Original subtitles

«Las almas se venden en el mercado del amor. Vendo mi vida, tan pronto encuentro vida. Dan la paz porque Yunus está muerto. Es el cuerpo el que muere, los amantes no mueren» - YUNUS EMRE-

A partir de ahora, ¡no podrás apartar a nadie de mí!

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Sra. Azize?

¿Sra. Azize?

¿Sra. Azize?

Sra. Azize, ¿está usted bien?

¿Está usted bien?

¡Me ha robado la vida!

Mamá Dilşah, ¿qué has hecho?

¡Se llevó al niño!

A partir de ahora, ¡no se puede llevar nada!

¡Ella se lo merece! ¡Se merecía morir!

¿Srta. Azize?

Sra. Azize, ¿puede oírme?

¿Qué ha hecho?

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

¿Está viva, hija?

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

Es Azize...

Allah, ¿qué ha pasado?

Toma a mamá Dilşah y llévala a la mansión, ¿Está bien?

¡No te atrevas a decir nada a nadie!

¡No digas nada!

Reyyan, hija, ¡no te dejaré aquí!

¡Mamá, por favor, vete! ¡Vete y no digas nada a nadie!

¡No me iré!

¡Tienes que irte! ¡Vete!

Por favor, llévatela. ¡Por favor! ¡Por favor!

¿Sra. Azize?

¿Sra. Azize?

¿Puede oírme? ¿Puede oírme?

Füsun...

¡No lo digas! ¡No lo digas! ¡No lo digas!

No te molestes, tengo que llevarte antes de que llegue Miran...

Mucha sangre, mucha sangre...

¿Qué relación tiene esto con mi mujer?

¿Qué relación tiene tu hermandad con Reyyan?

Miran, ¡baja el arma!

¡Azat!

Hijo...

Azat, dice que mi mujer está haciendo cosas a mis espaldas, ¿no lo oyes?

Está bien, ¡te digo que bajes el arma!

Me dices que me trague lo que dice tu padre, ¿no?

¡Pase lo que pase, es mi padre, lo digo yo, Miran!

¡Suelta el arma!

Miran...

Si alguien quiere decir algo, lo dirá en voz alta, ¡Cihan Şadoğlu!

¡No enturbies el agua!

¡Si sabes algo, lo dirás ahora!

Miran, Está bien...

¡Toma a tu esposa, siéntate delante de ella y pregúntale a Reyyan todo lo que necesitas!

¡No te atrevas a decir el nombre de mi esposa!

¿Por qué nos has traído aquí?

¿Cómo?

Tu padre ha disparado hoy a Miran, Azat.

¡El Sr. Hazar también estaba allí!

¡He visto a tu padre en el último momento mientras huía!

¡Ten cuidado!

¡Miran!

¡Miran!

Tenemos que ir al hospital, hijo...

¿Es cierto?

¿Azat?

¿Lo has hecho tú?

Hijo...

¿De verdad? ¿Al tío? ¿Disparaste a tu propio hermano?

¡No creas en este juego, Azat!

¡No te atrevas a creer en este juego!

¡Sé un poco más audaz!

¡Di que estuviste allí, disparaste y luego huiste!

¡Dímelo para que Azat lo oiga!

Hijo, ¡no dejes que nos pongan en contra!

Te pido una respuesta...

...¡¿estabas allí o no?!

Papá...

¡Te perdono, Cihan Şadoğlu!

¡Por la familia!

Pero esta es la última vez, no habrá más misericordia, ¡recuérdalo!

¡Baja el arma!

¡Bájala!

¡Toma esto!

¡Tómalo e investiga!

Condenas a tu padre sin saber nada, escuchando a los demás...

¡No puedes hacer eso, Azat!

¡Tu padre no es un traidor!

Especialmente en relación con mi hermano, ¡de ninguna manera!

Mahmut distraerá a los guardias, te llevaremos lejos de aquí, ¡ten paciencia!

¡Tengan paciencia! ¿Me oyes?

¿Me oyes?

¿Sra. Azize?

¿Sra. Azize?

¡Por favor! Tenga paciencia. ¡Por favor!

¿Reyyan?

Azra, ¡ayuda! ¡Ayuda!

¡Más rápido! ¡Más rápido!

¿Qué está pasando?

¿Tía Azize?

¿Qué ha pasado?

¡Miran no debería ver esto!

Tenemos que sacarla de aquí, ¡rápido!

¿Qué está pasando?

¿Cómo ha sucedido?

Te lo voy a contar. Te lo contaré todo, ¡pero primero tienes que llevártela!

No, no, ¡está perdiendo mucha sangre! ¡Está perdiendo mucha sangre!

¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?

¡Trae un botiquín de primeros auxilios!

¿Tía Azize?

Tía Azize, ¡mírame!

¡Mírame!

¿Quién te hizo esto?

Füsun...

Füsun...

¡No está permitido aquí! ¡No está permitido aquí!

¡Tenemos que llevarla a otro lugar!

¡Miran no debe verla, te digo!

Reyyan, ¡está perdiendo mucha sangre! ¡No puedes!

¡Investigarás un caso con un camionero!

Si encuentras algo, ¡házmelo saber!

¡Llegas tarde, Azize!

Ya que no has cumplido tu palabra...

He insistido, juega todo lo que quieras, te quitaré a tu hija...

¡A partir de ahora estoy libre de pecado!

¿Qué está pasando?

¿Dónde están los guardias?

¡Reyyan!

¿Por qué está abierta la puerta?

¿Reyyan?

¿Mamá?

¡Bienvenido Sr. Miran!

¿Dónde están todos?

¡Su mamá se fue a la mansión vecina, la Sra. Reyyan y la Sra. Azra salieron a dar un paseo!

¿A esta hora?

Parece que la Sra. Azra estaba un poco incómoda, ¡así que decidieron respirar!

Gatos, todas las flores cayeron, todo está en el suelo, barriendo, ¡un poco queda!

¡Miran está llamando!

¡Miran llama!

Está en la mansión, está en la mansión, ¿qué voy a decirle exactamente?

¿Qué le digo?

¡No respondas!

¡No respondas, Reyyan!

¡Debes dar los primeros auxilios!

¿Hola, Miran?

Reyyan, ¿dónde estás?

Azra quería ver Midyat de noche, ¡salimos a pasear!

¿Has vuelto? ¿Estás en la mansión?

¿Todo está bien?

No, ¡no está bien!

Saliste a esta hora y no te reportaste, luego preguntaste si todo estaba bien...

No está bien, ¡por supuesto que no lo hiciste, Reyyan!

¿No hay nada? ¿Estás bien?

Está bien, Está bien, Azra insistió, ¡y salimos!

La mano está fría, hablemos más tarde, llegaremos pronto, ¿Está bien?

Miran...

Esto es lo que necesitas escuchar...

He mentido. Definitivamente lo entenderá.

¡Reyyan! ¡Reyyan, no hay tiempo!

¡Continúa prestando los primeros auxilios!

Füsun...

Voy a ir a Füsun...

Sra. Azize, no puede ir a ningún sitio en ese estado...

Por favor, no diga nada, ¡no se moleste!

Reyyan, ¡no hay tiempo!

¡Haz lo que te digo!

Estoy tan presionado, ¡qué más puedo hacer!

¡Presiona más fuerte, Reyyan!

Miran...

¡Miran llama a la Sra. Azize!

¡Miran llama a la Sra. Azize!

¡Lo ha entendido! ¡Sabía con certeza que algo había sucedido!

¡Entendía perfectamente que algo había pasado!

Mahmut, ¿qué haces cerca de mi mansión?

Señor, yo...

¿Qué? ¿Qué? ¡Habla!

¿Qué estás haciendo de nuevo?

¿Está su señora aquí?

No, ¡ella me envió!

¿Por qué?

¡Me dijo que cuidara al Sr. Miran!

¡Me voy a volver loco!

Hijo, ¿qué estás haciendo?

La señora te envía una vez más a protegerme...

¿Cuál es su problema? ¿Cuál es el problema?

¡Vete para que mis ojos no te vean de nuevo!

La próxima vez no me arrepentiré, ¿de acuerdo?

¡No me arrepentiré!

Dígale a la señora que deje de hacer esto, ¡frente a ella no hay ningún Miran!

¡Sal!

¡Respóndeme, Reyyan! ¡Respóndeme! ¡Respóndeme, Reyyan!

Reyyan se fue sin informarme, Azize está tratando de protegerme...

Cihan me dice que vaya a preguntar a mi mujer...

¡Me voy a volver loco!

Algo está pasando, pero...

Algo está sucediendo...

¡No pasa nada, hermano!

¡Tómatelo con calma!

¡Queda poco, ten paciencia, ten paciencia!

¿Tía Azize?

¡Reyyan!

¿Escucho?

¿Escucho?

¡Reyyan!

¡Tengo que ir!

¡Algo realmente malo va a suceder!

No, ¿a dónde vas a ir en este estado?

¡Estás sangrando!

¡Te pondrás bien!

¡Estarás bien, por favor espera, espera!

¡La presión está bajando!

Miran está llamando...

Miran llama...

¡Tía Azize!

Tía Azize, ¿puedes oírme?

Azra, ¡cállate, cállate!

Miran, ¿qué ha pasado?

Reyyan, ¿no oyes el teléfono?

¡Hemos hablado hace poco!

¿Dónde estás?

¡Iré a buscarte!

¡Vamos!

¡No, no vengas!

¡Estamos conduciendo!

Pocas cosas que hacer, ¡llegaremos pronto!

¿Qué más hay que hacer? ¿Qué queda poco?

¿Qué es este sonido?

No hay sonidos, Miran, ¿qué otros sonidos?

¡Vamos, pronto estaremos ahí!

Está bien, Reyyan, Está bien, ¡ven rápido, por favor!

¡Vamos!

¿Qué hacemos?

Le dolerá un poco, ¡pero tengo que coser la herida!

¿Es mucho tiempo?

¿Qué vamos a hacer, Azra?

¿La dejamos aquí sola para que pase la noche mirando?

¡Ábrela!

¡Que Dios me ayude!

¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!

¡Siéntate!

¡La he matado! ¡Me he deshecho de ella!

¡Cállate! ¡Cállate!

Por el amor de Dios, ¡cállate ya!

¡Mírame!

¡Mírame!

¡Nadie lo sabrá!

El Sr. Hazar viene ahora, ¡no dirás nada que pueda perjudicar a mi hija!

No se lo dirás a nadie, ¿me entiendes?

¿Zehra?

¿Dilşah?

¿Qué ha pasado?

¡He intentado revivirla!

¿Por qué?

¿Por qué lloras?

Reyyan se fue, ¡la traje aquí para que no se sienta sola!

¡Entonces se sintió mal cuando recordó el pasado!

¿No es cierto, Sra. Dilşah?

Dilşah, ¡todo ha terminado! ¡el pasado, dejado en el pasado!

No tengas miedo, ¿Está bien?

¡No tengas miedo! ¡No tengas miedo de nada!

¡No te preocupes!

Afortunadamente, ¡hemos terminado!

¡Tienes un buen autocontrol, tía Azize!

¿La sacaste?

¡Salió! ¡Salió!

¡Suéltame! ¡Suéltame, suéltame!

¡No puedes!

¡Debería irme! ¡Debemos irnos!

¡Tengo que hacerlo!

Te lo ruego, ¡déjame ir!

Tenemos que ir al hospital, ¡ha perdido mucha sangre!

Te digo que no puede ir al hospital, ¿no lo oyes?

¿Por qué? ¿Por qué no?

Ha perdido mucha sangre, digo yo.

¿Qué necesitas? ¿Qué necesitas?

¡Iré a buscarlo!

¡Este no es el punto!

¡El punto es lo que está sucediendo ahora!

¿Me lo vas a explicar?

¿Por qué no vamos al hospital?

¿De quién estamos huyendo?

¿De quién escondemos a la tía Azize?

Lo explicaré. Te lo explicaré. ¡Lo prometo!

Lo principal es que se mejore, te lo explicaré todo más tarde, ¡pero no ahora!

¡Por favor, no insistas!

O me lo explicas ahora, ¡o llamo a una ambulancia!

¡Dijiste que ayudarías, lo prometiste Azra!

¡Ayude! ¡Te he ayudado! ¡Pero no puedes!

¡Te lo diré! ¡Te lo diré!

¡No puedo ordenar mis pensamientos! ¡No puedo ordenar mis pensamientos ahora!

¡Te lo contaré todo! ¡Espera! ¡Espera! ¡Por favor, espera!

Miran...

¡Miran ha llegado!

¡Miran ha llegado!

¿Qué voy a hacer?

¿Qué voy a hacer?

¡Bien! ¡Bien!

¡Para! ¡No puedes entrar!

¡Tienes que pedir permiso primero!

Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam new.

¡Abre la puerta!

¡İnşallah!

¿Qué está pasando?

Nada.

¡No tengas miedo!

No tengas miedo, Esma, ¡soy yo!

¿Qué quieres?

Si Firat se entera de que has venido aquí de esta manera...

¡Mira tú!

¡Mira a Esma!

Qué confianza da el apellido Aslanbey, ¿no?

¡Es cierto!

¡Esto es verdad! ¡Esto es verdad!

¿Dónde está Azize?

¡No lo sé!

¡No lo hagas, Esma!

¡Incluso sabes de cada una de sus respiraciones!

No lo sé, ¡te lo digo yo!

Huyendo, ¿eh?

¿Cuánto tiempo puede huir?

Aunque entre en el agujero del ratón, la encontraré, ¡ella lo sabe!

¿No lo sabe?

Pues cuando la veas, ¡díselo a la cara!

No lo sé, ¡se lo digo yo!

¡Halit!

Escucho, señora...

...Antes de matar a Azize, ¡haré una buena acción más por ella!

Esma nos preparará café hasta que nos lo acabemos, ¡encuentra a Azize y la trae aquí!

Si no lo encuentras, ¡ya sabes perfectamente lo que tienes que hacer!

¡Como usted ordene, señora!

¡Vamos!

Azize, ¿dónde estás?

¿Dónde estás tú?

¡Asiye dijo que podrías necesitar ayuda!

¡No necesito ayuda!

Te has molestado y has venido, ¡gracias!

¡Reyyan!

Sé lo que pasó con Azize...

No puedes estar sola.

¡No estoy sola!

¡No necesito ayuda, te digo!

No se meta en estos asuntos, Sr. Mahfuz.

Al menos, déjame ver que no necesita ayuda.

Hija.

No puedo dejarte e irme.

Por favor, déjame.

Reyyan, ¿quién es este señor?

Nadie.

Soy el padre de Reyyan.

¿Está todo bien?

Eso espero.

Puedo hacer todo lo que necesite.

Como he dicho, no necesitamos ayuda.

Gracias.

Miran está llamando.

No puedo ocultarle esto más, ¿qué le puedo decir?

Hay muchas cosas que suceden a tus espaldas, y vienes a preguntarme.

Ve y pregunta a tu mujer.

Averigua lo que te está ocultando.

Sé por qué está tratando de hacer esto, Sr. Cihan.

Está intentando confundirme.

Averiguaré por qué estás haciendo esto, lo haré, definitivamente lo haré.

Lo averiguaré.

¿Por qué me golpeas constantemente en la espalda?

¿Cuál es tu problema conmigo?

Dame una sola razón.

Dame al menos una razón para que no te mate aquí, para que no te vuele la cabeza.

Yo también quería llamarte, ¿dónde estás, dímelo? Iré a buscarte ahora mismo.

Con cuidado.

La Sra. Zehra está diciendo la verdad.

Me sentí mal, ella me apoyó.

Se acabó. Todo ha terminado.

Mamá, ¿dónde has estado? No hay nadie en casa.

Hijo, Reyyan sacó a nuestra invitada a pasear...

Zehra llamó a Dilşah para que no estuviera sola en casa.

¿Estoy escuchando?

¿Estás bien?

Bien.

Miran, estamos bien, no hay problema.

De acuerdo, me voy, me voy.

¿Qué?

Nada, nada. No te congeles, entra en la casa, yo iré con mi madre.

Hijo, algo va mal, conozco a mi hermano, habla.

No, no, nada, ya te avisaré, te llamaré.

Buenas noches.

Buenas noches.

Vamos, vamos, entra, hijo.

Entra tú.

Vamos.

Reyyan, ellas también vendrán pronto.

Gracias, mi león.

Azra.

Miran odia a Azize, no quiero ocultarle nada, tenemos que callar un poco más.

¿Cómo puede una persona encerrarse? La primera vez que vi algo así de mi madre.

Un momento, no entiendo lo que dices, Azra.

Azize encerró a mi madre, durante tantos años la retuvo a la fuerza.

¿Tía Azize?

No me hagas reír.

No se lo dirás a Miran, ¿verdad?

¿Reyyan?

¡Miran!

Nosotros...

No volverás a repetir lo que has hecho esta noche...

¿Cómo has podido salir a estas horas sin mí, los chicos de seguridad?

Casi pierdo la cabeza al no encontrarte.

Si quieres dar un paseo, bien, da un paseo, pero infórmame o lleva a la seguridad contigo.

¿Me equivoco?

De acuerdo, no lo pensamos.

Tienes razón.

¿Quieres decirme algo más?

No, ¿qué más?

No es culpa de Reyyan, insisto.

Bueno cariño, no culpo a nadie.

Cuando se trata de mi mujer, parece que tengo un poco de pánico.

Vamos mami, vamos. Te vas a congelar.

Yo también tengo frío, vamos dentro.

Ve y pregúntale a tu esposa.

Averigua lo que te está ocultando.

Mamá, está bien, ¿verdad?

¿Papá no ha entendido nada?

Bien, no, no, hemos llegado.

Bueno, tengo que colgar ahora, vamos.

Señor, que Miran no entienda nada.

Gracias.

Miran...

¿No tienes frio?

Me quedé fría, y embarazada, enseguida se me pasa, así que decidí salir a respirar...

Debido a las hormonas, te conviertes en una persona diferente.

¿No es así?

Por ejemplo, empiezas a ocultar algo a tu marido, aunque no lo parezca en absoluto.

¿Qué significa eso?

No lo sé.

¿Es mentira?

Así que no puedo ir a ningún sitio sin su permiso, ¿verdad, Sr. Miran?

No.

Puedes ir donde quieras cuando quieras, pero solo tengo una petición para ti.

No hagas nada que pueda ser peligroso para ti y avísame antes.

Y cuando me pregunten algo sobre ti.

«Reyyan me avisó y me dijo». - Quiero decir.

Miran.

¿Tienes hambre? Vamos a comer algo.

Voy a preparar un té, para entrar en calor.

Bien.

Lo tengo, gracias, hermano.

Azat.

Yaren con Harun.

Pasaron la noche aquí antes de que Harun muriera.

Uno de los trabajadores oyó que se peleaban.

Vino y me lo contó.

Se gritaron uno a otro.

¿Yaren con Harun?

Quería decírtelo cuando lo descubriera.

Pensé que querías saberlo.

Lo entiendo.

De hecho, no entendí qué debía sacar de esto.

Azat, Yaren se comporta de forma extraña.

Como si supiera quién es el asesino.

Y hay algo más.

Yaren dijo que Harun dejó el hotel solo.

Pero, de hecho, salieron juntos.

Tal vez la Sra. Füsun supo lo que yo sé.

Pero ahora parece que está haciendo otra cosa. No sé...

Así que dices...

¿Qué es posible, que Yaren sepa quién es el asesino?

No estoy segura...

Gracias, Gönül.

Por decírmelo.

Gracias.

Azat.

Asya.

¿Qué me has dado?

Me pediste analgésicos y te di analgésicos.

Efectivamente, el analgésico.

Fue como si mi vida se interrumpiera.

Me dormí temprano, pero ahora me duele todo el cuerpo.

Como si me hubieran clavado un cuchillo.

¿Madre?

¿Madre?

Mamá, ¿estás bien?

Sí, sí.

¿Qué ha pasado?

Nada, estoy bien.

Bien, siéntate y come. Vuelve a tus cabales.

Estoy un poco cansada. ¿Puedo ir a la cama?

Vamos.

Vamos, te llevaré a la cama.

Todo el mundo está raro hoy.

¿Eso es bueno?

Tú también puedes ir. Podemos manejarlo nosotros mismos.

Buenas noches.

Estaré solo con mi esposa.

¿Qué debo cocinar para ti? ¿Qué quieres?

Cualquier cosa.

¿Te hago un sándwich?

Sí.

¿Por dónde anduviste con Azra?

Sí, caminamos un poco por el camino rocoso.

¿En el camino rocoso?

Pensarán que has caminado por las montañas.

¿De dónde lo has sacado, Miran?

¿Quién te llama a estas horas?

Mi mamá.

Bien, entonces contéstale a la mujer.

Entonces la llamaré. Lo cocinaré primero.

Para.

Para.

No es muy profundo.

Presiona hacia abajo.

Presiona, debe haber una venda en alguna parte.

La he encontrado.

Vamos aquí.

¿Te duele?

No, no me duele.

Bien.

¿Qué pasa con ella?

¿Cómo voy a saberlo, Cihan? Decidí maquillarme.

Hija, ¿qué estás haciendo por el amor de Dios?

¿Qué estoy haciendo, papá?

Maquillándome.

Lo he entendido.

Pero ¿te conviene?

Tu marido murió hace poco, hija.

Lo sé, papá.

Yo lo he matado.

Yaren, por favor, no digas eso. ¡No, hija, por favor!

¿Qué puedo decir, mamá? ¿Mentir?

Señor, protege la mente de mi hija.

Espera, Handan, espera. Escucha, hija.

Tu madre ya está agotada y yo también. Por favor, contrólate ya.

Cihan.

Tenía 2 gramos de cerebro y los perdió.

¿Tal vez debemos llevarla a un hospital psiquiátrico? Hagamos algo, Cihan.

¿No oyes qué dice? Ella dice en todas partes que mató a su marido.

Se delata a sí misma.

Deja de reírte ya.

Me estoy riendo, ¿verdad?

¿Te ríes?

¿A eso le llamas reír, papá?

¿Cómo sé lo que es la risa?

¿Me has enseñado?

Vive, ama.

Llora.

¡Ni siquiera sé sufrir, papá!

¿Sabes qué es lo único que puedo hacer?

Tener miedo.

Porque tenía miedo todo el tiempo ¡Tenía miedo de ti, miedo de mi madre!

Tenía miedo de mi abuelo. Me casé y empecé a tener miedo de Harun.

Y ahora tengo miedo de Füsun.

Si tienes miedo.

Entonces entrarás en razón.

Si le entregas este caso de Harun.

Hijo, bienvenido.

¿Has venido con tu hermana?

Lo has hecho, ¿verdad?

Has matado a Harun.

¿Por qué papá?

Hermano, duermes sobre la marcha.

- Harun... - ¡Espera! ¡Yo lo maté!

Lo he matado, hijo.

¿Te has calmado?

Ahora ve a decírselo a la policía, denuncia.

Haz lo que quieras, Azat.

Cihan, ¿puedes oír lo que dices?

¿Lo hará nuestro hijo?

¿Pondrá en peligro a su familia, Cihan?

No interfieras, Handan.

- ¡Cihan! - Detente.

Deja que haga lo que quiera.

¿Por qué papá?

¿Por qué? ¿Por qué te has hecho esto? ¿Y a nosotros?

No lo entiendo. Ya he.

Ya no puedo mirarte a la cara.

Si te deshonramos de nuevo, lo siento.

¿Qué vas a hacer, hijo?

Un hombre no elige a su padre.

Azat.

Cihan, ¿qué has hecho?

Busca donde no has buscado.

Pregunta a los que no les has preguntado.

Tenemos que encontrar a Azize antes del amanecer.

Si no, cúlpate a ti mismo.

¿Está ordenando un ataque a la casa de mi madre, Srta. Füsun?

¿Ha dicho eso?

¿Cómo iba a decirlo?

Tu gente levantó las pistolas contra mi gente.

Rompes la puerta.

No tengo ningún problema contigo ni con tu madre.

Tú eres mi sangre.

Continuación de mi familia.

Estoy buscando a Azize.

¿Por qué?

Le confié algo.

Y ella, como siempre, se instaló y desapareció.

Pero la encontraré.

¿Qué quieres?

¿Qué le confiaste a ella?

¿Qué te detendrá?

¿Qué quieres conseguir detrás de mí, de Miran, de Gönül?

No puedes darme nada.

Lo que quiero lo tiene Azize.

Si es necesario, le arrancaré el corazón.

Y obtendré lo que me pertenece.

Le arrancarás el corazón.

Te gusta, ¿eh?

¿Me preguntas por esto mientras la tierra de la tumba de mi hijo aún no se ha secado?

Todos estábamos muy disgustados por Harun.

Pero sabes que, aunque le arranques el corazón a Azize.

Él no volverá.

Pero mi hija volverá.

- ¿Hija? - Sí.

Mi propia hija, que Azize me arrebató hace muchos años.

Tu sangre es la hija de tu tía.

Güneş.

¿Ahora entiendes por qué la estoy buscando?

No sé lo que escondes, mamá.

Pero nunca me iré de aquí hasta que lo averigüe.

Nunca.

¿Cómo está ella?

La temperatura le ha subido.

Azra dijo que esto podría suceder.

Hago lo que ella dijo.

No te preocupes, estará bien.

Bien, no dejes que haga nada. Vendré mañana temprano.

Confía en mí, hija.

Yo... gracias...

¿Con quién estás hablando?

Con me mamá. Te dije que la llamaría después.

Ven, ven, yo lo haré.

Creo que no hay que presionarte.

Quién sabe cómo te sientes con este embarazo.

¿Pero por qué me ocultas tus ojos, Reyyan?

Ni siquiera puedes ver a mis ojos, Miran.

Lo veo.

Porque te conozco.

Así que no me conoces tan bien. Porque no te oculto mis ojos.

Entonces mírame a los ojos.

Y dime que no hay nada extraño en ti.

No.

¿No?

No.

Tu hijo me ha cansado mucho hoy.

Por esto.

Bien, bien.

No llores.

Que tus ojos nunca lloren.

He dicho tonterías.

Estás cansada de todo.

Y yo todavía te estoy presionando.

Lo siento.

Perdóname por hacerte sentir así.

¿Debo decirte algo agradable?

Vamos, habla.

Muy pronto Umut dormirá aquí con nosotros.

Vamos, tú también di algo bonito.

No sé por qué, pero mañana será un día muy diferente.

Miran.

Hoy ha sido un día duro.

Probablemente siga impresionada.

¿Te duele el dedo?

Me duele.

Entonces te besaré para que pase.

Miran.

No hablemos.

Déjalo. Deja que me olvide de todo, mirando tus ojos, tus labios, y a ti.

De todos tus problemas, dificultades, preguntas, respuestas, de ti mismo.

¿Hormonas?

No depende de mí.

Miran.

Hazar.

Hazar.

Hijo.

Mahfuz, ¿dónde estoy?

No tengas miedo, estás en un lugar seguro.

En la casa de Reyyan, ella te trajo aquí.

Mahfuz, tengo que irme.

Está bien.

Debería irme.

No lo haga, Sra. Azize. Debe descansar, no se siente bien.

¿Por qué me ayudas?

Tantos años... Tantos años tratando de destruirme.

¿Por qué me ayudas a sobrevivir ahora?

Intenté destruirte por Reyyan.

Y ahora estoy tratando de ayudar a sobrevivir por el bien de Reyyan.

Todo por nuestros hijos. ¿No es así, Mahfuz?

Tanto los pecados como las buenas acciones.

Mahfuz, tengo que irme.

Necesito irme, ayúdame.

Sra. Azize, se siente mal. Le he dicho que necesita descansar.

Escucha, si supiera que voy a morir, no iría.

Debería ir.

No puede.

Se lo prometí a Reyyan.

Te lo pido, no como Azize. Te lo pido por el bien de Miran.

Ya que tú también sufres por tu hija.

Entonces me entenderás. Ayúdame.

Por favor, ayúdame.

Pregúntale a tu mujer, averigua qué te está ocultando.

Pon a tu mujer delante de ti. Y Reyyan te dirá todo lo que necesitas saber, no yo.

¿Me estás ocultando algo, Reyyan?

¿Qué sabes que yo no sé?

¿A dónde vas?

No puedo dormir, he decidido tomar un poco de aire fresco. Duerme un poco. ¿Bueno?

Bien.

♫ Mi pelinegro, ¿por qué lloras? ♫

♫ Mi pelinegro, ¿por qué lloras? ♫

♫ Viene y se va, no llores. ♫

¿Podrás perdonarme Miran?

♫ Mis gemidos han llegado al cielo ♫

♫ Viene y se va, no llores. ♫

♫ Mis gemidos han llegado al cielo ♫

♫ Viene y se va, no llores. ♫

♫ Viene y se va, no llores. ♫

Hija, mi Güneş, ¿podré reunirme contigo?

♫ La rosa está rodeada de espinas ♫

♫ La rosa está rodeada de espinas ♫

♫ Un ruiseñor gime entre las espinas ♫

♫ De todos modos, la primavera llega después del invierno. ♫

♫ Viene y se va, no llores. ♫

♫ De todos modos, la primavera llega después del invierno. ♫

♫ Viene y se va, no llores. ♫

♫ De todos modos, la primavera llega después del invierno♫

♫ Viene y se va, no llores. ♫

♫ De todos modos, la primavera llega después del invierno. ♫

♫ Viene y se va, no llores. ♫

Te quiero.

♫ De todos modos, la primavera llega después del invierno. ♫

♫ Viene y se va, no llores. ♫

¿Te vas?

Tengo que ir a un sitio.

¿Tal vez debería ir yo también? Tenemos que conversar.

Entonces hagamos esto. Yo arreglaré mis asuntos.

Y luego volveré aquí por ti. ¿Bien?

Está bien si vuelves rápido.

Volveré rápido, de acuerdo.

Vamos.

Buenos días.

Reyyan, buenos días.

Tenemos que hablar.

Escucha, Reyyan, no me gustan los secretos.

Primero, este extraño accidente.

Luego, la tía Azize fue herida.

¿Me lo explicas?

¿Por qué ocultamos que la tía Azize está herida?

Tuve que hacerlo.

Tuve que hacerlo. Suficiente es que sepas eso.

Entiéndeme, por favor.

Has ayudado a una persona herida. ¿Cuál es el problema?

Azra, mira, el pasado de la Sra. Azize no es tan limpio como crees.

Será correcto si el propio Miran te lo dice cuando sea el momento adecuado.

Pero ahora debemos guardar silencio. Por favor, por favor.

Bien. Entonces hagamos esto. Le preguntaré a Miran cuando vuelva.

Además, empezaré preguntando: ¿qué hay de malo en ayudar a una anciana?

¿Me estás amenazando?

Miran Reyyan, debo confiar a mi madre con buenas personas.

Mamá es muy importante para mí.

Tengo que irme con tranquilidad.

¿Estabas tranquila cuando te fuiste, confiando a tu madre a la Sra. Azize?

No seas injusta con Miran, Azra.

Sinceramente, cuando me despedí de mi madre por última vez, me sentí mucho más tranquila.

¿Así que tu tía Azize es un ángel?

No solo eres injusta con Miran, sino también con tu madre.

¿Quién tiene la culpa de que haya creído que el otro estaba muerto?

¿Qué ángel separa a la madre y al hijo?

¿Quién encerró a tu madre entre cuatro paredes, Azra?

¿Estaba tu madre realmente enferma? No.

No es así, mi madre no me miente.

Azra.

Mamá.

Sra. Dilşah.

Mamá.

¡Mamá! ¡Mamá, no huyas!

¡No huyas, mamá! Ya me lo dirás.

Quiero saber la verdad de mi madre.

¡Dime, mamá! ¡Te lo ruego!

¡Dilo tú, mamá! ¡Tienes que hacerlo!

Disculpe.

Tenía que decirlo.

Nadie debería enfadarse contigo, Reyyan. Yo te hice decir eso.

Dime, mamá, vamos.

¿La tía Azize te ha encerrado?

¿Por culpa de ella, no has salido de casa en todos estos años?

¿Tú lo hiciste?

¿La apuñalaste?

Para que no se acerque.

Para que no se acerque a mis hijos.

Por tu culpa.

¡Todo es por tu culpa!

Lo siento, estaba tratando de ayudar.

Sal.

¡No se pierdan ni el más mínimo detalle!

Bien, señor.

Señor, ¡hay rastros de sangre aquí!

Alguien más fue herido aquí.

Toma, averigua todo.

Veamos qué hay aquí.

Ven, vamos con la tía Azize.

No puedes ir sin desayunar. Ahora te serviré un poco de té.

¿Estás segura?

No tengo hambre.

¡Tengo miedo!

¿Estás bien?

- ¡Sra. Dilşah! - Cállate.

Cállate.

Señor, lo seguimos, no hay nadie en casa, pero lo encontraremos.

Hemos encontrado esto. Creo que querrá echar un vistazo a esto.

Cihan, ¿sigues mintiendo?

Mira qué hora es.

Entra.

Buenos días hijo.

¿Vamos, papá?

¿A dónde llevas a tu padre?

A enfrentarse a la justicia.

Hijo, ¿qué clase de justicia? ¿Qué estás diciendo?

Cada uno debería pagar por lo que hizo.

¿No es así, padre?

Baja, yo iré.

Vamos donde quieras.

¿Cihan?

Cihan, ¿por qué estás escuchando a Azat? ¿A dónde vas?

Handan...

Que pase lo que es inevitable, mi rosa.

Mira.

Tal vez empiecen a apreciarme cuando me haya ido.

En este caso, tienes que aprender a desaparecer a veces.

Cihan, por el amor de Allah, no te vayas.

No interferirás bajo ninguna circunstancia.

Cihan...

Me entiendes, ¿verdad?

¡Cihan, no te vayas!

No te metas en nada.

Cihan...

¡Bueno jóvenes!

¿Te parece bien este comportamiento?

No somos enemigos, ¿verdad?

Abran.

¿Por qué has venido?

O...

Azra es la hija de Füsun.

¿Me dejas pasar, Dilşah?

Estaba buscando a Reyyan.

Quería preguntarle sobre Azize.

No hay nadie más que yo.

Lindo.

Vives con alegría.

Buenos eventos para ti.

Con tu hijo, con tú hija...

Resulta que tú también tienes una hija. No lo sabía.

Nació más tarde, ¿verdad?

Estaba lejos. Terminó mis estudios.

Estás preocupada.

Espero que no estés estresada por mi llegada.

Mira, Dilşah.

No soy tu enemigo.

Te he liberado de las manos de Azize.

¡Te he reunido con tu familia!

No te haré daño.

Gracias.

Azize me hizo lo mismo que a ti.

¿Cómo?

También me quitó a mi hijo de las manos.

Al igual que te lo hizo a ti.

No lo sabía.

¡Esta deshonesta es enemigo de ambos!

Bien, ¿dónde está tu hijo ahora?

La he perdido...

Mira, Dilşah.

Azize ahora, ostensiblemente, se arrepiente.

¡Es una hiena!

¡Nunca cambiará!

Mira, ahora no quiero interponerme entre la nuera y la suegra.

Pero tu nuera Reyyan la cree.

Es joven e inexperta.

Pero no te confíes de ninguna manera.

Sólo Allah y yo sabemos lo que me hizo pasar durante estos años.

Aunque todo el mundo le crea...

¡Nunca le creeré a Azize!

De una forma u otra, si necesitas algo...

Siempre estoy a tu lado, ¿bien?

Gracias.

También gracias.

Buena suerte.

Hijo, tráeme el auto.

De nuevo no contestas.

¿Dónde estás, Ayşe? ¿Dónde estás?

¿Alo, Reyyan?

Acabo de llegar a la mansión. No estabas.

Entonces te diré lo que quería por teléfono, ¿de acuerdo?

Azize iba a devolverme a mi hija, pero de repente desapareció.

Ayer la última persona a la que acudió fue a ti.

Después de eso, nadie la vio ni escuchó.

Mira, escúchame bien.

¡No le queda tiempo!

Si conoces su ubicación, dímelo o no saldrá bien...

¡O la lastimaré en el mismo lugar en el que ella me lastimó a mí! ¡Para que lo sepa!

¿Qué significa esto, Sra. Füsun?

¿Qué quiere decir «en el mismo lugar en el que me hizo daño»?

Eres una chica inteligente.

Qué puede herir el corazón de una madre...

Papá...

Aquí, lo has adivinado, mira.

Díselo.

Dondequiera que se esconda, ¡que salga y me entregue a mi hija!

Ya que durante muchos años no me permitió ver el rostro de mi hija...

¡Así que no le mostraré la cara de su hijo!

Bien. Mira...

Espera, ¿bien? No hagas nada en absoluto. Ella volverá.

Volverá... la Sra. Azize le devolverá a su hija.

¡Nunca intentes hacer nada!

Ya veremos.

Por cierto, Reyyan.

Si tu marido se entera que sabes toda la verdad...

¿Qué te hará, me pregunto? ¿Has pensado alguna vez en ello?

Tú...

¿Me estás chantajeando?

¡Te lo advierto!

Díselo, que salga.

¡Para que ni tu padre ni tu nido se quemen!

¿Estás bien?

- ¿Reyyan? - Espera.

¿Estás bien?

No hay malas noticias, ¿verdad?

No.

Por eso, me he mareado un poco.

Vamos, entremos.

¡Füsun!

¡El mejor de los caballeros es el Sr. Nasuh!

¿Cómo estás? ¿Bien?

¿Cómo está tu salud?

Está bien, espero.

¿Dónde está Azize?

¡Te juro que vivirás más que yo!

Quería preguntarte lo mismo.

Después de todo, nadie puede conocerla tan bien como tú, ¿verdad?

Deberías saber dónde está ella mejor.

¿No te da vergüenza? ¿Cómo los adolescentes que se buscan por la calle?

Cómo podría apretarte...

...es para tus hijos.

¿Qué significa esto?

Pronto lo verás.

¡Mírame, Füsun!

Si tocas un solo pelo de la cabeza del Hazar, ¡no te dejaré con vida!

¿Dónde está?

Reyyan, cálmate primero.

¿Qué significa: «Cálmate»?

¿Dónde está la Sra. Azize?

- Se ha ido. - ¿Se ha ido?

¿Cómo puedes dejar irse a una mujer en ese estado?

¡Dijiste que la verías, que no me preocupara!

Dijiste: «¡Confía en mí! ¿Así es como se cumple la palabra dada?».

Reyyan...

No hagas eso, por favor.

Estás embarazada. Piensa en el niño.

Por favor, no hagas eso.

¿Cómo se lo pudiste permitir?

Necesitaba irse.

¿Cómo voy a proteger a Miran?

Yo... ¿Cómo voy a proteger a mi padre y a Miran ahora?

Reyyan...

Escúchame.

La herida de la Sra. Azize seguía sangrando.

No estaba bien. A pesar de ello, no se detuvo.

Porque necesitaba irse para protegerlos.

Se puso en camino, sin pensar en su vida, ¡en su salud!

Yo creo que ella puede hacerlo.

No tengas miedo, hija.

Créeme, esto es mucho mejor.

Ahora vete a casa.

No lo pienses, ¿bien?

Puedes estar tranquila.

Estoy muy cansada.

Estoy cansada de ser puesta a prueba por la vida de mis seres queridos.

Quizás tenías razón desde el principio.

Ojalá no hubiera nacido...

No.

Desearía no haber nacido.

Es bueno que tu madre no me haya escuchado.

Perdóname, hija.

Por pensar así.

Perdona a tu padre por pensar así.

¿Dónde ha estado toda la noche, Sra. Azize?

¡Te estuve buscando hasta la mañana!

Mira, Füsun no se detiene.

Dice palabras peligrosas.

¡Entrégale a su hija!

¡Tiene que suceder! ¡Y no tienes otra opción!

Füsun abandonó a su hija hace muchos años.

Se la dio a su padre.

Y usted se la quitó, ¿verdad?

No fue así.

Cuando Hasan murió, la pequeña fue enviada a un orfanato.

Me la llevé y empecé a frecuentarla.

¿Cómo puedo decirle ahora...

«Tu madre agachó la cabeza ante su hermano por no renunciar a la herencia del apellido Aslanbey»?

¿Cómo se dice: «Porque no me casé con tu padre»?

¿Cómo se dice: «Te dejó cuando eras solo un bebé»?

Estos son sus problemas, Sra. Azize.

Ellas, madre e hija, resolverán este problema entre ellas o no.

¡Lo que tienes que hacer es decir la verdad tanto a Füsun como a su hija!

Está bien, ¿y qué hará Miran cuando lo oiga?

Después de todo lo que he hecho, pensará que la he tomado por sorpresa.

Tiene derecho a hacerlo.

Tiene derecho a hacerlo.

Has hecho tanto mal...

Que hasta empezamos a buscar algo malo en lo bueno.

No te preocupes, Firat.

Resolveré este caso, confía en mí.

¡Decide! ¡Pero resuélvelo cuanto antes!

Buenos días.

Buenos días.

¿Estás bien?

Sí, sí. He mirado los folletos.

Debería haber traído una copia de tu pasaporte. ¿Lo trajiste?

¿Preguntaste por el tema de los seguros? Preguntaste por la compañía.

Sí, está hecho.

¿Cuál es la fecha de hoy?

Zeynep, hoy es tu cumpleaños.

¿Verdad?

Ya que lo dices, debe ser así.

Será mejor que lo digas.

Compraremos una torta o algo así. Lo anoté.

¿Qué? ¿Qué están celebrando?

Mi hermano, bienvenido.

Zeynep está de cumpleaños.

¿Verdad? Feliz cumpleaños, Zeynep.

Gracias.

Si lo permites, Firat y yo tenemos que hablar.

Sólo necesito ver cómo están los semilleros allí.

Ustedes hablen.

¿Qué pasa, hermano?

Parece que algo te molesta.

¿Quieres decirme algo, Firat?

¿Qué es exactamente?

Eso es todo.

- Miran... - ¿Qué «Miran»?

¿Qué, hermano?

¿Estás haciendo cosas a escondidas de mí?

- Miran, si te calmas, te lo diré... - Tú también esperas que me calme, ¿eso significa?

Hijo, ¡cuántas veces te llamé!

Te dije: «Mira, esto no parece un accidente. ¡Hay algo detrás de esto!».

- Dijiste: «¡Estás exagerando!». ¡Y cerraste el tema! Pero resulta que... - Resulta que...

¿Qué resulta, Miran?

¡Sigue hablando! ¿Qué he hecho? ¿Hice cosas a tus espaldas?

¿Te apuñalé por la espalda?

- Dime. - ¿He dicho algo así?

¡Mira tú comportamiento, tu actitud!

Quería decir: «¡Y resulta que tú echaste a este hombre hace tiempo!».

Mientras yo buscaba a esta persona por todas partes, ¡tú ya la habías encontrado y lo echaste!

Miran, ¿no te preguntas nada?

No te preguntas en absoluto: «¿Por qué ha hecho esto, Firat?».

¡Estoy haciendo todo para que no tengas problemas!

- ¡Mira lo que dices! - Firat...

No tengo ninguna duda de tu honestidad.

Pregunté: «¿Por qué me lo escondiste?».

Como dije, ¡Miran! ¡Te explico el motivo!

Lo más banal: ¿por qué nos llevamos a Cihan si la persona está viva?

¿Por qué le preguntamos a Cihan, hijo?

¿No le pregunté a Cihan por qué mató al hombre?

¿Cómo no me dices: «El hombre está vivo, lo encontré, lo hice hablar»?

¿Qué está pasando?

¡Todos ustedes me están ocultando algo!

¿Qué ha cambiado? ¿Qué pasa, hijo?

¡Me voy a volver loco!

¡Füsun!

Füsun, ¡sal de ahí!

Azize, no vienes cuando te invito.

Entonces recorres las calles y me buscas.

¿No es extraño?

Füsun...

Mira, antes de seguir adelante, escúchame primero.

No es lo que crees que es.

Por mi parte, todo es como tú sabes.

Lo que hemos hablado no ha sucedido.

¡No has cumplido tu palabra! ¡No voy a esperar más!

No lo hagas. ¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho, Füsun?

¿Alo? ¿Nasuh Ağa?

Gracias por enviarme a Azize, pero llega tarde. Llega tarde.

Todos ustedes llegan tarde.

¡Les voy a enseñar quién es Füsun Aslanbey!

¡Te lo mostraré!

Cómo me dejaste sin mi hija...

¡Te dejaré sin tu hijo!

¡Hasta que tenga a mi hija!

Hazar...

Hazar...

- ¿Eres el Firat que trabajó en nuestro territorio? - Sí, sí.

- Qué buen compañero eres. - Gracias.

Mira, Füsun...

...si le hiciste algo a mi hijo...

Me vas a matar.

Mátame...

¡Pero tampoco verás nunca a tu hija!

¡No morirás, Azize! No morirás.

¡Te consumirás de añoranza por tu hijo!

Pensé que mi hija estaba muerta.

¡No podrás ver a Hazar, sabiendo que está vivo!

¡Hasta que recupere a mi hija!

No te atrevas, Füsun. No te atrevas.

¡Llegas tarde! ¡Tarde!

Mi hombre ya está junto a Hazar.

A cambio de tu hijo, ¡mi hija!

Si traes a mi hija de vuelta, ¡tendrás a tu hijo!

¿Entendido?

No... No...

No...

Mi señora.

Mi señora.

¿Qué está pasando? ¡La puerta!

Hijo, ¡abre la puerta! ¡Abre!

¡Halit, llama al médico!

Mi señora. Mi señora ¿está usted bien?

¿Qué ha pasado con esta mujer?

¡Allah!

- Todo llegó, ¿verdad? - Sí.

¿Alo?

¿Sr. Nasuh?

¿Alo?

Estoy al lado de Hazar Şadoğlu, mi señora.

No hay nadie cerca de él. Lo buscaré ahora.

Vete ahora. Vete, sal de ahí.

No vamos a tomar Hazar todavía.

Hasta que no tengas noticias mías, no hagas nada bajo ningún concepto.

- ¿Bueno? - Pero, señora...

Bien.

¡No morirás, Azize!

¡No morirás hasta que me devuelvas a mi hija!

¿Miran?

- ¿Papá? - Hijo, bienvenido.

Gracias.

Sólo quería verte.

Hiciste bien.

¿Qué?

¿Recuerdas el tema del camionero?

Le dispararon a un hombre frente a nuestros ojos. No pudimos hablar.

Cuanto más indago en este caso, más secretos surgen.

Es decir, algo está sucediendo, pero no puedo verlo.

Así que quería preguntarte si sabes algo.

Algo que yo no sé, pero tú sí.

No puede ser, hijo. No puede haber nada que yo sepa, pero tú no.

No puede ser.

Tengo la sensación de que todos me ocultan algo.

Si supiera lo que está pasando, ¡lucharía!

Pero una persona no puede luchar contra lo que no conoce.

He caído en el abismo. Por primera vez, me siento agotado.

Me siento solo.

No.

¡No hijo! ¿Es posible?

Ya estoy aquí.

¡No te sientas así por nada!

¡Ven conmigo! ¡Vamos!

Vamos.

¿Sabes lo que veo cuando te miro?

¿Qué puedes ver entonces?

¡Qué fuerte eres!

¿Soy fuerte?

¡Eres fuerte!

No necesitas a nadie más que a ti mismo, ¡no le debes nada a nadie, hijo!

Tienes un problema: ¡la justicia!

¡Está aquí!

No me gustaría ser tu problema, ¡me gustaría evitarte todos tus problemas!

¡Pero esto es imposible, hijo!

Un día me dijiste que no serías el hijo que queríamos que seas, ¿te acuerdas?

¡Eres mucho mejor de lo que nos gustaría, hijo!

No pude convertirme en tu padre...

Pero, créeme, quemaré el mundo por el bien de mis hijos sin pestañear.

No te atrevas a olvidarlo, ¿bien?

Vamos. Vamos.

¡Papá!

¡Papá!

¿Yaren?

¡No hagas esto!

¿Qué estás haciendo aquí? Vamos.

- ¡Papá, no hagas esto! ¡No! - ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Qué está pasando?

¡No volveré! ¡No volveré!

¡No sufrirás más por mi culpa!

¡No dirás nada, Yaren!

Yaren, ¿qué está pasando?

¿Qué es este estado?

Nada, hijo.

Yaren, ¿qué ha pasado?

Hermano...

Yaren, ¡cállate!

Harun...

Lo maté...

¡Papá está tratando de protegerme!

¡Que todo quede atrás!

¡Gracias!

¡Gracias doctor!

La hemorragia se detuvo, tomó pastillas, en un par de horas será más fácil.

Si ocurre algo inesperado, llame.

¡Gracias doctor, gracias!

Si le haces algo a mi hijo, ¡te mataré primero, Füsun!

¡Vivirás!

No te pasará nada, ¡no a mí!

Porque, ¡me darás a mi hija!

Mi hijo...

Tu hijo está bien, no te preocupes.

¡Está ocupado con los negocios!

Si me das a mi hija, ¡tu hijo seguirá viviendo como si nada!

Si cambias de opinión, ¡entonces me llevaré a tu hijo!

No lo encontrarás, ¡aunque lo busques!

¡Mi mano estará en el hombro de Hazar, como la mano del diablo!

¡No te atrevas, Füsun!

¡No te atrevas!

¡Cumplí mi palabra!

¡Tú también vas a contenerte!

Me quitaste a Güneş, ¡te convertiste en una nube negra sobre ella!

¡Dame a mi hija, Azize!

¡No te la he quitado!

¡La habías dejado, Füsun!

¡La dejaste siendo un bebé!

¡Incluso sentiste pena por el bebé!

¿De qué estás hablando?

¿Qué madre puede prescindir de la leche para su hijo?

¿Qué madre no puede sentir pena por su hijo?

Elegiste la riqueza a cambio de un hijo...

Fui, volví, la busqué, busqué por todas partes, ¡pero no la encontré!

¿Por qué?

¡Porque te la llevaste! ¡La secuestraste!

¡Me has robado la maternidad, Azize!

¡Yo no le he robado nada a nadie!

Aslan murió, tu bebé fue enviado a un orfanato...

Me la llevé, la protegí...

Le di lo que no pudiste darle.

Hice lo que tú no pudiste hacer.

Lo consiguió todo.

Estudió en las mejores escuelas.

A pesar de tu odio, a pesar de que disfrutaste de mi dolor y te reíste de él.

Yo la protegí.

Cuántas veces he llorado, cuántas veces se me han roto los huesos.

Ni siquiera recuerdo la cuenta.

Porque cada vez que me desmayaba por los golpes...

...tú estabas allí.

¿Has visto...?

...nunca me tendiste la mano...

A pesar de todo, protegí a la pequeña que tiraste...

No lo tiré a la basura...

¡La escondiste, Azize, la escondiste!

La tiraste, Füsun, la tiraste.

Sólo quieres que tu conciencia deje de atormentarte...

¿Qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer con tu hija?

¿Qué vas a hacer cuando le digas que la dejaste con su padre?

¿Te abrazará y te llamará mamá?

¿Te perdonará?

¡Me perdonará! ¡Por supuesto que perdonará!

¿Dónde está mi hija, Azize?

¡Me la llevé, Füsun!

¡No me vas a asustar con esto!

¡Sabemos que tengo que vivir!

¡Tanto yo como Hazar!

Te perdonará, ¿eh?

Te daré a tu hija, ¡porque yo también soy una madre que sufre!

Pero quiero que sepas...

...que tu hija no te perdonará.

Tía Azize, ¿dónde estás?

¿Quién eres tú?

Yo soy Azra, ¿quién eres tú?

¿Dónde está la tía Azize?

¡Se ha hecho daño!

Además, ¿qué hace su teléfono contigo?

¿Cómo sabes que está herida?

Mira, tengo que ver a la tía Azize.

Soy médico, ¡tengo que asegurarme de que está bien!

Yo...

...soy una amiga...

...me enteré de que Azize estaba herida y la traje a casa, ¡estoy cuidando de ella!

Está bien, está bien, si es así, mándame la dirección, la veré yo misma.

¿Todavía vamos a estar en silencio?

¿Por qué no me entregaste, hermano?

¡Di algo!

¡Dime a la cara lo baja que soy!

¡Escupe en mi cara!

Es cierto, para escupirme a la cara, primero tienes que mirarme a la cara, ¿no?

De acuerdo, ¡llévame!

¡Llévame ante la justicia!

Porque, lo haría yo misma...

Pero tu hermana no tiene el valor de hacerlo...

Pero tú eres valiente, hermano...

Hermano...

Hermano...

Azra, no puedo comunicarme contigo.

Llámame cuando estés disponible, estoy en casa, he vuelto.

He experimentado todo dentro de mí.

Acerca de la mentira que le dijiste a Azra...

...vomité sangre para ser feliz y que no le pasara nada...

...me quedé callada.

¡Tú dijiste de una vez todo lo que yo callaba!

Tenía que decírselo, mamá Dilşah.

¡No me llames mamá!

¡Parece que ha llegado el momento!

¿Sí?

¡Las escucho!

¡Vamos, no se demoren!

¡Cuéntenlo todo!

¡Todo en orden!

¡Tuve que decirle a Azra que Azize retuvo por la fuerza a tu madre!

¿Dónde está Azra?

¡No lo sé!

¿Dónde está Azra, mamá?

¡No me vuelvan loco!

Reyyan, ¿me dirás la verdad sin ocultar nada?

¡Reyyan!

La Sra. Azize vino...

...se lesionó, pidió ayuda...

¿Azize fue herida y te pidió ayuda?

¿Qué hiciste?

¿La ayudaste?

Apuñalada, ¡la ayudé!

¿Quién la apuñaló?

¡No lo sé!

¿Cómo la ayudaste, Reyyan?

¡La llevé a la cabaña!

La cabaña...

¿La llevaste a la cabaña?

¿Por qué?

Hubieras llamado a una ambulancia, ¡la llevarían al hospital!

¡Reyyan, di algo!

¿Qué está pasando? ¿Qué has perdido con Azize?

Ella pidió ayuda, ¡y yo la ayudé!

¡Me hubieras esperado!

Te enfadas por todo, ¡incluso cuando te llamo te enfadas!

No lo sé, ¡tenía miedo de decírtelo!

Me asusté, ¿cómo podría saberlo?

¿Debía dejarla así?

¡Realmente no te entiendo, Reyyan!

¡No te entiendo!

¡Por el bien de tu madre!

Mamá...

¿Por el bien de mamá?

Sí, ¡por el bien de tu madre!

¡Por el bien de mamá!

¡Cállate! ¡Cállate, por favor!

¡No me voy a callar!

Callarme para que todos te humillen, ¿no?

¡Encontré a mi hija en la calle!

¡Todo el mundo lo sabrá!

¡Averigua ya la verdad, Miran!

¡Azize Aslanbey fue apuñalada por tu madre!

¡Mi hija actuó humanamente por tu madre!

Bienvenida, hermanita, ¿quién eres tú?

¡Hola, he venido con la tía Azize!

Has venido a desearle una pronta recuperación.

¿Quién eres tú?

¡A sí mismo, como un pepino, Maşallah!

¡Se ha derramado tanta sangre, pero es como un pepino! ¡Como un pepino!

¡Está bien, Şaida!

¿Eres Azra?

Sí, soy Azra, ¿eres amiga de la tía Azize?

Hemos hablado...

¡Bienvenida!

La tía Azize está en la habitación de enfrente.

Azra, su herida es muy profunda, ¿sabes quién le ha hecho esto?

¡Todavía no he hablado con ella, sí está libre, entonces le preguntaré ahora!

Te enseñaré la habitación, mi educada hermanita, ¡por aquí!

¿Qué significa esto, mamá?

¡Me voy a volver loco!

¿Cómo puedes intentar matar a Azize?

¿Por qué? ¿Por qué?

También preguntas, ¿después de todo lo que me ha hecho Azize?

Por qué...

Por qué, ¿verdad?

¡Porque no lo soporto!

No lo soporto, ¿sabes?

¡No lo soporto!

¡No lo soporto!

¡No lo soporto!

No soporto vivir con miedo a Azize, ¡que me ha robado la mitad de mi vida!

¡No soporto ser una extraña para mi propio hijo!

Años por el bien de Azra, ahora aguanto por ti.

¡No puedo soportarlo!

¡No lo soporto!

¡Ella destruyó mi vida!

¡Ella destruyó mi vida!

¡Destruida!

Mi querida madre, esta es la cuestión...

...durante tantos años estuviste callada, sabiendo de esto, no intentaste vengarte...

¿Por qué?

Porque, ¡no eres una mujer como Azize para responderle!

¿Qué ha cambiado ahora?

¿Qué ha pasado?

No ha cambiado durante tantos años...

No cambió cuando descubriste que estaba vivo...

¿Qué ha cambiado ahora?

¡Alguien tenía que detenerla, Miran!

¡Debería haberla detenido!

Años antes te robó, ¡y ahora me robará a Azra!

¡No se detendrá! ¡Continuará!

¡No me libraré de la vida bajo la sombra de Azize!

¡No! ¡No!

¡No puedo soportarlo!

¡No habrá nada como esto!

Pasará, ¿de acuerdo? ¡Pasará! ¡Pasará!

¡Confía en mí!

¡Lo que estás diciendo no va a suceder!

¡No hagas eso, por favor!

¡Miran!

¡Habla!

¡Miran, por favor! ¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego!

¡Encuentra a Azra y tráemela, hijo!

Me la llevaré lejos, ¡tráela por favor!

¡Bien! ¡Bien!

¡Te traeré a Azra!

¿La traerás?

¡Te prometo que te traeré a Azra!

¿Lo prometes?

¡No dejaré que Azize te la quite!

Iré a sacar a Azize de la cabaña, y luego traeré a tu hija Azra aquí, ¿de acuerdo?

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Azize no está en la cabaña!

Bien, ¿cuándo querías contarme todo esto, Reyyan?

Miran...

Mira, te he preguntado, no has dicho nada...

¿Sabes lo que el Sr. Cihan me dijo ayer?

Ve y pregúntale a tu esposa...

Vamos a ver lo que te está ocultando...

¡De alguna manera me las arreglé para no matarlo!

¡Dije que mi esposa, mi Reyyan, no me ocultaría nada!

¡Y lo escondió!

¡Quería proteger a tu madre, a ti y a Azra!

¿Por qué, Reyyan? ¿De quién?

¿Por qué has asumido toda esta carga?

¿Qué es lo que no sé?

Miran...

Mira...

He tratado de entender sin molestarte, sin ofenderte...

Mirándome a los ojos, me has mentido...

Mi Reyyan...

No sabía lo que era una mentira, no importaba lo que pasara, ella nunca me ocultó nada...

Ella me mintió...

¿Qué ha cambiado, Reyyan? ¿Qué ha pasado? ¿Por qué?

Miran, hijo, te lo ruego, ¡ya es suficiente!

Porque...

¿Por qué?

Por qué... ¡dime, Reyyan!

¡Llevas varios días en este estado! ¡Por favor, di algo!

¡Silencio de nuevo!

- ¡Reyyan! - ¡Reyyan!

¡Reyyan!

Miran, espera.

No la presiones más.

Está embarazada.

Y mantén a tu madre lejos de mi hija, Miran.

Reyyan.

Abre la puerta y habla.

Siento haberte gritado.

¡Ahora no, Miran!

Reyyan.

Vamos, por favor, hablemos.

Llevo varios días sintiéndote mal.

Hay 1000 preguntas en mi cabeza.

Por favor, abre.

Sé lo que vamos a decidir si hablamos.

Quiero mirarte a los ojos.

Quiero que mi Reyyan me cuente todo.

Anda por favor.

Por favor, abre, tenemos que hablar.

No puedes, Miran, mientras los dos estemos tan ofendidos.

Está bien.

Bien, cariño.

Que sea como tú quieras.

Hablaremos más tarde.

Me voy.

Bien.

La hemorragia se ha detenido.

Pero necesito limpiar la herida para que no entre la infección.

Te crie para días como este, cariño.

Para que me vieras cuando crecieras.

Azra.

¿Es cierto lo que le hiciste a mi madre?

Dime la verdad.

¿Es cierto que la encerraste en casa durante muchos años?

¿Es cierto que me diste para que no se vuelva loca donde la encerraste?

Azra, yo...

¿Es cierto lo que dice Reyyan, tía Azize?

Que separaste a la madre Dilşah de Miran.

¿Es cierto que les hiciste tanto daño?

Te lo voy a contar todo.

A juzgar por su estado, esto es cierto.

¿He vivido en una mentira durante tantos años?

¿He vivido en una gran mentira durante tantos años?

¡Nos has hecho creer a todos una estúpida mentira!

¿Para qué?

¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?

Azra.

Ven aquí, hija.

Azra.

Ven.

En cualquier caso.

Ahora no es el momento para eso, ¿Está bien?

Sí, ¿mi belleza?

Azra...

Azra.

Azra, ¿eh?

Tienes buen aspecto, Azize.

Estás mucho mejor.

Todo lo que una persona hace, se lo hace a sí misma, ¿verdad?

Y, además, los invitados no deberían llegar tan tarde.

Azize.

Ven, Esma, ven, ven.

Las malas noticias se propagan rápidamente. Ve, tu dama está aquí.

¡Azize!

¡Esma!

No sé cómo llegué aquí cuando Şaida llamó. ¿Qué te ha pasado?

¿Quién te ha hecho esto?

Espera, espera, no te levantes.

¡No te levantes!

Esma.

Mira...

No puedo detener a Füsun.

No se puede confiar en ella. No me encuentra.

Intentó secuestrar a Hazar.

Tengo que asegurarme de que no lo agarre.

Necesito ver con mis propios ojos.

Necesito salir de aquí, Esma.

¡Ayúdame, por favor, ayúdame!

¡Llevo años haciendo lo mismo!

¡Sólo para protegerte! ¡Sólo para protegerte!

Sin pensarlo, ¡me arrojé al fuego!

¿No piensa el hombre?

¿No piensa?

¿Por qué has hecho esto, Firat? ¡Probablemente haya alguna explicación para esto!

¡Aunque debería haber escuchado!

¡Pero no!

¡Firat!

Ya basta.

Te estás haciendo daño. Te va a pasar algo.

Ya me ha pasado todo, Zeynep.

Ya me ha pasado.

Miran también tiene sus razones.

Está bien, no digo que haya hecho lo correcto.

Pero ustedes son hermanos.

No hay nada que no puedan resolver.

Ese es el problema.

Que mi hermano no confía en mí.

¡Pensó que estaba haciendo cosas a sus espaldas!

Zeynep, por favor, lo siento.

Hoy es tu cumpleaños.

Esto es lo que estoy haciendo.

No te preocupes.

No celebro este día.

¿Cihan?

Cihan, estaba muy asustada.

Nos separamos, Handan.

La tormenta ha comenzado.

Y se llevó todo.

Nos destruyó a todos.

Papá me lo dijo.

Me lo dijo.

Tenía razón.

Yo para mis hijos...

...no pude ser un buen padre, Handan.

Cihan.

Cihan, no digas eso.

Pero ya estoy roto, mi rosa.

Estoy roto.

No te atrevas.

No te atrevas a caer.

Eres la columna vertebral de nuestra familia.

Eres el soporte de nuestra familia.

Tú nos mantienes en pie.

Ni siquiera puedo mantenerme en pie, Handan.

¿Cómo voy a mantenerte en pie? ¿Cómo voy a levantarte?

Mi hijo.

Mi querido hijo.

Ni siquiera él tiene confianza en mí.

Mi hija tiene las manos manchadas de sangre.

Todo por mi culpa.

Todo...

Todo.

Fui yo quien empujó a mi familia a este pozo.

Tú me lo dijiste.

«Cihan, tú nos sacarás de este agujero».

Si solo me dijeras cómo hacerlo.

¿Cómo saco a mis hijos del agujero?

Cihan lo sé.

Lo hará todo por el bien de tus hijos.

Cihan lo sé.

Aunque te caigas, te levantarás. No te rendirás.

Mi Cihan...

...durmió en la puerta de la casa de mi padre.

2 años pasaron, pero no me abandonó.

¿Renunciarás ahora a tus hijos?

Mi Cihan...

...sabe cómo sacar a sus hijos del agujero.

Hola.

¿Qué has hecho?

¿Cómo?

¿Cómo? ¿No cabe una pistola con una bala?

Entonces fue dada por otra persona.

Lo entiendo, bien. Está bien.

Papá.

No mataste al camionero.

Pero disparaste a la otra persona.

¿Por qué?

¡Trabajo fácil! Límpialo en seco

¡No huyas!

¿A dónde?

¿A dónde?

¿Qué te he hecho, hermano?

¡Mira en qué condiciones estás!

Al parecer, has herido a alguien, ¡y por eso te han traído a este estado!

Bien, hermano, te lo diré.

Habla.

¿Qué has hecho ahí?

Papá, ¿no tienes nada que decir?

Sí, hijo.

Lo hay.

Ese día vi a mi hermano.

Él y Miran iban apurados en algún lugar.

Me interesé, así que fui tras ellos.

Es bueno que haya ido.

Ese hombre quería disparar a mi hermano.

Le disparé.

Mi hermano está vivo.

Escucha, Azat.

No me preguntes más.

Hay una estación de policía allí. Ve y haz lo que quieras.

Papá, pensé que...

Hemos pasado por muchas cosas.

El dolor, la desgracia, la muerte.

Todo me duele.

Por separado, por cada pena, me dolió.

¿Pero sabes lo que más me ha dolido?

No vieron cuánto me dolió.

He dicho que probablemente no me vean.

Es decir, no estoy.

Mi hermano.

Mi papá.

No lo he visto.

Pero lo último.

Tu...

...me has dicho qué clase de padre soy.

Fue entonces cuando quise destruir el mundo entero.

Sólo así me enfriaría.

Pero entonces pensé en ti.

Mis manos no se inmutaron.

Simplemente se bajaron.

No pude convertirme en un padre para ti, hijo.

No, no, lo es así.

Es cierto, no podría convertirme en alguien para nadie.

Que así sea.

Diré «hermano otra vez».

«Diré Papá».

Diré «mis hijos».

Estarás sanado.

Sí.

Así que eres tú.

Excelente.

Ahora nos lo dirá amablemente.

¿Por qué mataste al camionero que te disparó?

¿Cuándo lo mataste?

Todos te escucharemos con atención.

No he disparado a nadie. ¿No lo entiendes?

¿Así que no vas a contarlo con calma?

Espera.

Chicos, ¡agárrenlo! Para que no caiga.

Tiene una deuda conmigo.

Le di dinero, pero no me lo devolvió.

No entiendes nada de las palabras, ¿verdad?

- Hermano, ¿qué haces? - No hago nada.

¡Hermano, no lo hagas!

Hermano, ¡no lo hagas!

¡Hermano, por favor, no lo hagas!

¡Dime!

¡No lo hagas, hermano!

¡Hermano, no lo hagas! ¡No lo hagas, hermano!

Hermano, ¡no lo hagas!

La Sra. Füsun dio la orden, la Sra. Füsun ordenó.

Esma.

Tú vete a casa, yo iré, vamos.

Vuelve, Azize.

No te aburras.

Esta es tu casa también.

Y si te aburres, entonces iré yo.

A preguntar cómo te va.

Aun así, tienes a mi hija.

Tenemos que llevarnos bien, ¿verdad?

Esperarás, Füsun.

No tienes otra opción.

Primero, sabré que Hazar no está en tus manos.

Y luego te daré a tu hija.

¿Quieres esperar?

Esperemos.

Llevamos muchos años esperando.

Esperemos un poco más.

Pero toda expectativa tiene su recompensa, Azize, no lo olvides.

Buena suerte, vamos.

Aléjate, aléjate.

Vamos, Mahmut.

¿Cómo es que Füsun te dejó ir sin llevarle a su hija?

Füsun no dejará ir su propio pecado sin llevarse a su hija.

El ruiseñor lleva a las rosas, y el cuervo a la basura.

Veamos a qué basura nos lleva Füsun.

Señora, no sé si esto detendrá a Füsun.

Pero he encontrado al que mató a Harun.

Te vas a sorprender.

¿Quién?

Sra. Azize.

Esta noche, mirando a los ojos de Miran, le diré todo.

Por la noche, todo habrá terminado.

Señora, ¿le duele la herida? ¿Debo parar?

No, Mahmut, ¡no!

¿Esto es dolor?

¡Este dolor no detendrá a Azize!

Pero primero, ¡debemos asegurarnos de detener a Füsun!

Sra. Füsun, ¡he venido a usted!

¿Quieres matarme?

¡Pregunte! ¡Ya estoy aquí!

¡He decidido facilitar tu caso!

¡El tipo está loco!

¡Yo no mato a los que vienen a mi patio!

¡Mantén la calma!

¿Por qué?

Aparentemente, ¡tienes una cuenta conmigo! ¡Pide! ¡Estoy aquí!

¡Vamos a pagar ya!

¡Vamos a pagar, Miran!

¡Vamos a pagar!

Guarda tus preguntas, ¡pregunta por la noche!

¡No juegues conmigo!

¡Contéstame!

¡No!

¡Como yo esperé, tú también esperarás!

He dado mi palabra, lloraré, ¡espera hasta la noche!

¡Buen provecho, Cihan!

¿Por qué has venido otra vez, Azize Aslanbey?

¡Siéntate, hijo, siéntate!

¡He venido a hablar contigo!

Allah, ¿por qué me pones a prueba?

¡No soy tu hijo!

No voy a hablar contigo, ¿sabes?

Vas a cotillear, preguntar por qué te cuelgo la muerte de Harun...

¡No me estropees el humor y vete de aquí!

¡No te voy a preguntar nada, Cihan!

¡Porque he encontrado al que mató a Harun!

Lo que solo una persona no hará por el bien de un hijo, ¿verdad?

Si sabe que el hijo va a arder, ¡se arrojará al fuego del infierno!

No me gusta Yaren, pero tampoco voy a mentir, ¡me da pena!

¡No digas el nombre de mi hija! ¿Entiendes?

¡No pronunciarás el nombre de ninguno de mis hijos!

¡Te destruiré! ¡Nadie te salvará esta vez!

Eres el hijo de Nasuh, juré que sería Ayşe...

¡No voy a denunciar a Yaren, no te preocupes!

¡A Harun no lo ha matado Yaren!

Ella lo mató, y tú intentaste ocultarlo, ¡pero lo olvidaste en la escena!

¡Hice una pequeña investigación!

Pensé que Cihan estaba protegiendo a un ser querido, ¡por eso estaba tan angustiado!

De lo contrario, ¡no habría arrojado a su hermano al fuego!

¡No le haría daño al hijo de su hermano!

Llevó a cabo una investigación donde sus hijos estaban ese día...

No me he equivocado...

¡Quita esa arma!

¿Qué quieres?

¡Mi hijo es tu hermano!

¡Mi nieto es el hijo de tu hermano!

¡Tu sangre!

¡Mi nieto casi muere por tu culpa!

¡No me retrasaré!

Si no quieres que tus hijos se conviertan en víctimas de Füsun, ¡protegerás a mis hijos!

¡No los sacrificarás!

¡Eso es todo!

¿Está lista la comida?

¡Todo está listo!

¿Estás haciendo una ensalada?

Sí, ¡ensalada!

¿Quién va a venir?

¿Son importantes los invitados?

Importante, importante, importante.

Démonos prisa, no tenemos mucho tiempo.

¿Qué clase de frío es este?

Estoy congelada, congelada...

He decidido sacar los pepinillos y congelar...

Te voy a molestar, pero...

Bueno, que dices, hija...

¿Puedes decirle a mamá Dilşah y a Azra que bajen a cenar en 10-15 minutos?

Por supuesto que lo haré.

Gracias.

Miran, vas a venir a cenar, ¿verdad?

¡Todo está listo!

¿Has venido a matarme?

¿Qué vamos a hacer con el hecho de que estás hablando de ti mismo?

Palabras que no puedo escuchar...

Has oído...

Has oído que por eso estás aquí...

Parece que tienes razón.

¿Cómo me has encontrado?

Escuché los sonidos del río en el teléfono...

Podría haber contestado de forma más patética...

...pero...

...quiero ser honesto contigo...

...siempre...

Necesito tanto esto...

Lo sé...

Estoy aquí...

No he venido a curarte...

No pidas misericordia, ni siquiera puedo ayudarme a mí misma...

No pido misericordia...

...no pido curar mis heridas...

Oíste los sonidos del río y me encontraste...

...a partir de ahora, nada puede hacerme daño...

No te hagas daño...

¿Están levantados?

Sí, nos hemos subido. Ahora vamos a ir directamente.

Firat, ¿dónde estamos? ¿Quieres decirlo ya?

Un poco a la izquierda, un poco a la izquierda, espera.

Te pondré en el lugar pronto, ¿de acuerdo?

La oscuridad me agobia, ¿al menos puedo abrir los ojos?

Bien, bien, abre, un poco a la izquierda.

Da un gran paso, con calma, aquí, bien...

¿Está bien?

¡Bien!

¡No está muy lejos!

¡Eres una chica grande, pero tienes miedo de todo!

No, no tengo miedo...

¡Puedes abrirlo!

¡Es bueno que hayas nacido!

¿Zeynep?

¿Qué ha pasado?

Zeynep, ¿estás bien?

¿He hecho algo mal?

Firat...

¡Este es mi primer pastel de cumpleaños!

¡Que sea!

¡Grandioso!

Vamos, ¡vuélvelo a hacer!

¡Muchas gracias! ¡Es bueno que lo seas!

¡Pide un deseo!

¡Es bueno que hayas nacido!

Me dijo que esperara...

Ella dijo que debe estar segura de que Hazar está bien, que solo entonces me dará a mi hija...

¡Estoy de acuerdo!

¡Te has librado!

¡Tienes que pagar por todo!

¡Pagarás por esto!

¡Hoy es el día de tu juicio, mis venganza!

¡Şaida!

¡Şaida!

Escucho, hermana...

¿Qué?

Her...

Her...

Hijo, ¡cuidado con lo que dices!

¡Te voy a romper la cara!

Lo siento Sra. Füsun, ¡está fuera!

¡Que no se estrelle!

¡Bueno, como usted ordene!

¡Trae la ropa que he puesto a un lado!

¿Qué?

Hijo, ¿eres idiota?

¿Enfermo?

¡Sigues mirándome!

¡Trae la ropa que puse a un lado, Şaida!

¿Algún otro deseo?

El pelo es largo, así que hay tan pocos cerebros...

¡Córtate el pelo o te lo corto yo!

¡Como usted ordene!

¡Ah, Azize!

¡Tu infierno está cerca, Azize!

¡Tu infierno está cerca!

¿Reyyan?

Mamá, ¡bienvenida!

¡Gracias!

¡Buenas noches!

¡Bienvenido papá!

- ¡Salud a tus manos! - ¡Hija!

¡Todo ha salido muy bien!

Papá, ¿qué pasa?

¡Hazar, siéntate, hijo! ¡Siéntate!

Papá, ¡gracias por venir!

¡Hija!

¡Gracias!

¡Miran también vino!

Reyyan, ¿tenemos invitados? Lo hubieras dicho.

No estaba preparado.

¡Bienvenidos!

¿Qué está pasando aquí?

¿Quién ha invitado a esta mujer a mi mesa?

¿Quién ha invitado a esta mujer a mi casa?

¿Me lo vas a decir?

¿Quién ha invitado?

¡Yo invité!

¿Está listo el coche?

¡No hay lugar en nuestra mesa y en nuestra casa para esta mujer!

¡Ya lo sabes!

¡Sé que no quieres a la Sra. Azize aquí, pero tenemos que hablar, Miran!

Sra. Azize, por favor, siéntese.

¡No quiere sentarse!

¡No se sentará!

Si hay que discutir algo, ¡lo discutiremos con nuestra familia y lo resolveremos!

¡Esta mujer se irá de esta casa!

Tenemos que hablar juntos, ¡por eso la he llamado, Miran!

¡La Sra. Azize debe estar aquí!

¡Que esta mujer se vaya!

¡No me sentaré con ella en la misma mesa, Miran!

¡Está bien!

Reyyan, ¿qué intentas hacer?

¿No puedes ver en qué estado está tu madre?

¿Ves en qué estado estamos, Miran?

¡Por mí! ¡Por mí!

Si me quieres un poco, ¡acepta y escucha!

¡Moriré por ti!

¡Moriré por ti!

¡Moriré!

Pero esta mujer...

No nos dejará vivir...

Conozco a esta mujer muy bien, muy bien...

Miran, hijo, ¡que todos hablen!

¡Que hable el que quiera, y el que no quiera, que se calle!

De acuerdo, papá, ¡entonces hablaré!

Disculpe.

¡Miran tiene toda la razón!

¡Qué dolor ha hecho sufrir a mis hijos esta mujer!

¿Dejémosla sentada en nuestra mesa para que luego no nos dé tranquilidad?

¡Hazar, no lo hagas, hijo!

¡Vámonos!

¡Miran, no lo hagas!

Vamos, Sra. Azize, ¡vamos!

¡Reyyan!

Espera, ¡por el amor de Dios!

Miran, ¡espera!

¿Qué estás haciendo?

¡Miran! ¡Espera!

¡Madre!

Miran, ¡espera, por el amor de Dios!

¡Miran!

¡Por favor, dame una oportunidad! ¡Miran, por favor!

¡No te mereces nada!

¡Hijo, no lo hagas!

Cómo engañaste a Reyyan, cómo lo convenciste, no lo sé, pero...

¡No puedes engañarme!

¡Miran, no lo hagas!

¡No darás ni un paso en esta casa!

Esta es la última vez, ¡sal de aquí!

¡Mira! ¡Mira a tu alrededor!

¡Para todos! ¡Para todos!

¡Mira bien!

¡Miran!

¿Qué ves en sus ojos?

Te lo voy a decir...

En los ojos de todos hay dolor, u odio, o miedo...

¡Eso es todo!

Miran, hijo, ¡no sabes mucho!

¿Qué, abuelo, qué?

Abuelo, ¿qué es lo que no sé?

¡Cuéntame!

¿Estoy equivocado? ¿Miento?

Por culpa de esta mujer, ¡todos los presentes estamos heridos!

Todas las vidas que esta mujer ha tocado están heridas, rotas, destruidas...

¿Por qué no podemos deshacernos de ti?

¿Por qué no podemos deshacernos de ti?

¿Por qué no se permite?

A pesar de ti, déjanos vivir y no ser como tú.

¿Quién eres tú?

¿Quién es usted, Sra. Azize?

¿Qué más quiere de nosotros?

¡Quiero que me perdones, Miran!

¡Me volveré loco!

¿Por qué?

¿Por qué, mujer?

Has destruido tantas vidas sin pestañear, ¿por qué necesitas mi perdón?

Porque...

¡Buenas noches, Şadoğlu!

¡Es decir, verdaderos Şadoğlu!

¿Qué haces aquí?

¡Bienvenido y gracias, Sr. Nasuh!

¡He venido por ti, Miran! Mira, ¡cumplí mi palabra!

¡Revelo todos los secretos de esta familia!

Juventud, ¿cómo se dice ahí?

Hay una palabra...

Deja vu...

Y eso es exactamente lo que sucedió...

Realmente, ¿por qué sucedió, Azize?

¡No es el momento de la ostentación, Füsun!

No es momento para la ostentación, ¡cierto!

¡Pero es el momento de decir la verdad!

¡No quedará ningún secreto!

¡Todo saldrá a la luz!

¡Yo también lo creo! No te vayas por las ramas, habla abiertamente. ¿Qué queda en secreto?

Usted investigó el accidente...

Vino a verme...

Eres una persona inteligente...

Que todo el mundo sepa que no fue un accidente, ¡lo hice yo!

¿Qué?

¿De qué estás hablando, mujer?

¿Puedes oír lo que dices?

¿Qué querías de mi hijo?

¡Quería que se muriera!

Mírame, ¿de qué estás hablando?

¡Papá!

¡Hijo!

Papá, espera, ¡escuchemos!

¿Por qué?

¡Habla!

¿Por qué querías que muriera?

Crees que lo que me hiciste...

¡No me has hecho nada, Miran!

Pero los hijos siempre pagan por los pecados de sus padres...

¡Azize me quitó a mi hijo!

¡Quería quitárselo!

¡No mires así a tu padre! ¡No mires!

¡Él es la verdadera víctima!

¡Está pagando por los pecados del padre y de la madre!

Füsun...

¿Qué quieres de mi familia?

Ya basta, nos hemos convertido en tu juguete, ¡basta! ¡Basta ya!

¡Di lo que escondes! ¡Habla! ¡Que salga ya! ¡Basta ya! ¡Basta ya!

¡Sal de nuestra vida después!

¿Qué escondes, mujer?

Hazar, ¡Se oculta algo muy importante!

¡Quién es usted!

- ¿Qué? ¡Habla! - Hijo...

¿Quién eres, mujer? ¡Habla!

Yo soy...

Pensé que te había ahorrado la carga de ser el nieto de esta mujer, en un momento...

Pero ese no es el caso...

El destino te empujó de nuevo...

¡Oféndete por tu felicidad, Miran!

Azize...

¡Es la querida madre de Hazar!

¡Y tu propia abuela!

Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam new.