Original subtitles

Chci v�m p�ipomenout jedinou v�c.

Jen jednu v�c, o kter� jsme ji� mluvili.

jednu v�c, co p�in�� klid do na�ich du��

i uprost�ed boje, v n�m� se ocitla na�e vlast.

Jde o k�es�anskou a britskou v�c.

U�� n�s ji bible. Pro ni trp�li k�es�an�t� mu�edn�ci.

Zako�enila v Anglii,

a nadto se stala d�dictv�m cel�ho Britsk�ho imp�ria.

Je to p��b�h k��ov�ch v�prav,

p�du �pan�lsk� Armady, rozdrcen� Napoleona...

A nyn� tato v�c op�t rozpr�� na�e nep��tele.

Tou v�c� je

hr�t hru v�dy podle jej�ch pravidel.

Greshama p�edstavovat nemus�m.

Vstoupil jsem do kr�lovsk�ho letectva.

Je to na�e nov� zbra�, j� trest�me Huny.

A d�v�me jim p�kn� na frak.

�e�eme je

A� p�ijde �ada na v�s, napr�sk�te jim tak�.

Jen douf�m, �e do t� doby u� nebude po v�em...

- Nashle!! - Nashle!!

- Nashle!! - Mnoho �t�st�! Nazdar!

Hal�?

Hello?

Hal�?

Pros�m, pane? Mohu v�m pomoci?

Ano. Jsem Croft. Poru��k Croft..

- Rezervista, pane? - Ano.

- Pouze vy? - Spr�vn�.

- Uk�i v�m, kde bydl�te.. - D�kuji.

Jmenuji se Bennett.

Pokud budete cokoliv pot�ebovat, obra�te se na m�

Jsem nejlep�� des�tn�k, pane.

Nen� libo men�� ob�erstven�, pane??

- Ano, pros�m. - �aj a su�enky, pane.

za deset minut v j�deln�..

Za to se omlouv�m. M�la b�t ji� odesl�na.

- Na shledanou v j�deln�. - Ano. D�kuji.

J� jsem Croft.

Vskutku?

Kde jsou v�ichni?

L�taj�. Krou�� dokola.

Douf�m, �e m�te r�d �aj siln�?

Spla�il jsem n�jak� Bourbon, ale n�kdo ho �majznul.

- Siln� �aj v�m vyhovuje, pane? - Ano. Ov�em.

Su�enky jak �utr.

Budete-li cokoli pot�ebovat, zavolejte.

Mohu v�m nal�t?

Jist� zlato, jen mi nalej.

- Dnes nejste naho�e? - Hmm. Vypad� to tak.

- Neuralgie. - Oh, zlato!

Pr�v� v�as na �aj.

- Vy budete Croft, �e? - Ano.

T�� m�, �e v�s pozn�v�m.

- Jmenuji se Sinclair. - Jak se vede?

- S Crawfordem se u� asi zn�te.. - Ani ne.

Croft.. Crawford..

V�tejte v St. Aubin. Nen� to tu ��dn� sl�va, ob�v�m se.

- SE-5 asi moc nezn�te...? - Asi �ty�i hodiny..

To budete v pohod�.

J� m�m AVRO.

Trochu p�ed�l�v�me �eln� sklo..

- Nechcete se pod�vat? - Ano, velice r�d.

"Oh, ano, velice r�d."

Dva t�dny.

P�e�ijete tak dva t�dny, d�le ne..

B�t v�mi nebyl bych a� tak "velice r�d".

Je to jen nestrann� rada. Berte neberte ...jak libo.

Ob�v�m se, �e v�echny stroje jsou na hl�dce a� na...

- ten m�j. - A� na Crawford�v, samoz�ejm�.

V�echny stroje jsou na hl�dce a� na...

- Prolezte si tu mrchu hnusnou. - Oh, d�ky.

- Velitelem je Gresham. - V�m.

M�m neuv��iteln� �t�st�.

- Vy ho zn�te? - Chodili jsme na stejnou �kolu.

- Oh.

Jak daleko je od n�s fronta?

Asi deset mil v�chodn�.

Zd� se b�t stra�n� tich�.

��dn� strach. Je mnohem hlu�n�j��, kdy� zafouk� v�tr od Yper

spr�vn�m sm�rem..

- Jak se v�m l�b� moje kraksna? - N�dhern�.

Vlastn� to nebyla pouh� ��astn� n�hoda...

- Co pros�m?? - ..�e jsem pod Greshamem..

Za��dal jsem si o to.

Zatahal jsem za nitky..

V�m, �e se to nem�, ale Gresham je... V�te..

Byl to kapit�n m� koleje.

Neo�ek�vejte ale, �e bude...

- Musel se dost zm�nit. - Oh, ano.

Poj�te. Uk�u v�m Crawford�v stroj..

P�edt�m jsme m�li Pupy. Je�t� �t�st�, �e jsme dostali tyhle.

Ka�d� po nich pase. Nem�m pravdu Joycei?

Ano, pane.

Jd�te d�l, vylezte nahoru.

M�me tak� p�r FE

a Gresham m� Nieuporta a ned� na n�j dopustit.

U� abych byl naho�e.

�ek�m, �e nejd��v polet�te s n�m. Kv�li orienta�n�m bod�m.

Zn� to, jako by se vracela hl�dka, pane.

P�jdeme ho pozdravit.

- M��eme? - Ano, ov�em.

- Jste v po��dku, pane? - Ano.

Z prav� strany jsme asi dostali z�sah.

Rad�i p�ekontrolujte lanka.

Dob�e, pane.

Ser�ante. Pane?

- Tahle vzp�ra dostala z�sah. - Greshame.

- M�li bychom ji opravit - Greshame.

- mo�n� vym�nit.... - Ud�l�m to, pane.

J� jsem Croft.

Sinclaire. Sinclaire.

Ztratili jsme Dixona. �el k zemi n�kde za Grandcourtem.

Zavolejte na divizi. Mo�n� je v po��dku..

Hned.

- Dodali n�hradn� d�ly? - Ob�v�m se, �e ne.

- V�dy� je sl�bili. - Je�t� je �as.

- V�m, ale sl�bili to! - Nen� je�t� p�t.

Hned tam zavol�m.

- Kolik rezervist� p�ijelo? - Jen jeden.

Po�li ho n�kam jinam

To by nebylo zrovna nejp�edpisov�j��.

Kruci, Str��ku, co je tady p�edpisov�.

Bylo by to dost krut�.

Hrozn� mu na tob� z�le��.

Ano, jsem pro n�j zatracenej hrdina.

To je ale p�irozen�.

Mo�n�. Jak dlouho mu to vydr��? Kdy ho to p�ejde?

Ten kr�m u� zase nejde.

Kolik tu m�me letek? Dv� stovky?

A on p�ijde pr�v� sem. Takov� n�hoda, kruci!

- M�l bys b�t r�d. - Taky �e jsem.

Je to mil� kluk.

Pod�vej se na tohle.

Nic t� nenapad�?

Jeho sestra!

- Bo�e m�j. - Ona si taky mysl�, �e jsem ��asnej, kruci.

Kdyby tak v�d�la, �e do kokpitu vlezu,

jen kdy� ji m�m jak z praku.

- A te� se pod�vejte sem, kamar�de. - Nech toho, Str��ku.

Johne.

- pro� si nevezme� volno? - A jet kam?

Jet dom�, aby ze m� cejtila whisky? P�edst�rat neuralgii?

Ne, d�ky.

Z�stanu tady a postar�m se o n�j.

Kv�li tomu tady jsme. Postarat se o lidi jako on. Ne snad?

OK?

Vy v�ichni jste tak hrozn� mlad�.

- V�, kam odtud p�jdu? - Kam?

Chce� to v�d�t? �eknu ti to. Do hang�ru.

- A v� pro�? - Pro�?

Zkontrolovat munici, nahodit motor, vyzkou�et ��zen�..

Nic proti mechanik�m. Jsou v�ichni b�je�n�.

Ale oni v t�ch kraksn�ch nemus� nahoru.

Nech toho Thompsone. Bude nerv�zn�.

Jen mu ��k�m,

pro� se plav�m d�l, kdy� jin� odpadli..

Pro� tu je�t� jsem.

Nem�m v�le�n� k��.

- za to m�m V.M.D.! V.M.D.? - Oh.

"V�ru v Mechanick� Detaily".

D�kuji.

�el, z nebe spadl letec mlad�

a jak tak pod vrakem le�el, �, le�el

mechanici nad n�m se klon�

a on tato slova posledn� jim d�l

- Z m�ch ledvin mi vyndejte v�lce

a ojnici zas z hlavy m�

Klikovku v k��i m�m m�te

a nov� stroj zas postavte!

a nov� stroj zas postavte

Znovu!

- Bravo! - OK.

Pamatuj si radu mou

jak to skoulet s ma�inou

Hun si let� s�m s�m je i tv�j Pup

Jak to vypad� u� na tebe k�p...

Popadni knipl, nepovol

za ocas mu pov�s stroj

v�ak bez kou�e, a to si pamatuj

nikdy neuznaj� ti sest�el tv�j

Nespus� z n�j zrak

ne� z n�j zbude vrak

- Dal jsi si n�co, Crofte? - Ano, d�kuji pane.

- To je ale n�hoda, �e jste tu. - Vi�te?

- Kolik m�te hodin? - Patn�ct.

- �ty�i na SE-5. - To brzy zvedneme.

Za�neme z�tra za sv�t�n�.

Promi�te, �patn� zpr�vy.

Jde o cukr do kr�mu.

Ze skladu poslali omylem dv� st� liber soli.

Ud�lejte ten �loutkov� kr�m tak...

- Bez cukru, Bennette. - Rozkaz.

Telegram, pane.

- Zavolejte provian��ka? - Ano, pane.

Dixon to m� za sebou, ob�v�m se.

Chud�k Dicky.

Sho�elo to, ne� se k n�mu dostali.

V�etn� Dixona.. V�echno sho�elo.

Je�t� portsk�? Str��ku?

Ano, d�ky.

To je stra�n�.

- Pro� n�m nedaj� pad�ky?

Proto�e bychom v�ichni vysk�kali.

Oblohu by zane��dily leskl� kousky hedv�b�.

V gener�ln�m �t�bu n�m moc nev���.

Ne� by zachr�nili zku�en� piloty t�m, �e jim daj� pad�ky,

rad�i po�lou �kol�ky s patn�cti nal�tan�mi hodinami.

Asi to l�p vypad�.

Ta ho��c� letad�lka...

Dob�e jim to naho�e mysl�.

- Kv�li z�t�ku, Crofte. - Ano, pane?

Crawford a j� v�s vezmeme na obhl�dku.

R�d bych, abyste vyu�il ka�dou hodinu

Jd�te co nejd��v sp�t.

Ano. D�kuji..

- D�kuji, pane. Dobrou noc. - Dobrou noc.

Crawford a j� v�s vezmeme na obhl�dku.

Crawford a j� v�s vezmeme na obhl�dku.

Crawford a j� v�s vezmeme na obhl�dku.

Crawford a j� ...

Crawford.

Crawford.

Crawford.

Crawford. Crawford.

Bo�e, pus� m� dom�!

Croft t� neopust�.

Cel� ty m�s�ce cht�l b�t tady se mnou.

No, je sam� p�ekv�pko.

Ale no tak...

Nemysl�m, �e bude zklaman�.

Ne?

A co mysl�te, �e bude ps�t ve sv�ch dopisech

- o m� Kate�in�?

�e vypad�m dvakr�t tak starej a ka�dou noc chlast�m.

Pod�vej.

Nem�l bych s n�m nahoru rad�i j�?

Nezapome�, j� jsem jeho kolejn� kapit�n.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

- V�e p�ipraveno? T��te se? - P�ipraven.

Ne� odejdu.. tohle mi dala Kate�ina pro v�s

D�ky.

Pod�vejte se po Crawfordovi, ano?

Crawforde, u� jste?

- Crawforde. - Vypadni!

- Ale Gresham mi �ekl... - To je m�j pokoj!

Pardon.

- B� ��ct

�e pan Crawford je pod�lan� strachy.

Sejmi n�jak� Huny za m�.

Vypad� to, �e nechce p�ij�t.

- �aj, pane? - Ne, d�ky Bennette.

Vy�i�te panu Thompsonovi,

zda by nebyl tak laskav a nep�idal se k t�to hl�dce.?

Ano, pane.

- A, Bennette. - Ano, pane.

- �e se mu omlouv�m. - Ano, pane.

Ano.

Co to je Crawforde?

J� dnes nem��u nahoru, Greshame. To ta neuralgie.

�ek�me na v�s. Letadla u� vyzbrojuj�.

Nap�l nevid�m. M�m ji p��mo v oku.

�ikovn�, tahle neuralgie.

Ned� se diagnostikovat, �e?

Mus�m k doktorovi.

Tady jsem k ni�emu..

- Dnes za n�m zajedu. - Nikam nepojedete.

- Mus�m. - Nikam! Je to rozkaz!

Jasn�?

Joycei, kde m� jedni�ka �chyty sm�rovky??

Je�t� nep�i�ly, pane.

- Popo�e�te to, ano? - Ano, pane.

S�m nahoru nem��e�, str��ku.

- Hodn� �t�st�, pane. - D�kuji. Uvid�me se pozd�ji.

- Kontakt. - Kontakt.

Po��d se dr� bl�zko m�.

V �esti tis�ci stop�ch vyzkou�ej kan�ny.

A ��dn� vylomeniny, jasn�?

V.M.D.!

- Kontakt. - Kontakt.

- B�da. - Jsou ��m d�l hor��.

Dost velk� b�da.

Chud�k Sopwith.

Detaily dva a t�i.

- Jednoho z nich jsem p�inutil p�ist�t.

M�m sv�ho osobn�ho Huna na zemi.

Vezmeme n�kla��k a dojedeme si pro n�j.

- Croft tu je�t� nen�. - Musel jsem mu vy��dit motor.

St�l tam drzej jak opice.

D�k.

Mus�me pro n�j d��v, ne� ho po�lou pry�.

- Je ve francouzsk�m sektoru. - Co je s Croftem?

Brnkni na brig�du, a� po�lou toho chl�pka od Frant�k�..

Jinak tam str�v�me noc.

Po�k�me na Crofta.

A� doraz�, pom��e mi vyzvednout m�ho Huna.

U ��sla dv� vym�nit vzp�ry.

Rozkaz, pane.

- V po��dku. - D�ky, pane.

- Zatla�te! Jedem! Pohyb!

D�lejte! Zvl�dnete v�c.

- Dobr� jitro. - Dobr� jitro.

Trochu jsem zabloudil. Nev�te kudy do St. Aubinu?

St. Aubin? Ano. Je to asi dvacet mil na jihoz�pad..

Dob�e. Pot�eboval bych oto�it.

- Nemohl byste.... - �ty�i mu�i sem!

- Oto�te to letadlo, des�tn�ku. - Ano, pane.

D�kuji v�m.

- Kontakt. - Hodn� �t�st�.

Vpravo. Poj�me.

P��ern� p�ist�n�.

P�ed chv�l� mi to �lo na poli o moc l�p.

- N�kde t�mhle.

- Fajn, �e jste zp�tky. - D�kuji..

Hej!

Dobrej.

- D�ky, Greshame. To byla senzace. - Senzace?

Co byla senzace?

Ten Hun. Jak jste ho sundal.

Senzace. Kde jste byl?

Zabloudil jsem. Slet�l jsem dol� a zeptal se d�lost�elc�.

D�lost�elc�?

- A to jste jim ne�ekl, aby n�s kontaktovali? - To m� nenapadlo.

My v�s m�li za ztracen�ho

a vy se zat�m vybavujete s artileri�

- Pardon. Nev�d�l jsem. - Nev�d�l

Nenapadlo m�...

Odchod. Nahl�sit �kody.

Crofte.

A� budete hotov, sho�te to. M�te u m� pan�ka.

D�v� to moc najevo.

- Ano. J� v�m.

D�kuji, �e jste m� vzal.

Hled�me n�meck�ho zajatce.

- Je pry�. - Jak to, �e je pry�?

Pat�� mn�..

Nem��e jen tak zmizet.

Je to m�j zajatec na �ty�iadvacet hodin 24 hodin, �ekni jim to.

M��ete mu to vysv�tlit?

Na 24... Vingt quatre heures!

M�j zajatec.

J� ho sest�elil. �ekn�te mu to.

Tady lidi um�raj�. Nen� tu �as na hry..

On je v�le�n� zajatec. Nem��ete ho m�t.

C'est Nepsan� z�kon. Nepsan� z�kon. M��e� to vysv�tlit?

Nerozum�, idiot To je nepsan� z�kon!

To je nepsan� z�kon. Sv� zajatce m�me na jeden den pro sebe.

P�nov�, dovolte mi p�edstavit Hauptmanna Beckenauera.

"Na fa�e felmi dobr� zdrav�, gentemani".

Jsme t�i... J�, t�i

A sedli si na vr�ek b��zy...

Kde se listov� zelen�...

A� t� v p�du k smrti ulecht�.

Let�me Let�me

vysoko vysoko

Nad n�s pt�ka nen� na nebi...

Auf wiedersehn si cvi�... K��dlu p�, je pry�!

Chyceni vysoko na obloze zem�eme!

Nechcete d�lat kapit�na host�m?

Danke sch�n.

"A� spadne�, taky ti ud�l�me oslafa.

Po�kej a� spadne�"

- To je za dva pro kan�n, �ekl bych.

- P�kn� palebn� p�ehrada. - M�li bychom si zvyknout.

Potrv� mo�n� t�den

Sakra.

Dobr� pokus.

�ekl bych, �e zat�m zcela neovl�d�te

specifick� jemnosti tohoto stolu.

Z�sah, Str��e.

Promi�te.

Zaj�malo by m�, co se d�l� s dopisy...?

- S dopisy dom�? - Ano. Jen nudn� tlachy.

Polo�te je na st�l. - D�ky.

- Otev�en�. - Otev�en�?

Dopisy mus�m cenzurovat..

Oh.

Neuv�domil jsem si to. Nech�m to b�t....

- Dejte mi ten dopis. Dejte mi ten dopis. - Ale je...

- je soukrom�. - Nerozum�te rozkazu?

- Johne. - Nechte si toho Johna. Dejte mi ten dopis!

Jd�te si procvi�it �ten� map.

Pak se nebudete muset pt�t artilerie na cestu dom�..

- Jsem na �ad�? - Ne, j�.

J� to nechci ��st, kruci.

M�m to p�e��st j�?

D�lej, jak mysl�.

Chce� to sly�et?

"Odlet�li jsme z Anglie. Nesm�m ��ct kam..

"P�edstav si m� pocity, kdy� mi �ekli, 'Hlaste se u 76. letky'

u majora Greshama. Ve�ker� m� �sil� se vyplatilo.

John je unaven� ale jen z t�k� pr�ce.

a neuv��iteln� zodpov�dnosti.

V�ichni ��kaj�, �e je skv�l� pilot.

Dok�zal mi to hned p�i m� prvn� hl�dce.

Sest�elil Huna, kter� se na m� pov�sil.

Nen� ani trochu nafoukan�..

Zn� Johna. Je velmi klidn�..

Hrozn� ho obdivuji.

a jsem py�n� p�i pomy�len�, �e je m�m p��telem".

Co tenhle vryp v jejich lini�ch?

Dr�ty kolem jsou neporu�en�.

- Jak je to hlubok�? - Navr�en� hl�na, ur�it�.

Co tam je? V� to n�kdo?

Pr�zkumn�ci se museli vr�tit.

- Jsou to bunkry? - Nepochybn�..

Mus�me m�t sn�mek. Kde je fotografie?

��dn� nen�, ne odtud.

Jestli je d�la nezni�ila, tudy neprojdeme..

Samoz�ejm�.

- Cel� se to zastav�. - M��eme p�ij�t o brig�du.

Zastav� to celou v�c.

Lituji, pot�ebujeme sn�mek.

Obt�n� �kol, pane... B�hem d�lost�eleck� p��pravy..

Samoz�ejm�, �e je to obt�n�. V�echno je obt�n�.

- Ale b�hem palby..? - Je to p�ehradn� palba.

Je to p�ehradn� palba!

P��pravu zastavit nemohu. Lituji, opravdu to nejde.

Nemo�n�.

Ztrat�me-li letoun, co to je? Dva mu�i..

Ale kdy� tudy p�jdeme na zte� mezi nedot�en�mi betonov�mi bunkry,

m��eme p�ij�t o tis�ce mu��, patrn� o celou brig�du.

- Ztrat�me iniciativu. - Naprosto.

Lituji, ale nem�m na vybranou.

Ano.

- Ale brzy, pros�m. - Dob�e, pane.

ڞasn� stroj. D�kuji.

J� d�kuji!

Cht�l jsem se j� zbavit. �ena ji nesn��.

- Pak za�ala v�lka. Na�t�st�.

V�n� klika.

D�la jsou pr� sly�et a� v Anglii.

Tam kde bydl�m, ano.

To je ov�em na jihu.

V�n�? Kde?

V New Forestu bl�zko Brockenhurstu.

- To je neuv��iteln�. - Ano?

My tam bydl�me tak�. Ne p��mo tam, ale nedaleko. V Lyndhurstu.

Hmm?

Chod�te na ryby? Pod�vejte?

- V Hampshiru takov� nem�me.

Budeme muset zp�tky.

A� za�ne ofenz�va...

Budeme p��mo uprost�ed.

Major Gresham v�s �ek� v kancel��i, pane.

D�kuji, Bennette.

- O co jde? - Klepe se na dve�e, Crawforde.

�pehujete mn�?

Posa�te se! Sednout!

- Kam jste se chystal? - Je to moje auto.

Odpov�zte na ot�zku.

- K l�ka�i. - Co je �patn�ho na zdej��m?

Greshame, jedu dom�.

M�m u� toho dost.

To je v�e. Lituji,

ale tak to prost� je. Jsem nemocn�.

Jedu dom�.

- Z�stanete s n�mi. - Lituji, ale odj�d�m..

Po�le v�s okam�it� zp�tky.

Mluvil jsem se z�kladnou, Crawforde.

V�d� o v�s v�echno.

Mus� m� nechat j�t!

Nevydr��m to tu.

Pros�m, Greshame.

Pros�m Greshame!

Nech m� j�t!

Jestli odtud odejdete, postav�m v�s p�ed poln� soud

a nech�m zast�elit za dezerci.

Rozum�te, Crawforde?

Nech�m t� zast�elit!

Posa� se.

V�m p�esn�, jak se c�t�.

- Ano? - Ano. P�esn�.

Pr�zdno. Velk� vakuum strachu..

Jsem taky pod�lan� strachy, Crawforde.

Kdy� to v�, pro� m� nenech� j�t?

Jestli v�, Co je to skute�n� strach..

tak m�, prokrista, pus� z toho ven!

A co bude pak?

Kdyby ka�d� �el dom�, Co by pak bylo?

A� se rozhodnou sami! Kdo chce um��t, a� um�e..

Kdo chce j�t dom�, a� jde.

Vydr� to tu s n�mi, Crawforde.

M�m rozhodn� v �myslu to p�e��t. A to ty bys m�l taky.

Slibuju, �e to u� nepo�enu d�l.

Za p�t minut jsem v kant�n�.

Major Gresham se omlouv�, ale nem��e za v�mi p�ij�t.

- To je n�jak� novinka, ne? - ��kaj� tomu strategicko-pl�novac� ob�d.

Jsou z toho u vytr�en�. �idi�i..

�idi�i.

Podle m� je nepochybn� milenkou Lloyda George.

M�m to ze spolehliv�ho zdroje.

Jak jinak si vysv�tlit Dalkeithovo pov��en�??

Ve Whitehallu maj� vedle zaseda�ky lo�nici..

- Nesmysl. - M�m to ze spolehliv�ho zdroje.

Je to pravd�podobn�.

Mus� to m�t.

N�kte�� lid� to pot�ebuj� ka�d�ch p�r hodin..

- Sly�el jsem o t�ch pot��ch. - To nen� pot�, to je fakt.

To nen� pot�.

Tato lo�nice je vedle m�stnost Kabinetu.

Spr�vn�, se soukrom�m vchodem.

- Je�t� tohle...!

Spr�vn�.

Spr�vn�. Se soukrom�m vchodem.

kde jsou k dispozici ka�d� odpoledne d�my..

- Opravdu? - Maj� seznam.

Takov� v�st�ednost!

Je to zaru�en�.

V�echny by n�s moc zaj�malo, Silkine,

kdo p�esn� je t�m znalcem.

Vi�te?

Jsme dychtiv�

Ob�v�m se, �e sv�j zdroj nemohu prozradit.

Oh.

Je to d�ma, v�c ne�eknu.

Nahl�dla ona d�ma do toho hn�zde�ka l�sky?

Je snad na seznamu, Silkine?

- No tak, vyklopte to. - Ven s t�m.

P�edlo�te d�kaz.

Celou pravdu a nic ne� pravdu.

Je to m� �ena.

Nevst�vejte.

- V�e v po��dku? - Ano, pane.

- Dobr�. - Jedin� v�c, pane.

- Spus�te. - M� hl�en�.

- Va�e hl�en�? - O pot�eb� pad�k�..

Pad�ky. Odpov�d�li n�m?

- Ano, pane. - Ano, vybaven� pad�ky, o co �lo?

- O jejich �patn�m vlivu na odvahu pilot�. - Ano, pravda.

V nebezpe�� by to mohlo ovlivnit odvahu pilot�.

Dob�e vyj�d�eno. Lituji, ale tak to je.

Posa�te se.

- Va�e rozkazy. - D�kuji.

A tak �ek jsem si, sob� jsem si �ek

Jo, r�no u� budeme bez nad�je

Vyplazuje� jazyk, Tommy.

Nem� nic lep��ho na pr�ci?

Jen jsem si v�iml..

J� s vyplazen�m jazykem i l�t�m.

Nen� to zatracen� nebezpe�n�?

Jen kdy� mrzne.

A nyn� Thompson�v nov� patentn� gran�tomet.

- Co ty na to? - Bezva, bezva...

- Greshame, vid�l jste to? - V�born�, Tommy.

Hle, jak se ruk�v krout�

Ten mrtvej ho naruby st�hl

za sv�j rub� vzal

Sly� jak sebou ml�t�..

kdo se to kruci tr�p�?

Sly��, jak se l�tka rve

i jej� teskn� ston

Neprojdeme se, Str��ku?

Dnes jsou sly�et je�t� v�c.

Jejich z�v�re�n� f�ze.

Ofenziva za�ne za t�i dny..

- To budeme m�t napilno. - Ano.

Jen cht�j� nap�ed p�r fotek.

- A proto jsem p�i�el, je to tak?? - Ano.

Hrozn� se omlouv�m, Str��ku.

- N�kdo to ud�lat mus�. - Ano.

�ekli si speci�ln� o tebe.

Jsem polichocen.

- Palbu nezastav�, ob�v�m se... - Proboha, jen to ne.

Smrd� to, co?

Hmm.

Po�lu Robertse a Wadea, aby t� kryli. Dobr� kluci.

Kdo by t� m�l v�zt?

Co t�eba Croft?

Croft?

Jen polet� rovn�.

O nic v�c nejde.

A pro� ne?

Mus� n�st riziko, jako ka�d� druh�.

Dob�e, vezmi si Crofta.

- Jak se c�t�te? - Prima.

P�r kluk� na n�s bude shora d�vat pozor.

- Nem�lo by to trvat dlouho. - Ne, jist�.

Jen se trochu prolet�me.

- Mysl�m, �e bych... - Jsem py�n�, �e.....

Promi�te. A� po v�s.

Jen jsem cht� ��ct

Jsem r�d, �e jsem s v�mi.

J� tak�.

Gresham by tu u� m� b�t. M�me na�ase.

Dopito, pane?

Douf�m, �e stihnete ob�d. Sehnal jsem jehn��� kotlety.

Rozhodn� tu chci b�t u� na p�esn�d�vku.

Uvid�m, co se d� d�lat, pane.

Asi byste u� m�li vyrazit, Str��ku?

Ano, m�li.

Pamatuj, jak jsem �ekl, necho� pod 200 stop. a ��dn� skota�en�.

Nebudu.

- Kontakt. - Kontakt.

Promi�te, pane.

PL se vrac�..

D�kuji, Bennette. D�kuji.

Bo�e, Str��ku jsme na�ivu.

Greshame, tohle jste je�t� neza�il.

Museli n�s litovat.

Byli jsme jak ka�ena na rybn�ce. Oni prost�...

Tak bl�zko bych u� necht�l.

Stephene.

Ruce pry�. Zobraz� se za minutku.

Na�pak �ek�me? Na�pak �ek�me?

Polo�te je. Budou samej v� umoun�nej palec.

Na�pak �ek�me?

Polo�te to. Umatl�te to..

Koukej na tuhle!

- D�te si je�t� n�co? - Ne.

- Pan Croft tu je�t� nen�, Benette. - V�m. Byl jsem u n�j.

Sv�tlo. Bennette!

- Ne��kal, �e nep�ijde? - Ne, pane.

Najd�te ho a �ekn�te mi, kde je.

- Sv�tlo! - Hned zhasnu, pane.

Thompsone nesed� v l�i..

Budu si sed�t kde chci. Ani se nehnu.

- Pro� ta d�ma d�l� stojku? - Do dna!

- Co j� d�l� t�ma prstama? - T��sly se mi ruce.

Tak.

- Nazdar, kr�sko. - Jak� p�kn� ���a!

Mysl�m, �e ujde.

S tou si tak zarajtovat.

- Tommy, ne do v�vrtky. - Dal��.

Drzoune!

Uka�, jak� je zep�edu.

Oto� ji.

- No? - Ne.. Z t�hle strany je stejn�.

Kde jsi str�vil volno, Alberte? V Leedsu?

- Kde jinde? - V Halifaxu.

Vtipn�!

V Leedsu jsem nikdy nebyl.

- Leeds by se v�m nel�bil. - Pro� ne?

- Leeds je sam� �p�na. - Bahno.

Pln� hnoje. Poca�.

Byl jsem v Ben�tk�ch, Pa��i, Heidelbergu,

ale nikdy v Leedsu. S�m nev�m pro�.

- V Peckhamu? - Kde?

V Peckhamu.

- Ne, �ekl bych, �e ne. - Zvl�tn�.

- J� bych �ekl, �e jste tam musel bejt. - Pro�?

Utahuje si z v�s, pane.

Oh.

Dobr�.

Ned�te si sendvi�?

- Berte. - Ty nekou�ou.

D�kuji.

A nyn� pro va�e vyra�en�

a va�i pot�chu p�in��m....

� Will za��n� b�t n�ro�n�..

Ta je sp� tv�j typ, Tommy. T잚� k ocasu.

- Ne�ekl bych ne. - Ty? Nikdy.

- Kde je Croft? - Ano?

- Pan Croft je z�ejm� v hang�ru. - D�ky, Bennette.

Nen� tu s v�mi pan Croft?

Sly�eli jste m�? Ptal jsem se, kde je pan Croft?

Ano, pane.

- Co tady pohled�v�te? - Nic.

- Nic? - Jen jsem si pov�dal..

Zme�kal jste ve�e�i.

- Des�tn�k Eliot mi n�co dal. - Des�tn�k Eliot?

Odkdy ve�e��te s des�tn�kem Eliotem?

- Nab�dl mi sendvi� a... - Po�kejte venku.

Polo�te to! Po�kejte venku.

D�kuji, pane.

D�l� ze sebe pitomce. Posm�vaj� se ti.

Ur�� ostatn� d�stojn�ky t�m, �e se jich stran�.

Johne, promi�, urazil jsem t�.

M� uraz� jen tv� pon�en�.

- Umyj se a p�ij� za n�mi. - Nem��u.

Jak bych mohl, kdy� je Sinclair mrtv�?

M�j bo�e, ty jeden namy�lenej hajzle!

Ty si v�n� mysl�, �e jedin� tob� to nen� jedno?

Tohle nesn��m.

Ani netu��, jak je mi to odporn�, ty snobe.

On nebyl kapit�n m� koleje. Byl to m�j p��tel.

Skv�l�.

Crawford n�m pr�v� nab�dl, �e n�s hod� do Amiensu

Ale v�echny nepoberu.

Nikdo nechce, abys bral v�echny.

- Ano. Jede se do Amiensu. - Jasn�.

M� jen p�t m�st.

Ov�em Croft jede s n�mi.

V po��dku.

- Tak. A je plno.

No tak, Crofty!

- Jde se na to. - Poj�te. Jdeme dovnit�.

Srovnej si po�ad� d�le�itosti.

Velitel nap�ed.

Vzh�ru dol�!

T�mhle je st�l!

�ekni bonsoir d�m�.

Kvalita tento t�den nabrala trochu se�up?

Ho�i na vesel� ve�er!

Napij se po��dn�.

- Sant�. -Sant�!

M�m p�edtuchu.

M�m p�edtuchu, �e tady Wadeymu bude zle.

Ne snad, Wadey?

Je nanejv�� pravd�podobn�, �e by mohlo.

Je nanejv�� pravd�podobn�, �e mi bude �oufl.

- Bravo! - Bravo!

Hele, tamhleta po mn� h�z� okem.

Z t�ch nechci ani jednu. �ek�m na svoji blond�nku.

Ta je ve �pit�le.

Ne, vid�l jsem ji p�ed p�lhodinou.

Jak se dozv�d�la, �e jsi tady, musela d�t v�pov��.

Tak�e, kteroupak vybereme Croftovi?

Ahh.

Vyb�rej, synku.

P�inesu mu doporu�en�.

Jdu na men�� v�let.

Abych splnil svou povinnost v��i mal�mu p��teli.

Jako odm�nu za trp�livost.

Jdi s t�m! Jen o tom mluv�. Kecy se nepo��taj.

- U� jdu, U� jdu... - Zlom vaz.

�ekni n�m, Croft��ku, kdy to bylo naposled?

Jo d�lej, Crofte.

Mluv, ven s t�m.

Kdy sis naposledy smo�il,

jak ��k� star� Shakespeare?

My to ne�ekneme.

Mamka ti to sice ��kala, ale nen� to jen na ��r�n�.

�ampa�sk�!

�, Wadey pro n�s m� d�re�ek.

To ujde. Ujde to.

Nebudu se muset nutit.

- Jsi v pohod�? - Je mi fajn. Bezva.

A� �ije Francie!

- A� �ije Francie! - A� �ije Francie!

A� �ije Francie!

On je tout seul. Nikoho nem�?

Chud�k Crofty.

Moment. Postar�m se o tebe, ano?

Crofty, mysl�m, �e bys mohl m�t �t�st�.

Ta d�vka nen� toho ofic�ra.

Pat�� jeho p��teli z Pa��e..

Ten p�n je garde, rozum�?

Comprendre? Ch�pe�?

�ekl bych, �e ano.

Ona se tak nud�.

A� ona j�t, ty za n�. Pades�t metr�.

OK.

Crofty!

Nech� krby doma ho��

kdy� �al srdce mo��

A� chlapci va�i dl� v d�li

ve sn�ch doma jsou..

Za mraky skv� se z��e

Honem, honem! Ona jde! Rychle, rychle!

Hodn� �t�st� Crofty!

Kontakt, br�cho!

- A� se nezad�e. - ��astn� p�ist�n�, Crofty.

Shh.

Osmn�ct?

Nemluv�m moc dobr� angli�tina.

Tady j� nikoho nikdy nem�la.

Ty bys tu m�l neb�t.

Moc nebezpe�n�.

M�m p��tel, ale on moc daleko trs loin d'ici Paris.

Ty chce� z�stat?

Ano.

Oh! Ty jsi pilot?!

- Obdivuji piloty! - Ano?

Jsi moc hezk�.

M� mal� �adra jsou tak studen�, L�pe jim bude v tv� dlani,

- Je tam u� Paisley? A Roberts? - Je�t� ne, pane.

- Chci v�echny do kant�ny. - Ano, pane.

- Schv�lil byste j�deln��ek? - Te� ne, Bennette.

No, beru to jako v po��dku, pane?

Ano, pane. D�kuji, pane.

Boj�m se, �e m�me mizern� k�eft.

nebo b�je�n�,

- Z�le��, jak se na to d�v�te.

Pardon.

Ofenziva se zasekla, zejm�na na na�em �seku.

D�vodem pr� je,

�e jejich d�la ni�� na�e z�sobovac� trasy.

A d�vod, pro� se jim to da��, je ten,

�e je zam��uj� z bal�n�.

Tak�e ty bal�ny mus� dol�.

N�kdo z v�s se u� s bal�ny setkal.

Tak�e v�te dv� v�ci.

Jakmile se objev�te, st�hnou je dol�. To za prv�.

Za druh�: zbl�zka jsou vra�edn�.

Na zemi protiletadlov� d�la

a ve vzduchu dv� t�i patroly.

Rozd�l�me se proto na �to�n�ky se sv�t�c� munic�,

a obr�nce, kte�� se postaraj� o jejich zv�dy.

Nesm�te se k nim ale dostat moc bl�zko.

Maj� o�kliv� zvyk: bouchnout v�m do tv��e.

�to�n�ky budou Thompson, Crawford a Croft.

Obr�nci: Wade, Frampton a j�...

S rozedn�n�m startujeme.

Ano?

Tady Croft.

V po��dku.

- Douf�m, �e neru��m. - To nic.

J� jen...

jestli byste si dnes ve�er nezajel do m�sta?

Mysl�m, �e ani nesm�me.

Riskn�me to?

J�t dnes do m�sta, u� bych se nikdy nevr�til.

Nikdy.

Museli by m� zast�elit..

Ch�pe�?

- Po�kejte na m�! - �idi�i, zastav!

Dnes nem�te dopravu, pane?

- OK. - No tak, pane.

- Je�! - Jak chcete!

- Sm�m d�l?

Ano.

Zvu na pan�ky do kant�ny, p�ipoj�te se?

Ne...

Mysl�m, �e ne.

Byl bych r�d.

Byl byste r�d, ale nep�jdu.

Kontakt!

- Je mimo.

Crawforde!

Crawforde!

Ulo�te ho do postele.

Nikomu ani slovo.

- Dobrou noc, pane! - Dobrou!

U�il sis to, Stephene?

Ano, d�kuji.

Prima.

Po��dn� se vyspi.

Ano.

OK.

Stephene.

Boj�m se, �e z�tra jsme bez Crawforda.

V t�hle chv�li jdou ty balony vej� a vej� a vej�.

A za hodinku p�jdou n� a n� a n�.

Doufej.

D�kuji, Bennette.

- Jste obr�nce? - Spr�vn�.

To jsme bezpe�n�, jak v pe�in�ch.

Odlet.

Stephene, dr� se Tommyho.

D�lej, co on a pak vypadni.

V�born�.

Bennette!

- Ano, pane. - Sn�dani na dev�tou.

9:00 P�esn�, pane!

Kolik jich bude na sn�dani?

Eh?

V�bec n�kdo?

(Gresham) "P�i V�m, abych V�m sd�lil..."

"je mou smutnou povinnost�..."

"C�t�m, �e v�m mus�m napsat a sd�lit..."

"S hlubokou l�tost�..."

Rezervn� d�stojn�ci, pane.

Dobr� den.

- Dobr� den, pane. - Jak se da��, pane?

Pane.

V�tejte u �estasedmdes�tky.

- Kolik m�te hodin? - Kolik �eho, pane?

Hodin, troubo.

Jo, �trn�ct, pane.

�trn�ct.

- Bennette. - Pane?

Ta okna jsou �pinav�.

Za��d�m to.

- Hraje n�kdo na klav�r? - J�, pane.

Dob�e, aspo� to tu trochu o�ije.

Tak, odchod a vypakujte si.

Za�ni.

(Men) Pamatuj si radu mou

jak to skoulet s ma�inou

Hun si let� s�m s�m je i tv�j Pup

Jak to vypad�, u� na tebe k�p

Popadni knipl, nepovol

za ocas mu pov�s stroj

V�ak bez kou�e, a to si pamatuj

nikdy neuznaj� ti sest�el tv�j Nespus� z n�j zrak

ne� z n�j zbude vrak

Pamatuj si radu mou..