Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,260 --> 00:00:05,260
Morgen! Morgen!
2
00:00:05,700 --> 00:00:06,700
Morgen!
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,880
Wir wollten noch einen Kaffee. Oh, einen
Kaffee, da hätte ich auch gerne einen.
4
00:00:10,120 --> 00:00:11,780
Gerne. Danke, Moni.
5
00:00:12,340 --> 00:00:14,700
Bitteschön. Du siehst müde aus.
6
00:00:15,040 --> 00:00:19,760
Wohl wenig geschlafen. Naja, bis zwei
hinterm Tränen und halb sechs gibt's den
7
00:00:19,760 --> 00:00:21,080
ersten Kaffee. Du Ärmste.
8
00:00:21,400 --> 00:00:22,880
Ach was, das mach ich doch gerne.
9
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Leck die Muttern ab!
10
00:00:32,910 --> 00:00:33,910
Ich will hier einen Pick mitnehmen.
11
00:00:45,570 --> 00:00:46,610
Das war ein Unfall.
12
00:00:47,970 --> 00:00:48,970
Eindeutig, ja.
13
00:00:49,510 --> 00:00:51,310
Ich bin froh, dass der Wagen aus der
Garage stand.
14
00:00:52,430 --> 00:00:53,530
Sonst wäre mir alles abgebrannt.
15
00:00:54,010 --> 00:00:56,870
Das ist doch Blödsinn. Das wissen Sie
doch genauso gut wie ich, Herr Kostner.
16
00:00:56,950 --> 00:00:58,450
Es geht hier um Schutzgelderpressung.
17
00:00:58,670 --> 00:01:01,710
Auf der Autobahn sind in der letzten
Woche drei Brandanschläge fallen worden.
18
00:01:01,850 --> 00:01:02,850
Das war ein Unfall.
19
00:01:03,100 --> 00:01:04,140
Das hat keinen Sinn.
20
00:01:10,460 --> 00:01:11,460
Okay, los!
21
00:01:14,260 --> 00:01:15,380
Los, wir strichen voll.
22
00:01:15,660 --> 00:01:17,400
Ja, und die Typen machen ungestört
weiter.
23
00:01:17,760 --> 00:01:20,820
Finde ich mal, du platzt ja gleich. Das
macht mich krank. Es geht um
24
00:01:20,820 --> 00:01:22,840
Schutzgelderpressung. Wie blöd hält er
uns eigentlich?
25
00:01:24,020 --> 00:01:27,920
Brandanschlag auf die Raststätte
Truckstop an der B212. Zwei Verdächtige
26
00:01:27,920 --> 00:01:31,400
in einem schwarzen Chrysler Voyager
älteren Baujahrs flüchten Richtung A4.
27
00:01:31,900 --> 00:01:32,900
Die Drohne?
28
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
Nummer 1 an die Zentrale.
29
00:01:36,500 --> 00:01:37,660
Wir übernehmen. Danke, Ende.
30
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
Was wird das sein, ne?
31
00:01:43,980 --> 00:01:44,980
Ja, ich bin.
32
00:01:46,240 --> 00:01:48,300
Weiße! Wo kommen denn die Polizisten
denn her?
33
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
Fuck!
34
00:01:51,620 --> 00:01:54,180
Nummer 1 an die Zentrale. Wir haben
verdächtige Fahrzeuge gefunden. Nehmen
35
00:01:54,180 --> 00:01:55,240
wir folgende auf. Danke, Ende.
36
00:01:58,280 --> 00:02:01,000
Was machst du denn? Bist du irre, oder
was? Gib Gas und wach!
37
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
Lauf, pass auf!
38
00:02:56,430 --> 00:02:57,430
Kobra 11 Zentrale!
39
00:03:01,990 --> 00:03:07,070
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
40
00:03:07,090 --> 00:03:11,070
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Kobra 11.
41
00:03:11,550 --> 00:03:13,210
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
42
00:03:44,010 --> 00:03:45,010
4,56 Kilometer.
43
00:03:45,230 --> 00:03:47,150
Schick Feuerwehr und Tankbahn. Das ist
das Ende.
44
00:03:47,750 --> 00:03:48,890
So, schießen wir. Ja.
45
00:03:51,410 --> 00:03:53,670
Die Beine an!
46
00:03:57,190 --> 00:03:58,190
Was war das?
47
00:04:30,229 --> 00:04:31,229
Ja,
48
00:04:34,010 --> 00:04:35,170
Andrea, der Kreisler ist entwischt.
49
00:04:35,990 --> 00:04:37,850
Flieht Richtung Westholz. Ja, gib mir
Fahnen und raus.
50
00:04:40,230 --> 00:04:41,910
Ich glaube, das war so vor zwei Tagen.
51
00:04:42,910 --> 00:04:44,350
Du rufst so einen Tweet hier an.
52
00:04:45,610 --> 00:04:48,790
Das ist so komische Anbeutung. Es sei ja
so viel passiert hier in der Gegend.
53
00:04:48,790 --> 00:04:50,550
Aber er könne schon für meine Sicherheit
sorgen.
54
00:04:51,270 --> 00:04:52,590
Natürlich nur gegen Bezahlung.
55
00:04:52,970 --> 00:04:55,290
Ja, du hast ihn aber nicht darauf
eingeladen. Ja, Quatsch. Das habe ich
56
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
doch gar nicht ernst genommen.
57
00:04:56,530 --> 00:04:59,390
Nee, ich habe ihm gesagt, er soll mich
in Ruhe lassen. Habe einfach aufgelegt.
58
00:05:00,370 --> 00:05:01,390
Und schoss mal hin jetzt.
59
00:05:01,770 --> 00:05:03,090
Du hast wohl das Gesicht sauber.
60
00:05:05,350 --> 00:05:06,690
Das Lager war proppenvoll.
61
00:05:08,390 --> 00:05:09,490
Da ist ja nichts mehr dran.
62
00:05:11,330 --> 00:05:12,329
Ja, Benzin.
63
00:05:12,330 --> 00:05:14,090
Muss ja gar von außen ins Lager
geschüttelt sein.
64
00:05:15,880 --> 00:05:17,780
Und morgen ist unsere Jubiläumsparty.
65
00:05:19,320 --> 00:05:22,640
Aber so leicht lasse ich mich nicht
fertig machen.
66
00:05:24,300 --> 00:05:25,780
Ich muss hier mein Ein und Alles.
67
00:05:26,000 --> 00:05:28,120
Hänge haben, den Trucker.
68
00:05:29,520 --> 00:05:31,700
Lass mich nicht so einfach ruinieren.
Bitte.
69
00:05:37,680 --> 00:05:38,980
Ich stehe halt auf Trucker.
70
00:05:39,200 --> 00:05:40,760
Ja, hast du auch einen geheiratet.
71
00:05:41,200 --> 00:05:42,360
Wo ist mein Mann, Moni?
72
00:05:42,860 --> 00:05:43,860
Dirk ist unterwegs.
73
00:05:44,620 --> 00:05:45,860
Der hat eine eilige Fuhre.
74
00:05:46,080 --> 00:05:47,420
Der ist nicht von morgen zurück.
75
00:05:48,700 --> 00:05:50,580
Und dann bleibt er leider auch nur für
ein paar Stunden.
76
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
Weißt du Bescheid?
77
00:05:54,320 --> 00:05:58,120
Ach, Moni, mach dir keine Sorgen. Wir
kriegen den Kerl. Wir observieren den
78
00:05:58,120 --> 00:05:59,760
Laden Tag und Nacht. Wir hören den
Telefon ab.
79
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
Willen wir ihn dagegen halten?
80
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
Nee, klar.
81
00:06:03,180 --> 00:06:04,180
Tschüss.
82
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
Ciao, Moni.
83
00:06:06,260 --> 00:06:07,780
Tschüss. Danke.
84
00:06:19,500 --> 00:06:20,820
Oder diese Woche in der Beförderung
gehen.
85
00:06:21,060 --> 00:06:22,060
Was für sagt das?
86
00:06:22,300 --> 00:06:25,000
Ursprung. Man hört so einiges. Und wer?
87
00:06:25,340 --> 00:06:26,340
Ist noch geheim.
88
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Du sag schon.
89
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Ich weiß es nur.
90
00:06:30,240 --> 00:06:31,960
Was genau ist, weiß keiner.
91
00:06:32,780 --> 00:06:33,880
Alter, der Gerichtssitz.
92
00:06:34,200 --> 00:06:35,580
Ja, der wird dran.
93
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
Um Gottes Willen, ich komme sofort nach
Hause.
94
00:06:39,420 --> 00:06:41,040
Das ist doch Quatsch.
95
00:06:41,320 --> 00:06:43,360
Du kannst den Auftrag jetzt nicht
schmeißen.
96
00:06:43,840 --> 00:06:45,480
Wir brauchen das Geld gerade jetzt.
97
00:06:45,860 --> 00:06:47,780
Ich kann dich doch jetzt nicht einfach
alleine lassen.
98
00:06:48,620 --> 00:06:49,619
Ich bin doch nicht allein.
99
00:06:49,620 --> 00:06:51,880
Die Polizei überwacht unseren Laden rund
um die Uhr.
100
00:06:52,420 --> 00:06:53,700
Mir kann gar nichts passieren.
101
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
Na ja, haben die denn was rausgekriegt?
102
00:06:56,300 --> 00:06:57,420
Nee, nur über das Auto.
103
00:06:58,000 --> 00:07:01,760
Das ist ein schwarzer Chrysler Voyager.
Muss ein älterer Bauer sein.
104
00:07:02,220 --> 00:07:04,920
Ach so, der linke Außenspiegel ist
abgebrochen.
105
00:07:05,440 --> 00:07:06,440
Hört nicht.
106
00:07:06,760 --> 00:07:09,200
Jetzt mal über den Punkt an die Kollegen
durchdrehen. Vielleicht sieht den ja
107
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
einer. Jetzt mach dir nicht so viel
Sorgen, ja?
108
00:07:11,760 --> 00:07:12,820
Ich krieg das schon hin.
109
00:07:13,420 --> 00:07:15,140
Das muss doch nicht so leicht
unterkriegen.
110
00:07:15,580 --> 00:07:17,180
Kann ich denn sonst überhaupt nichts für
dich tun?
111
00:07:18,190 --> 00:07:19,690
An mich denken und vorsichtig fahren.
112
00:07:20,190 --> 00:07:23,010
Es wäre natürlich schön, wenn du
rechtzeitig zur Party da wärst.
113
00:07:23,930 --> 00:07:25,170
Na klar, ich beeile mich.
114
00:07:25,890 --> 00:07:27,550
Ich vermisse dich. Hallo, Herr Lehmann.
115
00:07:28,070 --> 00:07:28,889
Geht's dir?
116
00:07:28,890 --> 00:07:29,890
Bis bald.
117
00:07:30,210 --> 00:07:31,210
Geht's mir auch.
118
00:07:31,330 --> 00:07:32,330
Guten Morgen.
119
00:07:34,570 --> 00:07:35,570
Hallo.
120
00:07:36,610 --> 00:07:37,610
Entschuldigung.
121
00:07:38,030 --> 00:07:39,970
Einer meiner Fahrer hat mir von dem
Brand erzählt.
122
00:07:40,370 --> 00:07:41,690
Ihnen ist doch hoffentlich nichts
passiert.
123
00:07:42,050 --> 00:07:42,989
Mir geht's gut.
124
00:07:42,990 --> 00:07:43,990
Gott sei Dank.
125
00:07:44,130 --> 00:07:46,610
Wir konnten auch ziemlich schnell alles
löschen.
126
00:07:46,940 --> 00:07:48,020
Kommen Sie, ich zeige es Ihnen mal, ja?
127
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Kollegen, hört mal.
128
00:07:55,380 --> 00:07:58,820
Ein schwarzer Kreisler Voyager, der
linke Außenspiegel ist abgebrochen.
129
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
Zählen Sie.
130
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
Zählen, ja?
131
00:08:01,400 --> 00:08:02,980
Mein Kollege braucht unsere Hilfe.
132
00:08:03,280 --> 00:08:06,960
Haltet die Augen auf. Ein schwarzer
Kreisler Voyager, älteren Baujahrs, mit
133
00:08:06,960 --> 00:08:09,840
einem abgebrochenen Außenspiegel.
Zuletzt wurde er auf der A4 Richtung
134
00:08:09,840 --> 00:08:11,940
Westkreuz gesehen. Meldung weitergeben.
Ende.
135
00:08:13,000 --> 00:08:15,580
Na ja, das hätte vielleicht auch
schlimmer kommen können.
136
00:08:17,070 --> 00:08:19,030
Diese Typen würde ich zu gern mal in die
Finger kriegen.
137
00:08:19,590 --> 00:08:21,950
Sie sind ja nicht die Einzige, auf die
ein Anschlag verübt wurde.
138
00:08:22,170 --> 00:08:23,550
Ja, das hat die Polizei auch gesagt.
139
00:08:23,930 --> 00:08:26,110
Die meinen auch, es geht um
Schutzgelderpressung.
140
00:08:26,790 --> 00:08:27,790
Kannst du auch.
141
00:08:28,250 --> 00:08:29,950
Tja, aber das war mir gar nichts zu
holen.
142
00:08:30,310 --> 00:08:31,470
Wer ist denn die Erpresserin?
143
00:08:32,370 --> 00:08:33,370
Stimmt auch wieder.
144
00:08:33,809 --> 00:08:34,890
Hallo, Frau Wagner?
145
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
Ein Moment!
146
00:08:36,549 --> 00:08:38,549
Entschuldigung, das ist die, ich muss
die Lupe aufschließen.
147
00:08:40,350 --> 00:08:42,669
Sie vermuten in allen Fällen
Schutzgelderpressung.
148
00:08:43,230 --> 00:08:45,150
Aber die Opfer haben alle Angst, niemand
sagt was.
149
00:08:45,420 --> 00:08:47,560
Moni ist die Einzige, die mit ihm
zusammenarbeitet. Sie wurde von einem
150
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
Mann am Telefon gedroht.
151
00:08:48,860 --> 00:08:50,640
Und das ist bislang alles, was wir
haben?
152
00:08:50,920 --> 00:08:53,780
Nein, die Gangster sind in einem
schwarzen Kreisler Voyager geflüchtet.
153
00:08:53,960 --> 00:08:56,440
Zum Glück gab es keine Schwerverletzten.
Wir haben einen Außenspiegel
154
00:08:56,440 --> 00:08:58,660
abgeschossen. Der gehört zur Baureihe
93-94.
155
00:08:59,400 --> 00:09:00,600
Die neue Verhandlung ist draußen.
156
00:09:00,940 --> 00:09:03,600
Den Wagen habe ich überprüft. Die
Kennzeichen waren gestohlen.
157
00:09:04,200 --> 00:09:06,860
Ja, die Täter waren maskiert. Der
Kreisler ist die Einzige, die wir haben.
158
00:09:07,140 --> 00:09:10,040
Ja, Andrea, dann überprüfen Sie bitte
alle Halter, die der Baujahr auf
159
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
Vorstrafe.
160
00:09:11,680 --> 00:09:13,920
Ich habe das betont und nie überwacht.
161
00:09:14,530 --> 00:09:15,750
Ja, und wir hören das Telefon ab.
162
00:09:16,030 --> 00:09:17,190
Der können wir leider nicht machen.
163
00:09:18,150 --> 00:09:20,950
Also, Jungs, an die Arbeit. Wir müssen
die Kerle fassen, bevor sie noch mehr
164
00:09:20,950 --> 00:09:21,950
Schaden anrichten.
165
00:09:32,610 --> 00:09:33,790
Nein, uns hat niemand gesehen.
166
00:09:34,030 --> 00:09:35,950
Aber die Bullen waren ziemlich schnell
an uns dran.
167
00:09:36,890 --> 00:09:40,530
Nein, wir haben sie abgehängt.
168
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
Alles klar, Chef.
169
00:09:42,430 --> 00:09:43,490
Wir bleiben in Verbindung.
170
00:09:49,339 --> 00:09:52,580
Was ist los? Ist er nicht zufrieden?
Nein, er ist nicht zufrieden. In dem
171
00:09:52,580 --> 00:09:53,760
Laden ist nicht genug kaputt gegangen.
172
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Wir müssen nochmal nachlegen.
173
00:09:55,460 --> 00:09:58,000
Nochmal nachlegen? Hey, dann will man
jetzt jetzt von wo hin, Robert? Der wird
174
00:09:58,000 --> 00:09:59,400
garantiert überwacht. Nein, nicht
sofort.
175
00:09:59,700 --> 00:10:01,660
Er hat schon wieder Wagen aus dem
Verkehr gezogen. Gib mir den Schlüssel,
176
00:10:01,700 --> 00:10:05,060
ich mach das. Aber, der gehört doch...
Mit dem Verlust ist immer gewöhnlich
177
00:10:05,060 --> 00:10:06,060
dran.
178
00:10:19,500 --> 00:10:24,720
So, das macht dann 683,40 und 391,20 vom
letzten Mal.
179
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
Kann ich das überweisen?
180
00:10:26,020 --> 00:10:28,400
Tut mir echt leid, der Chef hat
angeordnet, gleich zu kassieren.
181
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Einen Moment.
182
00:10:43,160 --> 00:10:45,160
Herr Lehmann, das kann ich doch nicht
annehmen.
183
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
Doch, doch, wird schon in Ordnung.
184
00:10:47,210 --> 00:10:48,850
Ich nehme einen Kaffee, der Rest trinke
ich.
185
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
Danke.
186
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
Danke.
187
00:10:54,510 --> 00:10:56,290
Ein Autogramm bekomme ich dann noch,
bitte.
188
00:11:00,030 --> 00:11:01,030
Danke.
189
00:11:01,250 --> 00:11:03,390
Vielen Dank. Bis zum nächsten Mal.
Tschüss.
190
00:11:05,510 --> 00:11:09,350
Sie sind wirklich ein Schatz.
191
00:11:10,830 --> 00:11:12,930
Ich zahle Sie natürlich so schnell wie
möglich zurück.
192
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
Keine Eile.
193
00:11:15,180 --> 00:11:17,680
Ich weiß doch, wie schwer es ist,
heutzutage über die Runden zu kommen.
194
00:11:18,520 --> 00:11:21,300
Ich glaube, ein Verpächter wie Sie
findet man wirklich selten.
195
00:11:21,560 --> 00:11:24,840
Sie sind echt in Ordnung. Na,
übertreiben Sie mal nicht. Ist doch
196
00:11:24,840 --> 00:11:26,620
selbstverständlich. Milch, Zucker?
197
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Milch, bitte.
198
00:11:28,820 --> 00:11:30,440
Ihr Mann ist doch selbstständig.
199
00:11:30,700 --> 00:11:32,100
Der verdient doch ganz gut, oder?
200
00:11:32,580 --> 00:11:36,120
Ja, aber der Truck ist noch lange nicht
abgezahlt.
201
00:11:36,980 --> 00:11:38,760
In den letzten Monaten war er nicht so
doll.
202
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
Bitte.
203
00:11:41,180 --> 00:11:42,780
Frau Wagner, ich muss mir Sorgen über
Sie.
204
00:11:43,160 --> 00:11:46,620
Solche skrupellosen Typen kommen wieder
und Sie haben kein finanzielles Polster.
205
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
Ja, schon.
206
00:11:51,020 --> 00:11:54,600
Aber ich habe jetzt nicht jahrelang 16
Stunden am Tag geackert, um mir das so
207
00:11:54,600 --> 00:11:55,860
einfach kaputt machen zu lassen.
208
00:11:56,820 --> 00:11:58,940
Der Truckstop ist mein Lebenstraum.
209
00:11:59,200 --> 00:12:01,340
Den gebe ich nicht so einfach auf. Noch
einen.
210
00:12:03,280 --> 00:12:05,960
Ich wundere Ihren Mut, aber Sie sind in
ernster Gefahr.
211
00:12:06,440 --> 00:12:08,040
Haben Sie die Polizei eingeschaltet?
212
00:12:08,280 --> 00:12:09,280
Ja, natürlich.
213
00:12:09,640 --> 00:12:10,639
Absolut richtig.
214
00:12:10,640 --> 00:12:12,460
Die können Sie auch nicht rund um die
Gurgel schützen.
215
00:12:14,060 --> 00:12:15,060
Sind Sie denn gar klar?
216
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
Doch.
217
00:12:18,380 --> 00:12:19,380
Klar.
218
00:12:22,200 --> 00:12:24,060
Vier bedrohte Männer und eine bedrohte
Frau.
219
00:12:24,320 --> 00:12:26,880
Sie ist die Einzige, die sich gegen die
Schutzgelderpresser wehrt.
220
00:12:27,540 --> 00:12:28,740
Moni ist halt eine Kämpfernatur.
221
00:12:30,820 --> 00:12:33,440
Es gibt übrigens richtig eine
Beförderung. Hast du den Zettel aufs
222
00:12:33,440 --> 00:12:34,299
Englisch geschrieben?
223
00:12:34,300 --> 00:12:35,300
Ja, klar.
224
00:12:35,440 --> 00:12:37,260
Ich kann leider nicht erkennen, wer es
sein soll.
225
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Ja, ich schon.
226
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Ja, wer?
227
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
Es wird stark sein.
228
00:12:42,320 --> 00:12:44,780
Ich komme da gar nicht mit dem nächsten
Oberkommentar.
229
00:12:45,660 --> 00:12:46,980
Du? Ja.
230
00:12:47,300 --> 00:12:48,320
Was ist das Problem damit?
231
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Äh, nee.
232
00:12:50,940 --> 00:12:51,940
Nun ist doch gut.
233
00:12:53,120 --> 00:12:55,360
Ich komme meinem Mund wieder zu. Ich
habe nichts gesehen.
234
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Ja.
235
00:13:00,160 --> 00:13:01,640
Okay, dann bleibt die Frage wer.
236
00:13:03,100 --> 00:13:05,020
Schwer zu sagen. Ich sitze mal auf
Semia.
237
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
Vielleicht.
238
00:13:06,520 --> 00:13:08,580
Aber Tom hätte es genauso verdient.
239
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Zentralanlage.
240
00:13:11,400 --> 00:13:14,760
Kreis Verholscher, Stadt auswärts, auf
der Landsberger Allee. Ich wiederhole.
241
00:13:15,720 --> 00:13:19,140
Kopra 19 an Zentrale, wir sind ganz in
der Nähe, wir übernehmen. Ende.
242
00:13:19,520 --> 00:13:22,340
So, den schnappe ich mir. Die Chefin
soll ruhig mal sehen, dass ich auch für
243
00:13:22,340 --> 00:13:23,560
die Beförderung in Frage komme.
244
00:13:26,580 --> 00:13:28,880
Ich kann es dringend, wenn ich will, ich
spreche einiges für mich.
245
00:13:30,000 --> 00:13:31,300
Soll ich auch was mit deinem Berichten?
246
00:13:31,780 --> 00:13:32,800
Was soll damit sein?
247
00:13:33,580 --> 00:13:36,020
Liebste, weil die Chefin hat anklingen
lassen, dass sie in letzter Zeit ein
248
00:13:36,020 --> 00:13:37,020
bisschen schlampig formuliert sind.
249
00:13:37,560 --> 00:13:39,220
Wann? Ein paar Mal schon.
250
00:13:40,400 --> 00:13:43,120
Ein LKW-Fahrer hat einen schwarzen Mann
gesehen, Landsberger Allee, Stadt
251
00:13:43,120 --> 00:13:46,400
auswärts. Dieter Bonnerath und
Herzberger sind schon draußen, sie haben
252
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
ihn übernommen.
253
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
Da vorne ist er.
254
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
Ich geb's kurz.
255
00:13:55,500 --> 00:13:57,420
Nee, nee, nee, lass mal, den krieg ich
auch alleine.
256
00:14:00,100 --> 00:14:01,100
Nein!
257
00:14:05,200 --> 00:14:07,380
Was für ein Scheiß! Komm, ruhig, ja?
258
00:14:16,910 --> 00:14:19,490
Cobra 19 an Cobra 11, wir sind an ihm
dran.
259
00:14:20,450 --> 00:14:23,910
Das gesuchte Fahrzeug fährt jetzt
stadtauswärts.
260
00:14:24,870 --> 00:14:27,570
Ringstraße. Ganz in der Nähe vom
Güterbahnhof.
261
00:14:27,890 --> 00:14:28,890
Was dann denn, Ende?
262
00:14:29,110 --> 00:14:30,110
Von der Linken.
263
00:14:30,330 --> 00:14:31,330
Hm?
264
00:14:31,550 --> 00:14:32,610
Wir sind abgestochen.
265
00:14:33,130 --> 00:14:35,990
Letzten Abend trotzdem muss ich den
neuen Dienstwagen anfordern. Potte, wir
266
00:14:35,990 --> 00:14:38,530
kommen gleich dazu. Haltet bitte ein
bisschen Abstand, damit er euch nicht
267
00:14:38,530 --> 00:14:40,750
sieht. Zu spät, er hat uns schon
entdeckt.
268
00:14:41,390 --> 00:14:43,490
Kein unnötiges Risiko, wir sind sofort
da.
269
00:14:45,230 --> 00:14:46,910
Gita hat das wie immer alles im Kopf.
270
00:15:04,319 --> 00:15:08,120
Lass mich raten, der hat euch abgehängt.
Ja, du, ich hatte keine Chance. Ich war
271
00:15:08,120 --> 00:15:10,300
an ihm dran, aber der hat den LKW
ausgebremst.
272
00:15:10,700 --> 00:15:11,960
Sie stehen wir jetzt wieder da, lieber.
273
00:15:12,340 --> 00:15:14,900
Na ja, du willst das nicht mit der
Beförderung. Darf ich jetzt schließlich
274
00:15:14,900 --> 00:15:15,859
eine neue Fahrtung raus?
275
00:15:15,860 --> 00:15:16,639
Ja, klar.
276
00:15:16,640 --> 00:15:18,700
Du greifst das nicht. Fährt der jetzt
spazieren? Das ist doch viel zu
277
00:15:18,700 --> 00:15:20,480
auffällig. Ich frage jetzt nur, wo will
der hin?
278
00:15:27,020 --> 00:15:28,260
Kann ich doch noch ausflachten.
279
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
Nein, nicht das von meinen Lippen haben.
Nein.
280
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Verschwacken.
281
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Und further forward.
282
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Ohne Rechnung?
283
00:15:43,400 --> 00:15:44,820
So gut wie erledigt.
284
00:15:45,360 --> 00:15:47,300
Aber die Fahrzeugpapiere, die brauche
ich.
285
00:15:48,440 --> 00:15:49,820
Ist Vorschrift.
286
00:15:53,580 --> 00:15:54,680
Das ist aber gut, oder?
287
00:15:58,540 --> 00:15:59,840
Wenn er schlau ist.
288
00:16:00,350 --> 00:16:03,490
Ich will ja so schnell wie möglich den
Wagen loswerden. Ja, vielleicht ist er
289
00:16:03,490 --> 00:16:06,630
nicht besonders schlau. Er ist schlau
genug, um euch abzuhängen. Aber schluss
290
00:16:06,630 --> 00:16:07,630
jetzt, das bringt jetzt nicht.
291
00:16:08,570 --> 00:16:10,230
So, hier, ihr nehmt euch jetzt die
Parkhäuser vor.
292
00:16:10,490 --> 00:16:12,890
Satt zuerst und dann die anderen zwei.
Vielleicht will er den Wagen verstecken
293
00:16:12,890 --> 00:16:13,829
und ab.
294
00:16:13,830 --> 00:16:14,970
So, und wir fahren zum Schrottplatz.
295
00:16:15,810 --> 00:16:18,710
Mensch, du, was für Führungsqualitäten.
Übst du schon, oder?
296
00:16:19,410 --> 00:16:21,670
Schaff sein ist ein harter Job und einer
muss ihn ja machen.
297
00:16:28,370 --> 00:16:29,370
Das ist doch der Wagen.
298
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
Wird er sein, ja.
299
00:16:32,540 --> 00:16:34,580
Hey, du könntest ihn gerade mal
schotten. Warte mal.
300
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
Halt! Stopp!
301
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
Hey, stopp, stopp!
302
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Hey,
303
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
runter damit!
304
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
War das noch rechtzeitig? Ja,
allerdings.
305
00:16:56,360 --> 00:16:58,240
Ich würde mal die Papier hochgeben von
dem Wagen.
306
00:16:59,850 --> 00:17:02,250
Mir leid, der Kunde hat seine Papiere
verkippt. Verkippt?
307
00:17:03,030 --> 00:17:04,030
Das sollen wir ihm glauben.
308
00:17:04,369 --> 00:17:05,369
Die Wahrheit.
309
00:17:05,630 --> 00:17:09,290
Das ist totaler Schrott. Jetzt denken
Sie sich mal bitte was Vernünftiges aus.
310
00:17:09,670 --> 00:17:11,670
Wir nehmen den ganzen Laden mal genau
unter die Lupe.
311
00:17:13,369 --> 00:17:14,369
Ja, sind wir?
312
00:17:14,750 --> 00:17:17,550
Ja, ich bin mit dem Fahrzeughalter
weitergekommen. Also elf sind
313
00:17:17,550 --> 00:17:19,910
vorbestraft. Ah, wir haben den Wagen.
314
00:17:20,510 --> 00:17:22,329
Ja, toll, dass ich das auch schon
erfahre.
315
00:17:22,790 --> 00:17:23,970
Andrea, seit einer Minute.
316
00:17:24,550 --> 00:17:27,190
Und? Ja, willst du den Halter wissen
oder nicht?
317
00:17:27,450 --> 00:17:28,450
Ja, sicher, klar.
318
00:17:29,760 --> 00:17:31,020
Ruhig dich mal die Fahrgestellnummern.
319
00:17:31,420 --> 00:17:35,240
Fahrgestell? Ach so, ähm... Pass auf,
ich ruf dich in fünf Minuten wieder an,
320
00:17:35,260 --> 00:17:36,179
okay?
321
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
Bis gleich, ciao.
322
00:17:39,660 --> 00:17:41,520
Na, Sie rufen bei dem Wagen die
Fahrgestellnummer.
323
00:17:42,320 --> 00:17:44,460
Ist ja eine Frage, oder? Ja, doch, und
so.
324
00:17:44,760 --> 00:17:47,060
Was eigentlich in der Oberkommissarsatz,
was ich da rauskenn.
325
00:17:47,380 --> 00:17:49,240
Ach, weißt du's denn, wo ist sie denn?
326
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Vorne, unterrum.
327
00:17:50,660 --> 00:17:52,200
Halt, Türschweller.
328
00:17:54,660 --> 00:17:55,740
Sie können ihn mal beschreiben?
329
00:17:56,200 --> 00:17:57,260
Ja, ich denk schon.
330
00:18:04,560 --> 00:18:05,320
Ich habe schon ein Gesicht zum
331
00:18:05,320 --> 00:18:33,520
Verlieben.
332
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
Ich habe es ganz vergessen.
333
00:18:40,460 --> 00:18:43,900
Also, ein sehr erfahrener Kollege.
334
00:18:45,200 --> 00:18:47,180
Lieb. Ich glaube, ich bin es.
335
00:18:50,820 --> 00:18:51,880
4,8 Millionen.
336
00:18:52,960 --> 00:18:54,180
Allerdings unter einer Bedingung.
337
00:18:55,160 --> 00:18:56,980
Er braucht das Grundstück so schnell wie
möglich.
338
00:18:58,120 --> 00:19:00,780
Das Bauvorhaben soll noch in diesem Jahr
fertiggestellt werden.
339
00:19:00,980 --> 00:19:02,820
Und das heißt, Bau beginnt sofort.
340
00:19:03,480 --> 00:19:06,480
Als erstes müssen diese Autowerkstatt
und die Raststätte abgehört werden.
341
00:19:08,650 --> 00:19:09,650
Jetzt nicht.
342
00:19:13,530 --> 00:19:15,110
Warum plötzlich diese Eile?
343
00:19:15,550 --> 00:19:17,430
Es hieß doch immer, wir hätten noch
reichlich Zeit.
344
00:19:18,890 --> 00:19:21,470
Der Vorstand der Bauträgergesellschaft
hat sich entschieden.
345
00:19:22,450 --> 00:19:24,650
Absolut unumstößlich. Das ist ein
Problem für Sie.
346
00:19:26,370 --> 00:19:27,410
Im Prinzip nicht.
347
00:19:27,630 --> 00:19:30,750
Mir fehlt noch eine Vertragsauflösung,
aber die ist reine Formsache. Das habe
348
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
ich bis morgen erledigt.
349
00:19:33,250 --> 00:19:34,350
Das hoffe ich für Sie.
350
00:19:35,490 --> 00:19:36,490
Wissen Sie...
351
00:19:36,940 --> 00:19:40,060
Ihr Objekt ist für meinen Mandanten
absolut erbte Wahl, aber es gibt
352
00:19:40,060 --> 00:19:41,420
natürlich ein Alternativgrundstück.
353
00:19:42,020 --> 00:19:44,240
Und der Besitzer wartet nur darauf, dass
Sie abspringen.
354
00:19:44,800 --> 00:19:47,020
Wer redet hier von Abspringen? Ich habe
die Sache im Griff.
355
00:19:47,220 --> 00:19:48,540
Bei mir läuft alles nach Plan.
356
00:19:49,760 --> 00:19:52,560
Am besten Sie bereiten die Verträge vor,
morgen wird unterschrieben.
357
00:19:54,100 --> 00:19:55,560
Dann darf ich mich verabschieden.
358
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Bis morgen.
359
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Wiedersehen.
360
00:20:10,929 --> 00:20:11,929
Robert?
361
00:20:12,390 --> 00:20:14,770
Hör zu, der Zeitstandard hat sich
geändert. Ihr müsst schon heute Abend
362
00:20:14,770 --> 00:20:15,770
wieder zuschlagen.
363
00:20:16,010 --> 00:20:17,010
So gefährlich.
364
00:20:17,130 --> 00:20:19,970
Der Trax-Aufwendungssicherheit
überwacht. Die Zeit läuft mir davon.
365
00:20:20,190 --> 00:20:21,350
Die Frau will einfach nicht aufgeben.
366
00:20:21,890 --> 00:20:23,690
Okay, ich lasse mir was einfallen.
367
00:20:24,310 --> 00:20:27,570
Aber es kostet eine Kleinigkeit extra.
Kein Problem. Wenn alles klappt, dann
368
00:20:27,570 --> 00:20:28,630
lege ich richtig was drauf.
369
00:20:29,090 --> 00:20:30,090
Ich melde mich wieder.
370
00:20:35,830 --> 00:20:37,470
2022 hier.
371
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
Hättest du eigentlich ein Problem damit,
wenn ich dein Chef wäre?
372
00:20:41,740 --> 00:20:43,480
Nö, warum? Du nutzt ja nicht meinen
Chef.
373
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Na, vielleicht doch.
374
00:20:47,380 --> 00:20:50,300
Andrea weiß Bescheid. Sie hat von einem
sehr erfahrenen Kollegen gesprochen.
375
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
Und weißt du, was er dann gemacht hat?
376
00:20:51,780 --> 00:20:52,779
Na?
377
00:20:52,780 --> 00:20:54,780
Dann hast du mir verschwörerisch
zugelächelt.
378
00:20:55,040 --> 00:20:57,580
Wie soll ich dir das sagen? Ich habe
auch jede Menge Erfahrung.
379
00:20:58,060 --> 00:20:59,960
Weißt du, wer mir vorhin verschwörerisch
zugelächelt hat?
380
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
Wer?
381
00:21:01,820 --> 00:21:02,820
Chef.
382
00:21:08,660 --> 00:21:09,660
Hey, Peter.
383
00:21:10,140 --> 00:21:11,360
Ich bringe mal ein Schlagzeug nach.
384
00:21:13,080 --> 00:21:15,940
Ich möchte ja nicht hören, was der
bekloppt. Ich will das leider nicht
385
00:21:15,940 --> 00:21:18,220
nutzen. Na, der Frankrocker?
386
00:21:54,000 --> 00:21:56,620
Ich dachte, Sie wären dieser beknackte
Typ von nebenan.
387
00:21:58,000 --> 00:22:01,020
Zum Kranich-Krippe-Autobahn. Wir würden
gerne mal Kreuzer spielen. Der ist nicht
388
00:22:01,020 --> 00:22:02,020
da. Ich bin alleine.
389
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Wenn man hat, kommt.
390
00:24:16,250 --> 00:24:21,610
Was ist mit dem
391
00:24:21,610 --> 00:24:29,910
Kollegen
392
00:24:29,910 --> 00:24:35,590
schon mal vorraufgefahren im Truckstop?
393
00:24:35,850 --> 00:24:38,890
In der Jubiläumsfeier. Haltet mal die
Augen auf. Ja.
394
00:24:39,290 --> 00:24:40,290
Was ist denn passiert?
395
00:24:41,170 --> 00:24:43,110
Er spricht jetzt nach kleinen Strichen.
396
00:24:46,380 --> 00:24:48,480
So, okay, wir weiten abwechselnd den
Parkplatz in Auge.
397
00:24:49,140 --> 00:24:51,680
Am besten Moni merkt nicht, dass wir
Ärger befürchten. Ich will nicht, dass
398
00:24:51,680 --> 00:24:52,680
er sich unnötig Sorgen macht.
399
00:24:53,700 --> 00:24:54,559
Selbstverständlich, Chef.
400
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
Ja?
401
00:24:56,420 --> 00:24:57,399
Schaut gut an.
402
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
Ich gehe gerade mal durch, wer in den
letzten Monaten die meisten Dienstwagen
403
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
für Schrott gefahren hat.
404
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Ah ja? Und das denn?
405
00:25:02,620 --> 00:25:05,280
Bist du jemanden befördernd, der ein
Auto nach dem anderen verheizt?
406
00:25:06,000 --> 00:25:09,820
Das war genau der Richtige. Bei dir
waren es fünf, bei mir nur drei.
407
00:25:10,460 --> 00:25:12,180
Das ist lächerlich.
408
00:25:38,840 --> 00:25:41,220
Hallo. Ja, nur ein bisschen Aufgaben.
409
00:25:41,500 --> 00:25:42,620
Keine Sorgen, alles gut.
410
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
Ja, holt euch was zu trinken.
411
00:25:44,620 --> 00:25:47,400
Ja, hier, Kollege Katschuk. Wir sind
noch dienstlich heute.
412
00:25:47,760 --> 00:25:50,160
Ach, so ein kleines, wir haben noch
niemanden geschadet.
413
00:25:50,600 --> 00:25:51,940
Sehen wir uns ein kleines Tor an.
414
00:25:52,600 --> 00:25:55,300
Andrea ist mit schweren Tanzlauten.
415
00:26:13,370 --> 00:26:14,970
Hallo. Hallo.
416
00:26:15,450 --> 00:26:17,530
Ich habe schon gedacht, es wirkt jetzt
gar nicht mehr.
417
00:26:19,890 --> 00:26:21,110
Hi, ich bin Faisal.
418
00:26:21,370 --> 00:26:22,370
Hallo.
419
00:26:23,010 --> 00:26:23,969
Hallo.
420
00:26:23,970 --> 00:26:24,970
Hallo.
421
00:26:25,490 --> 00:26:26,490
Hallo.
422
00:26:29,610 --> 00:26:30,389
Hallo. Hallo.
423
00:26:30,390 --> 00:26:31,390
Hallo.
424
00:26:33,950 --> 00:26:34,950
Hallo.
425
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Gut, bitte.
426
00:26:43,120 --> 00:26:49,000
Schöne Weihnachten. Hört mal das Bier
auf. Ja, hört mal das Bier auf. Später,
427
00:26:49,520 --> 00:26:50,780
ja? Später.
428
00:26:52,320 --> 00:26:55,040
Ich könnte mich dann mit Judith wehren.
429
00:27:12,140 --> 00:27:13,180
Bleib zu Hause.
430
00:27:15,500 --> 00:27:19,920
Morgenstund, Herr Schroedemund, doch
damit siehst du auch nicht besser aus.
431
00:28:42,419 --> 00:28:43,440
Das war ja wohl mal knapp, ne?
432
00:29:05,160 --> 00:29:06,820
Meinst du, soll ich die Buche nicht
besser abgeben?
433
00:29:07,080 --> 00:29:08,220
Hm, das wäre schön.
434
00:29:09,260 --> 00:29:11,580
Aber wir können auf die Kohle jetzt
nicht verzichten.
435
00:29:12,480 --> 00:29:13,660
Ich fürchte, du hast recht.
436
00:29:15,420 --> 00:29:17,880
Hey, wir fahren im Sommer ein paar Tage
weg. Ja?
437
00:29:18,220 --> 00:29:19,740
Nur du und ich irgendwo hin.
438
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
Aber jetzt?
439
00:29:21,740 --> 00:29:23,280
Wir müssen doch an den Laden denken.
440
00:29:23,640 --> 00:29:25,040
Ich denke doch an nichts anderes mehr.
441
00:29:25,500 --> 00:29:29,400
Hey, wir sind bald auf dem gröbsten Raus
und dann können wir endlich beide hier
442
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
arbeiten.
443
00:29:30,500 --> 00:29:32,980
Und jede Nacht im selben Bett schlafen.
444
00:29:35,240 --> 00:29:36,240
Pass auf dich auf.
445
00:29:36,880 --> 00:29:39,900
Hey, ich bin fast so gut bewacht wie
Fort Knox.
446
00:29:40,220 --> 00:29:41,540
Find ich auch genauso wertvoll.
447
00:29:44,140 --> 00:29:45,440
Fahr vorsichtig.
448
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
Andi, ho!
449
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Morgen.
450
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Morgen.
451
00:29:57,440 --> 00:29:58,460
Guten Morgen.
452
00:29:58,740 --> 00:29:59,740
Guten Morgen, Andrea.
453
00:29:59,960 --> 00:30:03,000
Zeigst du bitte mal die neue Feriera?
454
00:30:03,810 --> 00:30:05,350
Nö, man schenkt ja keiner Blumen.
455
00:30:05,830 --> 00:30:08,990
Sind da öfters welche geschenkt? Oh ja,
zweimal in drei Jahren.
456
00:30:09,670 --> 00:30:12,090
Die sind für den gewissen Herrn, der
heute Abend befördert wird.
457
00:30:13,630 --> 00:30:17,490
Von mir erfährst du nichts.
458
00:30:19,030 --> 00:30:21,730
Check doch mal bitte die Vorschaffen von
Mark Kreuzer. Ich möchte wissen, mit wem
459
00:30:21,730 --> 00:30:24,170
der früher zusammengearbeitet hat. Was
denkst du, was ich jetzt mache?
460
00:30:26,010 --> 00:30:27,010
Herr Hotte, wer ist da?
461
00:30:27,310 --> 00:30:29,250
Nicht so laut, ich habe einen
Mordsschädel.
462
00:30:29,790 --> 00:30:31,710
Da wird das aber nie was mit der
Beförderung.
463
00:30:41,480 --> 00:30:42,540
Wie es brauchbar ist.
464
00:30:43,300 --> 00:30:45,500
Mark Kreuzer ist mir mehrfach
strafwürdig geworden, aber einen
465
00:30:45,500 --> 00:30:46,560
Konflikten hat es nie gegeben.
466
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
Es wäre zu schön gewesen.
467
00:30:47,960 --> 00:30:51,420
Ich habe gerade eine Meldung. Auf der
B212 ist ein LKW verunglückt.
468
00:30:51,900 --> 00:30:52,940
Das ist der von Dirk.
469
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Was?
470
00:30:54,320 --> 00:30:55,820
Was ist passiert? Wie geht es ihm?
471
00:30:56,180 --> 00:30:58,900
Er hat keine Lebensgefahr, aber er ist
auf dem Weg ins Krankenhaus.
472
00:30:59,780 --> 00:31:02,880
Ist die KTU vor Ort? Oder ist die ein
LKW verknüpft? Wir sind schon dran.
473
00:31:03,600 --> 00:31:06,800
Verdacht auf Sabotage. Die Renten sollen
versagt haben. In welchem Krankenhaus
474
00:31:06,800 --> 00:31:09,240
ist er? In der Klinik. Müssen wir Moni
Bescheid sagen.
475
00:31:11,500 --> 00:31:12,820
Dirk hätte tot sein können.
476
00:31:16,760 --> 00:31:18,180
Das ist das Ganze nicht wert.
477
00:31:19,540 --> 00:31:22,500
Und gibt es irgendetwas, was du uns
nicht erzählt hast? Ich meine... Ja,
478
00:31:22,500 --> 00:31:23,600
vielleicht haben wir irgendwas
übersehen.
479
00:31:24,240 --> 00:31:26,400
Irgendwelche Feinde, die du hast. Es
können ja auch welche von früher gewesen
480
00:31:26,400 --> 00:31:28,140
sein. Ich habe euch alles erzählt.
481
00:31:29,160 --> 00:31:30,260
Doch keine Feinde.
482
00:31:30,900 --> 00:31:33,840
Die meisten, die regelmäßig herkommen,
sind mittlerweile richtig gute Freunde
483
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
geworden.
484
00:31:36,100 --> 00:31:37,280
Kommt sich nur, wie lange noch.
485
00:31:38,000 --> 00:31:40,600
Wer hier seinen Kaffee trinkt, muss
mittlerweile Angst haben, in die Luft
486
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
gejagt zu werden.
487
00:31:43,840 --> 00:31:45,320
Moni, du kannst mich jetzt nicht
aufgeben.
488
00:31:46,860 --> 00:31:48,800
Ich hab die Nase sowas von voll.
489
00:31:49,380 --> 00:31:50,680
Ich kann nicht mehr kämpfen.
490
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
Schluss.
491
00:31:55,300 --> 00:31:58,480
Feierabend. Hat mal jemand von der
Konkurrenz Interesse angemeldet, den
492
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Laden zu übernehmen?
493
00:32:00,800 --> 00:32:02,220
Ist es mir immerhin ein Motiv.
494
00:32:02,740 --> 00:32:05,460
Glaubst du wirklich, dass uns hier
jemand so die Hölle heiß macht, weil er
495
00:32:05,460 --> 00:32:06,620
den Truckstop haben will?
496
00:32:07,180 --> 00:32:10,480
Weil er 16 Stunden am Tag ackern will
für die paar Mark.
497
00:32:10,860 --> 00:32:13,480
Ich meine, für mich war es immer ein
Traum, so einen Laden zu haben.
498
00:32:14,520 --> 00:32:16,520
Aber ich glaube nicht, dass den so viele
träumen.
499
00:32:16,760 --> 00:32:19,400
Moni, irgendjemand versucht euch
systematisch fertig zu machen.
500
00:32:21,100 --> 00:32:22,180
Das ist mein Taxi.
501
00:32:22,960 --> 00:32:24,600
Ich möchte jetzt zu Dirk ins
Krankenhaus.
502
00:32:27,940 --> 00:32:28,940
Sicher,
503
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
dass wir nicht mitkommen sollen?
504
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
Ganz sicher.
505
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
Ist schon okay.
506
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Macht euch mal keine Sorgen.
507
00:32:36,080 --> 00:32:38,220
Das Ding ist halt gelaufen. Wir müssen
mich jetzt nicht abfinden.
508
00:32:39,560 --> 00:32:40,560
Haben wir noch was für dich drin?
509
00:32:42,260 --> 00:32:43,780
Ich werde mal Lehmann anrufen.
510
00:32:44,740 --> 00:32:48,580
Wie ich den kenne, würde ich mir so
keine Steine in den Weg legen.
511
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
Wer ist denn Lehmann?
512
00:32:50,480 --> 00:32:54,640
Der Eigentümer vom Grundstück. Der hat
uns das alles hier verpachtet und uns
513
00:32:54,640 --> 00:32:56,440
von Anfang an immer unterstützt und
geholfen.
514
00:32:59,000 --> 00:33:03,280
Jetzt mach das mal keine Vorwürfe. Ja,
der Truckstop macht dicht. Davon geht
515
00:33:03,280 --> 00:33:04,280
die Welt nicht unter.
516
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Tschüss.
517
00:33:15,420 --> 00:33:16,820
Okay.
518
00:33:40,250 --> 00:33:42,610
Zack. Ja, das sieht ja ganz nach
Geschäftsaufgabe aus.
519
00:33:42,870 --> 00:33:45,690
Und so, wir machen einen neuen Laden
auf. Wo soll es denn hingehen?
520
00:33:45,970 --> 00:33:48,490
Andere Autobahnseite, neues
Industriegebiet. Top Lage.
521
00:33:49,190 --> 00:33:51,250
Ja, gratuliere, da haben Sie aber
schnell was Neues gefunden.
522
00:33:51,570 --> 00:33:53,570
Ja, ist eigentlich auch gar nicht so
einfach.
523
00:33:54,870 --> 00:33:55,930
Da hab ich echt Schwein gehabt.
524
00:33:56,210 --> 00:33:57,830
Ein paar Pächter haben mir den Laden
besorgt.
525
00:33:58,270 --> 00:33:59,950
Das ist doch von so groß und nicht viel
säurer.
526
00:34:00,450 --> 00:34:03,110
Gerne als Tiefwicht das. Darf man mal
fragen, wie er heißt? Lehmann.
527
00:34:03,310 --> 00:34:04,310
Rolf Lehmann.
528
00:34:06,470 --> 00:34:08,030
Lehmann. Wieder Lehmann?
529
00:34:09,270 --> 00:34:13,130
Andrea, wir brauchen Informationen über
einen gewissen Rolf Lehmann. Der ist
530
00:34:13,130 --> 00:34:16,770
Verpächter. Welche Grundstücke gehören
ihm? Welche Gebäude verwaltet er? Und
531
00:34:16,770 --> 00:34:19,750
wer arbeitet alles in seiner Firma? Das
brauchen wir... Ja, dringend, danke.
532
00:34:20,210 --> 00:34:21,929
Irgendwas verpasst? Kann man so sagen.
533
00:34:22,570 --> 00:34:24,750
Alles in Ordnung mit dir oder muss ich
mir ernsthaft Sorgen machen?
534
00:34:26,750 --> 00:34:28,429
Ist das merkwürdig.
535
00:34:29,250 --> 00:34:31,389
Alle Leute ziehen weg und die vermissen
die Gegend hier.
536
00:34:40,330 --> 00:34:41,830
Fahre ich die Autobahn? Ja, kann.
537
00:34:42,389 --> 00:34:45,389
Ich habe dir doch gleich gesagt, dass
wir da hinten nicht werden. Na ja, warum
538
00:34:45,389 --> 00:34:46,389
geht es jetzt nicht?
539
00:34:46,489 --> 00:34:48,770
Schauen Sie, darf man mal erfahren,
wofür Sie hier vermessen?
540
00:34:49,270 --> 00:34:51,050
Ja, hier soll ein Einkaufszentrum
entstehen.
541
00:34:51,590 --> 00:34:53,750
Wir stehen quasi direkt auf dem
Kundenparkplatz.
542
00:34:54,330 --> 00:34:56,290
Ein Einkaufszentrum und ein
Kundenparkplatz?
543
00:34:56,710 --> 00:34:57,990
Ja, soweit ich weiß schon.
544
00:34:58,310 --> 00:34:59,310
Das ist gut so, danke.
545
00:34:59,690 --> 00:35:00,690
Herzlichen Glückwunsch.
546
00:35:01,610 --> 00:35:02,610
Ja, freut mich, Herr Fah.
547
00:35:05,790 --> 00:35:08,990
Herr Bondrat, Cemi hier. Pass auf, wir
müssen ins Krankenhaus fahren zu Moni,
548
00:35:09,030 --> 00:35:10,030
die ist gerade bei ihrem Mann.
549
00:35:10,230 --> 00:35:12,290
Und dann bringt sie bitte so schnell wie
möglich zu uns ins Büro.
550
00:35:12,870 --> 00:35:14,110
Ja, wir fahren auch gerade hin.
551
00:35:14,370 --> 00:35:15,910
Bis dann. Ciao, ciao, ciao.
552
00:35:17,870 --> 00:35:20,890
Darf ich Ihrer guten Laune entnehmen,
dass sich Ihr kleines Problem erledigt
553
00:35:20,890 --> 00:35:22,330
hat? Es gibt keine Probleme.
554
00:35:22,570 --> 00:35:23,770
Es gibt nur Lösungen.
555
00:35:25,210 --> 00:35:27,750
Heute Nachmittag wird der letzte
Pachtvertrag aufgelöst.
556
00:35:29,250 --> 00:35:30,650
Ein Whisky? Ja.
557
00:35:32,470 --> 00:35:33,470
Danke.
558
00:35:35,050 --> 00:35:36,050
Und?
559
00:35:36,330 --> 00:35:37,710
Wie viel müssen wir noch drauflegen?
560
00:35:39,110 --> 00:35:40,230
Mehr als mir lieb war.
561
00:35:40,630 --> 00:35:42,330
Die Frau hat wirklich clever gepokert.
562
00:35:43,770 --> 00:35:46,330
Das habe ich nur Ihrem plötzlichen
Zeitdruck zu verdanken.
563
00:35:46,550 --> 00:35:47,549
Ach, kommen Sie.
564
00:35:47,550 --> 00:35:50,670
Bei dem Kaufpreis machen Sie doch immer
noch das Geschäft Ihres Lebens.
565
00:35:51,170 --> 00:35:53,010
Ja, es ist mir eine Freude, mit Ihnen
Geschäfte zu machen.
566
00:35:56,310 --> 00:35:58,950
Einkaufszentrum. Das Gebiet wird
momentan vermessen. Wir haben es
567
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
offensichtlich sehr eilig.
568
00:36:00,250 --> 00:36:06,070
Das ganze Areal hier bis zur Autobahn
gehört Rolf Lehmann und war bis vor
569
00:36:06,070 --> 00:36:08,470
kurzem vergleichsweise wertloses
Sprachland.
570
00:36:08,830 --> 00:36:11,610
Bis vor zwei Monaten haben wir uns
offiziell zur Bebauung freigegeben. Hat
571
00:36:11,610 --> 00:36:14,050
sich also über Nacht im Wert um ein
Vielfaches erhöht?
572
00:36:14,530 --> 00:36:16,770
Bei der Größe handelt es sich doch
bestimmt um mehrere Millionen.
573
00:36:17,050 --> 00:36:22,470
Also, das Tragstab und die Kfz-Werkstatt
von Posner liegen innerhalb des Geländes
574
00:36:22,470 --> 00:36:24,350
und stehen somit einer Bebauung im Weg.
575
00:36:25,030 --> 00:36:27,630
Naja, Posner hat ja schon gekündigt. Es
ist nur noch Moni im Weg.
576
00:36:27,870 --> 00:36:30,590
Ich frage mich nur, warum dann die
Anschläge hier und hier?
577
00:36:31,550 --> 00:36:34,570
Ablenkung. Niemand wollte eine Reihe von
Schutzgelderpressungen vortäuschen,
578
00:36:34,570 --> 00:36:35,770
damit der Verdacht nicht auf ihn fällt.
579
00:36:36,050 --> 00:36:37,670
Das hat ja leider auch hervorragend
geklappt.
580
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
Kann mir jetzt vielleicht mal jemand
sagen, worum es geht?
581
00:36:47,980 --> 00:36:50,720
Lehmann. Für den hätte ich meine Hand
ins Feuer gelegt.
582
00:36:52,040 --> 00:36:53,720
So ein mieser Heuchler.
583
00:36:54,200 --> 00:36:56,980
Wohin habe ich noch mit dem telefoniert?
Hat er den großen Gönner genehmt.
584
00:36:57,760 --> 00:36:59,100
Wie leid ihm das alles tut.
585
00:36:59,360 --> 00:37:00,980
Er will mir sogar helfen, was Neues zu
finden.
586
00:37:01,360 --> 00:37:03,400
Tja, so hat er es mit dem
Werkstattbesitzer gemacht. Der hat schon
587
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
mal eine Hand.
588
00:37:05,300 --> 00:37:06,500
Dirk hat einfach nur Glück gehabt.
589
00:37:07,160 --> 00:37:09,020
Er hat in Kauf genommen, dass er dabei
drauf geht.
590
00:37:09,420 --> 00:37:11,600
Wie lang geht er da für einen Knast?
591
00:37:12,940 --> 00:37:17,240
Ich sage es nur ungern, aber wir haben
gegen Lehmann so gut wie gar nichts in
592
00:37:17,240 --> 00:37:18,198
der Hand.
593
00:37:18,200 --> 00:37:21,960
Was? Wir müssen beweisen, dass Lehmann
der Auftraggeber ist.
594
00:37:22,420 --> 00:37:24,600
Die Wieter kündigen, ihm tut es
schrecklich leid.
595
00:37:24,800 --> 00:37:27,200
Du könntest uns helfen.
596
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
Ich habe eine Idee.
597
00:37:29,600 --> 00:37:30,980
Das ist nicht ganz ungefährlich.
598
00:37:35,100 --> 00:37:36,300
Was heißt Wunsch?
599
00:37:42,510 --> 00:37:44,830
Frau Wagner, schön, dass Sie da sind.
600
00:37:45,090 --> 00:37:47,130
Danke. Wenn Sie jemanden brauchen, will
ich noch. Nein, nein, danke.
601
00:37:47,730 --> 00:37:49,230
Oder besser gesagt, gar nicht schön.
602
00:37:50,010 --> 00:37:51,210
Da sind Sie sich wirklich sicher?
603
00:37:51,530 --> 00:37:52,468
Ja, ja.
604
00:37:52,470 --> 00:37:53,730
Mein Entschluss steht fest.
605
00:37:54,210 --> 00:37:56,890
Jetzt muss ich erst mal. Danke. Darf ich
Ihnen die Jacke abnehmen?
606
00:37:57,130 --> 00:37:58,109
Nein, nein, danke.
607
00:37:58,110 --> 00:37:59,150
Ich bleibe ja nicht lange.
608
00:38:01,210 --> 00:38:04,350
Zum Glück haben wir eine Standard-Sau.
Du hast ganz, ganz großes Glück gehabt.
609
00:38:13,320 --> 00:38:14,760
Ich würde Ihnen zu gerne helfen.
610
00:38:15,020 --> 00:38:17,920
Ein Freund von mir will eine sehr
interessante Gaststätte verbringen.
611
00:38:18,380 --> 00:38:20,980
Könnte da sicher... Sie sind wirklich
sehr, sehr großzügig, Herr Lehmann.
612
00:38:21,660 --> 00:38:23,440
Das hat mir auch Herr Kostner erzählt.
613
00:38:24,180 --> 00:38:29,280
Sie wissen doch, Herr Kostner, der
Inhaber von der Werkstatt, dem haben Sie
614
00:38:29,280 --> 00:38:30,500
doch auch geholfen.
615
00:38:30,940 --> 00:38:32,080
Wie haben Sie ihm gesprochen?
616
00:38:32,780 --> 00:38:38,500
Ja, doch irgendwie merkwürdig, dass zwei
von Ihren Mietern zur selben Zeit genau
617
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
das Gleiche passiert.
618
00:38:39,520 --> 00:38:40,319
Finden Sie nicht auch?
619
00:38:40,320 --> 00:38:41,680
Was wollen Sie damit andeuten?
620
00:38:43,560 --> 00:38:45,000
Ich kann ja mal präziser werden.
621
00:38:46,160 --> 00:38:49,540
Der Herr Kosner wusste gar nichts von
dem geplanten Einkaufszentrum.
622
00:38:50,940 --> 00:38:53,900
Ich habe ihm natürlich auch nichts
gesagt. Ich will doch Ihren Klänen nicht
623
00:38:53,900 --> 00:38:54,900
im Wege stehen.
624
00:38:54,940 --> 00:38:55,940
Was wollen Sie?
625
00:38:58,360 --> 00:39:01,420
Mein Mann und ich, wir würden uns jetzt
gerne ein paar Monate zurückziehen.
626
00:39:02,120 --> 00:39:03,600
Dirk braucht jetzt dringend Ruhe.
627
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
250.000.
628
00:39:15,150 --> 00:39:16,530
Jetzt wird er bestimmt sauer und packt
aus.
629
00:39:17,270 --> 00:39:19,310
An Ihrer Stelle wäre ich vorsichtig.
630
00:39:21,150 --> 00:39:22,910
Ihnen könnt ihr auch mal was zustoßen.
631
00:39:24,390 --> 00:39:28,790
Vielleicht haben Sie da nicht so viel
Glück. Sie machen mir keine Angst.
632
00:39:29,650 --> 00:39:31,830
Aber das heißt noch lange nicht, dass
ich unvorsichtig bin.
633
00:39:32,830 --> 00:39:34,830
Eine gute Freundin von mir weiß
Bescheid.
634
00:39:35,290 --> 00:39:38,410
Wenn ich nicht innerhalb der nächsten
halben Stunde bei ihr auftauche, dann
635
00:39:38,410 --> 00:39:39,410
geht sie zur Polizei.
636
00:39:44,880 --> 00:39:47,760
Wir wollen das verdammte Geld haben. Ich
kann es nur in einer Stunde besorgen.
637
00:39:50,460 --> 00:39:51,460
Was gibt's?
638
00:40:10,660 --> 00:40:12,760
Ist das Ding jetzt kaputt, oder warum
habe ich nichts mehr?
639
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
Ist das nicht kaputt?
640
00:40:14,680 --> 00:40:15,680
Die reden nicht mehr.
641
00:40:17,180 --> 00:40:18,860
Rotte, wir gehen rein. Ihr bleibt bitte
hinten.
642
00:41:31,759 --> 00:41:33,700
Irgendjemand? Ja, es ist der Dietmar.
Was ist los?
643
00:41:33,980 --> 00:41:37,000
Ich bräuchte eure Hilfe. Es geht um
Uli's Tragstopp. Ich verfolge einen
644
00:41:37,000 --> 00:41:40,080
blauen Sattelschlepper auf der
Weststraße Richtung Köln-Kaik.
645
00:41:40,380 --> 00:41:43,000
Ich möchte den Schalz in die Fabrik
treiben. Könnt ihr mir helfen?
646
00:41:43,420 --> 00:41:45,260
Du hast mir doch ein ganzes Leben lang
drauf.
647
00:41:45,540 --> 00:41:47,460
Ich rufe die Kollegen zusammen. Wir
machen alles dicht.
648
00:41:47,800 --> 00:41:48,960
Ich danke euch. Ende.
649
00:42:15,150 --> 00:42:16,230
Medien sind belohnt.
650
00:42:22,270 --> 00:42:23,310
Kommt, die gehen alle her!
651
00:43:14,049 --> 00:43:15,049
Scheiße, Mann!
652
00:43:36,220 --> 00:43:37,380
Ja, ich kriege dich!
653
00:44:40,020 --> 00:44:41,580
Ist ja gut, Mann!
654
00:44:45,400 --> 00:44:47,460
So, jetzt ist er da.
655
00:44:48,920 --> 00:44:52,860
Lassen Sie uns gemeinsam darauf
ansturzen, dass einer unserer engsten
656
00:44:52,860 --> 00:44:54,260
Mitarbeiter belohnt wird.
657
00:44:56,100 --> 00:45:01,020
Ab sofort ist Hauptmeister Herzberger
Kommissar im Uniform.
658
00:45:02,140 --> 00:45:03,960
Gratuliere. Besten Dank, Chef.
659
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Wahnsinn.
660
00:45:08,880 --> 00:45:09,880
Überraschung.
661
00:45:10,240 --> 00:45:12,140
War ja längst überfällig irgendwo.
662
00:45:12,720 --> 00:45:14,900
Naja, ein sehr erfahrener Kollege,
beliebt.
663
00:45:15,400 --> 00:45:16,520
So kann man nicht irren.
664
00:45:16,780 --> 00:45:18,340
Auf unseren besten Mann.
665
00:45:18,560 --> 00:45:21,360
Heute mir war das von Anfang an klein.
Es musste aber einen ausgeben.
666
00:45:21,820 --> 00:45:22,820
Na, aber sicher doch.
667
00:45:23,100 --> 00:45:24,100
Ich kenne einen super Laden.
668
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Auf zum Faktor!
49665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof