Original subtitles

www.equipolatinoamericano.com

"Si preguntas sobre mi condición, tengo unas palabras de mi corazón para ti. Entraré en la tierra con tu amor, saldré de la tierra con tu amor." - Ömer Hayyam.

HERCAI Una historia de amor imposible, que nace de la venganza...

Dilşah, ¿hija?

Tú.

Tú...

¡Estoy viva, mamá!

¡Vine contigo!

¡Estoy viva!

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Eres real?

Esto no es un sueño, ¿verdad?

Dilşah, ¿eres tú?

¿Eres tú, Dilşah?

¡Hija! ¡Mi hija!

¡Mi hija está viva!

¡Mamá!

- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Mamá Sükran!

¡Mamá Sükran!

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Bueno! ¡Bueno! ¡No es nada! ¡No es nada!

Extrañaba el olor de mi hija.

Mi hija está viva.

¿Dónde has estado hija?

¿Dónde has estado, hija?

¿Dónde has estado? ¿Dónde has estado?

Hija.

Gente cruel...

Hay gente cruel en todas partes, mamá.

Después de tantos años.

Nuestro reencuentro.

Nuestro reencuentro.

- ¡Dilşah! - ¿Qué?

¡No le pasará nada! ¡Toma a mamá Sükran!

¡Llevémosla a la habitación de Reyyan!

¡Ahora! ¡Ahora!

¡Más rápido! ¡Más rápido!

Dilşah.

¿No te lo dije?

Repito, o envías fuera a esta mujer, o tu estarás fuera, tenlo en cuenta.

Hija.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué quieres decir con que mi mamá está viva?

¡Te mataré, Azize Aslanbey!

¿Qué quieres decir con que mi mamá está viva? ¡Respóndeme!

¡Escuchaste bien, chico!

¡Dilşah está viva!

Quería entregártela, pero vino tu padre, y se la entregue a él.

Pero no te preocupes.

Ahora está en buenas manos.

Miran.

¡Mamá!

¿Miran?

¿Reyyan?

¿Estás bien?

¿Vamos al hospital?

Bien, bien, tengo que ver a Miran.

Asye, tú también.

¡Si!

Finalmente te deshiciste, ¿verdad, Azize?

¿Y? ¿Irás tras Miran?

¿Te gustaría ver a tu víctima?

Bien, entonces me iré.

Iré a explicarle a los Şadoğlu quién es el enemigo y quién es el amigo.

Le diré por lo que Dilşah tuvo que pasar durante tanto tiempo.

¡No vas a ir a ningún lado, mamá!

¡Le diste Dilşah al Sr. Hazar!

¿Por qué confundes todo a tu alrededor?

¡Déjalo! ¡Que la gente experimente amargura y alegría!

Harun...

¡Estás traspasando los límites!

¡Mamá!

¡Aslan y yo emprendimos este camino para poner fin a nuestra venganza!

Esta venganza se lo llevó, ¡perdimos a Aslan!

¡No hemos perdido a Aslan!

¡Nos hicieron perderlo!

¿Quién lo hizo?

¿Reyyan y Miran?

No importa cuánto lo niegues, ¡sé que los culpas!

¡Te equivocas!

¡Demuestra que estoy equivocado y no te vayas!

Pero si te vas, ¡me iré de esta casa!

Soy tu mamá, ¡no puedes hablarme así!

No te involucres, ¿de acuerdo?

¡No interfieras!

¡Si sales por la puerta, me perderás!

¿Vale la pena?

¡Mamá!

¿Gönül?

¿Lo encontraste?

No, se fue, ¡no tuve tiempo!

Sube a el auto, siéntate, ¡vamos!

¡Vamos!

¡Allah ayúdame! ¡Allah!

Yaren, prepárate, nos vamos.

¿Harun?

Nos alojaremos en el hotel.

¿Está viva Dilşah?

¿Cómo hiciste eso?

¿Cómo lo permitió tu conciencia?

¡Sucumbí a la ira!

¿Cómo no me pudiste decir?

¡Me lo ocultaste!

¡Dejarme creer que estaba muerta!

¡Si lo sabías, entonces no te habría detenido, Esma!

Bueno.

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Cómo explicarás esto?

Yo no sé.

Por primera vez, no sé qué hacer.

¡Porque tu mamá está viva!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Porque tu mamá está viva!

¿Estás mejor?

Mamá...

¿Dónde está mi mamá?

¡Abajo! ¡Mamá Sükran está abajo!

La mujer se preocupó de repente cuando te vio.

Descansa un poco aquí.

Estás toda mojada.

¿Qué hago? ¿Puedes darme algo seco?

Traeré algo del guardarropa de Reyyan, Sr. Hazar.

Gracias, Zehra.

Gracias, Sr. Hazar.

Vámonos nosotros.

Melike, haz un poco de sopa para mantener con calor a la Sra. Dilşah.

Inmediatamente hermana. Yo también secaré eso.

Dilşah.

Estás enojada conmigo, por supuesto.

Tienes razón.

Pero créeme, no estaba haciendo esto por despecho, tenía miedo de perder al Sr. Hazar.

Si te quedas aquí, se confundirá, por eso lo hice.

Intenté hacerte daño, pero créeme, volví, me arrepentí y volví.

No te encontré.

Hice todo por mi marido y mis hijos.

Por favor, no se lo digas al Sr. Hazar.

Si se entera de lo que te dije sobre la muerte de tu madre.

Si se entera de lo que te dije, nunca me perdonará.

Mi familia se derrumbará.

Te lo ruego, Dilşah.

Te lo ruego, no le digas, no le digas a nadie, por favor.

No le digas a nadie.

¿Qué has hecho?

Gira aquí, Firat.

Giro, Reyyan, giro.

¿Qué destino es éste?

¿Cómo es posible esto?

No sé qué pasó ni cómo, pero esto es demasiado, Gönül.

Cuanto más pienso, más me vuelvo loca.

Miran lloró por su madre toda su vida, besó su suelo, le habló de sus problemas hasta en la tumba.

¡Quién!

¿Qué tan desvergonzado hay que ser para separar a una madre de un hijo durante tantos años?

¡Reyyan, por el amor de Allah, cálmate!

¡Reyyan!

¡Miran realmente necesitará tu apoyo!

Tienes razón, pero no está en mis manos.

No en mis manos.

¿Debería estar feliz por su encuentro o molesto por lo que ha perdido?

¿Por qué no pudiste venir?

¿Qué pasó?

Que se reúnan, averiguaremos el resto más tarde.

¿La llamas y que le dices?

¿Decirle que querías escuchar su voz?

¡Qué más!

¿Miran?

Miran, ¿qué pasó?

¿Mamá?

¿Qué está pasando?

¿Reyyan?

¿Qué pasa?

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

Abuela, ¿es verdad?

Miran, hijo...

¿Es verdad abuela?

Mamá…

¿Mamá está viva? ¿Mamá está viva?

¿Mamá está viva?

¿Papá?

¡Hijo!

Mamá...

¡Madre, madre!

¿Quién eres tú?

¡Mi hijo está muerto!

¡Mi hijo ha muerto!

Dilşah...

Dilşah...

Mira...

¡Es Miran!

¡Nuestro hijo!

¡Nuestro hijo murió, Hazar!

¡Él murió!

Mamá...

Mamá, no estoy muerto...

Estoy aquí frente a ti, soy tu hijo.

¡No! ¡No! ¡No! ¡Quita tus manos! ¡No me toques! ¡No te atrevas a tocarme! ¡No me toques!

¡Mi hijo está muerto! ¡Yo no te conozco!

¡Dilşah, este es Miran, tu hijo y mi nieto!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No mientas! ¡No me mientas!

¡Por favor no me mientas!

¡No me mientas, por favor!

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Acepté la verdad!

¡Mi hijo está muerto!

¡Lo acepto!

¡Dilşah, te lo ruego, escucha!

¡Escucha!

Te lo juro, es nuestro hijo Miran...

¡No es cierto! ¡No es cierto! ¡No es cierto! ¡No es cierto!

¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

¡Por favor deja de mentir!

¡No me mientas!

Mi hijo murió...

¡Este no es mi hijo!

Miran...

Era pequeño, era pequeño...

Mamá, era pequeño cuando murió...

¡Este no es Miran! ¡Este no es Miran!

¡Que se vaya! ¡Que se vaya!

¿Quién te lo dijo, mamá?

¿Quién dijo que estaba muerto?

¿Quién podría ser?

¡Azize!

¡Miran!

¡Miran, espera! ¡Miran!

¡Espera! ¡Espera!

¡La mantuvo durante tantos años como rehén!

Quién sabe por qué planes sucios separó a madre e hijo.

¡La tomé de las manos de esta mujer cruel!

¡Yo la salvé!

¡Aquí está, que diga la propia Dilşah!

¡Qué miedo, mira!

¡Pobre Dilşah! ¡Pobre Dilşah!

¡Miran, espera!

Miran, mira, cuando entré a la casa, no sabía a quién iba a encontrar, lo juro.

Pero me di cuenta de que estaba jugando.

La miré, es bueno que no le quitara los ojos de encima.

Mira, te reuní con tu madre, hijo.

Pero esta Azize.

Le hizo creer que su hijo estaba muerto.

¡Mamá!

¿Ella le dijo?

¿Azize dijo que estaba muerto?

¡Que se vaya!

¡Que ella se vaya también!

¡Bueno!

¡No tengo a nadie, solo a mi madre!

¡Solo a mi mamá! ¡Mamá!

¿Vamos a casa?

Tú lo hiciste, ¿eh?

Tú.

Tú también hiciste eso, ¿verdad?

Haga lo que haga, no me perdonarás, ¿verdad?

¿De qué clase de misericordia estás hablando?

Tú…

¿De qué clase de misericordia estás hablando?

¡No tienes absolutamente ninguna conciencia, no tienes vergüenza!

¡Tú!

¡Me robaste a mi madre! ¡Mi madre!

¡Me robaste a mi padre!

¡Me robaste mi infancia, mi familia, y quien soy!

¡Te mataré aquí!

¡Pero ni siquiera mereces la muerte!

¡Ni siquiera mereces la muerte!

¿Sabes lo que te mereces?

¡Lo sé!

¿A dónde vas?

¡Vuelve!

¡Responderás por lo que le hiciste a mi mamá! ¡Ven aquí!

¡Escucha!

¡Todos! ¡Oigan!

¡Salgan todos!

¿Señora?

¡No te atrevas! ¡Aléjate! ¡Aléjate!

Pase lo que pase, ¡no interferirás!

¡Aléjate!

¡Te lo estoy diciendo!

¡Se los estoy diciendo!

¡Vecinos!

¡Salgan!

¡Vengan afuera!

¡Respóndeme! ¡Respóndeme!

¡Vengan afuera!

¡Que todos vengan afuera!

¡Que todos lo sepan y escuchen!

¡Pagaré por todo esta noche!

¿Entendido?

¿Qué está persiguiendo?

- No entiendo. - ¡Vengan afuera!

¡Salgan!

¡Vamos afuera!

¡Todos salgan y vean!

¿Quién es? ¿Qué está pasando?

¡Me merezco mucho!

¡Mucho!

¡Pero aparentemente, no me darás nada!

¡Entonces lo haré!

¡Deja de montar un espectáculo!

¡Respóndeme!

¿Qué estás persiguiendo?

¡Usted responderá, Sra. Azize!

¡Ten paciencia, te responderé!

¡Vengan afuera!

¿No es Azize Aslanbey?

¡Vengan afuera!

¡Salgan, les digo!

¡Vengan todos!

¡Todos deberían ver!

¡Ayşe, no lo hagas! ¡Ayşe!

¡Todos necesitan escucharlo!

¡Salgan todos!

¡Ten paciencia, mira, ten paciencia!

¿A dónde van ellos?

¿Qué está haciendo Azize Aslanbey?

¡Vengan afuera!

¡Vengan afuera!

¿Qué estás haciendo, Azize?

¿Qué tipo de espectáculo estás montando?

¡Vengan afuera!

¡Respóndeme! ¡Respóndeme!

¡Todos salgan!

¡Todos vengan afuera!

¡Todos salgan!

¡Allah lo deja para mañana, lo deja para mañana, pero siempre castiga!

¡Nadie quedará impune mañana!

¡Todos salgan, todos deberían ver!

¿A dónde vas?

Hija...

Hija.

Mi querida hija...

¿Se han ido?

Se han ido, se han ido, se han ido, mi nena...

Azize...

Azize no devolverá, ¿verdad?

Nadie te alejará de mí, de ahora en adelante, no lo permitiré.

Hazar no lo permitirá y Miran no lo permitirá.

No tengas miedo.

Miran se ha ido...

Miran murió.

Si yo estuviera allí, si lo viese, no moriría, madre...

Si no habría ocurrido ningún accidente...

¿Qué accidente?

Fue atropellado por un auto, mamá.

Mi bebé está muerto, mamá.

¡Miran no está muerto! ¡Miran está vivo!

¡Te lo juro, hija!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

¡Por favor mamá!

¡Mamá, están mintiendo!

Estos son los juegos de Azize, ¡no lo crean!

¡Por favor!

¡Por favor, no lo creas, mamá!

Hija, se acabó.

Yo no estuve allí, no estuve cerca de mi hijo.

Hace años que no me deja ir...

Durante años, me tuvo como un rehén...

No salvé a mi hijo, mamá...

¿Qué has hecho, Zehra?

¿Qué le has hecho a esta pobre mujer?

Te escucho, Handan.

Cihan, ¿dónde estás?

Hubo un desastre aquí y ni siquiera lo sabes.

Dilşah cobró vida, Dilşah...

Ahora ella está aquí en la mansión.

Miran quiere matar a Azize.

Reunió a todos y llevó a Azize a algún lado.

¿Dilşah?

¿Está viva Dilşah?

¿Cómo está mi hermano?

Está bien, ahora está aquí.

¿Cómo? ¿Cómo es esto posible?

Bien. Bien.

Este es el lugar al que vinimos, este es el lugar que me merezco.

¡En su momento, arrojé a Reyyan a esta plaza!

¡Yo!

¡Llevaba un vestido de novia!

¡Ella era inocente!

¡Ella estaba sin pecado!

¡Pero me arrepiento!

¡Yo no quería!

Ella me suplicó, ¡pero me arrepiento!

¡No lo hagas!

¡No te he perdonado!

¡No lo hagas!

¡Para que lo sepa! ¡Que lo sepan!

¡Dilşah fue separada de Hazar!

¡Por venganza!

¡Ayşe, no lo hagas!

¡Por venganza!

¡Hice todo por venganza! ¡Todo!

¡Hice daño! ¡Destruí familias! ¿Lo entiendes?

¡Te hice llorar! ¡Te hice llorar! ¡Yo hice todo!

¡Azize Aslanbey!

¡Tengo muchos pecados!

¡Es culpa mía!

¡Maldita sea!

¡Enfádense!

¡Díganme algo!

¡Enfádense!

¡Tengo muchos pecados!

Le dije a Miran que su madre estaba muerta, dije que estaba muerta, ¡pero Dilşah está viva!

¡La hice vivir como rehén y le dije a su hijo que estaba muerto!

¡No sólo a él!

¡Le hice cosas malas a toda mi familia!

¡Encerré a mi nuera en una clínica psiquiátrica!

¡Le robé a su hijo!

Aslan.

¡Lo hice!

¡Yo lo hice!

¡Maldita sea!

Gönül...

Herí a todos los que conocía...

A todos.

Pero sobre todo los lastimé.

¡Enfádense! ¡Grítenme!

¡Digan algo!

¡Enfádense!

¡Pero no guarden silencio!

¡Dime algo!

¡No ha habido nadie como Ud. en estas tierras! ¡Lo siento, Azize!

¡Es una pena!

¡Es una pena!

¡Incluso la tierra no te aceptará!

¡Que el Allah te castigue!

¡Avergüénzate a tu edad!

¡Sal de aquí!

Como pudiste...

¿Qué estás haciendo?

Me estoy castigando.

Merezco ser abandonada en esta plaza.

¡No me dejes!

¡Por favor no me dejes!

¡No me dejes!

¡Él es Miran Şadoğlu!

¡El nieto del Sr. Nasuh!

¡Azize lo tuvo durante tantos años!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Lo siento por una mujer como tú!

¿Nos obligarás a perdonarte de esta manera?

No funcionará, lo sé.

¿Nos obligarás a perdonarte de esta manera?

¡No puedes!

¡No puedes!

¡Tú!

¡Me robaste a mi mamá!

¡Me robaste todo!

¡Tomaste todo lo que tenía!

¿Me obligarás a perdonarte de esta manera?

Yo...

Te consideré mi abuela...

¿Te amaba, lo sabes?

¡Te creí!

¿Cuántas noches encontré paz en ti?

Quería oler a mi mamá, ¿cuántas noches quería dormir contigo?

¡Fui un niño!

¡Era un niño!

¿No sentiste pena por mí en absoluto?

Cuando dijiste que mi madre estaba muerta.

Cuando me la quitaste.

Cuando me alejaste de ella...

¿No te atormentaba tu conciencia en absoluto?

Tengo a mi padre.

Tengo a mi madre.

¿No te avergonzabas en absoluto?

¿No tienes miedo de estos pecados?

Cuando me criaste como huérfano…

¡Es una pena!

¿Eres humana?

¡Mujer desvergonzada!

Azize, ¡no tienes miedo del Allah en absoluto!

¡Avergüénzate a tu edad!

¡Lo siento mucho!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Porque Azize Aslanbey no se arrepiente!

¡No sabe!

¡No perdona!

¡Sin arrepentimientos!

Viniste aquí para pedir perdón, humillarte.

Tus pecados no serán limpiados porque viniste aquí...

Si vienes a esta plaza, aunque sean mil veces.

¡No me devolverás lo que me quitaste!

Lo de Reyyan, lo de mi padre.

Mamá...

¡No me devolverá lo que nos quitó!

¿Has oído?

Sé el castigo que me espera, sé lo que te enfriará.

Este mundo es muy pequeño para nosotros dos.

Muy pequeño.

¡Señora!

¡Abuela!

¡Gönül!

¡Gönül, espera!

¡Ayşe!

Miran.

He cometido grandes pecados, pero mi dolor también es grande.

Algunas heridas no cicatrizan, no terminan.

Sólo se quitan de la mente.

Si puedes, entonces no me consideres mala.

Considera que he perdido la cabeza porque perdí a mi hijo.

Fui forzada.

¡No lo hagas!

¡Reyyan!

¡No lo hagas!

¡Reyyan!

¡No lo hagas!

¡Detente! ¡No lo hagas!

¡No morirás!

¡Abuela!

¡Reyyan!

¡No morirás!

¡No lo hagas!

¡Reyyan!

Reyyan, ¿estás bien?

¿Estás bien?

¿Qué estás haciendo?

¿Cómo pudiste hacer algo así?

¡No te atrevas! ¡No te atrevas a arriesgar más tu vida por mí!

¡No te atrevas!

¡Merezco morir en esta plaza!

¡Devuélvemelo!

¡Vamos, Reyyan, vamos!

¡Vamos, hija!

¡Suéltame!

¿Por qué te suelto?

¿Recuerdas lo que me dijiste en esta plaza?

¡Morir no es fácil!

Tienes razón...

No tan fácil.

Si realmente quieres ser perdonada, ¡vivirás!

¡Mírame! ¡No estoy muerta!

Después de cada abismo del que me empujaste, ¡me hice más fuerte y me levanté!

¡Tú también vivirás!

¡Pagarás por tus pecados!

Si puedes, serás perdonada.

Si no puedes, dirás que el resto de tus días trataste de ser una buena persona.

¡Pero no morirás!

¡No morirás!

¡Tío!

¡Te juro que estoy cansada!

He sido Handan durante tantos años, ¡pero por primera vez apoyé a Yaren!

¡El drama y el destino de esta casa no termina!

Té de hierbas o derramamiento de sangre: ¡aquí no funciona!

Melike, hazme café, beberé de tus hermosas manos, hija, vamos.

Le prepararé a la hermana Zehra un poco de té de manzanilla y luego a usted le prepararé un café, hermana.

Manzanilla.

Melike, en mi opinión, no necesita tomar un té reconfortante, sino uno que pueda abrirle los ojos.

Te juro que tiene que tener fuerza.

Debe afrontar todo lo que viene a continuación.

Melike, ¿estás llorando, niña?

¿Por qué?

Por supuesto, llegaron tres señoras, piensas cómo mantendrás el ritmo de tu trabajo, ¿verdad?

¿Qué palabras son esas, hermana Handan?

¿Miento, hija? Si es mentira, dímelo.

Quién entró a la mansión hoy, mañana...

¡Tövbe, tövbe!

Allah sabe que no la amaba, pero Hanife debería haber estado aquí ahora.

Entonces chismosearíamos con ella.

¿Hermana Handan?

¿Sí, mi flor?

Ud. también eres mamá, también lo ha hecho, ¿de verdad le duele?

Piensa, hija, piensa.

Piensa.

¡No te avergüenzas de burlarte del dolor de la gente!

¿Eres tan engañadora?

¿Lo eres?

Eso, por supuesto.

Zehra, te advertí sobre este caso desde el principio. Finalmente.

Todo está claro.

Si yo fuera tú, me escucharía un poco.

Pase lo que pase, debes tener miedo de las cenizas de relaciones pasadas inconclusas.

Hermana, por favor no te metas con ella.

Bien, discutiré esto con Yaren.

Si es mi turno, tomaré mi café, señorita Melike.

Con azúcar, por favor.

¡Me gusta esto!

¡Estás donde mereces estar, Azize!

¡Pero no creas que este es el final!

¡Sé todo lo que escondes!

¡Toda la verdad que creías que no sabía!

¡Me enteré de todo!

¡No puedes morir, Azize!

¡Espera!

¡La familia te pondrá a prueba!

¡Todos!

¡El dolor que ha experimentado, lo volverá a experimentar!

¡Escribe lo que digo!

¡Füsun, lárgate de aquí!

¡Me iré Aga, me iré!

¡Y ya entiendes quién es amigo y quién enemigo!

¡Vete!

Ayşe...

Ayşe.

¡Vete, Nasuh!

¡No puedo dejarte e irme!

¡Vete, te lo ruego, vete!

¡Yo te lo haré saber!

¡Vete si estás un poco preocupado por mí, entonces vete, Nasuh!

Gönül.

¡Vamos, levántate!

Gönül, vete, vete, no me merezco...

No puedo irme, no puedo dejarte aquí.

Saldremos de aquí, vamos, levántate...

Sólo tengo un lugar adonde ir, Gönül.

Firat, llévate a Gönül de aquí.

Deberíamos estar al lado de Miran ahora, no aquí.

¿Cómo?

¿No haremos nada?

¿La dejaremos aquí?

¿No era eso lo que quería?

¡Vino y corrió a la plaza!

Firat...

Abuela...

Te confía en Allah, luz de mis ojos, no te aprecié.

No valoraba a nadie.

¡Te confío a Allah!

¡Abuela! ¡Abuela! Abuela, ¿a dónde vas?

¡No, abuela!

¡Gönül, sal de aquí! ¡Vete!

¡Vete de aquí para siempre!

¡Ve con tu mamá!

¡Estarás tranquila allí!

¡Ve a Kars, deberías estar allí!

¡No! ¡No! ¡No, abuela! ¡No!

¡Abuela!

¡Abuela! ¡Abuela, espera!

Abuela, por el amor de Allah, ¡espera!

¡Abuela, detente!

¡Abuela!

¡Abuela, no te vayas!

¡Gönül! ¡Gönül!

¡Gönül, no lo hagas, levántate!

¡Gönül, levántate!

¡Azat, ayuda a la abuela, ayúdala!

Miran, espera, ¿a dónde vas?

¡Miran! ¡Espera, hablemos, digo!

¿De qué vamos a hablar, Reyyan?

No pensaste en nuestro hijo en tu estómago, en mí, en ti...

¡Arriesgaste tu vida y te arrojaste bajo el arma para salvar la vida de Azize!

¿Pensaste que ella realmente apretaría el gatillo?

¡La dejaría, la dejaría presionarlo!

¡Me iría, incluso si pudiera!

¿Cómo puedes decir eso?

¿De verdad le creíste?

Una mujer tan egoísta que dedicó su vida a torturar a todos, ¿cómo puede suicidarse?

¡No terminará!

¡Ella nuevamente interpretó el papel de Azize Aslanbey, y la vimos!

¿Cómo puedes creerle todavía?

¿Cómo puede arrepentirse?

¡No tiene nada que ver con la fe o con el hecho de que siento pena por ella!

Bueno, ¿con qué está conectado?

Cuanto más pienso, más me vuelvo loco, ¿cómo pudiste arriesgar tu vida?

¿Por qué salvarle la vida?

¡Porque nadie merece ser arrojado a la plaza!

¡Nadie merece morir de esa manera!

Ella hace juegos, o algo más...

Nos enseñó todo esto, eso es todo.

¡Hija!

¡Mi hermosa hija!

Por la mañana vine y me recosté en tus rodillas, ¿recuerdas, mamá?

Me quejé de que llegarías tarde a la escuela.

¡Azize!

¡Azize!

¡Azize!

¡No abras la puerta!

¡No te atrevas a abrir la puerta, mamá!

¡No te atrevas a abrirla!

¡No tengas miedo, hija, no tengas miedo!

¡Mamá!

¡Mamá, vamos, abre la puerta!

¡Miran llegó!

¡No! ¡No! ¡Este no es Miran!

¡Este no es mi hijo!

¡Mamá, este no es mi hijo! ¡No es mío!

¡Estos son los planes de Azize, lo sé!

Si...

Si creo que es mi hijo, lo seguirán, mamá.

Mamá...

Mamá, soy Miran.

Soy tu hijo.

Por favor abre la puerta por favor.

¿Qué te hizo Azize, hija?

¿Cómo cambiaste de opinión? ¿Cómo?

Escúchame...

¡No! ¡No! ¡No!

¡Esta vez no puedes!

¡Esta vez no puedes!

¡No dejaré que Azize me lleve!

¡Mamá!

¡Mamá, abre la puerta!

¡Déjame ver tu cara!

¡No te voy a abrazar! ¡No te voy a tocar!

¡Pero déjame ver tu cara!

Yo era pequeño, me llevaste al columpio, ¿recuerdas?

Tenía un auto rojo con una rueda...

Estaba constantemente rompiéndolo.

Yo era muy pequeño, no recuerdo mucho, pero...

Me criaron para olvidarme de ti.

Pero yo...

Recuerdo tu cara, mamá, recuerdo tu cara.

Recogiste tu cabello y te lo arruiné.

Recuerdo...

Estaba en tus brazos, estábamos juntos...

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Que se vaya! ¡Dile que se vaya, por favor!

No quiero escuchar más, ¡dile que se vaya, mamá!

¡Por favor dile que se vaya!

¡Deja que se vaya!

¡No me iré, mamá! ¡No me iré!

¡Hijo, por favor no lo hagas!

¡Miran, no te destruyas, hijo!

¡No hagas eso!

Hijo, ¡sabes que por lo que pasó es muy difícil!

¡Muy difícil, sabes!

¡Le daremos tiempo, hijo!

¡Démosle un poco de tiempo!

¡Yo soy su hijo! ¡Yo soy su hijo!

¡Soy su Miran!

¡Por supuesto, por supuesto, eres su hijo!

Ella está aquí...

Aquí, pero no puedo verla...

Hijo, debes entender, ella cree que estás muerto.

Azize jugó con su mente, jugó.

No lo hagas, no te destruyas.

Le daremos tiempo, todo saldrá bien, hijo.

No no...

No quiero vivir un minuto sin ella...

No hay tiempo, papá...

Le demostraré que soy su hijo...

¡Miran!

¿Hijo?

¿A dónde vas?

¡Miran!

¡Miran!

¡Dondequiera que vayas, yo también iré contigo!

¡No te dejaré!

Ves el estado de mi hijo, ¿verdad, papá?

¡Todo está ardiendo dentro de mí, por dentro!

¿No te dolió en absoluto cuando me dijiste que Dilşah estaba muerta?

¿No soy tu hijo, papá?

Ella estaba muerta, hijo. Ella no se movió.

Tanto Mehmet como ella estaban muertos.

Te lo juro.

Si supiera que estaba viva, ¿la dejaría?

¡Lo juro!

Estabas ahí, ¿cómo no te diste cuenta?

Tú estabas ahí.

Hubieras mirado.

Miré, hijo, miré.

No respiraba, estaba helada.

Miré.

Pensé en ti.

Para tener tiempo para llevarte.

Sí, papá, por mí, por mí.

Todo por mi bien.

Mira en qué estado estamos de todo lo que hiciste por mí.

Me pregunto si llamaré a Mahfuz e informarle.

No viene nadie.

Allah, protege.

No, no puedo soportarlo, los llamaré y preguntaré cómo están.

Melike me dirá lo que pasó.

Vamos, ¿qué vales? ¡Llama entonces!

Llama...

¡Melike! ¡Melike!

¿Estás bien?

Firat, ¿estás bien?

¿Azize?

¡Azize está dónde debería estar!

¡De ahora en adelante, nadie se preocupará por ella, Esma!

¡Azize paga por lo que hizo!

¡Gracias a Allah por mostrarnos estos días!

¿Harás café por este día, Esma?

¿Quién es Ud.?

¡La Sra. Esma es mi mamá!

¡La señora de esta casa!

¿Quién es usted para hacer que la señora trabaje en casa como su empleada?

¿Señora de la casa?

¡Tú y yo somos de la misma sangre, no importa cuánto lo deseemos, Firat!

¡Sé más respetuoso cuando hables conmigo!

¡El respeto debe ganarse, Sra. Füsun!

Si quiere vivir en esta casa, ¡entonces seguirá las reglas de esta casa!

¿Necesita estar en silencio? ¡Callará!

Si no está de acuerdo, ¡entonces sabe dónde está la puerta!

Hicieron un rey del vagabundo, y él tomó y ahorcó a su padre...

Tengo tantas casas y hoteles que ni siquiera los contaré.

Puedo ir a donde quiera.

Pero no se trata de eso, yo también te entiendo...

De repente te convertiste en comandante en una casa a la que temías entrar...

Estás sorprendido, confundido, pero tienes razón.

Conoce tu lugar, no puedes echarme, esta es la casa de mi padre.

Se equivoca.

Esta mansión y toda la riqueza de los Aslanbey son míos, no de su padre.

En el papel.

Sobre el papel, todos los derechos son míos y de Gönül.

El estómago de algunas personas es muy ancho...

Y cuando se trata de dinero, no queda vergüenza...

Usted...

¡Firat, no dejes que te provoque!

¡Correcto! ¡Correcto!

¡Toma a tu hijo y enséñale!

¡No deberías señalarme a mí, sino a Azize!

¡Debes protegerte de ella, no de mí!

¿No es así, Esma?

No es así, Azize es mala, ¡pero Ud. también es mala!

Nadie te respeta aquí, ¿no ves?

¡Mire, incluso el hijo se ha ido!

Me estás comparando con Azize, ¿verdad?

¿Después de todas las cosas que hice?

¡No, no, no comparamos!

¡Es uno peor que el otro, sin palabras!

Pero ella hizo todo abiertamente, ¡y tú haces las cosas a tus espaldas!

¡Su final será mucho peor que el de ella, tía Füsun!

¿Hola?

¿Hola?

Alo, Sr. Harun, ¿me escucha?

Escucho, escucho, ¿entonces hablaremos?

¿Yaren?

¿Harun?

Harun...

Tú, yo, nosotros...

Estamos...

Podemos convertirnos en una verdadera familia...

Si quieres, por supuesto.

Podemos construir una verdadera familia siendo marido y mujer...

Hoy te enfrentaste a tu madre, no te dejaste humillar, esto es muy valioso para mí...

También sabes que nuestro matrimonio comenzó de una manera muy extraña.

Pero no me abandonaste, a pesar de tu madre, incluso...

No pienso como antes, porque, entiendo...

¿Entiendes qué?

Que de verdad me amas, me quieres.

Si hay una oportunidad para nosotros, entonces estoy lista.

Te consideraba mi abuela.

Te quería, ¿sabes?

Cuantas noches quise dormir a tu lado.

Esperando oler a mi mamá.

¿No te molestó en absoluto tu conciencia cuando dijiste que mi madre estaba muerta?

Moriré por usted, señora, haré lo que quiera.

Todo salió así, Mahmut.

Pero todo mal tiene una venganza.

Quien haya intentado interferir.

Es hora de que pague.

No hay escapatoria del destino.

¿A dónde vamos?

Conduce, Mahmut, hasta que te diga que te detengas.

Miran, no puedo decirte que te entiendo.

Porque ahora solo tú mismo puedes entender tu corazón.

Pero veo que estás experimentando dolor y felicidad al mismo tiempo, así que estás conmocionado.

Nosotros e incluso nuestro bebé hemos superado muchos obstáculos.

Es como si fuéramos recompensados por todo.

Tu mamá está viva, Miran.

¿Sí?

Espera.

Mi mamá está viva.

Es como si Allah te devolviera todo aquello de lo que te han privado durante tantos años.

Primero te reuniste con tu padre.

Y ahora con tu madre.

Mi mamá está viva...

Y papá está vivo...

Por tanto, no te enfades más, no sufras.

Tu mamá regresó de donde no pudiste regresar, Miran.

Esto no es un desastre, sino un milagro.

Sí lo es.

Sí, pero...

Pero...

Quiero que ella piense en mí de la misma forma que tú piensas en nuestro bebé.

Yo no sé.

¿Es esto egoísmo, Reyyan?

¿Cómo puede ser egoísmo?

Tu eres su hijo.

¿Es egoísmo que el hijo quiera abrazar, oler a su madre?

Ten paciencia un poco. Ella también lo entenderá.

Comprenderá...

Lo recordará, ¿eh?

Le demostraré que soy su hijo.

Ella no necesita pruebas, sino fe.

La prueba la hace la mente y la fe el corazón, Miran.

Si.

Bueno, ¿y si ella no lo cree? ¿Qué haré entonces?

Miran...

Escucha, lo que pasó tu mamá es posiblemente lo peor que le podría pasar a una persona en este mundo.

Necesita tiempo.

No puedo vivir sin mi mamá.

He estado sin ella durante mucho tiempo.

Y ahora, habiéndola encontrado...

Piensa en los maravillosos días que viviremos...

Esperarás.

Imaginando que pusiste tu cabeza en su regazo.

Qué le estás dando a su nieto en sus brazos.

Si una persona sabe que vendrán buenos días, entonces le será más fácil soportarlo.

Sr. Hazar.

Estás enojado con tu padre. Y a tu manera, tienes razón.

Pero el hombre no lo sabía.

No te ocultó nada.

¿Y tú, Zehra?

¿Yo?

¿Me estás ocultando algo?

Yo.

¿Qué puedo ocultarle, Sr. Hazar?

Bueno, ¡no actúes así!

¿Cómo pudiste, Zehra? ¡¿Cómo pudiste decirle a Dilşah que su madre murió?!

¡La mujer quería suicidarse! ¡Ella moriría por tu culpa! ¿Cómo pudiste hacer esto, Zehra?

Yo... yo... no realmente...

¿Ella te dijo eso?

¡Tú lo dijiste! ¡Tú!

¡Escuché eso de ti cuando traje a Dilşah! ¡Te escuché en la puerta!

¿Como pudiste?

Fui forzada.

¿Forzada?

¿Qué? ¿Qué te obligaron a hacer?

Por el amor de Allah, ¿qué te hizo decirle a la pobre mujer mentalmente enferma que su madre estaba muerta, Zehra?

No quería lastimarla.

Solo quería que ella se fuera, que se fuera...

¿Irse donde?

¡¿Irse dónde!

¡Dónde iría una mujer que no se reencuentra con su madre!

¡Con su hijo!

¿No eres madre? ¿Cómo puedes hacerle eso a otra mamá?

¿Como pudiste hacer esto?

Miran no es tu único hijo, Hazar.

¡Yo también soy tu esposa! ¡Tú esposa!

¿Ha pensado siquiera en lo que nos pasará a nosotros, a su familia, de la misma forma que pensó en la señora Dilşah?

¿Qué nos puede pasar?

¡Todo lo que nos pasa por lo que haces! ¡Por lo que dices!

¡Aquí lo ves!

¿De cuál de los cuatro niños he separado el uno del otro?

¡¿Estás cuestionando mi paternidad ahora, Zehra?!

¿De verdad cree lo que dice?

Mírate a ti mismo.

Desde que supiste que Miran es tu hijo, todos nos hemos vuelto invisibles para ti.

Tus ojos no ven ni a Gül ni a Bahar.

En los últimos días me preguntaste ¿cómo estoy?

Incluso me volví tan invisible.

¡Lo que todos a mi lado dicen sobre su legendario amor con la Sra. Dilşah!

¿Quién está hablando? ¿De qué estás hablando?

¿Estás celosa de Dilşah, Zehra?

¿Estás celosa de una mujer que ha sido torturada, Zehra?

Yo no dije eso. Estas son dos cosas diferentes.

El hecho de que ella escapara de Azize no significa que vendría a esta casa.

Traer a esta mujer a esta casa, al menos lo pensó.

¿Qué me enojaré? ¿Me ofendería? ¿Se le ocurrió?

¡Traje a esta mujer a la casa por ti!

Si no le hubieras dicho que su madre estaba muerta, ¡no habría intentado suicidarse!

¡Y no la habría traído aquí!

¡Ella es la madre de mi hijo! ¡Por supuesto que me ocuparía de ella! ¡Pero fuiste tú quien me obligó a traerla aquí!

Fue forzado por mi culpa, ¿verdad?

Y cuando le dijo que la amaba mucho, ¿era también por mí que tenía que hacerlo?

Por mi culpa, ¿se vio obligado a decirle que sufrió cada vez en un momento de alegría?

Al decir esto, se olvidó de mí, Sr. Hazar.

Estás actuando injustamente.

¡Zehra!

¿Estoy haciendo esto injustamente?

¿Yo?

¡Ud. injusto con nosotros!

¡Y, sobre todo, es injusto conmigo!

¿Sabes de qué estás hablando, Zehra?

¡Hablo todo abiertamente!

¡No soy una niña, Sr. Hazar!

¡Y para nada soy estúpida!

¡Si! ¡Sí, cometí un error! ¡Pero tenía razones!

¡ Le explico lo que hice!

¿Por qué dijo estas palabras? ¿Por qué dijo que la amaba? ¡Ahora explíqueme!

¡Suficiente! ¡Entra en la habitación, no grites! ¡Todos escuchan!

¡Que escuchen! ¡Explíquemelo!

¡Yo no te conozco! ¿Te conozco?

¡No puede irse, Sr. Hazar!

¡Hasta que no me explique, no puede irse!

Detente aquí, Mahmut.

Señora, ¡por favor no haga esto!

Toma lo que hay en el baúl y cava la tumba aquí.

- Una tumba profunda. - Señora.

¡Haz lo que te digo, Mahmut!

Estás muerta, Azize.

Los muertos deben ser enterrados.

¡No, y aquí no!

¡Tampoco en el cementerio!

¡Y la mansión de la mamá Esma tampoco está allí! ¡En ninguna parte!

¡Sé que quiere suicidarse, Azat!

No, no lo sabes. ¿Quizás fue a Kars?

¿Quizás ella quería estar sola?

Quizás no podría quedarse aquí después de la experiencia.

No, ella no fue a Kars.

Tú también viste, ella quería ser perdonada, pero no pasó nada.

Y ahora se mataría para ser perdonada.

No, Gönül.

Sé lo que hará.

Sé lo que significa sentir vergüenza, arrepentimiento por lo que se hizo.

Sé lo que experimenta una persona cuando quiere pagar por sus pecados, Azat.

¿Recuerdas lo que me dijiste esa noche en el hotel?

Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

Dejé todo esa noche.

Estaba en las mismas condiciones que mi abuela en la plaza.

Pero tú... Esa noche te convertiste en mi esperanza.

Me mostraste lo que puede suceder si echas una mano con buenas intenciones.

¿Cómo? ¿Hice esto?

No he hecho nada, Gönül.

Tú misma has cambiado.

Y aun así cambiada...

Mirándote, yo...

¿Crees que he cambiado?

¿De verdad puedes perdonarme?

Gönül.

Gönül, yo...

¿Tú?

Me iré a casa, tal vez la abuela se fue a casa.

Yo te llevo.

Hija.

Hijo.

Espera, papá, espera.

¿Qué está pasando?

Trajo la bolsa con cosas de su mamá, por si recuerda de repente.

Cuidado, cuidado.

¡Mamá!

Allah los ayude a reunirse.

Mamá, mira, traje un paquete de cosas que me has preparado.

Abre la puerta, mira. Déjame decirte, escúchame.

Si me miras a los ojos, aunque sea una vez, comprenderás la verdad.

Hijo, no lo hagas.

Ten paciencia un poco, no te tortures a ti ni a tu mamá así.

¡Mamá!

Mamá, mira, aquí están nuestras fotos.

¿Ves mamá? ¿Mira?

Este niño soy yo, tu Miran.

Te abrazo.

¿Te acuerdas?

¿Recuerdas?

¿Ves lo feliz que estaba contigo, mamá?

Este niño soy yo.

Este niño es Miran, mi hijo.

No tú.

Soy yo, mamá. Soy tu hijo, yo soy tu Miran.

Soy yo.

Mira.

Mira, hay muchas fotos aquí, te las mostraré ahora.

Mira mira.

Mira, ¿te acuerdas?

También hay una carta, está aquí.

La carta que me escribiste.

La he leído muchas veces.

La leí muchas veces.

Me la aprendí de memoria.

"Ven tan pronto como puedas, hijo."

"Ven lo antes posible para hacer el mundo más hermoso."

Vine, mamá. Yo vine. Estoy aquí.

Estoy aquí.

Mira.

Me has tejido abrigo.

Los botines que me tejiste están todos aquí.

Abre la puerta, mira.

Bordaste mi nombre en el sweter: Miran.

¿Recuerdas, mamá?

Recuerdo.

Tejí estas cosas para mi hijo.

Soy tu hijo, mamá. Soy yo.

Estoy aquí. Soy tu hijo.

Azize me dio estas cosas y las salvó.

Abría el paquete todas las noches y miraba estas cosas.

Mirándolas, me parecía que estabas cerca.

Pero ahora estás muy cerca, estás aquí.

¡Te lo ruego, no lo hagas!

No juegues con mi mente, por favor.

No lo hagas.

Azize hizo trampa, mamá. Ella te engaño.

Azize nos mintió a todos.

No lo hagas.

No puedo verte así, por favor.

Reyyan, mi mamá está aquí.

Aquí.

Pero no puedo verla. ¿Cómo me niego?

No te rendirás.

No lo harás, Miran. Pero todos estos años ella creyó que habías muerto.

Que ni siquiera a su madre escucha. Trata de entenderla, por favor.

¿Y yo, Reyyan? ¿Yo?

¿Quién me comprenderá? ¿Qué tengo que hacer?

Desde los 5 años fui a su tumba, pensé que mi madre yacía ahí.

Le recé a Allah.

Para sacar a mi mamá de allí. Oré.

Le pedí a Allah todas las noches.

Allah, saca a mi mamá de allí, tráemela.

Pero ahora está cerca y no puedo tocarla.

Todo, todo, todo.

No llores, no llores, por favor.

Dilşah, hija, no hagas eso, por favor. Abre la puerta.

¿O esperare hasta que se abra la puerta?

No sé cómo curar tu herida, pero no te dejaré caer.

No lo dejaré, Miran.

Estamos vivos, pero sufrimos.

Pero todo pasará, pasará.

Ella también lo creerá.

Te creerá. Entonces tus seres queridos estarán allí.

Nos convertiremos en una gran familia. Por favor sé paciente.

No puedo, Reyyan.

Mi... Mi mamá está ahí, pero me mira como una extraña.

Me mira como a un extraño, me tiene miedo, se escapa.

¿Cómo puedo tomarlo?

No puedo.

♪ Estoy cubierto de polvo de la cabeza a los pies ♪

♪ El futuro y el pasado están en una niebla ♪

♪ El cabello gris le tocaba la barba ♪

♪ ¿Cómo sabes lo que me quema? ♪

♪ ¿Cómo sabes lo que me quema? ♪

♪ ¿Cómo sabes lo que me quema? ♪

Te ruego que te vayas.

Si significo algo para ti, vete, Nasuh.

♪ Yo era joven ♪

♪ Fue un torbellino, se calmó ♪

♪ Estoy cansado, muy cansado ♪

♪ ¿Cómo sabes por lo que he pasado? ♪

♪ ¿Cómo sabes por lo que he pasado? ♪

♪ ¿Cómo sabes por lo que he pasado? ♪

♪ ¿Cómo sabes por lo que he pasado? ♪

♪ Vine rompiendo muros de piedra. ♪ ♪ Rompiendo acero ♪

♪ Vine arruinando mi vida. ♪

♪ Vine rompiendo muros de piedra. ♪ ♪ Rompiendo acero ♪

♪ Vine arruinando mi vida. ♪

♪ ¿Cómo sabes de qué estaba huyendo? ♪

♪ ¿Cómo sabes de qué estaba huyendo? ♪

♪ Las estrellas se apagan en el cielo. ♪

♪ Mamá me extraña. ♪

♪ El amado está sufriendo ahora. ♪

♪ ¿Cómo sabes por qué estoy borracho? ♪

♪ ¿Cómo sabes por qué estoy borracho? ♪

Se acabó, ¿verdad?

♪ ¿Cómo sabes por qué estoy borracho? ♪

Si no ha terminado, lo hará.

♪ Yo era un manantial, ahora estoy sangrando ♪

♪ Soy una posada de carretera. ♪

♪ Cometí tantos errores. ♪

♪ ¿Cómo sabes por qué estoy en silencio? ♪

♪ ¿Cómo sabes por qué estoy en silencio? ♪

♪ Dejé el luto detrás de mí. Dejó a su esposa llorando. ♪

♪ Maté el lado izquierdo de mí mismo. ♪

♪ Dejé el luto detrás de mí. Dejó a su esposa llorando. ♪

♪ Maté el lado izquierdo de mí mismo. ♪

♪ ¿Cómo sabes a quién ofendí? ♪

♪ ¿Cómo sabes quién me ofendió? ♪

Vete, Mahmut.

No puedo. Pediste hacer y yo lo hice.

Pero no puedo dejarla aquí sola, señora.

Por favor, no haga esto, señora.

Todo lo que está destinado, sucede en el momento adecuado, Mahmut.

Entonces este es mi destino.

Me lo prometiste, no lo olvides. Los protegerás.

Vamos, vamos.

Señora.

Pensaste que habías muerto muchas veces, Azize.

Pero, sobre todo, moriste hoy.

¡No la dejaré!

¡Vendrá, vendrá!

Tengo tiempo.

Vendrá.

Hoy has muerto, sobre todo, Azize.

La última esperanza que te ataba a la vida se ha ido.

No perdonarán.

¡Nunca podrás escuchar cómo Hazar te llamará mamá!

¿Qué más quieres de mí?

¡Te llevaste a mi amada mujer!

¡Se llevó a mi hijo! ¿Qué más quieres?

¡Quieres mi vida!

¡Habla!

Fuiste contra la justicia de Allah.

Tu vida permanece completa, pero...

Le has quitado demasiadas vidas a tu hijo.

¡Tus pecados no serán limpiados al aparecer aquí!

Incluso si te apresuras a esta plaza mil veces.

¡No puedes devolver lo que me quitaste!

Tan pronto como crezca, abuela, ¡mataré a estos Şadoğlu!

¡Me quitaste a mi mamá! ¡Mi mamá! ¡Me quitaste a mi padre!

¡Mi personalidad, mi familia, mi infancia se la llevaron!

¡No tienes derecho a preguntarme esto!

¡Abre la puerta por favor!

¡Por favor, por favor, abre la puerta!

¡Abre la puerta! ¡Ábrela! ¡Ábrela, no me dejes aquí, por favor!

¡Eso es lo que eres!

¡Nunca podrás ser Ayşe!

¡Nunca!

La chica que arrojaste a la plaza.

¡Hoy no puse mi vida en nada por tu vida!

Destruiste a mi familia.

No sólo hoy.

También me quitaste el pasado.

Y se llevó a mi madre...

Tu odio ha tocado a todos, a todos...

Mira.

Al final, fuiste el perdedor.

¡No tienes derecho a morir, Azize!

¡Espera un minuto!

¡La familia te pondrá a prueba!

Uno a uno... Todo el dolor que tuviste que soportar...

Experimentarás tales cosas, después de las cuales anhelarás buscar el dolor del pasado.

A partir de ahora, experimentarás todo aquello que no...

...tuviste tiempo para sobrevivir en el próximo mundo.

Tienes que...

Morirás.

¿Te conté la historia del águila, Miran?

Cuéntamela de nuevo, abuela.

Cuando el águila creció, perdió la capacidad de volar y cazar.

Tuvo que elegir entre la muerte y el renacimiento.

Pero resultó que nacer de nuevo no es tan fácil.

Y pasar por el dolor.

Y para vivir con este dolor, tuvo que aceptar estas condiciones.

Bien, ¿ha nacido de nuevo el águila?

Quién sabe.

Incluso si eligiera renacer.

Alguien más eligió morir.

No dejes que muera, ¿no es así? Le hará daño.

Déjala aguantar. Que no muera. No quiero que muera como mi madre, abuela.

No te dejarán pagar por ello.

En ese caso, muere, Azize.

¿Morirás? ¿Es así como terminarás?

¿No se reunió con su hijo?

Sin decirle adiós a tu nieto, ¿simplemente morirás?

No se puede hacer nada por mí.

No más.

Pero por el bien de mi papá, por el bien de Miran, por el bien...

...de Gönül, por el bien de mamá Dilşah, ¡se puede hacer mucho!

No merezco vivir.

¡No por ti!

¡Por nosotros!

Está bien, tendrás que pasar por el dolor.

Verás ojos mirándote con odio.

¡Te quemarás de dolor!

¡Pero no puedes negarte!

¡Nos lo debes!

Eres buena, Reyyan.

Crees que tendrás una buena vida.

Te parece posible.

Para ti es posible.

Pero terminé mis días en este mundo.

¡Incluso los gusanos, los pájaros no abandonan a sus cachorros!

¿Te rendirás?

¿Dónde quedó tu maternidad?

¡Convertiste a Ayşe en Azize porque tu hijo murió!

¡Pero mira, tu hijo está vivo!

¿Por qué no quieres convertirte en Ayşe?

- Ayşe murió. - ¡No está muerta!

¡Ayşe no está muerta! ¡Vi a Ayşe!

¡Ella salvó mi vida y la vida de mi hijo!

¡Se hizo pedazos en la plaza para pagar!

¡Veo a Ayşe! ¿No la ves?

¡Ayşe está muerta!

En ese caso, ¡encuentra una manera y revívela, Sra. Azize!

¡Revive!

¡Nos quitaste demasiado!

Deja que Ayşe intente arreglarlo en este caso.

No por venganza.

Para devolver lo que se llevó.

¡Hay cosas que no puedo devolver!

En ese caso, ¡dales un futuro!

Morirás ahora, ellos sabrán la verdad.

Cada dolor desaparece con el tiempo, Sra. Azize. Lo sé por mí mismo.

Y sus heridas formarán una costra.

Entonces hablarán.

¿Cómo hubiera sido si ella no hubiera muerto?

¡No tienes derecho a lastimarlos!

¡No me perdonarán!

Si matas a la mamá de mi padre, si matas a la abuela de Miran.

¡Es entonces cuando no se le perdonará, Sra. Azize!

¡No puedes poner este arrepentimiento sobre sus hombros también!

Incluso si eso no te detiene, muere en ese caso.

¡Muere!

Decide por ti misma.

¿Escuchas?

Quieren que seas un águila.

No lo pereció, sino un águila renacida.

Ve a la mansión de Aslanbey, Mahmut.

Me iré yo misma.

Como ordene, mi señora.

¿Mi mamá está bien?

¿Ella se acordó de mí?

¿Ha aceptado que soy su hijo?

Nos sucedieron hechos increíbles, pero...

Sucedió un milagro, hijo.

Tu mamá está adentro, Miran.

Anhelo hace tanto tiempo por dentro.

Ahora dale algo de tiempo, ¿de acuerdo?

Nos aferramos el uno al otro, pero...

Vivió sola el dolor de perder a un hijo.

Ten paciencia, ¿de acuerdo?

Estás aquí.

Estás aquí...

De hecho... Estás aquí frente a mí.

Esta vez no es un sueño... Estás frente a mí, mamá.

Me encantaba esa piedra fría...

Solo porque era tuya.

¿Tú sabes?

Incliné mi cabeza hacia ella.

Ahora estas a mi lado.

Me dices: "Vete".

¿Cómo puedo mantener mi distancia con usted? ¿Cómo puedo irme? ¿Cómo puedo mantener mi distancia de ti? ¿Cómo puedo irme?

No puedo hacer esto. No puedo hacer esto.

No puedo. No puedo.

No puede. No puedo.

No puedo.

¿Y si me llevas en tu sueño también?

Quizás recuerdes allí...

Tal vez me recuerdes allí... Tu Miran...

¿Hijo? ¿Hijo?

Dale a mi hijo... Dame a mi hijo...

Mi hijo... Mi hijo...

Estoy aquí, mamá. Estoy aquí mamá.

Estoy aquí. Estoy aquí.

No... No tengas miedo, mamá. Soy yo. No... No tengas miedo, mamá. Soy yo.

Este soy yo, yo, mi mamá. Por favor, no tengas miedo.

¿Dónde está mi madre? ¿Dónde está mi mamá?

¿Hazar? ¿Hazar?

Estoy aquí, mamá. Estoy aquí mamá.

Su hijo. Tu hijo.

Estoy aquí. Estoy aquí.

¿Y si me crees?

Te creo.

Yo también pensé que estabas muerta, mamá, durante muchos años.

Tu tumba sigue ahí.

¿Y si tú también me crees?

¿Qué te hizo esa mujer?

¿Qué te dijo? ¿Cómo hizo para que le creyeras?

¿Me viste morir?

¿Has visto mi tumba, mamá?

La vi.

Me la mostró Azize.

Porque no lo creía. Sólo una vez... Sólo una vez me llevó a tu tumba.

¡Me acosté en el suelo junto a mi hijo!

Yo también quería morir.

¡Pero ella ni siquiera permitió que esto hiciera!

Mi hijo fue enterrado junto a Mehmet.

¿Nos enterró a ti y a mí en la misma tumba? Los dos...

Me tiraba...

Me tiraba, me sacó a la fuerza de la tierra de mi hijo.

Violentamente...

A la fuerza me dio una camisa ensangrentada.

¿Qué hacía sangre en ella?

Era una camisa para niños.

¡Pequeña!

¡Era la camisa de mi Miran!

¡Mi hijo era muy pequeño! ¡Muy pequeño!

La sangre...

¿Hay sangre en la cara de un niño pequeño?

Mira...

Llámame mamá.

No soy tu madre.

Azize te engañó también.

Siento pena por ti...

Entiéndeme, por favor.

No molestes a mi hijo donde duerme.

Me entiendes, ¿verdad?

Ahora...

¿Puedes dejarme en paz ahora?

¿Qué pasa, hijo?

¡No funciona!

Lo que sea que haga, ¡no funciona!

¡Está ahí, a mi lado, y no puedo ni tocarla!

¡No me mira a los ojos!

¿Por qué necesito este dolor?

- Hijo... - Papá, espera.

Espera un momento. Quédate con mamá y mamá Dilşah.

No lo dejaré solo.

¿Miran?

¿Por qué estamos viviendo esto, Reyyan?

Ya pasará.

¿Pasará?

¿Pero qué pasa con mi madre?

¿Puede amarme como a un hijo del pasado?

Miran, no puedes esperar que una persona a quien le han hecho...

...creer en una cosa a lo largo de los años cambie de opinión.

¡Azize!

¡Esta mujer llamada Azize nos puso a ambos en la misma tumba!

¡Ayşe está muerta!

¡En ese caso, encuentre una manera y reviva, Sra. Azize!

¡Revive!

¡Nos has quitado mucho!

¡Deja que Ayşe lo intente en este caso!

¡No por venganza!

¡Con el fin de devolver lo que te llevaste!

¡Hay cosas que no puedo devolver!

Puede cambiar...

Necesitas hacer algo para reunirte con tu madre, Miran.

Tiene que hablar con la Sra. Azize.

¿Tus oídos oyen lo que sale de tu boca?

¿Qué está diciendo? ¡No puede haber tal probabilidad!

¡Esta mujer es un muerto viviente para mí!

¡Nunca, nunca hablaría con ella!

¿Aunque sea para reunirte con tu madre?

Pero después de todo, todo lo que experimentamos...

...es por todas las mentiras que ella pronunció.

- En realidad necesito ir... - Está bien.

Ahora con toda la verdad que dice, te hará madre e hijo de nuevo.

Hablar con ella no te quitará nada, Miran.

Pero puede que vuelvas a tener a tu madre.

No nos hará tanto bien.

¿Cómo lo sabes, Miran? ¿No viste su estado ayer?

¡Se precipitó a la plaza! ¡Confesó todo!

Tal vez esto era cierto.

Hablar con ella no te quitará nada, Miran. De acuerdo, tienes razón.

Pero inténtalo.

Puede que vuelvas a tener a tu madre.

¿Lo intentarías, Miran?

Gönül, ella es tu abuela... Estás preocupada, lo sé, pero...

No podemos encontrarla hasta que ella quiera, entiéndelo.

Y estás muy cansada. Piensa un poco en ti misma.

Tal vez deberías ir con tu madre por un tiempo.

Tal vez sea bueno para ti.

¿Dónde estás, abuela?

¿Dónde estás?

Gönül, sal de aquí. Lárgate.

¡Mejor que te vayas para siempre!

Mira, ve con tu madre. Allí encontrarás la paz.

Ve a Kars. Tu lugar está allí.

O tal vez tengas razón.

Tal vez debería ir...

Tal vez pueda encontrar la paz en los brazos de mi madre.

¿Qué razones tengo para quedarme aquí?

¿Qué le dirás?

No seas tonto, Azat.

No seas tonto. ¡Saca las cosas imposibles de tu cabeza!

¿Gönül?

¿Azat?

Hay algo de lo que tengo que hablarte.

Bien. Por supuesto.

¿Crees que debería dejarlo todo e irme?

¿A dónde?

Donde mi madre.

Para construir una nueva vida para mi misma.

¿Quieres esto? Es decir...

¿Está segura?

No estoy segura.

Así que quería hablar contigo.

Ni siquiera yo sé lo que quiero.

Es decir, si hablamos...

¿recuerdas que hablamos esa noche?

Esa noche, sin siquiera darnos cuenta, nos hicimos amigos.

Por supuesto. Quiero decir... Somos amigos.

Pero no puedo decirte "No te vayas", Gönül.

No puedo decir, "No te vayas".

Por supuesto. Tienes razón.

Esta es una decisión que debo tomar sola.

Bien entonces.

Me iré a casa mejor.

Bien. Yo...te llevaré en ese caso. Pasa.

No.

Llamaré un taxi. No te molestaré.

Adiós.

¿Gönül?

Ahora es...

¿Por qué molestarse con un taxi? Te llevaré. Y...

¿Y dónde puedes encontrar un taxi aquí?

Esto no es un problema, Azat.

Llamaré uno por teléfono.

Sí, y caminaré un poco. Adiós.

¿Gönül?

No te vayas.

No es problema, Azat.

Soy adulta. Puedo tomar un taxi yo misma...

No estoy hablando de un taxi.

No vayas a Kars.

Quédate aquí.

¿Por qué?

¿Tengo una razón para quedarme?

La hay.

Tu familia está aquí.

Bien. Es decir, tu madre está en Kars, pero ...

Tu misma has dicho que la Sra. Sultán volverá.

Entonces... De todos modos, ¿dejarás a tu abuela en este estado y te irás?

Firat está ahí, la Sra. Esma.

Entonces yo...

Es decir...

La Gönül que conozco no se rendirá tan fácilmente.

Pero me di por vencida, Azat.

¡Me rendí!

¡Estoy cansada de derrumbarme en medio de tanto sufrimiento!

De las constantes lágrimas...

Estoy cansada de decir: "¿Qué pasará hoy?"

¿Qué pasará cuando te vayas?

Tu cuerpo estará allí, pero tu alma permanecerá aquí.

No es suficiente.

Estas razones no son suficientes para mí, Azat.

¿Qué otra razón necesitas?

¡No lo sé!

Tal vez tú puedas decírmela.

No puedo decirla.

Pero aún así no te vayas.

Quédate aquí.

¿Para qué?

¿Cómo llegamos a este estado, Allah? ¿Cómo terminamos así?

¿Qué hemos hecho, en qué nos hemos encontrado? Dímelo.

Es mi culpa, hijo.

Hazar, tienes que saber algo, hijo.

Papá, por el amor de Allah.

¡Por el amor de Allah!

¿Qué más debería saber?

¿Qué más me has estado ocultando, padre?

¿Sobre quién? ¿Sobre Dilşah?

Sobre mí y Ayşe, hijo.

¿Quién es Ayşe?

¡Soy yo! ¡Estoy aquí!

Donde perdí mi última esperanza, intenté suicidarme...

¡Abre los ojos! ¡Despierta!

¡Mírame bien!

¡No estoy muerta!

¡Mírame bien!

¡Estoy viva!

¡Estoy viva porque no es el momento de morir!

¡Es hora de ser un águila!

¡Es hora de renacer y proteger a tus seres queridos!

¿Es por eso que pasamos por todo esto, papá?

¿Mis hijos vivieron en el infierno por culpa de mi abuela?

Te lo dije, hijo.

No lo sabía.

También me he enterado recientemente.

¿Cómo es posible?

Dos familias enormes, tanta gente inocente por algún tipo de mentira, ¿verdad, papá?

Debido a alguna mentira...

Me he estado volviendo loco durante tanto tiempo y pensando...

...en lo que esta mujer quiere de mí, volviéndome loco...

Me estaba volviendo loco acerca de lo que ella quería de nosotros...

¿Pensabas qué habíamos hecho?

¿Qué podríamos haber hecho?

Nosotros sólo nos amábamos.

Pensé que este odio se debía al hecho de que dos personas se enamoraron ...

Resulta que, papá...

Hazar ...

Dos personas se enamoraron, pero no pudieron reunirse.

Sería mejor que Azize tuviera razón, sería mejor que cometiéramos un pecado.

Entonces pensarían que han cometido un pecado, que es justo.

Pensarían que se ha hecho justicia.

Hijo, lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Creí a mi madre, no debería haber dejado este negocio.

No, papá, no.

Yo...

No debería haber dejado este caso, yo...

Cuando ella dejó de escribir cartas, tuve que haber venido y averiguar todo...

Por mi culpa...

Ayşe no es una mala persona, hijo.

Ella, también, por sus hijos...

No te atrevas, papá.

No te atrevas a decirme eso porque perdiste a tu hijo.

Yo perdí un hijo, Reyyan perdió un hijo, ¿qué hicimos? ¿Decidimos matarla?

¿Has decidido vengarte?

¡No! ¡No te atrevas! ¡No te atrevas a hablar!

¿Y Dilşah?

¿Qué hizo ella?

¡La mentira está ahí!

Hijo, Hazar ...

Ayşe perdió a su hijo...

Entonces deja que Ayşe venga y arregle todo lo que Azize ha hecho.

Veamos si puede.

¡Déjala que lo haga!

¡No, papá! ¡No!

No puedo cerrar los ojos ante todo el dolor sólo porque ella perdió a su hijo.

¡No te atrevas!

¡No cerraré los ojos! ¡No cerraré los ojos!

Hazar ...

¡Abran!

¿Dónde nos detuvimos, Füsun?

¿Dónde te detuviste...?

La última vez que te dejamos en la plaza, como te lo merecías, fue patético.

¿Me veo así?

No importa cómo te veas, todo Midyat supo sobre el tipo de mujer que eres.

Destruiste tu nombre.

No tienes cara para salir frente a la gente.

Estoy frente a ti.

Sí, al contrario.

Estás condenada, Azize.

Renací en la misma plaza donde creías que habías ganado.

Renací de las cenizas, y por una razón completamente diferente esta vez.

Por una razón mucho más fuerte.

Eres patética, ¿qué y a quién, de ahora en adelante, puedes hacerle algo?

¡Suficiente, Sra. Füsun! ¡No puede hablarle así a Azize Aslanbey!

¡Míralo!

¡Mira, mira, mira bien!

Pero puedo hacerle una pregunta, ¿sí, Sra. Azize?

Al menos tengo derecho a hacerlo.

¿Qué es lo que todavía esperas?

¿Estás buscando una nueva venganza?

Firat...

¿Por qué, Sra. Azize? ¿Por qué?

¿Es porque tus pecados salieron a la luz?

Firat...

¿Intentas silenciarme?

¿Nadie preguntará por qué?

¿Nadie le preguntará a esta mujer por qué hizo tanto daño?

Dirá que esta mujer salvó la vida, tanto a usted como a mí.

Eso es lo que estoy preguntando.

¿Cómo destruiste la vida de una madre y un hijo y salvaste la vida de otro?

¿Cómo lo hiciste?

¿Por qué lo hiciste?

Una mujer que le ha hecho tanto a quien queremos, ¿cómo vamos a confiar, mamá?

Firat, hay algo que no sabes.

¿De qué estás hablando, mamá?

¿Qué es lo que no sé todavía?

¿No hemos discutido todo?

¿No lo hizo? ¿No se deshizo de la carga?

¿Qué es lo que no sé todavía?

Díselo, Esma, de lo contrario siempre estará entre ustedes.

Cuéntale todo.

Llama a la recepción, mi vida, desayunaremos aquí, que lo manden a la habitación.

Bien.

Alo, mamá, nosotros...

Harun, yo...

Algo sucedió...

Nos convertimos en marido y mujer...

Sí, como tú dijiste...

Hice todo, no te preocupes...

Aunque no sea la primera vez, definitivamente quedaré...

...embarazada la segunda vez, Allah no lo quiera...

Me gustaría dar a luz a un niño, entonces retorceré a Harun como yo quiera.

Por supuesto, entonces echaré a Füsun y a Gönül de la mansión...

...y me convertiré en la señora de la mansión Aslanbey.

Verán lo que significa burlarse de mí.

Bien, te corto, te llamaré más tarde.

Besos, adiós, adiós.

¿Harun?

No te darás por vencida, ¿verdad?

¡Quieres, pero no me daré por vencida!

¿Me estás diciendo que te convenza?

No me importa lo que digas o lo que no digas, Füsun.

¿Sí?

Entonces iré y le diré a los Şadoğlu que Hazar es tu hijo.

No te importará, ¿eh?

¿Qué ha pasado?

Te estás cayendo, Azize...

¿Pensaste que podías ocultármelo?

¿De qué estás hablando?

¿Soy un idiota? En mi opinión, no.

Lo negarás, nos haremos daño la una a la otra, no deberías...

Tú eres Ayşe, a quien Nasuh Şadoğlu consideraba muerta...

Él pensó que estabas muerta, y tú pensaste que tu hijo estaba muerto, pero está vivo.

Hazar.

Por eso, no lo niegues y no parezcas una tonta.

No vale la pena.

¿Por qué te quedaste callada entonces?

Ve y díselo, díselo a todo el mundo.

Dile a Hazar que es hijo de Azize.

¿Por qué estás callada?

Todo tiene su tiempo, Azize.

Llegará el momento y lo diré.

Pero no cuando tú quieres, sino cuando yo quiera.

Haz lo que quieras, estoy aquí, pero...

¡Piénsalo dos veces antes de amenazarme!

Realmente quieres oír la palabra...

la forma en que Hazar te llame mamá.

Puedo fácilmente quitártelo...

Trátame bien.

Juegas con fuego, te quemas...

Y te quemarás desde el mismo lugar donde te quemaste.

¡No me amenaces!

¡No te atrevas a meterte con mi hijo!

¡No me meteré si tú no te metes con mi hijo!

Asiye, ¡trae mi bolso!

¡Abuela!

¡Has vuelto!

¡Estaba muy preocupada por ti!

¡Te estaba buscando por todas partes!

¿Estás bien?

¡Bien!

¡Gracias a Allah!

Firat, no me has ayudado, pero me dirías que mi abuela había vuelto y está bien.

¿Dónde has estado, abuela?

¿Qué hiciste toda la noche?

Yo...

Asiye, vamos, vamos, no puedo soportar estas conversaciones familiares aún más.

¡Sabía que estabas aquí!

¡Porque lo eres!

¡Así de simple!

Primero destruyes vidas, luego observas estas vidas.

Mi madre no me llama hijo.

No me reconoce.

No me conoce.

No me cree.

Dice que su hijo está muerto.

Todo es por ti.

Sólo una mujer tan desvergonzada como tú...

...podría haber puesto a un niño y a su madre en una tumba.

Sólo alguien como tú puede darle a una madre la camisa ensangrentada de su hijo.

Sólo alguien como tú, que no le teme a Allah, puede...

...darle a un niño el maldito anillo de su madre.

Y engañarlo.

Miran, yo...

Usted, Sra. Azize... Si realmente lo siente, entonces demuéstreselo a Miran.

La Sra. Dilşah todavía le cree.

Le dirá la verdad.

Devuélvale a Miran su madre.

Bueno, como digas. Como quieras, Miran.

Primero, pagará la deuda.

Y luego te acostarás en la tumba en la que nos enterraste a mi madre y a mí.

¡Ahora vete!

Abuela, yo también iré.

No, Gönül, no irás.

Iré, hija.

Quiero estar cerca.

Gönül, aléjate.

Si es necesario, incluso de mí.

Abuela.

¡Empeorarás las cosas, Azize!

Aún peor.

Mamá.

Tú... el Sr. Hazar, la Sra. Azize ...dijiste que es el hijo de Ayşe.

Y Miran es su nieto.

El Sr. Hazar debería saber esto.

Firat, no.

No le quites esto a Azize.

Azize debe convertirse en Ayşe para volver con Hazar.

Sé que odias a Azize.

Tienes razón.

Pero conozco a Ayşe.

¡Harun, me has entendido mal! ¡Escúchame, por favor!

Es cierto, ¡te entendí mal!

Pensé que...

¡Soy un estúpido! ¡Un estúpido!

¡Tonto, tonto! ¿Cómo confié en ti?

¡¿Cómo te creí?!

Realmente quiero explicarte, ¡escúchame por favor!

Ya lo he escuchado todo, ¡¿de acuerdo?!

¡Se acabó!

Te llevaré donde los Şadoğlu, habla con un abogado.

¡Y solicitaré el divorcio lo antes posible!

¡Harun, por favor escúchame! ¿Por qué no me escuchas?

¡¿Qué debería escuchar?!

Como dije, ¡eso es todo! ¡Todo!

- ¿Qué es lo que haces? - ¡Harun, detén el auto!

¡Detén el auto!

- ¡Cierra la puerta! - ¡No iré donde los Şadoğlu!

- ¡Saltaré! - ¡Cierra la puerta, Yaren!

¡Vamos, vamos! ¡Adelante!

¡Yaren!

¡Yaren!

¡No volveré allí como Reyyan! ¿Entiendes?

¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

¡Yaren!

¡Yaren! ¡Yaren, para, para, para!

¡Detente! ¡Detente!

- ¡No voy a volver allí! - ¡Vete!

Déjame, no iré.

¡Escucha! Te llevaré donde los Şadoğlu. ¿Está claro? ¡Cállate!

¡No iré!

- ¡Adelante! - ¡Suéltame!

-¡Te digo que no voy a volver! ¡Suéltame! - ¡Yaren!

- Escúchame. - ¡Suéltame, suéltame!

- ¡Yaren! - ¡Déjame!

¡Yaren!

Yaren, suelta el arma.

Me dispararé en la cabeza, Harun. Juro que me dispararé.

¿Entiendes?

Yaren, ya es suficiente, ¡tira el arma!

No volveré donde los Şadoğlu.

Volveré con la familia Aslanbey.

Yaren, suelta el arma.

Juro que me dispararé en la cabeza.

¡Entonces dispara! ¡Vamos, dispara!

¡Dispara!

¡Harun, digo que me dispararé en la cabeza, pero no volveré!

Me engañaste otra vez, ¿verdad?

Eres tan egoísta. ¡Eres tan egoísta que no puedes disparar!

- Devuélvemela. ¡Dame el arma! - ¡Suéltala!

¡Devuélveme el arma!

- ¡Devuélveme el arma! - ¡Suéltala!

- ¡Suéltala! - ¡Devuélveme el arma! ¡Yaren!

¡Mi hija! ¿Qué estás haciendo?

La princesa de papá, ¿qué estás haciendo?

Cihan, tenemos que hablar.

Handan, Ayşe...

Echaba mucho de menos a Huma.

¿Tú también me extrañaste, hija?

¿Extrañaste a tu padre, hija?

Sólo la señorita Huma, y no echa de menos a su esposa.

Qué digo y qué haces.

Bien, devuélvemela. Vamos.

Escúchame ahora.

Ven aquí, hija.

Bien hecho, duerme.

Cihan.

Tú también lo viste.

Ayer hubo un desastre aquí.

Deberías estar aquí.

No puedes quedarte en el hotel, Cihan.

Deberías estar cerca de tu padre.

Hasta que papá se disculpe con nosotros.

No iré a casa. No lameré lo que escupí.

¿Qué tiene que ver con esto, Cihan?

Tenías razón en todo lo que dijiste.

Eres tan adulto, pero dices cosas como esa.

¿Mostrarás tu orgullo?

- Handan. - ¿Qué?

Bravo, has recordado mi nombre. Soy Handan, tu esposa.

¿Me dejarás sola aquí, Cihan?

¿Por qué? ¿Para que papá se disculpe?

¿Está tu padre aquí?

¡Se ha ido, se ha ido! ¿No puedes ver?

Sí.

Papá.

Harun murió.

Le disparé.

¿Qué? ¿Qué estás diciendo, hija?

Me convertí en asesina, papá.

Murió, ayúdame, papá.

Ayúdame, papá.

Está bien, está bien, ¡cálmate, hija! ¡Cálmate!

Hija, cálmate, no llores.

¿Dime dónde estás?

Cihan, ¿es Yaren? ¿Qué dice?

Espera un momento, Handan. ¡Bien!

Bien, ahora me voy de la casa.

Iré, no te preocupes, no pasará nada.

Espérame allí, hija. ¿Bueno?

Bien, vamos.

Cihan, ¿qué pasó? ¡Dímelo!

Yaren le disparó a Harun.

¿Qué?

El suscriptor no está disponible temporalmente.

Decidiste vengarte de tu madre. ¿Sí, Harun?

¿Averiguaste algo sobre Yaren?

Desafortunadamente, tampoco podemos comunicarnos con la Sra. Nuera.

¿Desafortunadamente?

¿Qué significa "desafortunadamente", Halit?

No se pueden desaparecer.

No están con los Şadoğlu.

Escucha.

¿Cuándo dejaron el hotel?

¿Te dijeron adónde fueron? Averigua esto.

Hazme saber dónde están.

Y ya no caminará sin protección.

¿Bueno?

Pero sólo para no saber nada.

Váyanse.

¡Ah, Harun!

¿Por qué apagaste el teléfono, hijo?

Quien se atreva a hacerte daño responderá por ello.

Sufrirás durante mucho tiempo, Azize.

Prepara el coche.

Hija.

Hijo.

Reyyan, ¿pasó algo?

¡¿Qué estás haciendo aquí?!

- Papá. - ¡¿Por qué la trajiste aquí?!

Escucha, déjame contártelo.

Hijo, Hazar.

¿Qué? ¿Qué, papá? ¡Por el amor de Allah! ¡No quiero ver a esta mujer!

¡No quiero verla aquí y al lado de mis hijos!

¡Váyase! ¡Váyase!

Papá.

Papá.

Por el bien de mamá.

No lo hagas.

No lo hagas, hijo.

No dejes que vea a tu madre. Por favor, no lo hagas.

No lo hagas.

Tengo que hacerlo.

¿Por qué? ¡No!

¡No estás obligado! ¡No deberías hacer esto!

¡No tienes que hacer nada! ¡No lo hagas! ¿Para qué?

Porque es la única manera de que Miran se reúna con su mamá, papá.

Mamá todos estos años sólo confió en ella.

Sólo en ella.

Y ahora ella le creerá de nuevo.

Sólo a ella.

No tengo otra opción, papá.

Entiéndelo.

¡Te dejaré ver a mi madre por última vez!

Y dirás que enterraste en esa tumba primero a su hijo, y luego a ella.

¡Pero no hay nadie allí!

¡Dirás que su hijo no está muerto, que está vivo!

¡Me devolverás a mi madre!

Recuperaré a tu madre, Miran.

- Mamá, no dejes que me lleven, por favor. - Bien.

Mamá, no tengas miedo, soy yo.

Sólo quiero que vengas conmigo. Por favor.

¿Qué te he hecho?

¿Por qué dijo que no eras mi hijo?

No, no. No puedes, no puedes, no lo hagas.

No hagas eso, por favor.

Te haré una pregunta.

¿Quieres reunirte con tu hijo?

¿Quieres reunirte con Miran?

No puedes engañarme.

Miran, no, hijo. Algo sucederá.

Azize te dirá la verdad, mamá.

Por favor, mamá. Ven conmigo, por favor.

Hazar.

Dilşah, siempre estaré ahí.

No tengas miedo, siempre estaré ahí.

Azize te devolverá a tu hijo.

Escúchala.

¿La escucharás?

No funcionará.

Porque le tiene miedo.

No funcionará.

No puedo convencerla.

Mi hijo...

Mi nuera, mi nieto...

Los destruí a todos con mis propias manos.

No me entregues a ella, Hazar. Te lo ruego.

Por favor, no me entregues a ella.

No, ¿puedo? ¿Es posible?

No te entregaré a nadie.

No tengas miedo de ninguna manera.

No tengas miedo.

¿Bueno?

Vamos, vamos.

Dígalo.

¡Confiesa todos tus pecados!

¡Ahora!

Dilşah, yo...

Mentí.

Dije que Miran estaba muerto.

Te di su ropa ensangrentada.

Te llevé a su tumba.

Pero mentí.

He cometido un pecado muy grande, Dilşah.

Un pecado muy grande...

Te separé de tu hijo, y a tu hijo de ti...

Quería que se consideraran muertos.

Pero tu hijo está vivo.

Miran está vivo.

¡Mentira!

¡Mentira! ¡Está mintiendo! Ella me lo dijo: "Tu hijo está muerto"!

Dijo: "Estaba ardiendo de dolor. ¡Y ahora tú estás ardiendo!"

Yo... ¡Me mostró la tumba de mi Miran!

¡Me dio su maldita camisa!

¡Me dormí todas las noches con esta maldita camisa en mis brazos!

¡Está mintiendo!

¡Está mintiendo! ¡Los está engañando a todos!

Dilşah, bien. Cálmate un poco.

He mentido en el pasado.

Pero lo siento mucho.

Lo siento mucho, Dilşah. Lo siento mucho.

Confía en mí.

Si dices, "Da tu vida", lo haré.

Mi niño también me fue arrebatado.

Yo, al igual que tú, me fui a la cama y me desperté con él.

Mi hijo fue quemado vivo, Dilşah.

Me lancé al fuego por él.

Pero me quemaron las manos.

Mi corazón... Mi corazón se quemó, Dilşah. El corazón...

Lo hice todo con odio hacia él.

Para vengarme de los Şadoğlu...

Para arruinar sus vidas lo hice... Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Hijo...

Mi niño... Mi hijo...

Sólo una vez...

Por una vez me gustaría oírle decir: "Mamá"...

Entonces Allah podría quitarme la vida.

Sólo una vez...

Imposible...pero para ti es posible, Dilşah.

Tu hijo está vivo.

Es tu hijo.

Mamá...

Tus ojos...

Tus ojos son tan similares a los de mi Miran.

Porque soy yo, mamá.

Soy tu Miran.

Estás mintiendo.

¡Estás mintiendo!

¡Mentira! ¡Mentira! Mi hijo está muerto.

¡Murió!

¡Está mintiendo! ¡No! ¿Está...

Él... ¡Y fue engañado!

¡Los engañó a todos!

Dilşah, Dilşah, Dilşah...

Por favor, Dilşah. ¡Dilşah!

¡No es Miran! ¡Está mintiendo!

¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡Fue engañado!

¡Está planeando algo otra vez! ¡Está planeando algo otra vez!

¡Está del lado de Azize!

- ¡No, no! ¿Es posible? ¡Es Miran! - ¡No!

¡No!

¡Mamá, mamá, por favor, vamos! ¡Por favor, vamos, mamá!

¡Mamá, por favor, ven conmigo! ¡Por favor, ven conmigo!

Te llevaré a la tumba. ¡Mamá, por favor!

- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡Me entenderás! ¡Debes entenderlo!

- ¡Por favor, déjame! - No lo hagas.

- Por favor, ¡que me suelte! - Te lo ruego...

¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor no me dejes!

¡No me sueltes, por favor! ¡Mamá! ¡Mamá!

- ¿A dónde me lleva? - ¡Que nadie se meta!

¡Esto es entre mamá y yo, porque esa tumba está vacía!

Por favor, me entenderás. Por favor, mamá. Por favor, ven conmigo.

Ya lo verás, mamá.

Ya lo verás.

Iremos a casa con mamá, Reyyan.

Espéranos.

¡Iré y volveré a casa, después de haberme sacado a mí y a mi madre de esa tumba!

¿Miran?

Vuelve con tu madre, lo sé.

Mamá Dilşah siempre estará con nosotros de ahora en adelante.

¿Ayşe?

Los reuniste de todos modos.

¿Qué?

¿De qué estás hablando, padre?

Si quieres, también agradécele a esta mujer.

¡Como si esta mujer no nos hubiera robado la vida!

Como si esta mujer no nos separara, ¡aplaudamos de nuevo!

Papá, cálmate un poco.

Mira, puedes ver que ella lo siente.

Hija, ¿de qué estás hablando?

Tú... ¿Qué llevas?

¿Me volverás loco?

¿Qué te ha hecho esta mujer? ¿En qué juego te está metiendo?

¿Por qué dices eso, Reyyan?

Hazar, no hay necesidad de enfrentarse a tu padre o tu hija por mi culpa, hijo.

¡No te metas! ¡No te metas!

¡No interfieras en la forma en que le hablo a mi padre!

¡Y deja de llamarme hijo! ¿Quién es usted?

¿Quiénes son ustedes?

Yo...yo...

Yo ... No soy nadie. Yo ...lo siento.

- He cruzado la línea... - ¡No!

¡No tienes perdón!

¡Nunca te perdonaré, Azize Aslanbey!

¡Métete esto bien en la cabeza!

¡Le pido a Allah que le haga experimentar cosas...

...mucho más terribles que las que he experimentado!

Yo diría que: "Deja que tus hijos y tus nietos sufran", ¡pero el lenguaje no cambia!

Y en general, no dejaste ni hijos ni nietos, mujer!

Padre...

¡Cihan, para, para, para! ¡Allí! ¡Allí!

¡Sal! Corre Cihan.

¡Yaren!

¡Yaren!

¡Hija!

¡Yaren!

¡Hija!

¡Yaren!

¡Papá!

¡Papá, me he convertido en asesina! ¡Papá!

Está bien, está bien, ¡nada! ¡Nada!

¡Yaren!

No pasará nada, no te preocupes. ¡No te preocupes!

¡Papá, me he convertido en asesina! ¡Lo hice, papá! ¡Lo hice!

Yaren, ¡arreglaremos todo! ¡No tengas miedo, lo arreglaremos todo, hija!

¡Papá!

¡No tengas miedo, hija!

¡Sucedió por accidente, mamá!

Apunté el arma a mi cabeza.

Harun me llevaría de vuelta a la mansión Şadoğlu.

Bien, hija.

¡Me quería hacer volver! ¡Quería divorciarse de mí!

¡Pero yo no quería divorciarme!

¡Y apunté el arma en mi cabeza!

Y luego cuando trató de quitármela...

¡No!

¡Yaren! ¿Alguien lo ha visto?

Yaren, ¿alguien lo ha visto? ¡Yaren!

¡No sé si alguien lo ha visto!

¡Pero lo harán! Füsun me reconocerá y me matará!

¡Lo hice, yo!

Hija, mientras yo viva, nadie podrá hacer nada contigo. ¿Me entiendes?

Ni Füsun ni nadie más.

Hay un padre a tu lado.

Pero escúchame, hija, contrólate, cálmate un poco, ¿bien?

Limpiaré el arma ahora.

Levántate, vamos, Yaren.

¿Tienes una bufanda?

¡No! ¡No! ¡En el bolsillo de mi chaqueta! ¡En la chaqueta!

Bien, bien.

Cálmate, cálmate, hija.

¡No lo hice intencionadamente!

- ¡Cállate, cállate! -Cálmate.

La limpiaré ahora.

Él tiene que sostenerla.

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

Bien, ¡levántate!

¡No! ¡No!

-Vamos. -No, no.

¡No podemos dejarlo! ¡No podemos dejarlo!

¡Vámonos!

¡No podemos dejarlo! ¡No podemos!

¡Dejemos que lo encuentren, hija!

Lo buscarán.

Cihan, ¿y si se queda con nosotros? ¿Y si nos descubren?

Handan, si alguien es enemigo ante los ojos de todos, entonces es un asesino, ¿bien?

El enemigo de Füsun será el asesino.

Azize.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

¡Vamos, vamos!

Cihan, ¿quieres dejar el auto?

¿Tienes una bolsa en tu coche?

No.

Bien, Yaren, ¡cállate! ¡Vámonos!

¡Adelante! ¡Vete, hija! ¡Vamos, ten cuidado! ¡Ve!

¡Cuidado, vamos, Yaren, vamos!

-Vamos! -Mamá, juro que sucedió por accidente!

Vamos...

¡No! ¡No, Yaren!

¡Detente, Yaren! ¡Vamos, hija!

¡Entra en el coche!

¡Cuidado, agacha la cabeza, agacha la cabeza!

Protégenos, Allah.

Ven, mamá.

Déjame, déjame, déjame.

Déjame, me iré, por favor, por favor.

No puedo. Tú eres mi madre.

¿Cómo me doy por vencido contigo?

No puedo.

Por favor, vámonos. Vamos, te mostraré.

Vamos.

Vamos, por favor, vamos.

Ven conmigo.

Mira. Mira, por ahí.

Aquí está la tumba de Mehmet Aslanbey.

Te trajeron aquí, ¿verdad, mamá? Tú me lo dijiste.

Dijo que la tumba de Miran está junto a la de Mehmet Aslanbey.

¡Aquí lo ves! ¡Adelante!

Está vacía, vacía.

Aquí está mi lápida, hay un nombre.

Y yo también vine aquí.

Vine.

Abracé tu lápida, recé, lloré.

¡Pero estás viva!

¡Todo era una mentira de Azize!

¡Aquí lo ves! ¡Todo era una mentira!

Yo ... Vine aquí.

Había una tumba aquí.

La tumba de mi Miran.

Estaba escrito "Miran Aslanbey".

Mamá, yo también vine. Esta era tu tumba.

Aquí estaba tu lápida con tu nombre escrito.

Pero puedes ver que está vacía.

¡Todo era una mentira de Azize!

Ahora crees, ¿verdad?

No.

No, no puedo.

Ya es muy tarde.

Ya es muy tarde.

Yo...durante exactamente 25 años...

...durante 25 años creí en la muerte de mi hijo.

Me hicieron creer a la fuerza que estaba muerto.

No puedo.

Después de tantos años, no podré ser tu madre.

Y no puedes ser mi hijo.

Te perdiste la diversión, Cihan.

Sra. Füsun, no sé cómo decirlo, pero... Harun.

¿Qué pasa con Harun?

Le dispararon.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué ha pasado?

¿Cómo les dispararon?

¿Dónde está? ¿Estás a su lado? ¿Cómo está él? ¿Está bien?

¡Cihan!

Hemos perdido a Harun, Sra. Füsun. Mis condolencias.

¿Qué? ¿Qué?

Si juegas con fuego, te quemarás.

Y te quemarás como te quemaste a ti misma.

No me amenaces.

Dámela.

Dámela, dámela.

¡Mamá!

No hagas eso.

No puedo dejarte atrás sabiendo que estás viva.

Y no dejaré que me dejes atrás.

Al menos, aunque todavía no lo creas, déjame ser tu hijo.

Te lo ruego.

¡Mamá!

Mamá.

Traducido por www.www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam GRACIAS POR DONAR.