah der Kerl aus?

1,85, braune Haare.

Eine Lederjacke. Und das war schon wieder so? Ich glaube nicht, in so

kurzer Zeit. Andrea, jetzt bitte bleib doch mal dabei.

Ja, Hauptkommissar Bowinski.

Andrea, was für einen Wagen fuhr der denn?

Einen silbernen Wuppel, glaube ich. Er fährt einen silbernen Wuppel. Andrea,

gib doch mal eine Suchmeldung an die Rundfunkstation. Bowinski und Robert.

Robert Schmidt, acht Jahre, dunkle Haare, trägt eine blaue Jeanshose, einen

weinroten Kapuzenpullover und drüber eine Jeansjacke.

Andrea, wie ist das Kennzeichen von dem Wagen?

Wahrscheinlich ist er jetzt schon tot.

Nein, das stimmt doch nicht, Andrea.

Ich bin schuld. Nein, das bist du nicht.

Du bleibst hier im Wagen.

Alles in Ordnung. Der Junge ist im Wagen.

Wir können ihn sofort an einen Platz bringen, wo er wirklich sicher ist.

Das haben Sie sehr gut gemacht, Bowinski.

Sie sind wirklich ein hervorragender Beamter.

Aber leider werden Sie als Verräter beerdigt. Was?

Was soll das?

Sie?

Sie sind der Maulwurf?

Sie können dem Jungen nicht mehr helfen.

Ixner, bitte, was kann ein Kind schon wissen?

Viel, zu viel.

Sie Schwein, Sie mieses Schwein. Nein, Sie werden das Schwein sein.

Ich habe alles sorgfältig vorbereitet.

Bei einer Hausdurchsuchung wird man in ihrer Wohnung Schmiergeld finden.

In ihrem Computer sind Spuren hinterlegt, Internetadressen, die zum

organisierten Verbrechen führen. Es wird alles perfekt passen.

Zur Leiche des Verräters.

Was ist das für was Neues?

Es gibt nichts Neues. Keiner hat die beiden gesehen.

Ach, Schatz.

Burinski war der Verräter.

Ich hatte ihn schon eine Weile im Visier.

Mein Gott.

Der hat Schmidt und seinen Jungen an die Mafia verkauft. Völlig ohne Skrupel.

Warum haben Sie uns nicht benachrichtigt?

Ich war mir nicht sicher.

Ich habe Bowinski jahrelang vertraut.

Mein Gott, was würden Sie denn sagen, wenn Ihr Kollege plötzlich in Verdacht

gerät?

Das würden Sie doch auch erst einmal mit ihm alleine klären, bevor es der ganze

Polizeiapparat mitkriegt.

Dieses verfluchte Geld.

Und der Kleine?

Verschwunden.

Verdammt.

Hat Robert vielleicht irgendetwas zu Ihnen gesagt?

Über ein geheimes Kinderversteck vielleicht?

Ein Hinweis auf einen Ort, wo er sich wohlfühlt?

Wenn du ein kleiner Junge wärst, der Angst hat, wo würdest du hingehen?

In der Polizeiwache.

Ich glaube, von der Polizei hat er erstmal die Schnauze voll.

Seine Mutter ist tot.

Was mit Andreas' Wohnung?

Und die Kugeln, um die Ohren geflogen sind.

Das glaube ich nicht.

Hey, hey, hey, hey, hey! Was?

Was, sind die eigentlich doch ganz richtig?

Der Mann da drin wird betotert, kein Spaten hier!

Ach, Fehlernsteiger.

Mhm.

Ja, keine Ahnung.

Wo war sie denn?

Weißt du, wie ich mich freue, dass ich dich wieder sehe?

Ja, das kann ich mir auch noch erinnern.

Tom, sehen wir hier.

Gut gemacht.

Ich wusste, dass sie es schaffen.

Mein Gott, Junge, bin ich erleichtert, dass dir nichts passiert ist.

Und wenn dein Vater erst wieder gesund ist, dann wird alles gut.

Was haben Sie denn jetzt vor?

Nun, Bowinski ist enttarnt.

Damit wären Peter Schmidt und sein Sohn erstmal sicher.

Eine neue Identität, ein neues Leben.

Ja, was heißt das konkret?

Ich bringe Robert in ein sicheres Versteck.

Ja gut, dann kommen wir mit.

Wie bitte?

Wir kommen mit in das Versteck.

Ich weiß nicht, ob das nötig ist.

Sie werden doch sicher hier gebraucht.

Ach, die Kollegen kann ich eine Weile entbehren.

Ja, wunderbar. Das ist eine gute Idee.

Der Junge braucht jetzt Vertrauenspersonen.

Der Junge braucht sie.

Ja, wir haben den Jungen. Alles in Ordnung.

Außerdem werden wir durch zwei erfahrene Kollegen von der Autobahnpolizei

unterstützen. Sie sind mit mir hier im Auto.

Wir sind in ein paar Minuten da.

Ja, Dr. Eckner, ich habe verstanden.

So, da wären wir.

Mein Kollege erwartet uns bereits.

Komm, mein Junge, ich zeige dir jetzt mal dein Zimmer.

Auf, Kommissar Dedic!

Mein Kollege wird sich um Sie kümmern.

Magst du was trinken?

Na komm, wir gehen mal rein.

Ist schön hier, ne?

Hm?

Ah, Sie müssen den Kollegen von der Autobahnpolizei sein, richtig?

Hauptkommissar Dedic, BKA.

Sag, er kann.

Ich bin der Assistent von Herrn Dr. Exner.

Schön, dass Sie bei uns sind.

Lust auf einen Kaffee?

Gerne, danke.

Ganz ruhig.

Ganz ruhig.

Waffen weg.

Lassen Sie den Jungen los.

Die Waffen weg, habe ich gesagt.

Sie mir...

Dann knallt er uns ab.

Au!

Au!

Au!

Au!

Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au!

Au!

Dass Exner der Verräter war, wird uns genauso hereingelegt.

Tja, jetzt wo wir uns gefasst haben, können Sie ein bisschen ruhiger

schlafen, Herr Schmidt.

Oder wie auch immer Ihr neuer Name sein wird.

Sie haben meinen Kleinen gerettet.

Danke.

Kommt ihr mich mal besuchen?

Klar.

Wenn es mal dunkel wird.

Ich werde ihn gern vermissen.

Ich auch.

Ach Mensch, da habe ich doch was, was dich vielleicht ein bisschen aufmuttern

wird.

Ja, keine Meisterleistung italienischen Designs, aber wahrscheinlich auch nicht

so teuer. Kannst ja mal probieren.

Tja, gut.

Schön. Steht mir. Ja?

Da ist doch Geld.

Da sind ja auch gelbe Gläser, du Bauch, ja?

Ich hab gerade so ein Büro gefunden.

Wo ist der Schlagersänger verloren?

Da gibt es doch schon wieder so eine Ahnung.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.