Original subtitles

«¡No estés triste! Porque las heridas dan esperanza en los momentos menos pensados.

¡Recuerda! La lluvia más fuerte proviene de las nubes más oscuras». - RUMI

¡Miran!

¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

¡Hijo!

Hijo, ¿qué ha pasado?

¡Tranquilo!

¡No lo toquen, tiene fracturas en el cuerpo, pueden matarlo!

¿Cómo?

¡No puede ser así! ¡No puede ser!

¡Tengo que hacer algo! ¡Llama a una ambulancia!

¡Llama a una ambulancia!

Soy médico, le he dado los primeros auxilios, ¡no se preocupen!

¿Eres médico, hija?

¿Cómo? ¿Se salvará mi hijo?

¿Alo? ¡Necesitamos urgentemente una ambulancia!

¡Ha ocurrido un accidente! ¡Un accidente!

En el cruce, bueno, ¡estamos esperando!

¿Cómo estará mi hijo? ¿Se salvará, hija? ¡Dímelo!

¡Haz algo! ¡Haz algo!

Dijiste que eras médico, ¡haz algo!

¿Miran?

¿Hijo? Miran, hijo, mira, ¡estamos aquí!

¿Miran?

¡Miran! Ya estoy aquí. ¡Ya estoy aquí!

¿Qué ha pasado?

- ¿Hijo? - ¿Qué ha pasado?

¿Miran?

¡No hagas esto! ¡No puedes dejarme! ¡Me diste tu palabra!

¡No puedes dejarme!

¡Me diste tu palabra! ¡Me diste tu palabra!

¡No te perdonaré!

¡Te lo ruego!

¡Nieto!

¡Nieto!

Allah, te lo ruego, ¡no me hagas pasar por esto también! Te lo ruego. ¡Allah, no me hagas esto!

¡No me hagas esto!

¡No morirás!

Si mueres, entonces todo terminará, yo estaré acabada.

¡No podré reunirme con mi hija!

¡Vuelve a llamar a la ambulancia!

¡Que se preparen los médicos!

¡No dejaré morir a Miran!

¡Miran Şadoğlu vivirá!

¡Vivirás!

¡Vivirás! ¡Vivirás!

¡Ya estoy aquí!

¡Papá está aquí!

¡Vas a vivir!

¡Nuestro hijo está aquí! ¡Nuestro hijo!

¡Miran!

¡Miran!

¿Papá?

¡Ven conmigo, papá!

¿Miran?

¿Miran?

¡Miran!

Miran, ¡quédate!

¡Quédate!

¡No te vayas!

¡Vivirás!

¡Vivirás! ¡No nos dejarás!

¡Mantén tu palabra!

¡No puedes dejarme! ¡No te perdonaré!

¡No te perdonaré!

¡Mantén tu palabra! ¡Mantenla! ¡Mantenla!

Por todos mis pecados mis hijos y nietos respondieron.

¡Pero Miran no pagará!

¡Miran no morirá! ¡No lo permitiré!

¡No lo permitiré!

¡No lo hagas!

¡Suéltame!

¡No puedes hacer nada por él ahora!

Si tu hijo te ve allí, ¡todo terminará!

¿Sabes cuándo se acabará, Füsun?

Si le pasa algo a mi nieto...

...sí le pasa algo a Miran...

...entonces, ¡el final llegará a ti!

¡Una ambulancia está en camino!

¡Harán todo lo posible para que no le pase nada a Miran!

Si le pasa algo a Miran, ¿sabes lo que haré?

¡Te dispararé primero!

Sin pensarlo ni un minuto, ¡te pegaré un tiro!

¡Después de mí, la vida se convertirá en un infierno para ti, Füsun!

¡Morirás añorando a tu hijo!

¡No puedes dejarnos e irte!

¡No puedes dejarnos e irte!

Tendremos un hijo, estarán juntos, reirán juntos.

¡No nos dejarás! ¡No nos dejarás!

¡No te vayas!

Tú también estás conmigo.

¡Miran, no te vayas!

¡Quédate conmigo papá!

¡No te vayas!

¡No te vayas!

¡Quédate Miran! ¡Quédate!

¡Miran!

¡Quédate!

¡No te vayas!

¡Miran, no te vayas! ¡Quédate!

¡No te vayas!

¡No te vayas!

¡No te vayas!

¡Hijo!

¡Hijo!

¡Papá!

¡Ya estoy aquí!

¡Es un milagro!

¡Ya estoy aquí!

¡No te molestes! Ya estoy aquí. ¡Ya estoy aquí!

¡Ya estoy aquí!

¡Allah, gracias, Allah!

¡Miran!

¿Reyyan?

¡Ya estoy aquí! ¡Ya estoy aquí!

¿Reyyan?

¡No te molestes! ¡No te molestes!

¡Ya estoy aquí!

¿Nasuh?

Ayşe, ¿qué pasó?

¿Estás llorando?

¿Ha pasado algo, Ayşe?

Miran...

¿Qué pasa con Miran?

¡Miran ha tenido un accidente!

¿Qué estás diciendo?

¿Le ha pasado algo a mi nieto?

¡Viene la ambulancia!

¡A llévarselo!

¡La ambulancia ha llegado!

¡No va a pasar nada, no te preocupes!

¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!

¡Se ha ido!

¡Date prisa!

¡Se ha ido!

Soy Azra Yılmaz, ¡proporciono primeros auxilios!

¡Allah ha aceptado tus oraciones, Azize!

¡Inşallah, aceptará las mías!

¿Dónde está mi hija?

Aunque te mate, enviaré a tus hijos tras de ti, ¡no te preocupes!

Aunque quemes Midyat, ¡tendrás una hija solo cuando yo quiera!

¡Estarás esperando!

Hasta que Miran se cure, ¡esperarás!

¡Toma a tu gente y vete de aquí!

¡Esperaré, Azize!

¡Esperaré!

¡Te has salvado! ¡Te salvaste!

¡Ven por aquí!

¿Papá?

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Papá?

¡Azat! ¡Azat, corre!

¡Algo le ha pasado al abuelo!

- Papá, ¿qué te ha pasado? - ¿Abuelo?

¡Papá levántate!

¡Está bien, está bien, hijo!

¡Agua!

¡No! ¡No!

¡Siéntate aquí!

¡Siéntate aquí, papá!

¡Siéntate!

Estoy bien, ¡bien!

Papá, ¡toma un sorbo!

¡Tómate un sorbo, papá!

¿Qué ha pasado de repente? ¿Recibiste alguna noticia?

¿Qué ha pasado?

Miran...

¡Miran ha tenido un accidente!

¿Qué? ¿Está bien?

Está vivo, ¿eh, papá?

¡Lo están llevando al hospital!

¡Vamos al hospital!

¡De acuerdo!

Cihan, mira...

Cihan, hijo, Miran ha tenido un accidente, ¿vamos al hospital?

¡No voy a ir!

Hijo, tu hermano está preocupado por su hijo, necesita apoyo, son familia.

En estos momentos, ¡no debería haber ofensas!

¡Vamos, Cihan! ¡Vamos, hijo!

¡Vamos juntos!

¡Vamos, hijo!

¡Papá, ten cuidado!

¡No queda mucho, Miran! ¡No está muy lejos! ¡Te pondrás mejor!

¿Cuál es el estado del paciente?

El estado es estable.

Hay partes del cuerpo fracturadas.

Llévenlo a Urgencias.

¡Cuidado!

¡Señora, no puede ir más allá!

¡Bien!

No puede ser. Si estoy cerca...

Mira, yo estaré cerca, ¡no te preocupes!

No va a pasar nada, ¿verdad?

¡Dijiste que estaba bien! ¿Dijiste que estaba bien?

Reyyan, hemos tenido un terrible accidente, van a comprobar si todo está en orden.

¡Papá!

Hija, hija, ¿va todo bien?

¿Qué ha pasado? ¿Te duele algo?

¿Si le pasa algo a Miran?

No, no pasará, hija.

¡No te atrevas a pensar en ello! ¡No pasará nada de esto!

¡No! ¡No! ¡Voy a entrar!

¡Papá!

¡Vamos!

¡Gracias!

Me dijeron que mi hija había muerto Azize, pero no lo creí...

...busqué debajo de cada piedra.

Los pájaros del cielo fueron testigos.

Pero no la encontré.

No hubo gente a la que no le preguntara.

¿Estás diciendo que tienes a mi hija?

¿O estás jugando conmigo otra vez para salvar a tu hijo?

¡Sabes perfectamente que no debes mentirme, Azize!

¡Sabes aún mejor que no habrá piedad!

Hermano, ¿estás bien?

¡No pude hacer nada!

¡Mi hijo casi muere ante mis ojos!

Casi muere, ¡pero no pude hacer nada!

¡Bien!

¡Casi muere!

Bien, hermano, ¡se acabó! ¡Se acabó!

¡Allah lo salvó!

¡Todo ha terminado!

¡Que todo quede en el pasado!

El médico jefe está en camino, ¡acabo de llamar!

¡Ha dicho que su estado es normal!

¡Todo irá bien!

Estará aún mejor, Inşallah.

Papá...

...se estrelló contra un camión.

¡Que todo quede atrás!

¡Gracias!

¿Cómo está Miran?

¡Gracias a Allah está bien! ¡Estará aún mejor!

Si necesitas algo...

Gracias. ¡Gracias!

¿Reyyan? ¿Cómo está? ¿Bien?

Estaré cerca...

...que no se altere, que piense también en el niño.

Si quiere verla...

Ella no querrá.

Me voy.

Le dices que le deseo una pronta recuperación, eso es suficiente para mí.

Se lo diré, se lo diré.

Díselo.

Me sentí un poco incómoda después del avión, no pude recuperarme.

¿Te has asustado?

Eres una chica valiente, pero te dan miedo las cucarachas, los aviones.

Pensé que eras valiente...

¡Esta bien! ¡Bien!

¡No te enojes! ¡Estoy bromeando!

¡Bienvenida! ¡Te echamos de menos!

¿Me has echado de menos?

¡Las aceitunas estaban aburridas!

Porque estaban solas.

¿Cómo están las cosas en Estambul?

¡Todo va bien!

Te extrañe...

¡Un par de cosas más, resueltas!

Pensé que tu familia estaba aquí, Zeynep, ¿tienes a alguien en Estambul?

¿Dónde te quedas, cuando vuelas allí?

¿Qué pasa? ¿Es un interrogatorio?

No, por supuesto que no.

Sabes mucho de mí, fuiste testigo de lo que pasé...

Estabas allí...

Es decir... estás muy cerca de mí.

Pero de lejos.

No sé nada de ti, ni siquiera te conozco mucho.

Por eso he preguntado, no te equivoques.

¿Qué quieres saber?

¿Tú? ¿Quién eres?

Gönül está llamando.

¿Te escucho, Gönül?

Firat, ¡Miran ha tenido un accidente!

¡Me voy al hospital!

¿Qué? ¿Qué?

¿Cuál es su estado?

¡Maldita sea!

¿Alguna novedad?

Señora, Cemil ha vuelto, el amigo del ejército de Hasan, no pudimos encontrarlo.

Regresó de Alemania, me informó recientemente.

No pierdas el tiempo, averigua, pregunta todo.

¿Dónde está Hasan? ¿Está viva mi hija?

Si no habla, ¡mátalo!

¿Firat?

¿Gönül?

¿Cómo está?

¡No lo sé!

¿Sr. Nasuh?

¿Cuál es el estado de Miran? ¿Qué dicen los médicos?

El estado no es grave, ¿verdad?

¿Mejorará?

Lo llevaron a una tomografía, estamos esperando.

¡Vamos con Reyyan!

¡Vamos!

¡Gönül, vamos!

¡No vayan todos juntos!

¡Que no haya tanta gente! ¡Háganlo por turnos!

El Sr. Nasuh tiene razón en lo que dice, ve tú, luego iré yo.

Zeynep, ¡vamos!

No te ofendas por el abuelo, Miran ha vuelto del otro mundo, todos están muy tensos.

Diría que me he librado, pero no puedo.

Es cierto, no se acaba de ninguna manera, cada día es algo nuevo.

¡Que todo quede atrás!

¡Gracias!

Esta vez me he librado del sudario, ¿no?

¡No digas eso!

Si te pasara algo...

¡Bien! ¡Bien!

¡No llores! ¡Estoy aquí!

¿Te dejaría y me iría?

¡No me iré!

¡No puedo irme!

No lo puedo creer...

...me dijeron que te habían perdido.

No sabía cómo respirar.

Se me cortó la respiración, Miran.

¡Tú eres mi aliento!

¡Y tú eres mi ángel!

¡Ángel de la guarda!

Los resultados de la tomografía son claros, no hay nada.

¡Muy bien! Entonces esta noche me voy.

¡Una noche debes estar bajo vigilancia!

No hay necesidad.

Nos vamos.

¡Y ya tenemos un médico!

¡Miran!

¿De qué hemos hablado?

Reyyan, ¡me estoy aburriendo aquí!

Voy a reventar de aburrimiento, ¡no puedo estar aquí!

¿Por qué ibas a aburrirte? ¡Estoy aquí!

¡Te leeré un libro! ¡Vamos a charlar!

¡Estaremos en casa, mi bella esposa! ¡Léeme un libro en casa!

¡No se puede!

Nos quedaremos aquí esta noche, mañana te irás sano y salvo, ¿de acuerdo?

Reyyan.

Le di mi palabra a mamá.

Llevaré a su hija con ella.

¡Estoy bien! ¡He sobrevivido!

¡Todo ha terminado!

¡No se miren así!

¡El goteo terminará y Miran se irá!

¿Bueno?

¿Miran?

¡Bienvenido!

¡Que todo quede atrás! ¿Estás bien?

¡Gracias!

¡Que todo quede atrás!

¡Enviaré los resultados al médico que está en Estambul para que nos calmemos del todo!

¿Todo está bien?

Miran, ¿qué ha pasado? ¿Cómo ha sucedido?

No pasó nada, luego hablaremos.

No te quedes mucho tiempo con el paciente, que todo quede atrás.

¡Gracias, Zeynep!

¡Gracias por venir!

¡Te acompañaré!

¡Siéntate! ¡Siéntate!

¡Mi Ayşe!

Has dicho la verdad, ¿verdad?

Nuestro nieto está bien, ¿verdad?

¡Bien!

Como un pepino, Maşallah.

¡Gracias a Allah!

¿Es fácil destruir a mi nieto?

¡No, por supuesto que no!

No fue un accidente, ¿verdad?

¡No fue un accidente, Firat!

¡El camión me chocó!

Intenté esquivarlo, alejarme, ¡pero el volante no me lo permitió!

Hermano, ¿no estarás exagerando un poco?

Firat, ¡nos dispararon en el cementerio el día anterior!

Tengo que encontrar al chofer del camión.

¡Pero todo el mundo pensará que es un accidente!

¿Hijo?

¿No fue un accidente?

¿El camión te chocó a propósito?

¿Qué ha pasado? Se callaron cuando entré...

¡No! Hablamos de momentos en el hospital...

¡Bien!

¡Hoy se nos ha permitido dar el alta!

¡Por fin!

¡Bien!

No se queda ni un día...

Suficiente hijo, todo el tiempo que se necesite, para que tanto.

¿Estás bien?

¿Miran dónde está?

¿Dónde está Miran? ¿Está bien?

¡Estamos bien!

¡Bien!

Miran salió, ¿qué pasa?

Llegué tarde, es muy tarde.

¿Sra. Azize?

Llegué muy tarde.

La Sra. Azize lo sabía todo desde el principio.

Por eso fue.

¡Azra!

No nos presentamos, ¿verdad?

Soy Reyyan, mucho gusto.

También.

No te preocupes, está bien.

¡Pasó por lo más difícil y está aún más fuerte!

Inşallah.

¡Está encantado de llevarte con tu madre!

Uno por uno...

¡Cuidado!

¡Vamos Azra!

¡Bien!

¡Papá, no le empujes la mano así!

¡Ahora, Firat, levántalo más despacio!

Reyyan, bien, si haces esto, entonces estaremos acabados.

Entonces nos tratará así.

Deja, protejo a mi marido, ¿qué hay con eso?

¡Ha pasado por mucho!

¡Vaya mi esposa leona!

Te has enterado, ¿verdad?

A partir de ahora, ¡serás muy amable conmigo!

¡Has terminado!

En efecto, ¡hemos terminado!

¡Mamá!

Vamos, mira. Te he traído a tu hija.

¡Cariño! ¡Mi hija!

¡Mamá!

¡Mi hermosa hija!

¡Mi hermosa mamá!

¿Estás bien?

Estás bien, ¿eh?

Has perdido un poco de peso, ¿no crees?

¡Bien! ¡Bien! ¡Muy bien!

¡Bien!

¡Bien! ¡No hay nada!

¡Mi hermosa hija!

¿Miran?

Tú...

Tú...

¿Estás herido?

¿Qué te ha pasado?

¿Hazar?

¿Hazar, no le ha pasado nada?

¡Me lo hubieras dicho!

¿Qué ha pasado?

¡No! ¡No! ¡No hay nada de qué preocuparse!

¡Papá lo ha dicho todo bien, mamá!

¡Estoy bien! ¡No hay nada!

Ha ocurrido un pequeño accidente, ¡hemos sobrevivido!

¡Todo ha terminado!

Mira, ¡te he traído a tu hija!

¿Estás contenta?

¡Me has dado el mundo entero!

No te quedes parado, ¡entremos en la casa!

¿Bueno?

Disfruten el uno del otro, deja que tu mamá se recupere, ¡yo iré a besarle la mano!

Vamos, ¡buenas noches!

¡Buenas noches!

¡Gracias!

¡Vamos! ¡Más despacio! ¡Vamos!

¡Bienvenida hija!

Miran, hijo, que todo quede atrás.

¡Gracias Sra. Zehra!

¡Vamos a la casa, mamá!

No, hija, tú descansa, ¡yo me voy a casa!

¡Sé feliz en esta casa!

Hasta luego mamá, ¡gracias!

Vine para que la Sra. Dilşah no se quede sola, por eso vine.

¡Bien hecho!

¡Gracias!

¡Vamos a casa!

¿Qué pasa, Cihan?

En una noche como esta, ¿has venido a ver a tu hija?

Miran tuvo un accidente, casi muere.

¿Te molestaría que muriera?

A mí no, pero mi hermano estaría triste.

Mire, Sra. Füsun, usted y yo discutimos esto.

El fuego que usted encendió también tocó a mi hermano.

Te dije que mi hermano tiene un lugar completamente diferente en mi vida.

Te he dicho que no molestes a mi hermano.

¡No dijiste que no debía molestar a tu hermano!

¡Me dijiste que a tu hermano que no le hiciera daño!

¿He tocado al Hazar? No.

¡Tu problema es esta mujer Azize!

¿Así que mi problema es la mujer Azize?

Mato a Azize y dejo que tu corazón se enfríe, ¿verdad, Cihan?

¿Cuántas vidas de Azize vale una vida de Azat, Cihan?

¿Puedes oír lo que dices?

¿Cuántas vidas de Azize vale una vida de mi Harun?

Por ti...

...no he tocado a Hazar.

Pero me subestimas, si quieres, podemos terminar el acuerdo.

¡Yo no he dicho nada de eso!

¡O me has entendido mal, o te he informado mal!

Entonces, infórmame correctamente.

Habla abiertamente, ¿a dónde quieres llegar?

Mi hermano está en un estado terrible, ¡me molesta que mi hermano esté molesto!

¿Acabas de recordar que Miran es el hijo de tu hermano?

Eras el mayor enemigo de este tipo, ¿qué pasó?

¡Eres increíble, Cihan!

Somos consuegros, tenemos una herida fresca, así que no voy a decir nada.

En un momento dado, le dije esto a Azize, Inşallah, tu final sea diferente.

¡No soy como Nasuh Şadoğlu o Hazar Şadoğlu!

No deberías rescindir el contrato, no llevará a nada bueno.

¡Lo encontramos, señora!

¡Enhorabuena, hemos encontrado a su hija!

¡Su hija está aquí! ¡En Midyat!

¿En Midyat?

¿Cómo?

¡Mira! ¡Mira! ¡Seguridad!

Prepara el coche, ¡nos vamos!

Miran ha tenido un accidente, he ido al hospital.

¡Que todo quede atrás!

¡Haz algo!

¿Hija?

¿Hija? ¿Qué pasó con ella?

Se despertó y ha empezado a tirar todo.

¡Allah!

¡Bien! ¡Bien!

¡Papá, me siento mal!

¡Es demasiado doloroso para mí!

Le pido que me perdone. Le digo: «¡vete!». ¡Pero él no se va!

Está bien, hija, está bien, no te preocupes, ¡todo irá bien!

¡Todo irá bien! ¡No te preocupes!

¡Estarás bien!

¡Todo pasará! ¡Todo pasará, mi hermosa hija!

¡Bien, hija!

¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Te dije que lo soportaría!

¡Te dije que no eras rival para mí!

Dije que eras una mujer, ¡que no corresponde!

Pero la paciencia se ha agotado, ¿no es así, Sra. Füsun?

¡Dile a tu gente que dispare! ¡Habla!

¡Ellos me dispararán, y yo te dispararé a ti!

¡Vamos!

¡Nadie sale vivo de aquí!

¡Deténganse!

¡Aléjate!

¡Es mayor que nosotros!

¡Hay que respetar su edad!

¡No me hables de la edad!

Vamos, dímelo, ¡que hagan lo que sea necesario!

¡No hagas negocios a mis espaldas y a las de mi familia!

¡Si eres mi enemigo, entonces juega abiertamente!

¡Deja a la señora!

¡Le he dicho que la deja, Nasuh!

¡Escúchame bien!

¡Abre tus oídos y escúchame con atención!

Si vuelves a acercarte a Miran, sí decides hacerle daño a mi familia...

...no te dejaré viva.

Cuento hasta tres, si no, dispararé.

¡Juro que no te dejaré vivir!

¡Uno!

Ten cuidado, ¿está bien?

¡Dos!

¡¿Está bien, te digo?!

¡Tres!

¿Qué pasa, hermano?

¡Bajen sus pistolas!

¡Aléjate!

¡Nasuh!

Nasuh, ¿qué está haciendo?

¿Qué está haciendo?

Nasuh, ¡recupere el sentido!

¡Quien me respeta, respeta también a mis hijos!

¡Destruiré a los que ofendan a mis hijos!

¡Nasuh!

¡Te mantendrás alejada de mis hijos!

Te juro que...

¡Todos los que están cerca de Azize son mis enemigos!

¡Todos los que protegen a Azize están involucrados en la muerte de mi Harun!

La bastarda a que tanto quieres...

...es la desvergonzada que me robó a mi hija.

Me quitó a mi hija, a la que no pude alimentar ni con mi leche...

¡No eres diferente de ella si la proteges!

Ağa, ¡tengo cosas más importantes que hacer que usted!

Sr. Nasuh, ¿es hora de preguntarle?

¡Está arriesgando la vida de toda la familia!

El número al que llama no se encuentra disponible.

¡Ah, Ayşe, ah!

Te juro que no vale la pena, estoy bien, ¡se acabó!

¡No quiero ningún goteo, señora doctora!

Miran, ¡no te niegues!

¡Esposa!

¡Necesito tu misericordia, no una intravenosa!

¡Ya está hecho!

No muevas mucho la mano, ¿está bien?

Me la quitaré.

¡Mira ahora!

¡Miran!

No lo permitiré, ¡ya que soy su médico!

Además, ¡le prometí a Reyyan que estarías bien!

Te dejaré solo, pero vendré a comprobarlo, ¡tenlo en cuenta!

¡Muchas gracias!

¡Azra!

No es un saludo muy agradable, pero bienvenida de todos modos.

¡Gracias por todo!

No a mí, agradécele a Reyyan.

No sé lo que hizo allí, pero fui testigo de un milagro.

Bien...

¡Un milagro!

¡Mi milagro!

¡Ven!

No, Miran, no me acostaré, tienes dolores...

¡Ven!

¡De hecho me duele cuando estoy lejos de ti!

¡Eres mi única medicina!

Si te duele, dímelo, ¿está bien?

¿Te duele mucho?

¿Cuántas veces más serás herido en este lugar?

No importa cuánto me hayan herido, seré más fuerte.

¿Cómo ocurrió el accidente?

Un accidente, un accidente ocurrió...

¡Miran!

Te diré de inmediato que no dejé la palabra que te di, ¡no me metí en nada!

¡No es mi culpa, Reyyan!

¡No es tu culpa!

¡Ninguno de nosotros tiene la culpa!

Está bien, está bien.

No te alteres ni alteres a nuestro hijo, estoy aquí, estoy bien.

¡Me llamaste y vine!

¿Me has oído?

Lo he oído, por supuesto. ¿Cómo no iba a oír?

Esté donde esté, ¡te seguiré oyendo!

He tenido un sueño...

Tú, yo...

...nuestro hijo...

Y...

...nuestra hija...

¿Hija?

No lo sé, pero la vi...

...ella dijo: «Quédate a mi lado, papá»...

Pero no te dejé...

Podríamos traerla de vuelta también...

Sabía que volverías, pero ¿y si te pasara algo, Miran?

¡Bien!

¡Se acabó!

Di algo maravilloso...

Algo hermoso...

¿Mamá?

¿Qué? ¿Ha pasado algo?

¿Puedes dejarnos solos?

Claro que sí.

¡Puedes hablar delante de Reyyan, mamá! ¡Pregunta!

No, voy a ver qué hace Azra...

¡Hablarán!

¡No fue un accidente!

¡Azize lo hizo!

¡Intentó matarlos a los dos!

¡Intentó llevarse a Azra!

¡Espera! ¡Espera, mamá! ¡Espera!

¡Tranquila! ¡Siéntate y cuéntame!

¡No te enfades conmigo por favor!

No digas que has vuelto del otro mundo, y yo sigo hablando de Azra...

Gracias a Allah que estás bien, pero Azra...

¿Azra?

¿Qué ha pasado?

Hace muchos años, firmé un contrato con Azize...

Me dolió por ti, así que decidí que otro niño no debía sufrir...

Le pedí a Azize la vida a cambio de que me dejara...

Azra piensa que Azize es buena, me dijo un poco en el coche...

Azize la dejó, pero este accidente...

Es solo un accidente, mamá...

Azra no sabrá nada...

Azize no puede hacerle daño...

No te atrevas a enfadarte, ¿Bueno?

No te preocupes, tu hijo está aquí...

Cuidado, el aire aquí es increíble...

De hecho, me he enamorado...

Es cierto, todo es increíble...

Sí, la gente, la naturaleza, el amor...

Los problemas no terminan, por supuesto, pero aun así...

Tú también eres así, Reyyan, no te felicito, todos me agradecen, pero...

En ese momento, lo que hice no sirvió de nada...

Volvió a la vida Miran por ti...

Lo que hay entre ustedes...

¿Es cierto? ¿Es verdadero?

Todo empezó con un columpio, se convirtió en un milagro que pasó todas las pruebas y se hizo aún más fuerte...

Dicen que los hilos del destino están en manos del hombre.

Estos hilos siempre han estado alrededor de nuestro cuello.

Pero los tomamos y los convertimos en un columpio, que se balancea sobre este abismo.

Creímos el uno en el otro...

Decidimos que nos sujetaríamos el uno al otro si había posibilidad de caer.

Si no nos sujetamos, entonces caeremos juntos.

Caeremos.

Muchas veces.

¿Entonces?

Me retuvo, o se aferró a mí...

Él cerró todos mis defectos, y yo...

Su dolor se convirtió en el mío, lo que le hizo feliz a él me hizo feliz a mí también...

¿Qué es esto sino un milagro? ¡Nos hemos convertido en uno!

Entonces, ¡hay amor!

¡He creído!

¿No crees en el amor?

¡No hay amor en mi realidad!

Todavía no nos hemos conocido, por lo que crees...

Pero estoy seguro de que tu milagro te está buscando en algún lugar...

Esta es tu primera noche en esta casa, te daré las llaves de la casa...

Ponla debajo de tu almohada y en un sueño verás...

...el amor...

La persona de la que te enamorarás...

¡No! ¡No creo en eso!

¡Inténtalo tú!

¡Lo siento!

¿Hola?

¡Iré el fin de semana!

¡Bien!

¡Bien!

¿Volverás tan rápido?

Mamá Dilşah estará muy disgustada, estaba muy contenta con tu llegada...

No lo sabe todavía...

He venido a verla, pero no puedo quedarme mucho tiempo...

Le avisaré lo antes posible...

Lo siento.

Descansa, he preparado comida para tu llegada, en la cocina...

¿Sra. Azize?

¿Reyyan?

¿Está bien mi nieto?

Miran está bien, dormido.

¡Gracias a Allah!

No fue un accidente, ¿verdad?

¿Por qué estás callada? ¡Di algo!

Pierdo los nervios al recordar su estado.

Miran podría haber muerto hoy.

Quienquiera que lo haya hecho...

No, no, no pienses en ello ahora.

Ahora piensa solo en ti, en Miran.

Yo me encargaré del resto.

¿Cómo te encargas tú?

- ¿Y si le pasa algo a Miran? - No, no le pasará.

Y contigo, y con Miran, y con tu padre no pasará nada.

Nadie te tocará, te lo prometo, Reyyan.

Necesito colgar.

Esto no es un accidente, ¿verdad?

Mamá Dilşah...

Tanto mi hijo, como mi hija estaban en este coche.

Esto no fue un accidente.

Bien, pero no hay nada que temer...

Mi hijo te dijo que no hablaras con esa mujer.

Yo solo...

Hola, Reyyan, ¿estás bien, cariño?

Bien, mamá.

Estoy bien.

¿Y cómo está Miran? ¿Está bien?

Todo está bien, ahora está durmiendo.

¿Y la Sra. Dilşah?

Reyyan, hija, te he visto.

Dime la verdad, hija. ¿La Sra. Dilşah te trata mal?

Dime.

No, ¿cómo puede ser, mamá?

Tenemos una buena relación, no te preocupes.

¿Cómo no voy a preocuparme, hija? Eres un pedazo de mi alma.

¿Cómo no voy a preocuparme?

Si hay algo malo, dímelo Reyyan.

¿Tío?

¿Qué haces a esta hora?

Tendrás una cobija, hace frío.

No, estoy bien, de acuerdo.

Tío.

¿Tienes algún problema?

Miran está ocultando algo sobre el accidente, hijo.

Esto no fue un accidente.

¿Cómo? ¿Oíste algo? ¿Has visto algo?

Hola.

Necesito 10 personas.

Necesito a las personas más fiables.

Para mañana.

Vamos.

Me enteré por Miran. Estaba hablando.

Alguien quiere hacerle daño, hijo.

Tío, si hay algo en lo que pueda ayudar...

Haré lo que pueda.

No lo sé. Pero tengo que averiguar qué hay detrás de este caso.

Necesito proteger a mi hijo.

Todos tenemos que proteger a Miran.

Para no revivir el dolor de nuevo.

No te preocupes, tío, haré lo que haga falta, ¿Está bien?

Vamos a hacerlo. Vamos, entra en la casa, entra. No te quedes aquí, cogerás un resfriado, vamos.

No te preocupes.

Miran.

¿Cómo estás?

Gracias, Azat, nada serio.

Gracias Allah.

Sé que papá está preocupado por mí.

Pero te ruego que no revuelvas este caso.

Lo arreglaremos entre nosotros.

No quiero que lo piense.

¿Bueno?

Bien.

Gracias.

Hasta luego.

¿Estás bien?

Bien.

¿Qué ha pasado con mi bella esposa?

Nada.

Quiero dormir y olvidar todo.

Olvida todo.

Pero no te olvides de mí.

Vamos a dormir.

Ahora me cambiaré y vendré.

¿Miran?

Mamá...

¡Miran!

Mamá...

¡Miran!

¡No te sueltes!

¡No te vayas!

¡Estás ardiendo! ¡Tienes mucha fiebre!

¡Tráeme a mi hija!

Señor, no le hagas elegir entre su madre y yo.

Espera, espera, Miran, espera.

Ahora te bajaremos la temperatura, espera.

Miran, Miran, vamos a levantarnos.

Vamos.

Vamos, levántate. ¿Puedes levantarte?

Espera, quédate aquí.

Quédate aquí, ¿está bien? No te cubras, ¿Esta bien?

Miran...

Bien.

Bien, dejemos eso de lado. Tienes mucha fiebre.

Abre, abre.

Bien, bien.

Está bien.

Muy frío...

Lo crees porque tienes temperatura.

Ten un poco de paciencia, Miran, por favor.

Todo pasara, pasara.

Reyyan...

Ven.

Estás mejor.

Estás mejor, gracias a Allah.

Contigo...

Siempre gracias a ti.

¿Por qué tienes los ojos llenos de lágrimas?

Por el amor.

Mirándote a ti...

Me parece que algo va a pasar...

¿Qué hemos hablado?

Después de la muerte también hay vida.

También te encontraré allí.

- Pero hasta entonces... - Viviremos...

No me dejes ir.

No me dejes ir.

No te dejaré ir.

Şaida, he llegado.

Le abro, Sr.

Espere un momento.

Buenos días.

Bienvenido Sr.

Pase, pase.

He venido muy temprano.

Pero cuando mamá dijo que Yaren no estaba bien...

Sí, señor, está muy mal.

El marido se fue y ella perdió la cabeza.

La Sra. Handan, por miedo, se cambió de habitación.

Vio el fantasma del difunto.

Esta muy asustada.

Espero que cuando te vea, entre en razón.

- İnşallah, İnşallah. - ¿Señor quiere un té?

Tomo una taza con la Sra. Handan.

No, no, he bebido.

¿Qué habitación?

La habitación está a la izquierda en la esquina.

- Bueno, gracias. - No, no, la habitación de la derecha.

Está en la habitación de la Sra. Sultán.

Gracias.

¿No estás dormida? ¿Debo entrar?

Sí, entra.

Gönül, yo...

¿Azat?

Lo siento, yo... Mamá dijo que Yaren no estaba bien...

Por eso he venido.

Y Şaida dijo que esta era su habitación...

Me voy a ir.

¡Espera, no te vayas!

Quería hablar contigo.

¿Sobre qué?

Es...

Yaren.

Está actuando de forma extraña.

No es fácil, por supuesto.

No.

Que se recupere İnşallah.

İnşallah.

Lo siento una vez más.

¿Eres un tonto, Azat? ¡Fui a la habitación de la chica antes del amanecer!

¿Azat?

Hijo, ¿qué pasa?

Primero tu hermana, ¿y ahora tú estás loco? ¿Qué está pasando? ¿Qué son estos movimientos?

No...

Mamá, yo... Dijiste que Yaren no estaba bien, vine por ella.

Şaida señaló esta habitación...

¿Y qué?

Buenos días.

Buenos días.

Buenos días Sra. Reyyan.

Qué bien te ves.

Gracias.

Me concentro cuando cocino.

Una buena idea.

- Vamos. - Buenos días.

Buenos días.

Azra, hija.

Te encantan los huevos con queso. Lo cocinaré ahora.

Ni hablar.

No me gusta que interfieran en mi cocina. Lo cocinaré yo mismo.

Mira, realmente te gusta este queso.

Abre la boca, abre.

Mamá, vamos a sentarnos y a comer.

Buenos días.

Buenos días, Miran.

Buenos días, mamá.

¡Buenos días mi encantadora familia!

Buenos días.

Cuánto han preparado.

Este es nuestro primer desayuno familiar.

Mi Miran.

¿Estás mejor, hijo?

Mejor mamá, mejor.

Después de una ducha, me dormí inmediatamente.

Espera un momento.

¿Lo has oído?

Has dicho algo.

¿Qué he dicho?

Acabas de llamarme... hijo.

Mi Miran dijiste.

Lo dije.

¡Mamá!

- ¡Para! ¡Para! - ¡Mamá!

Hijo, ¿estás bien?

¡Bien! Nunca ha estado tan bien.

Mi querido.

Nunca ha sido tan bueno. Tenía nostalgia, querida madre.

Mi querido hijo, mi Miran.

Querida mamá.

Disculpe.

Vengan, vamos a la mesa. Vamos, Azra.

Ven, ven, hijo.

Mamá.

Como si fuera un sueño.

Nos sentamos todos juntos. Si alguien dijera...

No... ¿Cómo me merezco esto?

Esto es la felicidad.

No lo sé.

Todo lo que soñaste se ha hecho realidad.

Esto es verdad.

Mi querido.

Hijo, vamos a comer, vamos.

Vamos.

¿Puedes pasarme el pan, Miran?

Quiere que su hijo pase el pan, Reyyan. Entiéndelo.

Por favor, mamá.

Gracias, hijo.

¿Y bien, Azra? No hablas nada.

¿O has dormido mal?

No, estoy bien.

Entonces dime. ¿Qué estás haciendo?

¿Así que hay un médico en nuestra familia?

Azra es ginecólogo-obstetra, ¿lo sabías?

¿De verdad? No lo sabía.

Esto es lo que necesitamos últimamente, querida esposa.

Cuida de nuestro hijo.

Con alegría.

¿Qué planes tienes para hoy? ¿Vas a hacer algo?

Probablemente nos reuniremos con la tía Azize.

Esta es ella, la Sra. Füsun.

Güneş.

¿Estás buscando a alguien?

¿Güneş?

Parece que estás confundido. Soy Nazlı.

Hice lo que me pidió, señora. La Sra. Füsun recibió la información requerida.

¿Querías saber la verdad, Füsun?

Esta es la verdad.

Y también esto, señora.

Es de la pistola de Harun. La encontré en la escena del crimen.

Hubo dos disparos.

Así que hubo un forcejeo, esto no es un suicidio.

¿Cihan?

No, señora.

He comprobado la hora de la muerte según el informe, en el momento...

...de la muerte Cihan estaba en la mansión de la familia Şadoğlu.

Entonces Cihan defiende al asesino.

Mi madre murió cuando yo era pequeña, y mi padre murió hace dos meses en Alemania.

No tengo a nadie más, así que volví.

He heredado esta casa de mi padre.

- Acepte mis condolencias. - Gracias.

Y además... Tenemos madres diferentes.

Pero también tenía una hermana. Papá lo dijo.

¿Y?

No conozco los detalles, mi padre no contó mucho.

Piensa. ¿No dijo nada más? Intenta recordar.

No estoy segura, pero hablaba del refugio.

Yo era pequeña.

¿Qué refugio? ¿Cuál?

No quiero mentir, pero podría ser en Kars.

Buenos días. Te has levantado enseguida, ¿verdad?

Ah, ¡Miran! ¿Cómo estás?

Bien, bien. Buenos días.

Hermano, ¿pudiste comprobar del conductor?

He mirado, pero no hay nada nuevo.

Ha llegado un informe policial, es un accidente.

¿Y te lo has creído?

Hermano, por supuesto, supe un poco.

Es un desafortunado camionero que transporta mercancías.

Se trata de un accidente.

Allah-Allah.

Parece que estás tranquilo, Firat. Gracias.

Miran, así me tratas, pero tienes una mujer embarazada en casa.

Le prometiste algo. ¿No lo has olvidado? No tienes que meterte con nadie.

Bien. ¿Está mi mujer embarazada a salvo?

¿Quién será el responsable si le pasa algo a mi familia?

Bueno, todo lo mejor.

Tú mismo resolverás todo, Miran. Tú mismo resolverás todo.

Harás cualquier cosa, pero encontrarás a esta persona.

Por tu culpa, he mentido a mi hermano.

Para que no se manche las manos de sangre y no se convierta en un asesino.

¡Habla! ¿Para quién trabajas?

¿Quién te ordenó matar a Miran?

¡Me dirás! Te juro que voy a disparar.

Füsun Aslanbey.

Füsun Aslanbey.

Que no se entere, de lo contrario me matará, señor.

¿Crees que Miran te mantendrá con vida?

¿Crees que te mantendré con vida?

Perdóname.

Sólo te dejaré ir para que Miran no se manche las manos de sangre ni se convierta en un asesino.

¿Entiendes?

Llévatelo, tíralo.

Si decides volver, entonces no te compadeceré, ¡te dispararé en la cabeza!

¿Lo entiendes?

No volveré, señor. Le juro que no volveré.

¡Para! ¡Para!

¡Parar!

El camionero que chocó con el coche de Miran.

¿Cómo?

- Diga. - Enviado por el Sr. Hazar.

Gracias.

Era Füsun.

Quería matar a Miran porque su hijo había muerto.

Ella mató a mi hijo porque Aslan murió.

Füsun.

Reyyan, ¿dónde estás?

¡Estoy aquí!

Ya estoy aquí. Estaba a punto de bajar las escaleras.

Ya me iba a ir, quería verte.

Y olvidé mi teléfono.

Te fuiste de aquí.

Ha pasado algo.

No, no ha pasado nada.

Ha pasado, ha pasado.

Has estado llorando.

No he llorado, Miran.

Reyyan.

Bien, llorando.

He llorado, pero por Umut.

Acabo de ver que mi estómago ha crecido.

Y estaba conmovida, así que...

Sé que tienes miedo.

Tengo miedo.

Pero no tengas miedo.

Este bebé es nuestro Umut (nuestra esperanza).

Él es como el sol, difunde la luz por todas partes.

Me aferro a él. Si no fuera por él, no habría resistido.

¿Ves? Nuestro hijo aún no ha nacido, pero ya nos está haciendo fuertes.

No tengas miedo, ¿Está bien?

Pero mi hija podría haber estado allí también.

Podría estar cerca de su hermano.

Habla, Azat.

No.

No he recibido fotos.

Bien, bien. Envíala.

Gracias.

Necesito salir. No pienses en lo malo, ¿Está bien?

¿A dónde vas Miran?

Como si no supiera lo que vas a hacer.

Mamá, cuida a nuestro hijo, y volveré pronto.

Lo prometo. ¡Palabra de padre!

- ¡Miran! - ¿Qué es Miran? ¿Qué?

Estoy hablando en frío y te vas. ¿Es este el caso?

Te calentaré.

Tanto tú como nuestro hijo.

Vamos.

¡No pienses en las cosas malas!

¡Mamá! Estoy fuera. Si necesitas algo, pídeselo a Reyyan, ¿Está bien?

Inmediatamente me puse en pie y me puse a descansar un poco.

Mamá descansa, descansa.

Voy a arreglar un pequeño asunto y a descansar.

Pasare mucho tiempo contigo, mi esposa y mi hermana.

Azra, qué guapa te has puesto.

Siempre soñé con una hermana pequeña. El Todopoderoso me dio tres a la vez. Qué alegría para mí.

Gracias.

Me iba a ir.

¿Y a dónde vas?

¡Necesitas acostarte!

Bueno, la tomografía ha salido limpia, pero tienes que seguir el régimen.

¿No estoy observado?

Hay un médico en casa, ¿no?

Te habría llevado, pero tengo prisa.

Les diré a los chicos que te lleven.

No, no. Todavía no estoy preparado, iré yo misma.

Bien, de acuerdo.

Me fui.

Bien. Mamá, tú también prepárate, iremos juntos.

No voy a ir mi hermosa hija.

Ve tú, yo te esperaré aquí, ¿de acuerdo?

Llevaré mi bolsa.

¿Está Miran fuera?

¿Mamá Dilşah?

Saldré solo. Tú vigila la casa, ¿Está bien?

Vamos.

Papá, déjame.

He oído cómo has hablado con Azat.

Nunca te dejaré ir solo.

O atropellarme.

O me iré contigo también.

¡Reyyan!

Füsun fue, ¿verdad?

Y engañó a mi abuelo.

Estos dulces no fueron enviados por la empresa.

¡Füsun mató a mi hijo!

¡Miran no tuvo un accidente!

Füsun trató de quitárnoslo, ¿no es así?

- ¡Reyyan! - ¿Qué Reyyan?

¿Qué es Reyyan? ¿Qué?

No me mientas más.

¡La persona que se encontró con Miran y me trajo dulces es la misma persona!

Por mi culpa.

Füsun cree que he matado a Harun, y ahora se venga de mí.

¡Dijiste que nos protegerías!

No te dejaré dijiste.

¡No tenían que meterse más con nosotros!

¿No ha dicho eso?

Esta vez lo haré, ¡lo prometo!

¡No prometas lo que no puedes hacer!

Porque entonces sufrimos.

Tienes razón sin importar lo que digas.

Pero esta vez yo decidiré todo.

Si hay que hacer algo, lo haré yo.

Sin esperar nada de nadie, lo haré, Sra. Azize.

No, por favor. No interfiera.

¡No te pongas en peligro!

¡Intentó matar a mi marido!

Su corazón se detuvo mientras yo estaba allí.

¡Para que viva!

A partir de ahora, yo mismo me encargaré de todo.

¡Tú sabes mejor que nadie lo que la venganza puede hacer a una persona!

Tú criaste a Miran, lo conoces.

¿Miran se detendrá?

¿Se detendrá?

Por lo tanto, ¡no te interpongas en mi camino!

Bienvenida Sra. Füsun...

Esta es la Sra. Füsun.

Mi Sra.

- Prepara el café. - Como quiera.

Es como si una mujer no fuera una mujer, sino un hombre, lo juro.

¡Off, Şaida, Off! No vivirás mucho tiempo con tanta palabrería.

Habla.

He enviado una foto del documento a su teléfono, señora.

Su hija fue sacada del orfanato.

Hija...

Así que era cierto, ¿verdad, Azize?

Así que mi hija está realmente en tus manos.

Espera noticias mías.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Abre la puerta.

¡Sra. Füsun!

¿Qué pasa, Reyyan? ¿Qué pasa?

¿Qué te ha hecho aparecer ante mí?

- ¡Lo has hecho tú! - ¿Qué he hecho?

¡Tu amistad es una mentira!

¡Eres una asesina despiadada! ¡Eres el diablo!

¿Cómo me hablas?

¡Tu hostilidad secreta me hace hablar!

¿Qué clase de persona eres? ¿Qué clase de mujer eres, qué clase de madre eres?

¡Has intentado matar a Miran!

¡Y me quitaste a mi hijo!

¿No tienes miedo de Allah?

¿Por qué iba a hacer esto?

¡No lo niegues en vano!

¡Tú fuiste la persona que me envió esos dulces!

¡El mismo hombre intentó matar a Miran!

Reyyan, ¿qué estás diciendo?

Todo lo que digo es cierto, Gönül.

Te lo advierto, Füsun Aslanbey.

¡Ahora te paras!

¡Ya has perdido un hijo!

¡Tal vez Harun pagó por lo que hiciste!

Pero mira...

También he perdido un hijo.

¡Me lo has quitado!

¡Pero aún conservo mi dolor de pecho!

¿Por qué lo sabes?

¡Para que otras madres no se queden sin hijos!

¡Para que otros no sufran!

¡Tú también puedes soportarlo!

¡Acabarás con esta venganza!

Mira qué bien hablas.

Dices: «He perdido a mi hijo».

Dices: «Y tú perdiste».

¿Pero sabes cuál es la diferencia entre nosotros?

Tu hijo aún no ha nacido.

¡He perdido a mi hijo de 30 años!

«Terminar la guerra»...

¿Renunciar a la venganza, dices?

Puede. Lo haré.

Pero ¿cómo lo haré?

Si Azize me devuelve lo que me quitó.

Lo haré, ¿por qué no?

¿Así que estás tan segura de que Azize se llevó a tu hijo?

No estoy hablando de mi hijo.

Ella sabe muy bien de qué estoy hablando.

Dile que tiene exactamente 3 horas.

No voy a esperar más.

¡No sé quién arderá en este fuego ahora!

¡Recep!

Acompaña a la Sra. Reyyan.

¡Vete!

¿Es cierto?

¿Mataste al hijo de Reyyan?

¿Intentaste matar a Miran?

Gönül...

¡Eres la última persona que me puede regañar!

¡Te voy a regañar así!

¡Usted mismo se sorprenderá!

¡No tocarás a Reyyan, Miran, o a su hijo!

¿Entendido?

De lo contrario, ¡me verás delante de ti!

¡No exageres tus capacidades, sobrina mía!

Si eres una llama, ¡quemarás un pedacito de tierra!

Él, ¿eh?

Exactamente.

- Este es ese Kamaz. - ¡deshonroso!

¿Qué estamos haciendo?

- Echaré un vistazo desde aquí. - Ten cuidado.

Límpialo bien, frótalo bien.

Que nadie se dé cuenta, mira.

¡No huyas, hijo! ¡No huyas!

¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! ¿Dónde, vas hijo?

¿A dónde vas?

¿Qué te he hecho, hermano?

No ofendo a nadie, hermano.

Hijo, se nota que has ofendido a alguien, ¿verdad?

Has sido llevado a tal estado.

Me robaron, hermano.

Me golpearon y se llevaron todo lo que tenía en los bolsillos.

Me golpearon un poco. Levántate.

Hermano, no... Hermano.

¿Qué te he hecho, hermano?

Hijo, ¿qué más me podrías hacer?

Ibas a atropellarme con un camión y matarme. ¿Qué más querías hacer?

¡Dime!

¿Dime por qué querías matarme?

- ¡Hijo, habla! ¡Hijo, habla! - «Te juro que no lo recuerdo, hermano».

En este caso, te lo recordamos.

Que la memoria vuelva a su lugar.

¿Recuerdas?

Te lo juro, estaba borracho, hermano.

Choqué contra un auto, sí. Pero luego me di cuenta de que me había estrellado.

Juro que no tenía malicia. No me encontré con eso a propósito, hermano.

¿Chocaste a propósito?

Así que nunca dijimos: «Lo golpeaste a propósito, hermano».

Te entregaste.

¿Qué hacemos?

Ahora nos dirás aquí mismo quién te ordenó hacer esto.

O te volaré los sesos aquí mismo, ahora.

Mira, no soy una persona muy paciente.

¿Me dirás?

Está bien hermano. Te lo diré.

Tengo tres hijos, hermano. No lo hagas, por favor.

¡Habla!

- ¿Quién disparo? - ¡Padre!

- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! Bien, bien.

¡Ten cuidado!

¡Miran!

¡Miran!

Tenemos que llevarlo al hospital, hijo.

Le pregunto de nuevo, Sra. Azize.

¿Qué quiere Füsun de ti?

¿Qué tienes que devolverle a Füsun?

No le devolverás, ¿verdad?

Incluso si Miran lucha por la vida...

Incluso si la muerte acecha a mi padre, no le darás lo que quiere, ¿verdad?

No puedo devolverle.

¿No puedes devolverle?

El aire cambia, la tierra cambia, pero una persona permanece como es.

Creí que habías cambiado.

Creí que te habías detenido.

Pero sigues siendo la misma Azize.

No...

Quién era, esa persona se quedó, Sra. Azize.

Pero sepa una cosa.

He cambiado.

De ahora en adelante, ante el menor daño, que se les haga a mis seres queridos, ¡no la perdonaré, Sra. Azize!

Sapa eso.

¡Reyyan!

Quiere a su hija.

¿También le quitaste a su bebé de las manos?

Tu...

¿No le ardía su alma de dolor por su hijo, Sra. Azize?

¿Cómo pudiste hacerle esto a los demás?

Le traerá a Füsun, su hija.

Mira, perdí a mi hijo, antes de tener tiempo de dar a luz. El dolor de perderlo, todavía está dentro de mí.

Incluso si es tu enemigo, no puedes lastimar a nadie, por la pérdida de un hijo.

Devolverá a Füsun, su hija.

No puedo...

Perdóname. No se la puedo regresar.

Si quieres que te perdone...

Devolverás a su hija.

- Reyyan... - No te atrevas a decir mi nombre más.

Los pecados se adhieren a todo lo que tocan tus manos.

¿Sabes qué es lo peor?

Una persona puede deshacerse de personas como tú, solo en la tumba.

Como puedo darla...

¿Cómo puedo volver a destruir a Miran?

¿Qué responderé si dice: «Tú también hiciste eso»?

¿Cómo puedo devolverla?

Señora, la llaman desde hace mucho tiempo.

Los pecados que comete una persona no lo dejan sola.

Trae el auto, Mahmut.

¿Hola?

Tía Azize, vine. Estoy esperando por ti.

¿Tía Azize?

¿Sí, hija mía?

Está bien, iré.

Bueno. Bueno, estoy esperando.

¿Ayşe?

Te he estado llamando desde anoche.

¿Qué has hecho, Ayşe?

Entonces yo... Entonces, Nasuh. Te llamaré más tarde.

Sí, Mahfuz. La situación está demasiado tensa.

Reyyan llegó a la mansión.

¿Sra. Füsun?

¿Asya?

En nuestra propia casa, ¿vamos a ser víctimas, Asya?

¿Vamos a perseguir pájaros bajo nuestro propio techo?

¿Qué dices?

¿No confiamos en nadie?

¡Respóndeme!

¿Sabes qué nuestros caminos con Mahfuz se separaron?

¡Lo sé, Sra. Füsun, lo sé!

Ya sabes...

Y a pesar de eso...

De acuerdo.

¿Qué hago contigo?

Lo que desee, Sra. Füsun.

Debemos castigar a quienes nos traicionan, a quienes nos unen con nuestros propios enemigos...

No pasará de nuevo. Prometo no volverá a pasar.

Pon tu mano en el agua hirviendo, Asya.

¡No!

¡No lo hagas! ¡No lo haga, Sra. Füsun! ¡Por favor! ¡No volverá a pasar, lo juro!

¡Prometo que no volverá a pasar!

¿Lo prometes?

Lo prometo.

¿De verdad?

¡De verdad!

¡Bueno! ¡Excelente!

Esto es lo que hago con los espías para que sepas si decides contar algo a alguien...

¿Qué dice usted, señora, voy a ir a esto?

No irás, ¿verdad?

¡No iré!

Está bien.

Y córtate este pelo ya.

Está bien señora.

¿Hermana Asya?

¡No me toques! ¡No me toques!

Tía Azize.

No has cambiado en absoluto.

Pero tú has cambiado mucho. Creciste, te convertiste en una hermosa joven.

Te convertiste en médico, ¿verdad?

Me Convertí.

Me dijiste que mi mamá murió al darme a luz...

Y te dije que me convertiría en médico...

Me convertí...

¿Cómo convenciste a mamá Dilşah de que saliera?

Se ve realmente bien.

¿Tía Azize?

Tía Azize, ¿estás bien?

¿Estás bien?

Bien, estoy bien.

¿Quieres algo?

No, no...

Pase lo que pase, tengo que preguntarle al que invadió tu vida, es mi derecho.

No te atrevas a hacer nada solo. ¿Me entiendes?

Yo...

¿Tío?

¿Qué has hecho, Miran?

¿Encontraste al conductor?

Lo encontré.

¿Y? ¿Ha hablado?

No pudo.

¿Cómo? ¿Quién no lo ha permitido?

El hombre acababa de empezar a hablar cuando le dispararon...

Fue asesinado ante nuestros ojos...

¿Qué estás diciendo?

El tío tenía razón, ¿y si te pasara algo?

¿Quién le disparo? ¿Lo han visto?

Lo vi.

¡Quién! ¿Quién? ¿A quién viste?

Miran, ¿un amigo?

¡Familia!

¿Quién? ¡Dime!

Dinos para saber quiénes son nuestros enemigos, para ir a preguntarles.

¿Hola?

Gönül.

Azat, Reyyan vino a la mansión, derribó todo y se fue.

¡Miran! ¡Miran!

¿Azat?

Füsun, ¿verdad?

Los dulces no fueron enviados desde la empresa...

Füsun mató a mi hijo...

Miran no tuvo un accidente...

Füsun intentó quitárnoslo, ¿verdad?

Me dices que renuncie a mi venganza, ¿verdad?

Está bien, me negaré...

¿Pero sabes cómo?

Si Azize me da lo que me quitó, renunciaré.

Le pido que mi hija vuelva...

Hola, Reyyan, ¿dónde estás?

En la cima de piedra...

Reyyan, ¿estás llorando?

Alo, ¿Reyyan?

Ella mató al hijo de Reyyan, intentó matar a Miran.

Ella también me matará, no me dejará vivir...

...ella también me acabará...

Hermana Yaren, ¿por qué está en la habitación?

Ella terminará matando a nuestra hermana.

Quemó la mano de la hermana Asya, ya que la traicionó, la puso en agua hirviendo...

¡Quemó a una mujer! ¡La quemó!

Y lo que le hizo a su hermana rizada...

...luego el accidente del señor Miran...

Maldito el día que llegué a esta mansión...

¡Sal! ¡Sal de aquí! ¡Sal!

¡También estoy hablando de eso!

¡También estoy hablando de eso!

¿Vamos a salir de aquí?

Por favor llame a la Sra. Handan para que venga y nos saque de aquí.

Tú también te ves mal, ella nos matará, nos matará, nos matará...

¡Cállate! ¡Cállate!

Todo pasó por mi culpa, ¿de acuerdo?

¡Por mí! ¡Vete!

Nos matará, le digo...

Teléfono...

Vamos, hija, duerme un poco...

Tu hermana llama...

¿Yaren?

¡Mamá, ayudame! ¡Sálvame por favor! ¡Ayudame!

Yaren, ¿qué pasó, hija?

¿Le dijiste algo a alguien?

¿Füsun te dijo algo?

¡Ella me matará! ¡Ella nos matará a todos!

¡Hija, espera! ¡Espera! ¡Voy! ¡Iré a recogerte!

No te atrevas a decirle nada a nadie. No salgas de la habitación, ¿de acuerdo, hija?

Mató al hijo de Reyyan, causó el accidente de Miran...

...ella me matará mamá, y si no me mata, entonces no lo soportaré y me volveré loca.

Ya no puedo vivir, veo a Harun en todas partes, cada vez que cierro los ojos veo a Harun...

Me voy a volver loca, por favor ayúdame.

¡Yaren!

¡Yaren!

¡Cállate! ¿Por qué estás gritando? ¡Toda la calle te escucha!

¿Yaren?

¿Qué hizo ella? ¿Dijo algo?

Cihan, Füsun intentó matar a Miran, no fue un accidente...

¿Es bueno que le echaras la culpa a Azize?

¿Qué puedo hacer?

- Contaría todo y Füsun se convertiría en nuestra enemiga... - ¡Melike!

¡¿Pensaste lo que le podría hacer con mi hija, ya que le hizo esto a Miran?!

Sí, lo pensé, por eso estamos en esta posición, Handan.

Para proteger a tu hija.

Además, ¿de qué me acusas, no entiendo?

Si tenías una idea mejor, tenías que expresarla.

Mira, ya no puedo respirar, estoy entre mi hermano y mi hija...

No me presiones.

Melike.

Cuida a mi hija.

Melike, cuida de Hyuma, ¡vamos!

Entra, hija, entra.

¿Cordero?

Chica, no lo hagas mal.

¿Se ha ido mamá?

Ayşe, ¿cómo pudiste hacer eso?

¿Cómo separar a una niña pequeña de su madre?

De acuerdo, perdiste a Hazar y te convertiste en Azize, lo entiendo...

Pero ¿cómo pudiste quemar a una madre con el mismo dolor?

Me maldijiste, está bien...

Pensaste que la sangre enemiga fluía en Miran...

Entiendo.

¿Qué querías de Füsun?

¿Qué querías de una niña pequeña?

Tantos pecados...

Quemaste tantas almas...

Todavía me quedé a tu lado, porque amaba a Ayşe, te lo debía...

Pero...

¡No tengo fuerzas para justificar los pecados de Azize!

Nasuh...

¿Cómo puedo ir en contra de Füsun si tengo que proteger a mis hijos y nietos?

¡¿Cómo puedo decirle algo a esa madre?!

¡Ayşe dime! ¡Dime! ¿Qué tengo que hacer?

¿Qué digo?

¿También me estás dando la espalda, Nasuh?

¿Por qué estás tratando de cubrir un pecado con otro pecado? ¿Por qué?

Desde que hiciste esto, ¿por qué permaneciste en silencio hasta hoy?

Ya que estabas en silencio, ¿por qué quemas a otra madre, con el mismo dolor?

Como quería matar a Miran, no había otra carta de triunfo, en mis manos.

No terminará esta guerra hasta que le lleves a su hija.

Me dio tres horas.

Mira, si quieres convertirte en Ayşe, conviértete en ella...

Devuélvele a Füsun, su hija, para que cubra todos tus pecados...

No puedo.

No puedo.

Si puedes. Si puedes.

Para proteger a tu hijo y tus nietos, lo harás.

Le devolverás a Füsun, su hija.

Terminarás con esta enemistad, Ayşe.

Harás esto.

Mira la hora, tienes 2 horas y 15 minutos...

¿Me darás a mi hija o empezarás a cavar una tumba, para tus hijos, Azize?

Si pudiera Füsun, hace mucho que te habría cavado una tumba...

Pero no lo haré, Füsun...

Te daré a tu hija...

¡Devuélvemela entonces!

Ven después de la oración de la tarde, a la dirección que te enviaré...

Enviaré a tu hija...

Mira si juegas un juego...

Si juegas, te lo juro, esta vez será más cruel.

¿Por qué estás aquí?

Yo no sé.

Bien, ¿Por qué fuiste con Füsun?

Reyyan...

¿Me estás ocultando algo?

¿Y tú? ¿Qué me estás escondiendo, Miran?

Dijiste que no harías nada, pero te apresuraste a perseguir al conductor...

Porque...

Alguien intentó hacernos daño...

Tengo que averiguar quién es, Reyyan...

¿Te diste cuenta?

Habla.

Te enojarás nuevamente porque no cumplí mi palabra.

No es lo mismo cuando se trata de mi familia.

Si alguien quiere hacernos daño a mí o a nosotros, no crees que me limitaré a sentarme, ¿verdad?

¿Por qué culpaste a Füsun?

Solo quería saber la verdad...

¿Qué querías saber, Reyyan?

¿Qué problemas tiene Füsun conmigo?

¿No le reveló todos los secretos a Azize?

Años después, ¿está mujer no me devolvió a mi familia?

¿Por qué quiere matarme, después de todo esto?

¿Por qué, Reyyan? ¿Por qué?

Está bien, bien.

Está bien, no hablemos. No digas nada tampoco.

Dejémoslo todo y vayamos a casa.

Vámonos a casa, ¿de acuerdo?

Pasa lo mismo.

Arreglamos todo, decidimos todo, de repente todo empieza a colapsar, y todo colapsa...

No colapsa.

¿Por qué debería colapsar?

¿Qué cambió?

Soy el mismo Miran.

Eres la misma Reyyan.

Salimos, nuestro camino es uno solo.

Yo.

¿Tú?

¿Tú?

Durante tantos años, estas tierras han quemado los secretos que estaban enterrados, en ellas...

Por lo tanto, la gente estaba muriendo.

Entonces perdimos seres queridos.

También nos quemaron estos secretos, así que no hagas eso.

Dijiste que no deberíamos ser como ellos.

¿Qué cambió?

¡Dime!

¿Me estás ocultando algo?

No puedo conseguir que te perdonen, pero...

Incluso si mi papá no te perdona, debes decírselo.

Me odia, ¿cómo puedo decírselo?

¿No entiendes?

Todo lo que nos pasó, pasó porque estabas ocultando la verdad.

Cumple tu palabra, Azize.

Mantén tu palabra.

De lo contrario, incluso un diablo como tú, se sorprenderá del infierno en el que terminará.

Mama Füsun.

¡Fui yo!

Maté a Harun.

Maté a tu hijo.

¡Soy una asesina!

¡Fui yo!

¡Yo lo maté!

¡Lo maté!

¡Entra en razón!

No hables tonterías. No me estropees el humor.

De acuerdo.

Quedas viuda a esa edad, tienes un gran dolor.

Pero mira, ¿de verdad estás herida tanto como yo?

Mi alma arde como fuego.

No he derramado una sola lágrima.

¿Por qué?

Para no complacer a los enemigos.

Tú también serás así.

Así debería ser mi nuera.

¿Por qué no lo entiendes?

Maté a Haru ¡yo!

Soy una asesina.

¡No puedo soportarlo más!

¡Suficiente! ¡Castígame!

¡Yo lo maté! ¡Yo!

- ¡Yaren! - ¡No puedo soportarlo!

- ¡Por favor! - Espera, hija.

¿De qué tonterías estás hablando? ¿Qué estás diciendo, Yaren?

- ¿De qué tonterías estás hablando? - ¿Entiende ella lo que está diciendo, Cihan?

Yaren, hija, ¿estás loca de dolor?

Tú, papá y yo estamos muy molestos, hija. No hagas eso.

No estoy loca.

Maté a Harun. ¡Yo!

¡Yaren! ¿Debería llevarla al médico?

No, hablé con el médico. Dijo que era por las drogas que estaba tomando.

Tiene alucinaciones y habla de cosas que no hizo.

Sra. Füsun.

Llevaremos a Yaren a nuestra casa por un rato.

De lo contrario, también se convertirá en una carga para ti.

Y no me gusta nada. Yo mismo cuidaré de mi hija.

El lugar de Yaren es aquí.

Permanecerá en memoria de mi hijo.

Aquí la cuidarán según sea necesario.

Eres, por supuesto, madre.

No te gusta estar en esta situación, ¿verdad?

Tómala.

Vamos, Handan, vamos.

- Vámonos. - ¡No puedo soportarlo más!

Esta carga es demasiado pesada para mí.

Yo te curaré. Hija, te curaré.

Reunámonos, hija.

Sabes, Cihan, que no me gustó nada que le dispararas a mi hombre.

Mira, no me gusta cuando alguien interfiere.

Ten cuidado.

No vuelvas a meter la nariz en mis asuntos, Cihan Şadoğlu, ¿de acuerdo?

Hemos hecho el trabajo juntos.

Pero esto no significa que seamos socios.

Que somos iguales, ¿entiendes?

Entendido.

Deja ir todo.

Gracias.

¿Qué pasó?

Füsun quemó la mano de la pobre mujer.

¿Qué?

Reyyan, esta mujer es muy peligrosa.

Y ahora ella no te dejará sola.

Yo sé todo.

Que fuiste con Füsun esta vez.

Que la desafiaste.

Yo sé todo.

Asya me lo dijo.

No dijiste por qué viniste aquí.

Reyyan.

Necesito protegerte.

- Hasta esta edad, yo misma... - No me veas como tú padre.

Lo sé.

Tienes mucha razón.

Pero tengo que proteger a mi hija.

¿Cómo me protegerás?

En esta vida, Asya es la única persona en la que puedo confiarle a mi hija.

Llévala contigo.

Te aseguro de que a costa de su vida ella te protegerá, a tu hijo, a tú familia.

Sus vidas son las más queridas para mí.

Incluso si no estoy por aquí mientras viva, te cuidaré todo el tiempo.

No lo olvides, hija.

¿Recuerdas nuestro primer encuentro?

¿Voy a olvidarlo?

Tú, como la mafia, bloqueaste mi camino.

Me miraste a los ojos.

Escucho, escucho, escucho.

Y luego dijiste: «No confío en ti», y te fuiste.

Estaba decepcionado.

Pensé, ¿cómo puedo ganarme su confianza?

¿Qué debo hacer? ¿Qué?

Dijeron que era difícil ganar, pero fácil perder.

Tenían razón.

Tenían razón.

Y yo dije.

Miran, para ganarte la confianza de Reyyan, tienes que hacer algo muy difícil.

¿Y qué me dijiste que hiciera?

Y lo hice.

Construiste un columpio hacia el cielo.

Reyyan.

Lo entendí de nuevo hoy.

Tratando de ganarme tú confianza.

Aprendí a confiar en ti.

Te pido disculpas por romper tú confianza.

Pero quiero que sepas qué...

...no importa qué.

Confío en ti infinitamente.

Y este no es un sentimiento que podamos perder fácilmente.

Quiero compartir esto también como compartimos todo.

Pero hago todo por ti.

Para hacerte sentir menos molesto.

Necesitas escuchar la verdad de tu abuela.

Ella necesita cerrar las heridas que ella misma te ha infligido.

Hagas lo que hagas, confía en mí, ¿de acuerdo?

No lo dudes.

No lo haré.

Pero mantendrás tu promesa, Miran.

No puedo, Reyyan.

No puedo...

...porque descubrí quién es.

¿Cómo puedo decírtelo?

No puedo.

No puedo permitir que te quemes por esto.

Mientras tantas cosas te duelen.

Si una vez.

No puedo cumplir mi promesa.

Entonces quiero que sepas que esto es para prevenir peores cosas.

No pienses en nada ahora.

¿Estamos de acuerdo?

De acuerdo.

Bueno... ¿Me amas?

Mucho.

Yo también.

¿Madre?

Dulce.

Azra.

¿Qué pasó? No dijiste nada. ¿Qué dijo la Sra. Azize?

Nada, solo hablamos.

Hija.

¿Qué pasó? ¿Por qué no desarmaste tu maleta?

¿Te vas, cariño?

No me dejarás sola, ¿verdad?

Teléfono.

¿Tía Azize?

Te recogeré en una hora, hija.

Necesitamos hablar.

Esta bien.

Bueno.

¿Qué pasó? ¿Qué dice la Sra. Azize?

Viene a recogerme en una hora.

Ella necesita hablarme.

Acabamos de hablar. ¿De qué quiere hablar ella?

Me quitarás a mi hija de nuevo.

No la dejaré.

No puedo.

Yaren, mi más sentido pésame.

Gracias, Melike.

Hija, Melike ha preparado tus platos favoritos.

Vamos, come un bocado, hija.

Perderás el conocimiento en alguna parte. Vamos, hija, tengo mucho miedo.

Nieta.

Si quieres algo más, diles que lo cocinen.

Come un poco, nieta.

Yaren, ya has cruzado todos los límites.

Hermana, haré todo.

Está bien. Está bien.

Está bien, no la presionen.

Cuando quiera, comerá. ¿Sí, Yaren?

¿Alguna noticia sobre Cihan?

No vino a cenar.

No tuvo tiempo, papá.

De lo contrario, habría venido.

Está llamando.

¿Alo?

Bueno.

Con su permiso, tengo que irme. Buen provecho.

¿Qué pasó? ¿Qué?

¿Para quién trabajas?

¡Vete!

No, no, Sr. Cihan. No estamos bromeando.

¿Por qué me estás llamando?

Estoy en la puerta, Reyyan. Abre, hablemos.

No tienes vergüenza, viniste a mi casa.

Váyase, Sra. Azize.

Necesito decirte algo.

¡No me importa nada! ¿Está claro?

No me llames más.

Le daré a Füsun, su hija.

¿Estás diciendo la verdad?

¿Le dará a su hija?

Se la devolveré.

Mahmut distrae a la gente en la puerta.

Abra la puerta antes de que se den cuenta, hablemos.

¿Para quién trabajas?

¿Sabes quién soy?

Y sepa que no lo perdonaré. Sé inteligente.

¿Quién es tu amo?

¿Quién es tu amo? ¿Quién da las órdenes?

Deja que tu jefe venga conmigo.

¿Me escuchas?

Dilşah.

Perdóname, Dilşah.

¿Te perdono?

¿Por qué?

¿Por qué? Después de todo, me hiciste llorar toda mi vida.

¿Por qué viniste? ¿Qué necesitas?

Azra.

¿Qué pasa con mi hija?

Ella es la hija de Füsun.

Es mentira.

No.

Cuando te la di, era muy pequeña.

Tú la criaste.

Yo la cuidé.

Sufrí, porque anhelaba a Miran.

Pero encontré consuelo en ella.

- Pero ella... - Es mi hija.

Ella es mi hija. ¿Lo entiendes? Mia.

Lo siento.

Pero tengo que decir la verdad, Dilşah.

He cometido muchos pecados.

He causado mucho dolor.

Escuché muchas maldiciones.

Pero ahora no quiero que nadie sufra.

Tengo que decirlo, Dilşah.

No puedes alejarla de mí.

No me la puedes quitar por nada.

Yo soy el jefe.

Pasemos ahora a la pregunta principal.

Hable, Sr. Cihan.

¿Cuál es su problema conmigo?

¿Por qué quiere matarme?

¡Cuidado!

¡Miran!

¡Miran!

Tenemos que llevarlo al hospital, hijo.

Me dije a mí mismo, que eres el hermano de mi padre.

Y te perdone.

Me dije a mí mismo que eres el hijo de mi abuelo.

Me dije a mí mismo que eres un tío, y definitivamente mostrará misericordia.

Pero no.

No vas a mostrar misericordia.

¿Por qué constantemente me apuñalas por la espalda?

¿Qué quieres de mí?

¿Qué tienes contra mí?

Dame una razón para que no te mate aquí.

Para no dispararte en la cabeza.

¡Dispara!

Aprieta el gatillo y dispara.

Vamos.

Si tienes miedo, yo lo tendré, mi león.

No sabes lo que está pasando a tus espaldas.

¿Me preguntas ahora?

Ve y pregúntale a tu esposa.

Descubre lo que te está ocultando.

Dilşah, tú...

Eres una mujer muy cruel, Azize.

Lo lamento.

Lo siento.

¿Qué quieres de mí, Azize?

Me robaste mi juventud.

Me robaste la vida.

Tomaste mi ser querido.

Tomaste mis sueños.

Te llevaste a mi hijo.

Te llevaste a mi hijo.

Ahora... Ahora estás intentando llevarte a mi hija.

Dilşah.

Me veo obligada a hacerlo.

Haz lo que quieras. Di lo que quieras.

Pero realmente tengo que decirlo, Dilşah.

No dejaré que te lleves a mi hija.

No hay forma de que puedas alejarla de mí.

- Me veo obligada a hacerlo. - ¡Nunca!

¡Nunca!