Original subtitles

Ook al hebben we ruzie je bent nog steeds m'n grote zus.

Wat doe jij hier? - Het spijt me.

Ik heb geprobeerd te bellen.

Jia, we moeten praten. - Ik heb je niks te zeggen.

Ik heb je niet binnen gevraagd.

Het gaat over je broer. Hij wordt vermist.

Wat? Neem je me in de maling?

Hij belde vanaf een onderzoek in China. - Hoor je dat ook?

Wat was dat?

Ga even kijken? - Ethan?

Luke.

Ik zal Luke vinden. Maar ik heb je hulp nodig.

Ik heb een team klaarstaan in China. We vliegen vanavond.

Drie dagen eerder.

Ik had in Shanghai aan 't bier kunnen zitten. - Kom, wees trots op je werk.

Werk? We kunnen net zo goed Bigfoot zoeken.

Ja, dat maakt het juist leuk.

Leuk? Een wild weekend in Bangkok dat is leuk.

Je moet er eens vaker uit.

Pak m'n telefoon?

Wie is Jia?

Ze geeft gewoon niet op. - Ben jij gek? Ze is bloedmooi.

Als jij geen interesse hebt kan ik... - Hé, ze is m'n zus.

De Taipan. Eén van de dodelijkste reptielen in de wereld.

Ze zijn ook het meest agressief.

Maar ik ben expert in giftige dieren.

Dus, als iemand zegt dat slangen banger zijn voor jou...

dan jij voor hun. Heeft deze nog nooit ontmoet.

Eén beet kan je complete zenuwstelsel verlammen.

Je vitale organen uitschakelen en doodt je binnen enkele uren.

Maar geen zorgen...

we kunnen met deze spelen, die is nep.

Wil je ermee spelen?

Voorzichtig. Hij gaat je, bijten.

Maak je niet druk. Ik heb ook een kleine broer.

Ik durf te wedden dat je net als hem wordt.

Hij is een superdappere avonturier.

De roze maagdenpalm. Al lang beroemd in Madagaskar...

vanwege z'n genezende krachten. Niemand geloofde het...

maar onze investeerders namen het risico.

Samen hebben we de levens van 12 miljoen kinderen gered...

die anders zouden zijn gestorven aan lymfatische leukemie.

Dat. En het is ook hun allerbeste investering.

Dit is allemaal erg leerzaam Dr. Kitteridge.

Maar als we ons verbinden willen we details.

En die krijg je. We hebben een team ter plaatse dat snel verslag uit zal brengen.

Heren, ik heb een reputatie om het onmogelijke te bereiken.

Het zou fijn zijn als jullie daarop vertrouwen.

Bedankt voor jullie komst.

Lisa, laat jij onze vrienden even uit? - Met alle genoegen.

Er zijn meer investeerders. - Mason, we zijn bijna failliet.

We hebben geld nodig. - Ik weet het.

Ik krijg het wel. - Wanneer?

Elke farmaceut op deze planeet is op zoek naar een doorbraak en jij zoekt sprookjes.

Het is geen sprookje.

Ik heb me vaker verbeterd, Andrew. En ik ben bereid het nogmaals te doen.

We staan op het punt iets te ontdekken wat ongekend is.

Iets dat Biotech back terug laat komen als leider in levensverlengende medicijnen.

Hier. Laten we eens kijken.

Weet je zeker dat het hier is?

Hier zijn ze voor het laatst gezien.

De noordelijke rand.

Het ruikt alsof iemand hier is doodgegaan. Wat zou dat zijn?

Gasvorming in de oude mijn, denk ik.

Waarschijnlijk methaan vermengd met waterstofsulfide.

Het is alleen gevaarlijk als je een lucifer aanstrijkt.

Verspilling van tijd.

Hoe sneller we rondkijken, des te eerder heb jij je biertje.

Luke.

Luke, zeg eens wat? Is alles goed?

Ja, niks aan de hand. - Wat is daar verdomme aan de hand.

Geef antwoord.

Luke.

Wat? Wat is er?

Je jaagt de stuipen op m'n lijf, zeg iets. - Ik kan het niet geloven.

Ethan, kom naar beneden?

Wat, echt niet - Nu, Ethan.

Ik heb een vliegtuig klaarstaan in Beijing om ons naar het kamp te brengen.

Het spijt me heel erg, Jia.

Zeker na wat er met je ouders is gebeurd.

Oprichter Biotech en zijn vrouw vermist nadat hun vliegtuig is verdwenen.

Autoriteiten hebben bevestigd dat ze een klein wrak hebben gevonden...

wat meer dan drie weken geleden van de radar is verdwenen bij de noordelijke grens.

Er wordt aangenomen dat het vliegtuig van Biotech directeur...

John Lee, en zijn vrouw Catherine Lee is.

Je komt bij me thuis, het huis van mijn ouders...

en je zegt dat m'n ouders hetzelfde is overkomen als m'n broer.

Het is niet hetzelfde. Hij leeft nog. - Mond dicht.

Je was m'n vader's partner. Je bent niks voor mij.

Lee, richtte het bedrijf Biotech pharmaceuticals op...

samen met Dr. Mason Kitteridge, werd 52 jaar oud.

Ze laten twee jonge kinderen na.

Hoi Jia, ik ben nu op het vliegveld.

Maak je niet druk over wat we vandaag besproken hebben.

Ik ben geen kleine jongen meer.

Maak je geen zorgen.

Vergeet dat niet.

Jia...

Luke!

Zuster!

Niet daar landen.

Je hebt alle ruimte van de wereld en je moet naast de auto landen.

Pas op je hoofd.

Dat ziet eruit er groot uit. - Ja.

Jia, dit is Chen Xhu, onze archeoloog.

Milly Piper. Logistiek. - Milly.

Dus, zij is je adviseur, hè? Waarover adviseert ze, eigenlijk?

Alleen als je het moet weten en jij hoeft het niet te weten.

Daar wordt het verdomme duidelijker van.

We hebben vandaag een signaal ontvangen het is zwak maar zou Luke's GPS kunnen zijn.

Maar er is een probleem...

dat ongeveer acht uur geleden is begonnen boven de woestijn.

Dit is een monster. Windsnelheden van 40 Km/h.

De druk daalt en de snelheid neemt toe.

Wat is dat? - De laatste coördinaten van Luke en Ethan.

Het signaal verplaatst zich nog steeds.

Het is een categorie vier zandstorm als het deze vallei heeft bereikt.

We zoeken een speld in een hooiberg.

Hoe lang nog? - Moeilijk te zeggen. Met deze droge lucht...

kan de storm op elk moment toeslaan de komende 24 uur.

We hebben twee keuzes.

We wachten en we verliezen het leven van onze GPS.

Als we gaan en hierin terechtkomen zet ik jullie levens op het spel.

Waar kom jij vandaan? - Dit is onze reddings-specialist...

Jack Ridley. Bedankt voor je komst. Goed je te zien.

Dr. Jia Lee. Eén van de mannen die we zoeken is haar broer.

Meen je dat?

Kan ik iets uitleggen? - Emoties vertroebelen je oordeel...

en door slecht te oordelen sterven mensen.

Misschien heb je gelijk.

Oké. - Niet oké.

Wie denk je wel dat je bent. Je kent me niet eens.

Ik heb geen toestemming nodig om hier te zijn.

Zeker niet van iemand op een Harley die zich al een week niet heeft geschoren.

Twee dagen.

En dat is een Royal Enfield. Geen Harley.

Eigenlijk heb ik haar gevraagd te komen. Ze kan dingen die goed van pas komen.

Goed dan. Jij je zin.

Maar jij doet wat ik zeg, wanneer ik het zeg.

Afgesproken?

De rit duurt vier uur door de bergen en dat is een lange afstand.

Zeker met een storm die in onze nek hijgt. - Betweter.

Ik spreek ook Chinees.

We gaan.

Dat is slecht voor je. - Niet als je er tien per dag eet.

Jack, ik wil m'n tas achterin leggen.

Natuurlijk, doe maar.

Goed.

Ken je hem? - Ridley?

Hij is twee jaar geleden hier gekomen na zijn laatste reddingsmissie in Nepal.

Een wonderkind.

Hij werd al eerste uitgezonden bij internationale reddingsmissies.

Hij moest terug naar de calamiteitendienst in New York.

Wat doet hij dan hier?

Er is iets vreselijks gebeurd tijdens zijn dienst.

Hij praat er niet over.

Maar ik zou het niet erg vinden om hem beter te leren kennen.

Moet ik achterin? - Kom op.

Ben ik soms de hond?

Geef maar geen antwoord.

Tegengif.

Heb je alles?

Alles goed achterin? - De storm nadert de zuidrand met 40 Km/h.

Kom op, Gary, we gaan. Anders verliezen we het signaal.

Het is zo dor.

Onvoorstelbaar, of niet?

Hoe de natuur altijd een manier vindt om te overleven.

De storm wordt voorlopig niet sterker. Maar het signaal wordt zwakker.

Er zal veel elektrische ontlading komen. We moeten dat monster voorblijven.

Het is niet ver meer. - Kijk uit!

Wat zijn dat?

Hou die storm in de gaten? - Oké, doe ik.

Wat is die geur? - Waterstofsulfide.

Dit gebied lag vol kolenmijnen.

Waarschijnlijk ontsnapt er gas uit de grond.

Het is helemaal leeg. Maar er zitten steekwonden over het hele lijf.

Het lijkt wel een soort beet.

Je weet niet wat je mist. - Diabetes type twee.

Mijn god. Jack. - Ja?

Mijn god. - Ik zie het.

Dat is een grote. - Naar de jeep.

We moeten weg.

Stap in. Schiet op, Gary.

Wat gebeurt er? - Een vuurstorm uit de kolenmijn.

Er is maar een vonkje voor nodig. Als je per ongeluk een gasbel raakt...

Boem, nieuwjaar. - Gas, Gary.

Weg hier. - De wielen zitten vast.

Rijden

Chen, kom eruit.

Gary, stap uit. - Ik ben de chauffeur. Waarom moet ik duwen?

Duwen. Duwen!

Oké. - Gary, kom.

Stap in. - Schiet op.

Waarom rijdt zij?

Waar moet ik naartoe? - Er is een verlaten mijn iets verderop.

Misschien zijn er gebouwen om in te schuilen. - Als ze nog overeind staan.

Succes met hierin zoeken. - Voorzichtig.

Ga terug de weg op.

Het is een monster.

Dat gaan we nooit redden.

De stenen.

Mason, lopen.

Gary, ga dat huis in.

Komaan.

Milly, schiet op.

Iedereen naar binnen.

Haal de gordijnen van de ramen.

Doe die luiken dicht.

Is hier iemand? - Jia, hier pak aan.

Drink langzaam.

Hallo. - Hallo, is daar iemand?

Je doet wat ik zeg, wanneer ik het zeg.

Begrepen.

Dank je.

Is dat ding ontsmet? - Doe niet zo kinderachtig.

We hadden nooit moeten gaan.

Nu gaan er acht mensen dood in plaats van twee.

Je wist waar je aan begon, hè? - Nou moeten jullie allemaal eens luisteren.

Met zo'n intense brand zal de straling ons eerder doden dan de vlammen.

Er moet iets onder de grond zitten. Een schuilkelder.

Ik zal gaan kijken.

En Luke en Ethan dan? - Die staan er alleen voor tot na de storm.

Op dit moment moeten we voor onszelf zorgen.

Voorlopig is deze reddingsmissie voorbij. - Is dat zo?

De missie is misschien voorbij voor jou maar niet voor mij.

Ridley, er is wat hier. - Mason.

Waarom hebben we geen mensen gezien?

Mason, ik weet dat het mijn zaken niet zijn maar wat zocht Luke hier?

Je hebt gelijk. Het zijn je zaken niet.

Wat?

Ik probeer je gewoon op je gemak te stellen.

Ik ga met haar mee.

Gewoon voor de veiligheid.

Wie is daar?

Meisje...

waarom verstop jij je hier?

Ben je maar alleen?

Doe dat mes weg. Ik doe je niks.

Hoe heet je?

Yin.

En je familie?

Het is hier erg gevaarlijk. Kom daaruit.

Snel. Het vliegt hier zo in brand. Kom snel.

Chen.

Hallo.

Is alles goed?

Chen...

we kunnen beter gaan.

Nu. We gaan. Vertrouw me.

Chen, we moeten nu onmiddellijk gaan.

Kom mee, vertrouw me.

Kom we gaan hier weg. Kom mee.

Wat is er gebeurd?

Is alles goed? - Wat is er gebeurd?

Dit is een trechter-web beet.

Je bedoelt een trechterspin?

Ik bedoel een terchtergiraffe.

Je kan het verkeerd hebben. Je bent geen expert.

Eigenlijk is ze dat wel

Ik hou niet van spinnen, goed?

Wacht. Trechterspinnen komen alleen in Australië voor.

Wat moeten die hier?

Chen. Langzaam ademen.

Paniek pompt het gif alleen maar sneller in je bloed.

Jij reageert altijd als eerste, toch? Nou reageer.

Ken je de druktechniek? - Natuurlijk.

Doe dan.

Dat heeft geen zin bij een beet in de romp.

Ik zet je overeind, oké? Je moet omhoog blijven.

Z'n hartslag daalt.

Maak de deur open.

Hoe gaat het met hem? - Niet goed.

Jack, achter is een opslagruimte met een luik.

Gary, Kom hier. Laat zien. Let op Chen.

We hebben vijf minuten voor het hier in vlammen opgaat.

Het komt goed, Chen. Hou vol, maat.

Het komt weer goed, maatje. - Hier word je ziek van.

Zo ziek dat je dood wilt.

Dat is het antigif wat tegen het gif in je bloed vecht.

Het zit op slot.

We moeten 'm openmaken. Kijk of je wat kan vinden.

De storm nadert. - Ik weet het.

Als we overleven moeten we 'n drankje doen. - Bemesting, benzine, olie.

Ik dacht aan een andere cocktail.

Wat is er? Waarom werkt het niet? - Dat is niet logisch. Ik heb genoeg gegeven.

Een dubbele dosis wordt zijn dood. - Hij is al stervende.

We hebben nog maar weinig tijd.

Goed zo. Kun je 'm daar oppakken?

Je moet nu gaan rennen.

Heel creatief. - Ga.

Hij gaat de lucht in.

Wat was dat? - We hebben een uitweg.

Help Chen overeind.

Yin. Yin, kom terug.

Kom terug. - Yin!

We zijn veilig. We zijn allemaal veilig.

Kom hier. Daar ga je.

Ik heb je.

Raak die draad niet aan.

De trechterspin reageert op trilling in het web. Voor hun betekent dat etenstijd.

Etenstijd?

Te gek.

Gehaald. - Volgens mij is dit geen goed plan.

Kom. - Schiet op.

Het dak houdt het niet langer. - Rustig aan, ik kom al.

Ik wil niet gaan. - Niet bang zijn, volg mij.

Ik ga eerst. Volg me maar. - Alles komt in orde.

Ik heb je. Goed gedaan. Goed, iedereen verspreiden.

Mason, Milly, schiet op.

Deze kant op.

Voorzichtig.

Opschieten.

Milly, kijk uit.

Milly op de muren. - Milly, kijk uit.

Milly, weg bij de muur. Ik heb je, kom mee.

Jongens, op de trap. - Ik zie ze.

Ridley. - Ik zie het.

Ze zijn overal.

Ik haat spinnen.

Is iedereen oké?

Waar zijn we hier?

Het lijkt op een grottenstelsel.

Nee, het lijkt op een plek waar spinnen vandaan komen.

Waar is m'n tas?

Heb je een tourniquet bij?

Blijf liggen. - Draai dit daar omheen.

We hadden zes ampullen. Twee waren stuk en twee zijn gebruikt.

Waar zijn die andere?

Hoeveel tijd heeft ze nog?

Ik weet het niet. Een enkele beet doodt je binnen 12 uur.

En ze is drie keer gebeten.

En dit gif, is sterker dan wat ik ooit heb gezien.

Is er nog iemand gebeten?

Mason, alles goed?

Je wist het de hele tijd al, of niet soms? Waarom heb je niks gezegd?

Ik had m'n redenen.

Heb je het wel tegen Luke verteld? Heb je tegen 'm gelogen?

Bewaar het drama voor later.

Ik weet dat ik maar chauffeur ben maar een tas hoort dat niet te doen, toch?

Yin, nee. Wacht.

De GPS. Helemaal kapot.

Onze missie wordt iets lastiger. - Stom, klein...

Kijk wat je gedaan hebt? - Het spijt me. Ik dacht...

Het licht knipperde. Dat is 'm. Ik weet het zeker.

Wacht.

Een GPS werkt niet ondergronds. - Wel als je het signaal versterkt.

Versterken? - Zo heeft Milly eerder ontvangst gehad.

Je zet een sterke antenne bij het begin. Onderweg zet je wat ontvangers neer...

en je hebt ontvangst. Het is als een spoor broodkruimels.

Luke heeft een weg naar binnen gevonden. En wij hebben een uitgang.

Kom mee.

Gaat het? - Ja.

Mason, help Milly. - Ja.

Heb je haar vast? Kom, Milly, we hebben je.

Het signaal zal het niet lang meer doen.

Jia! - Kom op, jongens.

Ik heb je wat foto's gestuurd. Kijk maar eens?

Die twee punten.

Is dat wat ik denk dat het is? - Het is te vroeg om het al te bevestigen.

Maar het is duidelijk een spinnenbeet.

Moet je op adem komen? - Ja.

Gereedschap sporen. Wat hebben ze hier gebouwd?

Er is een legende over een ondergrondse grafkelder...

van meer dan 2000 jaar oud.

Maar dat is maar een mythe.

Ik heb 'r.

We gaan verder.

Rustig, Mason. Ik wilde niet bellen voor ik wist waarmee we te maken hebben.

Wacht even. Ik zal een satellietverbinding starten.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Gewoon ongelofelijk, de staat van conservering.

Ik stuur wat foto's die je moet zien. - Ik upload ze nu.

Onze tests dateren hem rond 200 voor Christus.

Maar er is geen sprake van mummificatie.

Er zou geen vlees aan horen te zitten. - Die datering kan niet kloppen.

De CT scans bevestigen het. En nu het nieuws waarop je zit te wachten.

Toen deze man overleed was hij 300 jaar oud.

Het bestaat.

Ridley, hier.

Oh, mooi. Ik was al bezorgd dat er geen massagraf zou zijn.

Je wordt wel weer beter, Milly.

Ik houd jullie op.

Nee, dat doe je niet.

Het waren slaven. Zie je hoe hun hoofd nek naar voren buigen?

Dat is omdat hun handen aan hun hoofd geketend zat. Dan konden ze niet rennen.

Ik denk dat ze levend begraven zijn.

Luister eens goed.

Eerst hoorde je dit geluid...

daarna hoorde je de vogels niet meer zingen.

Ze zei dat eerst het geluid kwam en dat daarna de vogels stopte met fluiten.

Toen kwam dat gekras uit de kamers uit de muren en vloeren.

Het is het het huis begonnen. Gekras in de muur en vloer.

We vochten tegen ze...

maar het waren er gewoon teveel.

Ze probeerde terug te vechten maar ze waren met teveel.

Toen was iedereen dood.

Toen was iedereen weg.

Het begint weer.

Ze zegt dat het nu weer begint.

Mason, blijf nog even hangen.

Wat is het? - Wat gebeurt er?

Hoor jij dat ook? - Wat is er?

We gaan kijken.

Nou, wat was dat?

Luke? Oh, mijn god! Ga van me af!

Kunnen we nou alsjeblieft gaan?

Milly, kom mee.

Laten we dit pad blijven volgen.

Wat doet hij nou?

Hij doet alsof er een web is.

Normaal wachten ze af tot hun prooi naar ze toe komt.

Ze jagen nooit in groepen.

Maar hier lijkt het alsof ze samenwerken.

We gaan hier weg. Kom mee, volg mij.

Kijk uit waar je loopt.

De spinnen achter ons...

communiceren met de deze spinnen.

Doen trechterspinnen dat?

Deze in ieder geval wel.

Dit zijn moderne trechterspinnen. Waarschijnlijk volgen ze elkaar op Twitter.

Weibo, bedoel je. Ze hebben hier geen Twitter.

Mijn fout.

Daarboven. Blijf achter me.

Blijf dichtbij.

Ze komen, vlug. - Mason, help me.

Kom op. Schiet op

Ober, sorry...

ik ben vergeten een lava rivier te bestellen.

Je helpt niet echt.

Hier, Milly, rust maar even. - Er is geen manier om over te steken.

Chen, kijk. - Goden.

Jia, Mason.

We kunnen hier nooit over.

Dat was niet m'n bedoeling.

Gary, wat heb je gedaan?

Het is een brug.

Gary, je bent een genie. Goed werk.

Dat was ook de bedoeling. - Goed jij eerst.

Kom, vlug. Mason, jij bent de volgende.

Oké, daar gaan we.

Eén stap tegelijk.

Langzaam, Gary. Zo ja.

Ik wil niet gaan.

Alles goed?

Voorzichtig jongens. - Ik moet meer salade's gaan eten.

Kijk uit waar je loopt. - Rustig aan.

Goed werk, jongens. Kom, we moeten gaan.

Kom op, Chen.

Kom op, rustig aan.

Hou vol.

Ik heb je.

Hij gaat zo instorten.

Schiet op, Ridley. De brug!

Schiet op. - We moeten gaan.

Jongens! - Vind hem.

Vind je broer.

Schiet op, vlug!

Springen.

We hebben je.

Oh, mijn god, Milly.

We moeten haar helpen. - Er is geen weg terug.

Ze is er niet meer. We moeten verder gaan.

Kom mee, Jia.

Waar zijn we hier? - Het lijkt op een wapenkamer, barakken.

Pak aan.

Goed werk, Ridley.

Die geur?

Wat is dat?

Walvisolie, om de eeuwige vlam te laten branden

Daar gebruik ik het ook voor.

Goed gedaan, Ridley.

Volgens de mythe zat het ondergrondse vol vallen en geheime doorgangen.

Doorgangen die je helpen om aan de dood te ontsnappen.

Het zou fijn zijn om aan de dood te ontsnappen.

Wat doet ze? - Ze strooit alsemkruid.

Ik herinner me die geur nog uit m'n jeugd.

Het is een kruid uit de oude Chinese geneeskunst om de vijf gifsoorten te weerstaan.

Vijf gifsoorten. Die was ik vergeten.

Spinnen proeven met hun poten.

Misschien zit er iets in. Ze was de enige overlevende in het huis.

We hebben bezoek

Achteruit.

Ik denk dat we moeten gaan. Ze roepen hun vrienden erbij.

Ik ken geen dier wat niet bang is voor vuur.

Jongens, kom hier. - Komaan, weg.

Is er één doorheen gekomen? - Niet dat ik zie.

Ik dacht dat alleen Scooby Doo zoiets overkomt.

Deze kant op.

Yin, wat is er? - Ik ben bang.

Niet bang zijn, kom met me mee. - Ik wil niet gaan.

Ik zal je iets laten zien.

Dit heb ik van m'n ouders geërfd.

Het brengt geluk als ik het moeilijk heb.

Zuster!

Hou het goed bij je. Vertrouw me maar.

Het helpt je een uitweg te vinden.

Kom?

Dit moet het echt zijn.

Het ondergrondse paleis van de keizer.

De mythe.

De keizer geloofde dat ondergronds leven een voortzetting zou zijn...

van het echte leven.

Dus liet hij een exacte replica van zijn stad bouwen rond zijn graftombe.

Maar de keizer had een grote angst voor de dood.

Dus onder de stad, liet hij tunnels graven waar alleen hij van afwist.

Zodat als de dood hem zou vinden, hij kon ontsnappen.

Als dit is wat ik denk dat het is...

hebben we het over de grootste archeologische vondst ooit.

Blij dat ik daar onderdeel van ben.

Dit is niet de eerste keer dat iemand sterft tijdens je dienst...

of wel?

Kijk eens aan. - Dat meen je niet?

Hij is vlakbij.

Kom mee, Mason.

Ik snap je helemaal, maat. Je ziet eruit zoals ik me voel.

Hebben ze dit 2000 jaar geleden gebouwd?

Ja.

Dat is Wu Fu. De dodenbezweerder van de keizer.

Het is een verhaal over de zoektocht van de keizer naar een elixer.

En hij maakte het Wu Fu's levenslange taak om het te vervullen.

Om het geheim te ontdekken van het eeuwige leven.

Dus reisde Wu Fu de wereld over.

En op een groot eiland in het zuiden ontmoete hij mannen zo donker als de nacht.

Australische Aboriginals?

Ja, er zijn tekeningen van bemastte schepen gevonden in prehistorische grotten.

Een medicijnman vertelde hem over geheime magie.

Er was een kruipend wezen en eens per jaar maakte dat wezen een enzym aan.

Het werd alleen gemaakt tijdens de paartijd.

De medicijnman kon maar een paar druppels maken.

Dus bracht Wu Fu er duizenden mee naar huis...

om er mee te fokken.

Mijn god. Genetische manipulatie.

Zie je dat niet?

Deze spinnen zijn gemaakt voor twee dingen. Fokken en moorden.

Agressie gaat vaak gepaard met het verlangen om voort te planten.

Wu Fu versterkte per ongeluk hun gif, hun agressie.

Hij gaf de keizer en zichzelf een onnatuurlijk lang leven.

Maar hij gaf de spinnen ook een onnatuurlijke dodelijke kracht.

Dat krijg je ervan als je met spinnen rommelt.

Mason, geef me die GPS? - Achteruit.

Dit ga ik niet delen.

Je doet alles Jia, om het leven niet door je vingers te laten glippen, maar 't kan niet.

Achteruit.

Alles wat je aanraakt vertrekt, vlucht of sterft.

Je ouders, je broer...

en nu jij!

Je bent gebeten, of niet?

Het gif in je bloed maakt je gek.

Ik heb je alles gegeven wat ik had, Jia. Het enige wat je mij gaf was haat.

En nou, stik erin.

Loop naar de hel.

Het wijkt niet. Het wordt een hel als we hieruit willen komen zonder GPS.

Iemand een idee?

Er zijn vaak verborgen deuren, geheime schakelaars.

Waar is Gandalf als je 'm nodig hebt? - Zoek in deze kamer.

Gary. Tafel.

Wat is daarmee? - Kom hier staan, til gewoon op?

Wat ben je aan het doen? - Klaar?

Wat heeft die vent gegeten?

Kijk? - Let op waar je loopt.

Deze spin, heeft een extra paar poten.

Goed, op drie. Eén...

twee...

drie.

Eén moment.

Wat doen jullie?

Zet neer.

Bedankt voor je hulp.

Dat is prachtig. - Kom mee.

We moeten doorlopen als we Mason willen inhalen.

Hierlangs.

Jia.

Yin.

"Het is net zo beangstigend als dat jij denkt dat het is."

Herinner je dat spreekwoord nog? - Dat herinner ik me.

Ik sta altijd aan jou kant.

Wat is dat? - Dat is een aquaduct.

Dankzij de mijnen is het tegenwoordig net zo droog als boven.

Mag ik de lamp? - Ja.

Wat is het? Ik denk dat we terug moeten.

Misschien leidt het ergens naar toe.

Alles goed?

Ja.

Chen! - Jia!

Wat gebeurt er?

Waar bleef je nou?

Bedoel je, dank je wel?

Jij zou mij moeten bedanken.

Ik heb je angst voor spinnen genezen.

Bedankt.

Vlug. Die houdt niet lang meer.

Ga naar binnen.

Kom op, Gary.

Gary, vlug!

Schiet op.

Deze plek kan m'n kont kussen. - Die van mij ook.

We gaan.

Schiet op. Mason heeft een voorsprong.

Laten we ook niet vergeten dat Mason zo gek als een deur is.

Ik denk niet dat we ons nog zorgen hoeven maken over Ethan.

Weet je, ik heb precies hetzelfde shirt.

Dat is van Luke. Dat is Luke's handschrift.

Ze zijn een paar uur onder de grond geweest.

Ze hebben Wu Fu's kamer gevonden.

Toen kwamen de spinnen.

De rest zijn alleen coördinaten en symbolen.

Jia?

Wacht.

Wat is dat? - Een zaklamp.

Luke.

Het is niet van Luke. Kijk, de GPS. Mason is hier geweest.

Hier pak deze. - Werkelijk?

Je zult 'm nodig hebben. Kom.

Deze kant op. Hierdoor.

Verpletterd door een steen en helemaal doordrenkt.

Eens kijken wat het nog doet.

Het moet deze kant op zijn.

Ja, de wandtekeningen

Kijk, het ondergrondse aquaduct. Water, het is allemaal logisch.

Kom eruit en loop langzaam.

Trechterspinnen kunnen onder water overleven.

Kom eruit, nu?

Heeft ie me gebeten?

Hij heeft je niet gebeten.

Het bloed is van de spin.

Je moet meekomen naar de volgende...

Geen haast. Kom gewoon naar hiernaast als jullie klaar zijn.

Zuster.

Luke!

Hij is dood, of niet?

Mason had gelijk.

Alles wat ik aanraak...

"Dit doen wij zodat anderen kunnen leven."

Dat is het motto voor reddingswerkers.

Twee jaar geleden...

verloor ik iemand in Nepal.

Het was m'n teamgenoot en beste vriend.

Hij gleed uit. Brak z'n enkel.

En voordat ik bij 'm terug was, kwam er een enorme naschok.

Dat was de laatste keer dat ik 'm zag.

Soms kun je niet iedereen redden.

Het beste wat je kunt doen, is proberen.

Dank je.

Ik beloof je dat we hem gaan vinden.

Ik geloof dat je broer ons de uitgang wil laten zien.

Dit is de kaart van de ondergrondse graftombe.

En dit, dit is het symbool voor water.

Volgens de mythe is er een ondergronds aquaduct rond de tombe...

zodat de keizer kon komen en gaan in het hiernamaals.

Maar ze kunnen ook als uitweg dienen naar de levende wereld...

in geval hij de dood ontsnapt.

Vertel eens over die pijp dingen. - Als we deze pijpen in de tombe volgen...

en uitvogelen wat het noorden is...

kunnen we hier wegkomen.

Wat dacht je daarvan? Dat hebben we bedacht.

Kom op, high-five.

Deze kant op. Kom, Gary.

Deze kant, Gary, kom.

Ik kan niet wachten om te zien wat er in de volgende kamer is mr. Wonka.

Het graf van de keizer is door deze poort. - Kijk uit voor de draden.

Denk voor je stapt. - Voorzichtig.

Let op die spinnendraden.

Neem de tijd.

Pas op die daar.

Let op je hoofd.

Die recht onder je.

Goed, deze kant op.

Wat? Alweer een code te kraken?

Ja, natuurlijk.

Maar als we op de verkeerde tegel drukken... - Nee, laat me raden.

Komt er een enorme draak en die bijt m'n kop eraf.

Grappig, Gary.

Oké, heeft er iemand nog een idee?

De tegels lijken gerangschikt te zijn in paren.

Behalve deze twee. Het is een patroon, ik weet het...

Luke.

Jia, hier.

Jack. Het is Luke.

Heb je 'm gevonden? Luke?

Hoe gaat het met 'm? - Hij leeft.

Wacht. De draden. Het is een valstrik.

Chen, wat je ook aan het uitdenken was, doe het maar snel.

Help 'm met opstaan? Kom op.

Ik heb je. - Chen, heb je een uitweg gevonden?

De keizer associeerde het getal zes met perfectie.

Dus als we tegel zes indrukken...

Of je kunt 'm inslaan.

Dus, je hebt het gevonden.

Ik ben een beetje pissig op je, Jia.

Je had niet verteld dat trechterspinnen kunnen zwemmen

Dus ik had wat problemen in de jacuzzi van de keizer.

Zeg nou niet dat je weer gebeten bent. - Ja, dat zou echt treurig zijn.

Luke...

we hebben het gedaan, jongen.

Jij en ik hebben het wonder gevonden.

De eeuwige jeugd. - We hebben de hel gevonden.

Een hel die de keizer 2000 jaar geleden heeft gemaakt.

Nee, nee. Dat geloof je toch niet?

Als ik dit drink dan proef ik onsterfelijkheid.

Het geheim wat de mens sinds het begin van de tijd zoekt.

Jammer dat het te waardevol is om te delen. - Ook niet een klein beetje?

Ik heb hier dat ding aan m'n pink en... - Bek dicht Gary. Ik ben aan het woord.

Jij... Ik heb je wel door.

Ze zitten binnenin je. Net als bij je moeder.

Zo weten ze waar we zijn. Ze leidt ze naar ons.

Je liegt. En je liegt al vanaf het begin, of niet?

Ja, ik heb gelogen. Ik ben een zakenman.

En onze vader dan, Mason?

Je zei dat je niet wist waar hij naartoe ging de dag dat hij neerstortte.

Omdat m'n vader wat op het spoor was.

Ik dacht dat ze dood waren, goed?

Als je hier neerstort is de kans heel klein dat je overleeft.

En als ze hadden overleefd... maar dankzij jou wist niemand waar te zoeken.

Ik heb een besluit genomen dat goed was voor het bedrijf.

Als ik de locatie had gegeven was de concurrentie ons voor.

Het was niet aan jou om dat te besluiten. En nu doe je het gewoon weer.

Voor God spelen met andermans leven.

Voor God spelen?

Dit gaat over God worden!

Loop naar de hel. - Ja? Jij eerst.

Ridley.

Luke... Is alles goed met je?

Jack.

De elixir. - Mason heeft het nooit kunnen proberen.

Geef de fles.

Wu Fu maakte genoeg elixir om de keizer in leven te houden...

en om zichzelf in leven te houden zodat hij eeuwig kon dienen.

Ga maar halen.

Hier, drink op.

Je hebt nooit opgegeven.

Ik zou je nooit op kunnen geven.

Kom.

Ik denk dat we nu beter kunnen vertrekken. - Deze kant op.

Het verschrikkelijke is gebeurd. - Wat is er?

Dit is het meest verschrikkelijke ding...

Oh, mijn god. Het is een soort nest.

Ze hebben ons hier naartoe geleid...

Hoeden ons als vee naar het slachthuis.

Wu Fu voorzag wat er zou gebeuren.

En daar eindigt het verhaal.

Terwijl de wezens zich vermenigvuldigde muteerde ze...

en namen uiteindelijk het paleis over.

En daarna het hele koninkrijk.

Om hier uit te komen, moeten we het noorden vinden.

Dat moet het zijn.

Blijf dicht bij de muur.

We gaan.

Yin, kom mee.

Kijk hoe groot het is.

Er is iets vreemds met de tegels. - Hoe bedoel je?

Er is er niet één met "druk om te openen" erop.

En waarom? Omdat niks makkelijk gaat in deze tent.

Geweldig, haar vriendje komt erbij. - Ze communiceren met elkaar.

Voorzichtig, Yin.

Alles komt weer goed.

We moeten weg, vlug. Hou vast.

Vlug.

Luke, sla op de tegel.

Kijk uit, het stort in.

Daar. - We hebben een uitgang.

Ga. - We moeten er nu uit.

Laten we naar huis gaan.