Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,025 --> 00:00:11,675
"¡Es más fácil mover montañas que unir corazones! Ibn Khaldun"
2
00:00:22,100 --> 00:00:23,500
Usted...
3
00:00:25,900 --> 00:00:27,740
Si yo.
4
00:00:37,160 --> 00:00:39,040
¿Qué le has hecho a ella?
5
00:00:39,320 --> 00:00:41,300
Yo no hice nada...
6
00:00:42,140 --> 00:00:47,340
Hiciste todo lo posible con ella...
7
00:00:47,480 --> 00:00:49,000
¿Donde esta ella?
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,260
¿Qué?
9
00:00:53,720 --> 00:00:55,440
¿De verdad quieres verla?
10
00:00:55,440 --> 00:00:57,880
¡Deja de decir tonterías!
11
00:00:58,300 --> 00:01:01,300
¿Qué quieres a cambio de darme Dilşah?
12
00:01:23,180 --> 00:01:26,860
¡Para que te mates!
13
00:01:26,880 --> 00:01:46,880
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal ,es robado.
14
00:02:09,620 --> 00:02:15,160
Pensaste que la muerte sería tan fácil, ¿verdad, Azize?
15
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
¡No lo será!
16
00:02:18,300 --> 00:02:22,280
No puedes irte hasta que pagues.
17
00:02:22,700 --> 00:02:27,740
Primero pagas y luego mueres.
18
00:02:34,980 --> 00:02:38,460
¿Dónde está Dilşah?
19
00:02:39,740 --> 00:02:42,540
¿Estás diciendo que necesitas ponerte manos a la obra?
20
00:02:42,540 --> 00:02:45,120
Podemos seguir adelante.
21
00:02:46,100 --> 00:02:49,120
Primero harás lo que te digo.
22
00:02:49,580 --> 00:02:56,300
Primero, vaya y deje su apellido en la corte.
23
00:02:56,740 --> 00:02:59,860
No dejaré que uses mi apellido.
24
00:03:00,240 --> 00:03:09,500
En segundo lugar, no me importa la riqueza, tengo un montón de todo, gracias a Dios.
25
00:03:09,820 --> 00:03:17,260
Pero devolverás todo lo que tengas.
26
00:03:18,520 --> 00:03:24,580
Tercero, sal de aquí.
27
00:03:24,940 --> 00:03:29,000
Hablas, pero es en vano, Füsun.
28
00:03:29,240 --> 00:03:30,920
¿Dónde está Dilşah?
29
00:03:30,920 --> 00:03:33,360
¿Por qué necesitas Dilşah?
30
00:03:33,480 --> 00:03:37,920
Hasta hoy escondiste a una mujer, ¿qué quieres mostrarla ahora?
31
00:03:38,660 --> 00:03:42,180
¿Es este un nuevo plan para que Miran mate a Hazar?
32
00:03:43,620 --> 00:03:49,320
¿Le dirás a Miran que su madre está viva, pero la devolverás si mata a su padre?
33
00:03:51,080 --> 00:03:54,820
Estás jugando con la persona equivocada, Füsun.
34
00:03:55,060 --> 00:03:57,740
Yo no juego juegos.
35
00:03:58,440 --> 00:04:07,720
¿Pensaste en lo que Miran y Hazar te harían cuando se enteraran de que estabas escondiendo a Dilşah, a quien consideraron muerta durante tantos años?
36
00:04:08,500 --> 00:04:13,080
Piensa, como yo, y luego habla.
37
00:04:13,240 --> 00:04:16,220
Te doy tres días.
38
00:04:16,560 --> 00:04:22,580
Al final del tercer día, si no haces lo que te digo...
39
00:04:23,940 --> 00:04:29,340
Entonces entregaré a Dilşah a Hazar y Miran con mis propias manos.
40
00:04:30,100 --> 00:04:31,980
O no lo daré...
41
00:04:32,560 --> 00:04:34,240
Depende de ti.
42
00:04:36,040 --> 00:04:38,420
Espero noticias tuyas.
43
00:05:13,860 --> 00:05:23,560
Considerabas enemigos a los Şadoğlu, pero te mostraré quién es el verdadero enemigo.
44
00:05:59,440 --> 00:06:00,940
¿Mahmut?
45
00:06:19,080 --> 00:06:21,440
Vamos a verter...
46
00:06:33,860 --> 00:06:35,540
Necesita más...
47
00:06:53,860 --> 00:06:55,540
¡Miran!
48
00:06:56,140 --> 00:06:59,920
Miran, mira, ¡han crecido dos granadas!
49
00:07:10,440 --> 00:07:12,100
Mi...
50
00:07:15,700 --> 00:07:18,180
¡No!
51
00:07:21,400 --> 00:07:22,180
¡Ayuda!
52
00:07:22,180 --> 00:07:25,260
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor, se romperá!
53
00:07:25,260 --> 00:07:28,660
¡Por favor, ayúdame!
54
00:07:28,660 --> 00:07:31,600
Si se cae, mi bebé morirá... ¡Ayuda, por favor!
55
00:07:32,820 --> 00:07:34,320
¡Ayuda!
56
00:07:41,920 --> 00:07:43,740
¡Ayuda!
57
00:08:12,980 --> 00:08:14,780
¡Miran!
58
00:08:15,420 --> 00:08:18,540
¡Te llevaste a mi bebé!
59
00:08:18,540 --> 00:08:20,600
¡Vete!
60
00:08:20,740 --> 00:08:23,280
¡Te llevaste a mi bebé!
61
00:08:23,280 --> 00:08:26,420
¡Que Dios no te dé un hijo!
62
00:08:26,420 --> 00:08:29,000
¡Que Dios se lleve a tu hijo!
63
00:08:30,880 --> 00:08:32,460
¡Miran!
64
00:08:54,300 --> 00:08:55,560
¡Todo está bien!
65
00:08:55,560 --> 00:08:57,220
¡Está bien, chico!
66
00:08:58,180 --> 00:09:00,100
¡Papá está aquí!
67
00:09:02,500 --> 00:09:04,960
Quiero que vengas ya.
68
00:09:04,960 --> 00:09:07,640
Quiero tomarte en mis brazos lo antes posible.
69
00:09:09,000 --> 00:09:13,540
Ya te quiero mucho, por eso tengo tanto miedo y preocupación.
70
00:09:14,651 --> 00:09:17,311
Pero no tengas miedo, ¿Esta bien?
71
00:09:24,500 --> 00:09:29,560
¿Mamá y el guisante se despertaron?
72
00:09:29,560 --> 00:09:31,080
¡Buenos días!
73
00:09:37,560 --> 00:09:39,340
¡Buenos días!
74
00:09:40,800 --> 00:09:44,820
¡Buenos días, la mamá más hermosa!
75
00:09:45,140 --> 00:09:46,480
¿Qué es?
76
00:09:46,680 --> 00:09:47,940
¡Abrelo!
77
00:09:50,920 --> 00:09:51,680
Miran...
78
00:09:51,680 --> 00:09:53,200
¿Qué es Miran?
79
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
¿Qué es Miran?
80
00:09:57,880 --> 00:09:59,540
Bien, tengo mucha hambre en este momento.
81
00:09:59,700 --> 00:10:02,240
Vamos, abre la boca.
82
00:10:06,660 --> 00:10:07,700
Venga.
83
00:10:07,700 --> 00:10:10,120
Bebe leche para ablandar todo.
84
00:10:14,500 --> 00:10:16,220
¿Que pasó?
85
00:10:17,300 --> 00:10:19,040
Huele, Miran.
86
00:10:21,460 --> 00:10:23,860
Huele a leche fresca, a leche de cabra después de todo...
87
00:10:23,860 --> 00:10:27,600
¡Llevatelo! ¡Llevatelo! ¡Me siento mal!
88
00:10:28,240 --> 00:10:29,500
Pero no comiste nada...
89
00:10:29,500 --> 00:10:32,060
¡Llévatelo, por favor!
90
00:10:33,220 --> 00:10:36,040
Está claro, necesitas cambiar la leche.
91
00:11:12,440 --> 00:11:14,500
Dijo algo, ¿eh?
92
00:11:14,760 --> 00:11:16,520
Si...
93
00:11:18,280 --> 00:11:23,960
Por un lado, estoy enojada, pero veo que ahora está tratando de corregir el error de su juventud.
94
00:11:26,220 --> 00:11:28,540
No sé qué voy a hacer, Miran.
95
00:11:34,180 --> 00:11:40,300
Mi bella esposa, ángel, de buen corazón, misericordiosa...
96
00:11:41,540 --> 00:11:45,640
¿No dices todo el tiempo que todo el mundo merece una segunda oportunidad?
97
00:11:46,940 --> 00:11:48,480
Es él...
98
00:11:49,660 --> 00:11:53,660
Tu padre es un buen hombre.
99
00:11:53,920 --> 00:11:56,160
Sí, cometí un gran error.
100
00:11:56,240 --> 00:12:02,920
Un error muy grande, pero a lo largo de mi vida no pude perdonarme.
101
00:12:02,920 --> 00:12:04,380
No lo sé.
102
00:12:05,500 --> 00:12:10,380
Es como si di un paso hacia él para encontrarlo, si siento algo por él...
103
00:12:10,380 --> 00:12:13,540
Seré injusta con papá.
104
00:12:14,020 --> 00:12:16,040
Pero, si papá...
105
00:12:19,400 --> 00:12:21,340
Mi papá...
106
00:12:24,040 --> 00:12:28,340
Así lo sentí, no te diría nada.
107
00:12:29,720 --> 00:12:37,620
Al parecer, él también sabe que es una buena persona, por eso, quería que lo reconocieras y lo perdonaras.
108
00:12:44,580 --> 00:12:46,660
Si quieres...
109
00:12:48,300 --> 00:12:54,900
Habla, pregunta qué hay en tu cabeza, descubre cómo él...
110
00:12:55,080 --> 00:12:59,740
Si quieres, puedo llevarte con él.
111
00:13:03,620 --> 00:13:04,840
¿Qué está pasando?
112
00:13:04,840 --> 00:13:06,480
Consigámoslo ahora.
113
00:13:20,840 --> 00:13:21,980
¡Buenos días!
114
00:13:21,980 --> 00:13:24,520
¡Buenos días hijo!
115
00:13:25,080 --> 00:13:25,960
¡Buenos días!
116
00:13:25,960 --> 00:13:27,540
¿Qué?
117
00:13:27,540 --> 00:13:29,220
Todo esta bien, bien.
118
00:13:29,220 --> 00:13:32,240
Solo estoy construyendo algo en el patio trasero.
119
00:13:48,000 --> 00:13:50,340
¿Qué? ¿Qué estás construyendo?
120
00:13:50,440 --> 00:13:51,820
¡Bienvenido papá!
121
00:13:51,820 --> 00:13:55,600
Agregaré una habitación para niños aquí y haré un baño más grande.
122
00:13:55,600 --> 00:13:59,840
Como el baño es pequeño, el lavabo de los niños no cabe allí.
123
00:14:01,480 --> 00:14:06,480
Si puedo, lo aumentaré un poco.
124
00:14:06,660 --> 00:14:11,660
Lo agrandaré, dividiré el recibidor en dos partes, el dormitorio también.
125
00:14:11,820 --> 00:14:14,920
Será 2 contra 1.
126
00:14:14,920 --> 00:14:18,960
Ya que quieres quedarte aquí, tienes que intentarlo.
127
00:14:18,960 --> 00:14:21,200
¿Quieres hacer una mansión completa?
128
00:14:21,200 --> 00:14:22,660
No no.
129
00:14:22,660 --> 00:14:27,660
Haré lo que esté en mi cabeza por ahora.
130
00:14:27,660 --> 00:14:29,960
El resto lo harán los maestros.
131
00:14:29,960 --> 00:14:31,660
Gracias.
132
00:14:31,880 --> 00:14:34,860
Bien, entonces te prepararé el desayuno.
133
00:14:50,840 --> 00:14:52,460
¿Debería martillarse esto aquí?
134
00:14:52,460 --> 00:14:54,940
Sí, exactamente ahí.
135
00:15:00,320 --> 00:15:03,640
Los niños han venido, toman asiento, toman asiento.
136
00:15:05,135 --> 00:15:06,415
Cuñada, ¿El tío ya está despierto?
137
00:15:06,440 --> 00:15:08,020
No, se levantó hace mucho tiempo.
138
00:15:08,020 --> 00:15:09,500
Se fue a casa con Miran y Reyyan.
139
00:15:09,500 --> 00:15:10,700
Allí tiene cierto sitio de construcción.
140
00:15:10,700 --> 00:15:12,240
Ella dijo que sí.
141
00:15:12,240 --> 00:15:14,260
¿Por qué no lo hizo? Iríamos juntos.
142
00:15:14,260 --> 00:15:21,970
Si tu tío pudiera decirlo, solo que no estuvieras en el sitio de construcción de Miran, hijo.
143
00:15:24,540 --> 00:15:25,430
Tienes razón.
144
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
¡Cihan!
145
00:15:27,970 --> 00:15:30,290
Hazar es el tío de Azat.
146
00:15:30,860 --> 00:15:32,890
Miran es el hijo del tío.
147
00:15:33,720 --> 00:15:35,540
Una sangre fluye en ellos.
148
00:15:35,540 --> 00:15:37,120
Tu sangre.
149
00:15:38,520 --> 00:15:43,540
En esta familia, si se necesita apoyo, lo apoyaremos.
150
00:15:44,630 --> 00:15:49,230
Lo destruiste, luego lo dejas, deja que tu hijo lo arregle.
151
00:15:49,292 --> 00:15:53,042
Gracias sobrino, considera que lo arreglaste.
152
00:15:53,890 --> 00:15:56,060
Lo arreglarán, padre e hijo.
153
00:15:57,490 --> 00:16:01,860
Sr. Nasuh, la Sra. Füsun ha venido.
154
00:16:02,460 --> 00:16:03,260
¿Hazla pasar dentro?
155
00:16:03,260 --> 00:16:04,340
Sí, lo hice.
156
00:16:14,740 --> 00:16:16,320
¡Bienvenida Sra. Füsun!
157
00:16:16,320 --> 00:16:17,060
¡Pase!
158
00:16:18,200 --> 00:16:20,230
¡Bienvenido!
159
00:16:20,540 --> 00:16:24,120
¡Buenos días Şadoğlu!
160
00:16:25,260 --> 00:16:26,400
¡Disfrute de su comida!
161
00:16:26,400 --> 00:16:27,490
¡No te preocupes!
162
00:16:27,490 --> 00:16:28,940
Bueno, pasa, vamos a tomar un té.
163
00:16:28,940 --> 00:16:30,970
Disculpe, Sr. Nasuh.
164
00:16:31,690 --> 00:16:33,460
¡Bienvenido por favor!
165
00:16:35,170 --> 00:16:39,600
Aslan murió, nos quedamos...
166
00:16:40,520 --> 00:16:42,460
Pasamos por un gran dolor.
167
00:16:43,400 --> 00:16:46,170
Curaremos las heridas juntos.
168
00:16:46,630 --> 00:16:53,520
Vine aquí hoy para decir una vez más que no soy un enemigo de Şadoğlu.
169
00:16:54,400 --> 00:16:58,060
Vine a recoger a mi hijo y nuera.
170
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
¿Debería doblarse aquí?
171
00:17:27,770 --> 00:17:28,830
Haz...
172
00:17:37,030 --> 00:17:38,200
¡Papá!
173
00:17:43,660 --> 00:17:44,600
¿Si?
174
00:17:46,140 --> 00:17:48,140
¿Debería doblarse aquí?
175
00:17:49,690 --> 00:17:50,770
¡Exactamente!
176
00:17:51,520 --> 00:17:53,570
¡Hazlo, te resultará difícil!
177
00:17:53,570 --> 00:17:54,090
¡Vamos!
178
00:17:54,090 --> 00:17:56,030
¡No! ¡No! ¡Lo arreglaré, no hay problema!
179
00:18:02,800 --> 00:18:04,830
Empecemos entonces...
180
00:18:07,970 --> 00:18:14,320
Azat me dijo que lo recogiera por la mañana para que me ayudara, pero no lo desperté.
181
00:18:15,140 --> 00:18:18,920
Es igual que tú, también puede hacer todo.
182
00:18:19,400 --> 00:18:20,970
Azat es bueno.
183
00:18:21,430 --> 00:18:22,140
Si.
184
00:18:22,400 --> 00:18:24,490
Podemos suponer que creció en mis brazos.
185
00:18:26,030 --> 00:18:28,120
Él es como mi hijo para mí.
186
00:18:29,060 --> 00:18:34,140
Si quieres, será un hermano para ti.
187
00:18:35,962 --> 00:18:40,592
Hablamos con Azat, no hablamos, más precisamente, pero lo acordamos.
188
00:18:41,520 --> 00:18:45,140
Hemos experimentado mucho, por lo tanto, nos conocemos bien.
189
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Puedo entender cómo se siente.
190
00:18:49,000 --> 00:18:49,720
Pero, Sr. Nasuh...
191
00:18:49,720 --> 00:18:55,920
Es tu abuelo, si tú también te sientes así...
192
00:18:56,520 --> 00:18:59,370
Pero sabes, él no te comparte con Azat.
193
00:18:59,890 --> 00:19:01,090
Gracias a él.
194
00:19:04,600 --> 00:19:08,120
Pero no quiero que tengas una mala relación con el Sr. Cihan.
195
00:19:08,320 --> 00:19:10,890
De todos modos, es un miembro de tu familia.
196
00:19:13,800 --> 00:19:16,490
Miran, mira...
197
00:19:18,940 --> 00:19:22,770
Estas piedras son lo principal en estas tierras.
198
00:19:23,320 --> 00:19:24,770
Protegen a las familias.
199
00:19:27,600 --> 00:19:31,090
Tú también eres mi familia, eres mi hijo.
200
00:19:33,260 --> 00:19:34,340
Sí.
201
00:19:36,230 --> 00:19:39,940
Pero aun así, no quiero que vayas contra nadie por mi culpa.
202
00:19:45,690 --> 00:19:50,430
Iré contra todos por mis hijos.
203
00:19:51,000 --> 00:19:52,030
Hijos...
204
00:19:53,400 --> 00:19:57,860
Para el padre, esto es lo más valioso del mundo.
205
00:19:59,030 --> 00:20:06,290
Soy el más preciado para mi padre y tú eres muy preciado para mí.
206
00:20:06,490 --> 00:20:12,320
¡Inşallah! ¡Inşallah!, cuando lo tendrás pronto, lo entenderás.
207
00:20:13,540 --> 00:20:17,120
Lo más valioso para ti será tu hijo.
208
00:20:17,860 --> 00:20:18,690
¿Bueno?
209
00:20:22,520 --> 00:20:23,540
Bueno.
210
00:20:25,600 --> 00:20:26,890
Papá...
211
00:20:32,690 --> 00:20:33,890
¿Qué pasó?
212
00:20:37,140 --> 00:20:38,430
¿Qué pasó?
213
00:20:43,340 --> 00:20:50,090
Si tan solo tu mamá te escuchara llamarme papá...
214
00:21:00,170 --> 00:21:01,430
La Sra. Azize...
215
00:21:05,090 --> 00:21:06,940
Ella me dio lo que pertenecía a mi madre.
216
00:21:12,230 --> 00:21:20,800
Mire, Sra. Füsun, vino a vernos, es bienvenida, pero...
217
00:21:20,940 --> 00:21:22,800
La casa de mi nieta está aquí.
218
00:21:24,830 --> 00:21:25,460
¡Papá!
219
00:21:25,460 --> 00:21:28,430
¡Cihan, déjame!
220
00:21:29,630 --> 00:21:33,540
Su nieta se convirtió en nuera de otra familia, Sr. Nasuh.
221
00:21:33,540 --> 00:21:39,260
Mire, sus dos hijos y sus esposas viven bajo tu techo.
222
00:21:39,400 --> 00:21:45,940
Mi hijo y mi nuera deben vivir bajo mi techo. Así debería ser.
223
00:21:46,340 --> 00:21:53,570
Harun le mintió a nuestra familia, no sabíamos que era tu hijo.
224
00:21:54,140 --> 00:21:58,320
Tienes razón, pero lo que fue, fue.
225
00:22:00,890 --> 00:22:06,660
Si Yaren quiere, déjarlo, para que la familia no se rompa.
226
00:22:06,920 --> 00:22:11,490
Todos sabemos muy bien lo que significa cuando una familia se rompe, ¿verdad?
227
00:22:15,400 --> 00:22:16,830
¡Yaren!
228
00:22:19,400 --> 00:22:23,520
Abuelo, eso está bien para mí.
229
00:22:24,260 --> 00:22:30,460
Como resultado, tomamos la decisión con Harun de no destruir a nuestra familia.
230
00:22:31,090 --> 00:22:34,720
El lugar de Harun es su hogar.
231
00:22:34,830 --> 00:22:37,370
Mi lugar está junto a él.
232
00:22:38,770 --> 00:22:41,770
Así es como debería ser.
233
00:22:44,490 --> 00:22:49,200
El auto está listo, bajas, luego tomaremos tus cosas.
234
00:22:53,490 --> 00:22:55,920
No se preocupe, Sr. Nasuh.
235
00:22:55,920 --> 00:22:59,860
Su nieta se confía primero a Dios y luego a mí.
236
00:23:00,340 --> 00:23:05,660
No me rechazó, me dejó, gracias.
237
00:23:06,000 --> 00:23:09,290
Ahora somos amigos y casamenteros.
238
00:23:10,320 --> 00:23:15,830
Si lo desea, esta noche me gustaría encontrarme con mis casamenteros en mi casa.
239
00:23:15,830 --> 00:23:16,940
Por supuesto, por supuesto.
240
00:23:17,660 --> 00:23:20,660
De ahora en adelante, somos una familia, así que con alegría. Gracias.
241
00:23:20,660 --> 00:23:22,600
Si puede ser, iremos.
242
00:23:23,630 --> 00:23:28,400
Esta noche cenaremos en familia.
243
00:23:29,890 --> 00:23:32,520
Mi oferta sigue siendo válida.
244
00:23:32,690 --> 00:23:35,200
Las puertas están siempre abiertas.
245
00:23:35,740 --> 00:23:38,320
¡Vamos! ¡Adiós!
246
00:23:40,170 --> 00:23:41,660
¡Adiós!
247
00:23:44,060 --> 00:23:45,920
¡Mi hija!
248
00:23:47,770 --> 00:23:49,630
¡Vamos, ten cuidado! ¡Cuidado!
249
00:23:49,630 --> 00:23:51,940
¡Iré y traeré tu dote!
250
00:23:56,320 --> 00:23:57,630
¡Vamos, hija!
251
00:23:58,030 --> 00:24:00,690
No te enfades, ¿de acuerdo?
252
00:24:00,800 --> 00:24:02,970
¿Qué te permites, Cihan?
253
00:24:03,340 --> 00:24:04,720
¿Qué me permito?
254
00:24:04,890 --> 00:24:08,830
¿Aceptan invitaciones para esta familia?
255
00:24:09,120 --> 00:24:11,430
¿Vas a decidir?
256
00:24:11,890 --> 00:24:16,090
¿Casamos a nuestra hija con este chico? ¡Emitido!
257
00:24:16,400 --> 00:24:19,830
¡De ahora en adelante, la nuera de esa familia es la hija de esa familia! ¿Cuál es el problema?
258
00:24:19,830 --> 00:24:23,400
¡No tienes derecho a hablar en nombre de toda la familia Şadoğlu!
259
00:24:23,400 --> 00:24:25,540
Tú decidiste por tu hija, ¡de acuerdo!
260
00:24:25,770 --> 00:24:32,740
Pero si dices algo en nombre de esta familia,
primero me mirarás a los ojos, ¿me entiendes?
261
00:24:32,860 --> 00:24:34,290
¡No te atrevas a hacer esto más!
262
00:24:34,290 --> 00:24:37,000
Papá, no entiendo por qué no vamos a cenar.
263
00:24:37,060 --> 00:24:39,000
¿Está mal?
264
00:24:40,520 --> 00:24:43,200
¡Hoy nos reuniremos con toda la familia!
265
00:24:43,520 --> 00:24:45,260
¡Reyyan está embarazada!
266
00:24:50,060 --> 00:24:54,320
Deja que tome a su nieto en sus brazos, entonces verás...
267
00:24:58,830 --> 00:25:00,520
Y por el amor de Miran...
268
00:25:01,720 --> 00:25:10,490
Y para las noticias de nuestro futuro nieto,
estaremos en esta mesa esta noche.
269
00:25:11,890 --> 00:25:19,660
A través de esta cena, mostraremos a amigos y enemigos
que la familia Şadoğlu siempre está unida, pase lo que pase.
270
00:25:20,090 --> 00:25:24,570
Invitaré a Miran también, prepárate.
271
00:25:24,740 --> 00:25:27,800
Estaremos aquí con toda la familia esta noche.
272
00:25:27,800 --> 00:25:29,800
Todos ustedes estarán allí.
273
00:25:30,320 --> 00:25:35,690
El que me pisotee, de ahora en adelante, no será nada para mí.
274
00:25:35,690 --> 00:25:37,570
Se consciente de esto.
275
00:25:49,800 --> 00:25:53,000
Qué infancia tan maravillosa has tenido, Miran.
276
00:25:54,520 --> 00:25:58,320
Diré algo, Bahar se parece a ti, ¿sabes?
277
00:25:58,320 --> 00:26:01,460
Mira, mira, boca, nariz...
278
00:26:01,460 --> 00:26:03,230
Bahar es tu copia.
279
00:26:28,430 --> 00:26:30,060
Lo escribió mamá.
280
00:27:27,490 --> 00:27:29,740
¿Puede quedarse conmigo?
281
00:27:31,230 --> 00:27:32,170
Que se quede.
282
00:27:38,370 --> 00:27:40,400
Yo también tomaré esta foto.
283
00:27:40,460 --> 00:27:43,140
No tengo las fotos de tu infancia en absoluto.
284
00:27:43,460 --> 00:27:44,890
Me la llevaré, ¿de acuerdo?
285
00:27:55,320 --> 00:27:57,490
Por el amor de Dios, cálmate.
286
00:27:58,340 --> 00:28:01,920
Mira, entiendo tu dolor, pero te lo ruego, no te atrevas...
287
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
¿Te dejaré, hija?
288
00:28:04,430 --> 00:28:06,940
Todavía estás...
289
00:28:07,570 --> 00:28:10,430
Solo necesito esperar un poco...
290
00:28:10,800 --> 00:28:13,430
Necesito pensar...
291
00:28:13,490 --> 00:28:16,200
Debería moverse un poco...
292
00:28:34,690 --> 00:28:36,000
¡No realmente!
293
00:28:36,540 --> 00:28:39,060
¿Con qué tipo de cara viniste a esta mansión?
294
00:28:39,060 --> 00:28:40,320
¡Sal de mi casa!
295
00:28:40,320 --> 00:28:41,370
¡Gönül!
296
00:28:42,430 --> 00:28:44,490
¡Soy Aslanbey!
297
00:28:44,830 --> 00:28:46,490
¡Tú también!
298
00:28:48,120 --> 00:28:50,520
Este es mi hijo y mi nuera...
299
00:28:51,260 --> 00:28:53,430
Vivirán aquí y con nosotros.
300
00:28:56,860 --> 00:29:02,260
Para empezar, ¿a quién le dieron permiso para vivir en esta mansión?
301
00:29:02,630 --> 00:29:07,030
¿Desde cuándo te convertiste en miembro de esta familia que también traes a otros?
302
00:29:08,890 --> 00:29:11,000
Esta mansión es la mansión de mi padre.
303
00:29:11,000 --> 00:29:11,940
Estás equivocada.
304
00:29:13,340 --> 00:29:16,740
Esta casa es la casa de mi padre.
305
00:29:17,170 --> 00:29:20,400
Esta mansión fue construida por mi abuelo.
306
00:29:20,800 --> 00:29:24,600
Todos los Aslanbey tienen derecho a vivir aquí.
307
00:29:25,800 --> 00:29:28,000
¡No son Aslanbey!
308
00:29:30,600 --> 00:29:34,630
Él es mi hijo y ella es mi nuera.
309
00:29:34,830 --> 00:29:36,060
Estoy aquí.
310
00:29:36,260 --> 00:29:39,290
Vivirán a mi lado.
311
00:29:39,570 --> 00:29:41,340
Entonces deja que tu mamá también se vaya.
312
00:29:41,830 --> 00:29:43,000
¿No es así?
313
00:29:43,290 --> 00:29:46,920
Como resultado, se convirtió en Aslanbey debido al hecho de que se casó.
314
00:29:46,920 --> 00:29:48,090
¡No te atrevas!
315
00:29:49,260 --> 00:29:53,540
¡No te atrevas a hablar de mi mamá, no te conozco!
316
00:29:59,540 --> 00:30:06,520
Sultán no te enseñó a tratar con los ancianos...
317
00:30:06,830 --> 00:30:16,000
Tiene razón, durante años solo pudo enseñarte esto,
ya que estaba en manos de Azize...
318
00:30:17,030 --> 00:30:22,370
¡Ya no te atrevas a echarme de mi casa!
319
00:30:22,890 --> 00:30:26,830
Soy tu tía, no tu enemiga.
320
00:30:27,540 --> 00:30:36,120
Tu hermano murió, te sientes, yo también lo estoy, pero yo no soy la razón de esto.
321
00:30:36,230 --> 00:30:37,490
¡Es Azize!
322
00:30:38,200 --> 00:30:41,140
¡Arreglaré mis asuntos con ella!
323
00:30:42,690 --> 00:30:46,970
Pero ahora esta chica dejará esta mansión.
324
00:30:51,000 --> 00:30:51,740
¡Vamos !
325
00:30:51,740 --> 00:30:53,400
¡Déjame! ¡Suelta mi mano!
326
00:30:53,400 --> 00:30:55,520
Deja ir a Yaren, de lo contrario...
327
00:30:55,560 --> 00:31:00,520
A la tía Füsun, por el amor de Dios, no le gusta Azize.
328
00:31:00,520 --> 00:31:03,520
Esta mujer nos ha torturado durante años.
329
00:31:03,520 --> 00:31:06,400
No necesitamos una nueva Azize.
330
00:31:06,570 --> 00:31:10,540
Como vivimos juntos, tratémosnos mejor.
331
00:31:10,540 --> 00:31:12,800
Vivamos el resto de nuestras vidas en paz.
332
00:31:12,800 --> 00:31:14,490
Gönül, ven aquí.
333
00:31:15,260 --> 00:31:20,540
Hija, lo más duro de la vida es la soledad.
334
00:31:20,970 --> 00:31:22,460
Sé esto mejor que nadie.
335
00:31:22,940 --> 00:31:24,970
No puedes elegir una familia.
336
00:31:25,860 --> 00:31:28,660
Ellos son tu familia.
337
00:31:29,460 --> 00:31:33,170
Una familia solo puede ser fuerte si está unida.
338
00:31:33,320 --> 00:31:36,970
No seas enemigo de Harun, no lo juzgues.
339
00:31:37,520 --> 00:31:40,200
No hagas las cosas con tus sentidos, sino con tu mente.
340
00:31:40,920 --> 00:31:44,690
Mira, mañana o pasado mañana te encargarás de la casa.
341
00:31:44,830 --> 00:31:49,660
Darás permiso cuando Yaren entre.
342
00:31:49,660 --> 00:31:52,030
¿Sabes por qué haces esto?
343
00:31:52,660 --> 00:31:55,460
Porque Harun es tu primo, ¿no es así, Sra. Füsun?
344
00:31:56,320 --> 00:31:57,940
Tu mamá tiene razón.
345
00:31:58,520 --> 00:31:59,570
Mamá...
346
00:31:59,570 --> 00:32:04,690
Mira, lo principal es la familia, no Yaren.
347
00:32:04,970 --> 00:32:08,120
Harun amaba mucho a Aslan, eran como hermanos.
348
00:32:08,490 --> 00:32:10,380
Lucharon juntos.
349
00:32:10,400 --> 00:32:14,260
Se quitaron juntos la máscara del rostro de Azize.
350
00:32:14,570 --> 00:32:17,090
Harun debe ser recompensado, no castigado.
351
00:32:18,570 --> 00:32:19,400
¿Sí?
352
00:32:19,740 --> 00:32:22,090
Entonces déjalo que nos lo diga para que nosotros también lo sepamos.
353
00:32:22,090 --> 00:32:25,090
Porque no conozco ningún sacrificio de su parte.
354
00:32:25,260 --> 00:32:31,140
¿Es un sacrificio que se convirtiera en yerno de Şadoğlu
o que me escondiera a Aslan?
355
00:32:45,120 --> 00:32:48,260
La condición es estable, pero en coma.
356
00:32:48,430 --> 00:32:51,460
Debe vivir como si estuviera esperando un milagro, Sra. Sultán.
357
00:32:51,800 --> 00:32:54,170
Hacemos todo lo que está en nuestras manos.
358
00:32:54,260 --> 00:32:56,570
Pero no puedo decir nada con seguridad.
359
00:32:56,570 --> 00:33:00,490
Lo sé Doctor, pero todavía no puedo creerlo.
360
00:33:00,740 --> 00:33:04,340
Me parece que se pondrá de pie sano y salvo.
361
00:33:04,740 --> 00:33:07,660
Si no lo creo, no podré vivir.
362
00:33:08,260 --> 00:33:12,000
Hijo, duerme un poco aquí.
363
00:33:12,230 --> 00:33:14,120
Descansa un poco, ¿de acuerdo?
364
00:33:14,120 --> 00:33:19,260
Cuando salgas de aquí sano y salvo, lo arreglaré.
365
00:33:19,940 --> 00:33:22,890
Reuniré a toda nuestra familia.
366
00:33:22,890 --> 00:33:26,030
Viviremos todos los momentos felices juntos.
367
00:33:26,170 --> 00:33:28,940
Pero ahora tengo que esconderte.
368
00:33:28,940 --> 00:33:32,400
Tengo que abrazar a otro muerto como si fueras tú.
369
00:33:32,400 --> 00:33:34,800
No te atrevas a ofenderte, ¿vale?
370
00:33:34,800 --> 00:33:37,200
No te atrevas a ofender con tu mamá.
371
00:33:37,200 --> 00:33:40,140
Hago todo esto para mantenerte con vida.
372
00:33:48,460 --> 00:33:52,260
Hasta que llegue el momento,
solo nosotros dos sabremos este secreto.
373
00:33:52,340 --> 00:33:54,630
Incluso Gönül no lo sabrá, ¿me entiendes?
374
00:33:54,740 --> 00:33:57,460
Ella todavía actúa con sus sentidos.
375
00:33:57,740 --> 00:34:01,430
Si mi hijo no sale sano y salvo de esta cama...
376
00:34:01,430 --> 00:34:04,890
Entonces, no puedo hacerla pasar por el dolor
por su hermano por segunda vez.
377
00:34:04,890 --> 00:34:06,770
No puedo... hijo.
378
00:34:07,570 --> 00:34:08,920
No puedo...
379
00:34:09,060 --> 00:34:09,870
Cuñada...
380
00:34:09,970 --> 00:34:11,740
¡Cuñada, vamos!
381
00:34:12,320 --> 00:34:16,000
¡Vamos ya, vamos, vamos!
382
00:34:28,090 --> 00:34:31,230
Si Harun es un extraño para nosotros, es tu primo.
383
00:34:31,600 --> 00:34:33,230
El único pariente.
384
00:34:33,830 --> 00:34:35,940
No actúes como tu abuela.
385
00:34:36,340 --> 00:34:38,460
No ofendas a todos los que te rodean.
386
00:34:38,460 --> 00:34:40,830
Mira, entonces estarás tan sola como ella.
387
00:34:40,830 --> 00:34:43,430
No cometas ese error.
388
00:34:44,660 --> 00:34:45,690
Vamos.
389
00:34:49,860 --> 00:34:51,060
¡Harun!
390
00:34:55,940 --> 00:35:00,120
Solo te permito que te quedes aquí para no molestar a mamá...
391
00:35:01,120 --> 00:35:08,140
Pero castigaré a tu esposa por el menor error, ¿entiendes?
392
00:35:10,000 --> 00:35:12,490
¿Entiendes, Yaren?
393
00:35:20,750 --> 00:35:22,220
- Bienvenidos.
Gracias.
394
00:35:22,680 --> 00:35:26,380
Quedan pocos fondos, procesa estos árboles.
395
00:35:26,540 --> 00:35:27,780
Y pondrás las plántulas. ¿Bueno?
396
00:35:27,780 --> 00:35:29,640
Entiendo, Sra. Zeynep.
397
00:35:32,060 --> 00:35:34,160
¿Qué me ordena, jefe?
398
00:35:34,320 --> 00:35:36,320
Dime qué debo hacer.
399
00:35:36,320 --> 00:35:38,480
Y tu me llevas.
400
00:35:39,920 --> 00:35:41,760
Necesitamos medios para procesar las plantas.
401
00:35:41,760 --> 00:35:43,600
¿Has decidido que soy chófer?
402
00:35:43,600 --> 00:35:45,700
¿No preguntaste «qué vas a pedir»?
403
00:35:45,700 --> 00:35:47,760
Estaba bromeando, bromeando.
404
00:35:47,760 --> 00:35:50,660
Y creíste y respondiste.
405
00:35:50,960 --> 00:35:52,860
Yo soy el jefe, el jefe.
406
00:35:53,260 --> 00:35:55,320
Entonces definitivamente lo aceptarás, querido jefe.
407
00:35:55,320 --> 00:35:56,300
¿Por qué?
408
00:35:56,300 --> 00:35:59,560
Porque, como su empleado, tengo que ir por el vehículo.
409
00:35:59,560 --> 00:36:02,100
Inmediatamente se te ocurre algo.
410
00:36:05,420 --> 00:36:06,760
Firat.
411
00:36:10,080 --> 00:36:11,660
¡Bienvenida!
412
00:36:16,400 --> 00:36:19,380
¿Me presentarás a tu amiga?
413
00:36:24,840 --> 00:36:27,740
Sra. Zeynep, esta es mi mamá.
414
00:36:28,300 --> 00:36:29,940
Encantada de conocerla.
415
00:36:31,600 --> 00:36:33,200
Y yo, hija.
416
00:36:33,480 --> 00:36:35,300
Estoy contenga.
417
00:36:35,680 --> 00:36:37,480
Con su permiso me iré.
418
00:36:37,480 --> 00:36:40,140
Marqué los árboles a procesar.
419
00:36:40,360 --> 00:36:42,040
Que te sea fácil.
420
00:36:43,260 --> 00:36:44,960
Voy a estar aquí.
421
00:36:51,160 --> 00:36:52,660
¿Por qué viniste?
422
00:36:53,000 --> 00:36:55,580
¿Cuánto tiempo más huirás de mí?
423
00:36:56,200 --> 00:36:58,840
No sabes todo.
424
00:37:01,040 --> 00:37:04,340
Incluso los condenados a muerte tienen la última palabra.
425
00:37:05,460 --> 00:37:09,100
Deberías haber dicho eso hace años, mamá.
426
00:37:09,900 --> 00:37:11,620
¿Qué hiciste?
427
00:37:12,040 --> 00:37:13,600
Guardaste silencio.
428
00:37:14,060 --> 00:37:15,900
Lo escondiste.
429
00:37:16,720 --> 00:37:18,700
Te lo he preguntado tantas veces.
430
00:37:19,440 --> 00:37:21,000
Te supliqué.
431
00:37:21,940 --> 00:37:24,820
Pero dijiste que no había nada.
432
00:37:29,900 --> 00:37:31,940
Si no hubiera estado en silencio...
433
00:37:33,440 --> 00:37:37,820
Si no te hubieras mantenido en silencio,
y si la Sra. Dilşah todavía estuviera viva...
434
00:37:40,140 --> 00:37:42,340
La vida de Miran no habría sido destruida.
435
00:37:43,220 --> 00:37:46,280
Mi vida, la vida de Gönül.
436
00:37:48,920 --> 00:37:50,740
Pero no dijiste nada.
437
00:37:51,120 --> 00:37:52,520
Y ahora quiero decirlo.
438
00:37:52,520 --> 00:37:54,840
No quiero hablar ahora, mamá.
439
00:37:54,840 --> 00:37:56,120
¿Entendido?
440
00:37:56,120 --> 00:37:58,420
No quiero hablar.
441
00:37:58,640 --> 00:38:00,380
Firat.
442
00:38:07,820 --> 00:38:11,380
La ayudaré. Si quiere, sentémonos.
443
00:38:11,380 --> 00:38:13,380
No, no hija.
444
00:38:13,900 --> 00:38:15,720
No, gracias.
445
00:38:15,720 --> 00:38:18,160
Perdónanos.
446
00:38:28,760 --> 00:38:33,540
Gönül, sé que es difícil vivir bajo el mismo techo con Yaren.
447
00:38:33,540 --> 00:38:36,360
Solo estuve de acuerdo porque lo pediste, mamá.
448
00:38:36,360 --> 00:38:38,040
Ahora te voy a pedir que hagas algo.
449
00:38:38,040 --> 00:38:39,560
¿Qué pedirás?
450
00:38:39,740 --> 00:38:42,840
No tocarás al bebé Reyyan y Miran.
451
00:38:43,020 --> 00:38:45,860
- Gönül.
No puedo olvidar tus palabras, madre.
452
00:38:45,960 --> 00:38:50,770
Mamá, la tía Füsun es una mujer muy mala,
despiadada, desvergonzada.
453
00:38:50,770 --> 00:38:52,770
Ella es incluso peor que la abuela.
454
00:38:53,200 --> 00:38:54,660
Lo siento.
455
00:38:54,660 --> 00:38:56,680
Por el amor de Dios, no te dejes engañar.
456
00:38:56,680 --> 00:38:58,460
No le creas.
457
00:38:58,580 --> 00:39:01,540
Sabes cuál es el dolor de perder a un hijo.
458
00:39:01,600 --> 00:39:03,860
Si dañas a un niño inocente...
459
00:39:03,960 --> 00:39:08,000
¿En qué te diferenciarías de la tía Füsun, de la abuela?
460
00:39:08,860 --> 00:39:12,380
Ni Reyyan ni Miran tienen la culpa de la muerte de Aslan.
461
00:39:12,880 --> 00:39:15,100
Este es su error.
462
00:39:15,220 --> 00:39:17,940
- Este es nuestro error común.
Lo sé.
463
00:39:18,440 --> 00:39:21,540
Si lo sabes, ¿por qué lo dijiste? ¿Por qué maldices?
464
00:39:21,540 --> 00:39:23,760
El dolor me hizo decirlo, Gönül.
465
00:39:23,940 --> 00:39:27,400
Cuando el corazón de una persona arde de dolor,
se refleja en su lengua.
466
00:39:27,600 --> 00:39:30,940
Si pudiera mostrarte todo mi dolor...
467
00:39:31,100 --> 00:39:34,580
A las montañas se les dio muerte,
pero las montañas no pudieron soportarlo.
468
00:39:34,580 --> 00:39:38,040
Los niños son responsables de los pecados de sus padres.
469
00:39:38,040 --> 00:39:40,300
Lo sobreviví.
470
00:39:40,740 --> 00:39:44,360
Quizás por los pecados que he cometido en el pasado, Aslan...
471
00:39:45,260 --> 00:39:48,980
No puedo dañar a ningún bebé.
472
00:39:48,980 --> 00:39:50,700
No soy Azize.
473
00:39:50,700 --> 00:39:53,360
No quiero que otra madre me haga lo que me hicieron.
474
00:39:53,360 --> 00:39:55,280
Incluso con Azize.
475
00:39:55,280 --> 00:39:57,720
¿Me crees?
476
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
Yo te creo, mamá.
477
00:40:04,960 --> 00:40:07,060
Probablemente funcionará, ¿verdad?
478
00:40:11,560 --> 00:40:12,720
Aquí tienes.
479
00:40:14,000 --> 00:40:17,500
Ya has mejorado mucho nuestras vidas.
480
00:40:18,640 --> 00:40:21,600
¿Quién sabe qué pasará cuando nazcas?
481
00:40:24,280 --> 00:40:26,880
Tu papá, tu abuelo.
482
00:40:26,880 --> 00:40:29,880
Tu abuela, todos te amarán mucho.
483
00:40:32,140 --> 00:40:33,940
¡¿Abuelo?!
484
00:40:43,420 --> 00:40:44,960
Bienvenido abuelo.
485
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
Me alegro de verte, hija.
486
00:40:46,840 --> 00:40:48,060
Papá.
487
00:40:48,420 --> 00:40:49,660
Bienvenido.
488
00:40:49,660 --> 00:40:51,220
Es bueno verte, hijo.
489
00:40:53,120 --> 00:40:56,860
Traeré al maestro, hijo, sería más rápido.
490
00:40:57,060 --> 00:40:59,880
Empiezan las lluvias, se avecina el invierno.
491
00:41:02,300 --> 00:41:06,320
No, lo haremos con mi hijo, papá.
492
00:41:06,820 --> 00:41:10,180
Nuestros abuelos y bisabuelos también hicieron esto.
493
00:41:10,180 --> 00:41:11,900
De piedras.
494
00:41:12,500 --> 00:41:15,640
Vienes de un clan, su sangre fluye en ti.
495
00:41:21,840 --> 00:41:23,820
¿Tienes hambre, abuelo? Yo pondré la mesa.
496
00:41:23,820 --> 00:41:26,140
No, hija, volveré.
497
00:41:27,280 --> 00:41:30,640
De hecho, vine a hablar con Miran.
498
00:41:39,640 --> 00:41:42,300
¿Qué dices, hijo? ¿Caminamos un poco?
499
00:41:49,040 --> 00:41:51,880
Firat, ¿qué está pasando?
500
00:41:52,780 --> 00:41:55,780
Tu mamá lloró cuando se fue. ¿No sientes pena por ella?
501
00:41:55,780 --> 00:41:57,720
¿Y si le pasa algo?
502
00:41:58,220 --> 00:42:00,420
Zeynep, no te involucres en este asunto.
503
00:42:00,580 --> 00:42:03,780
Estoy interfiriendo por la forma en que trataste a tu mamá.
504
00:42:03,780 --> 00:42:05,520
Y debido a esto, no hay necesidad de interferir.
505
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
¿Cómo puedes ser tan malo?
506
00:42:08,800 --> 00:42:11,980
Estaba tan molesta, ve tras ella, pide perdón.
507
00:42:11,980 --> 00:42:13,340
Zeynep.
508
00:42:13,760 --> 00:42:17,440
Cerremos este tema, de lo contrario te romperé el corazón.
509
00:42:17,720 --> 00:42:18,980
¿Mi corazón?
510
00:42:18,980 --> 00:42:22,400
Rompiste el corazón de tú mamá. ¿Entiendes esto?
511
00:42:22,400 --> 00:42:23,980
Piensa en ella, no en mí.
512
00:42:23,980 --> 00:42:28,240
- ¿Cómo puedes tratar así a tu mamá?
Zeynep.
513
00:42:28,520 --> 00:42:30,640
¿Qué sabes que estás interfiriendo?
514
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
¿Sabes lo que pasó?
515
00:42:32,860 --> 00:42:34,580
No te involucres. ¿Entendido?
516
00:42:34,580 --> 00:42:36,120
No te involucres.
517
00:42:44,100 --> 00:42:47,800
No sé pronunciar palabras bonitas como otros abuelos.
518
00:42:50,860 --> 00:42:54,940
Sí, y soy una persona de mal genio, lo sabes.
519
00:42:55,660 --> 00:42:58,200
La gente como yo es dura.
520
00:42:58,660 --> 00:43:02,640
Nos enseñaron a no mostrar nuestro amor.
521
00:43:02,740 --> 00:43:05,840
Y mostrar su enojo.
522
00:43:07,500 --> 00:43:11,940
Te llamaré nieto.
523
00:43:12,500 --> 00:43:16,880
Y entiendes esto como «querido, mi sangre». ¿Entendido, nieto?
524
00:43:29,360 --> 00:43:32,220
Ambos cometimos grandes errores.
525
00:43:33,180 --> 00:43:35,520
Errores muy grandes.
526
00:43:35,700 --> 00:43:38,660
Pero ya lo sabemos ahora.
527
00:43:41,500 --> 00:43:43,300
Entonces somos uno.
528
00:43:43,300 --> 00:43:45,300
Somos familia.
529
00:43:47,420 --> 00:43:52,660
Si yo soy la raíz de este árbol, entonces tú eres una rama.
530
00:43:53,940 --> 00:43:59,640
De ahora en adelante, es mi deber protegerte.
531
00:44:01,760 --> 00:44:06,940
Me gustaría abrazarte contra mi pecho llamándote mi niño.
532
00:44:06,940 --> 00:44:09,320
Me gustaría llamarte nieto.
533
00:44:10,380 --> 00:44:13,060
Pero...
534
00:44:23,640 --> 00:44:26,100
Perdóname mi nieto.
535
00:44:28,100 --> 00:44:29,820
Perdóname.
536
00:44:31,260 --> 00:44:36,260
Si hubiera escuchado a tu madre a su debido tiempo.
537
00:44:36,640 --> 00:44:38,780
Si le creyera.
538
00:44:41,140 --> 00:44:42,780
No podría decirlo.
539
00:44:44,440 --> 00:44:46,680
Creí la calumnia.
540
00:44:48,740 --> 00:44:50,660
He cometido un gran pecado.
541
00:44:51,400 --> 00:44:54,400
Lo siento mucho.
542
00:44:55,740 --> 00:44:58,840
Si pudiera regresar el tiempo.
543
00:44:59,420 --> 00:45:01,340
Si pudiera.
544
00:45:02,440 --> 00:45:04,120
Pero.
545
00:45:07,000 --> 00:45:12,080
No funciona así de inmediato.
546
00:45:14,120 --> 00:45:19,880
Quizás tú y yo podamos convertirnos en abuelo y nieto.
547
00:45:21,100 --> 00:45:24,020
Como ocurre con Azat.
548
00:45:35,980 --> 00:45:37,460
¡Inşallah!
549
00:45:38,560 --> 00:45:41,200
Luego luego...
550
00:45:41,200 --> 00:45:44,200
Siempre estemos juntos de ahora en adelante.
551
00:45:44,200 --> 00:45:46,320
Seamos ya una familia.
552
00:45:47,160 --> 00:45:49,060
Deja que los amigos, los enemigos, todos lo sepan.
553
00:45:49,060 --> 00:45:52,080
Que eres nuestra sangre, que eres nuestra.
554
00:45:53,040 --> 00:45:55,240
Pensé.
555
00:45:55,460 --> 00:45:59,860
Tendré una cena en tu honor esta noche.
556
00:45:59,860 --> 00:46:03,320
Nos reuniremos todos a la mesa.
557
00:46:03,860 --> 00:46:05,400
Por ti.
558
00:46:05,800 --> 00:46:07,800
Esta noche. ¿Está bien, nieto?
559
00:46:07,800 --> 00:46:09,500
Esta noche.
560
00:46:19,620 --> 00:46:23,680
El niño no crece, pero mi barriga crece.
561
00:46:24,460 --> 00:46:27,880
Si sigues alimentándome así...
562
00:46:27,880 --> 00:46:30,600
Pronto no tendré nada que ponerme.
563
00:46:36,100 --> 00:46:39,480
Verás, cariño, tu papá ni siquiera nos escucha.
564
00:46:46,440 --> 00:46:47,980
He pensado en ello.
565
00:46:49,580 --> 00:46:51,740
¿Quieres ir?
566
00:46:58,080 --> 00:47:00,540
Te juro que no lo sé, Reyyan.
567
00:47:01,880 --> 00:47:04,440
Estuve de acuerdo con el Sr. Nasuh.
568
00:47:04,580 --> 00:47:09,560
Pero no sé si estoy listo.
569
00:47:14,060 --> 00:47:18,680
Yo también quiero que nuestro bebé...
570
00:47:20,100 --> 00:47:25,520
Crezca en una familia numerosa,
en un ambiente tranquilo y feliz.
571
00:47:25,810 --> 00:47:27,070
Pero.
572
00:47:29,680 --> 00:47:32,480
No puedo correr, abrazarlos, llamarlos mi familia.
573
00:47:32,620 --> 00:47:34,340
No es tan fácil.
574
00:47:34,640 --> 00:47:39,120
No puedo aceptar de inmediato.
575
00:47:41,140 --> 00:47:44,720
Está bien, le llamaré y le diré que no iremos.
576
00:47:44,740 --> 00:47:47,620
Saben que tengo toxicosis.
577
00:47:47,720 --> 00:47:51,900
Cuando estés listo, entonces vamos.
578
00:48:30,450 --> 00:48:31,870
Sr. Hazar.
579
00:48:31,900 --> 00:48:34,580
¿Qué haremos? ¿Llamamos a Reyyan?
580
00:48:35,460 --> 00:48:38,240
No, no llamaremos.
581
00:48:38,240 --> 00:48:42,060
No los dejaremos hacer lo que quieran.
582
00:48:42,920 --> 00:48:44,640
Mire al Sr. Nasuh.
583
00:48:44,640 --> 00:48:48,820
Cerró el establecimiento, pidió poner la mesa para su nieto.
584
00:48:48,820 --> 00:48:50,920
Hirió a nuestro hijo.
585
00:48:51,120 --> 00:48:53,280
Hemos pasado por mucho.
586
00:48:53,280 --> 00:48:56,560
Pero nos dicen que lo abracemos porque nuestra sangre fluye en él.
587
00:48:56,820 --> 00:48:58,660
Todo el mundo, Handan.
588
00:48:58,660 --> 00:49:02,620
Te juro que no puedo quedarme quieto, tú tampoco me presionas.
589
00:49:07,620 --> 00:49:10,480
Cihan, no estoy diciendo esto para enojarte.
590
00:49:10,480 --> 00:49:14,320
Pero mira la mesa. ¿Está tu hija aquí? No.
591
00:49:14,320 --> 00:49:16,580
Estamos aquí por el hijo de su hermano.
592
00:49:16,580 --> 00:49:19,240
Si tienes que sentarte en alguna mesa, no está aquí.
593
00:49:19,240 --> 00:49:23,580
Nuestra hija nos espera allí sola, como una huérfana.
594
00:49:23,580 --> 00:49:25,580
Todo todo.
595
00:49:25,580 --> 00:49:27,960
Mire la hora que es y el Sr. Miran aún no ha llegado.
596
00:49:27,960 --> 00:49:29,620
Quizás no vendrá.
597
00:49:29,620 --> 00:49:32,760
Esta será una buena respuesta del nieto al abuelo.
598
00:49:33,080 --> 00:49:37,280
Y tendremos algo que decir más tarde. Vinimos, pero su nieto no.
599
00:49:49,790 --> 00:49:53,090
Tengo hambre, ¿podemos pedir algo de comida?
600
00:49:54,100 --> 00:49:56,600
Vendrán, papá, vendrán.
601
00:50:02,830 --> 00:50:04,490
Ellos vinieron.
602
00:50:10,080 --> 00:50:11,520
¡Buenas tardes a todos!
603
00:50:11,520 --> 00:50:13,020
Buena noches.
604
00:50:14,780 --> 00:50:17,960
- ¿Cómo estás abuela?
- Mi querido.
605
00:50:22,410 --> 00:50:24,790
¡Entra, bienvenido!
606
00:50:30,960 --> 00:50:33,760
Si mis hijos lo permiten...
607
00:50:33,790 --> 00:50:37,230
Entonces me gustaría poner a mis nietos a mi lado.
608
00:50:52,320 --> 00:50:55,580
Los vi a todos en esta mesa.
609
00:50:55,600 --> 00:50:58,220
Ahora puedo morir en paz.
610
00:51:01,920 --> 00:51:06,060
Hay chicos valientes sentados a mi lado.
611
00:51:06,400 --> 00:51:10,220
Continuarán mi linaje, son la garantía de la existencia de mi familia.
612
00:51:10,220 --> 00:51:13,400
¿Qué más necesita el abuelo?
613
00:51:24,700 --> 00:51:26,100
Sí.
614
00:51:26,550 --> 00:51:28,290
La mesa está lista.
615
00:51:28,490 --> 00:51:31,370
Que vengan los invitados, luego nos sentaremos.
616
00:51:32,960 --> 00:51:35,140
No esperemos en vano, mamá.
617
00:51:35,210 --> 00:51:37,410
Papa Cihan no vendrá.
618
00:51:37,540 --> 00:51:38,880
¿Por qué es esto?
619
00:51:42,310 --> 00:51:45,110
Por lo tanto, no sobrepasarán la palabra del Sr. Nasuh.
620
00:51:45,600 --> 00:51:47,940
Si quieres, pregúntale a Yaren.
621
00:51:48,350 --> 00:51:52,050
Si el Sr. Nasuh no lo permite, en esta familia difícilmente podrá hacer nada.
622
00:51:52,070 --> 00:51:54,950
¡Oh Dios mío! Habla por ti mismo.
623
00:51:58,910 --> 00:52:00,490
Querido esposo.
624
00:52:02,100 --> 00:52:03,660
Yaren.
625
00:52:04,220 --> 00:52:08,640
La nieta más querida de la familia.
626
00:52:08,640 --> 00:52:11,480
Fue mimada desde la infancia, no se le negó nada.
627
00:52:11,480 --> 00:52:13,420
Por eso lo dice ella. ¿No es así, querida esposa?
628
00:52:13,420 --> 00:52:14,480
Sí.
629
00:52:16,820 --> 00:52:18,100
Bueno.
630
00:52:18,800 --> 00:52:23,220
Entonces, probablemente, el Sr. Nasuh reunirá a toda la familia y ellos vendrán.
631
00:52:23,240 --> 00:52:27,260
Dado que Yaren es la nieta más querida.
632
00:52:28,220 --> 00:52:34,240
Vendrán a esta cena amistosa, ¿no?
633
00:52:34,610 --> 00:52:37,430
Todavía hay tiempo, esperaremos.
634
00:52:41,300 --> 00:52:42,800
De acuerdo mamá.
635
00:52:56,200 --> 00:52:57,960
Tómalo.
636
00:52:58,340 --> 00:53:00,360
Ponlo en tu bolsillo, entonces verás.
637
00:53:08,980 --> 00:53:10,640
Abuela, te ves bien.
638
00:53:10,640 --> 00:53:12,480
Gracias nieto, estoy bien.
639
00:53:12,480 --> 00:53:14,930
Que Dios esté complacido con la hija Zehra.
640
00:53:14,960 --> 00:53:17,920
Me recibieron muy bien.
641
00:53:20,540 --> 00:53:25,380
Podrías pensar que Zehra está hospedando a su madre. Echa un vistazo.
642
00:53:25,640 --> 00:53:26,900
Handan.
643
00:53:26,930 --> 00:53:30,350
La situación ya es tensa, cállate.
644
00:53:30,500 --> 00:53:34,500
Quería irme, pero tu papá no lo permitió.
645
00:53:34,500 --> 00:53:39,060
Mama Şükran, eres muy querida para nosotros. ¿Es eso posible?
646
00:53:39,460 --> 00:53:42,520
Y no queremos que estés sola en el pueblo.
647
00:53:42,520 --> 00:53:45,100
Quédate en la mansión, luego te veremos más a menudo, abuela.
648
00:53:45,100 --> 00:53:48,120
¡Mi belleza,mi hija querida!
649
00:53:50,040 --> 00:53:52,560
Quiero llevarte a nuestra casa.
650
00:53:52,580 --> 00:53:55,240
Pero sabes, la casa es un poco pequeña.
651
00:53:57,320 --> 00:54:03,080
Pero... cuando terminemos de construir las habitaciones, quizás...
652
00:54:03,080 --> 00:54:04,820
¿Qué significa esto, Miran?
653
00:54:05,700 --> 00:54:09,780
¿La llevas a tu casa? ¿No es tuya la mansión?
654
00:54:09,780 --> 00:54:11,620
¿No es tuya?
655
00:54:13,470 --> 00:54:16,430
Sra. Şükran, no la dejaremos ir.
656
00:54:16,460 --> 00:54:18,540
Puede hacer frío en el pueblo en invierno.
657
00:54:18,560 --> 00:54:19,880
Quédate con nosotros.
658
00:54:19,910 --> 00:54:21,930
¡Gracias Sr. Nasuh!
659
00:54:22,100 --> 00:54:23,900
Gracias.
660
00:54:26,720 --> 00:54:30,400
Felicito a mi abuela, que traiga buena suerte al pueblo ya la Patria.
661
00:54:30,470 --> 00:54:33,210
Incluso mi mamá no fue aceptada así.
662
00:54:33,240 --> 00:54:36,840
Quiero decirte algo más.
663
00:54:37,520 --> 00:54:39,560
Tendremos un nuevo nieto.
664
00:54:39,730 --> 00:54:43,410
Más precisamente, mi nieto tendrá un hijo.
665
00:54:44,380 --> 00:54:46,220
Me convertiré en bisabuelo.
666
00:54:46,380 --> 00:54:50,020
Miran, Reyyan, tienes un hogar.
667
00:54:50,040 --> 00:54:51,980
Tienes familia.
668
00:54:52,610 --> 00:54:55,550
Tu lugar está al lado de nosotros.
669
00:54:58,530 --> 00:55:00,270
Gracias abuelo.
670
00:55:02,420 --> 00:55:07,220
Entonces estemos todos juntos.
671
00:55:08,390 --> 00:55:11,390
Deje que su hijo crezca en una mansión.
672
00:55:12,100 --> 00:55:16,800
Déjelo jugar con Bahar, con Gül.
673
00:55:17,610 --> 00:55:19,510
Estemos todos juntos.
674
00:55:19,800 --> 00:55:20,860
Tranquilidad de espíritu.
675
00:55:21,030 --> 00:55:24,940
Si tu quieres. También quiero decir algunas palabras.
676
00:55:29,520 --> 00:55:32,900
Ahora, siendo Şadoğlu, diré lo que quiero decir.
677
00:55:34,040 --> 00:55:37,210
Vine aquí con mi familia,eyvallah.
678
00:55:37,700 --> 00:55:41,300
Miran es el hijo de mi hermano y estoy de acuerdo con eso.
679
00:55:42,450 --> 00:55:45,970
Pero no permitiré vivir bajo un mismo techo.
680
00:55:46,570 --> 00:55:52,220
No viviré bajo el mismo techo con el hombre que intentó matar a mi hijo.
681
00:55:52,520 --> 00:55:55,010
¡Cihan! Para.
682
00:55:55,730 --> 00:55:57,330
¡Todavía no estoy muerto!
683
00:55:57,620 --> 00:55:59,880
Y proporcionaré este techo sobre tu cabeza.
684
00:56:00,180 --> 00:56:03,210
En otros asuntos, su palabra es importante.
685
00:56:03,550 --> 00:56:07,980
Pero aquí, no separaré a nadie de mi familia.
686
00:56:09,100 --> 00:56:11,870
No privaré a Miran de la misma manera que no privé a Yaren.
687
00:56:11,890 --> 00:56:13,890
Esta bien entonces.
688
00:56:14,870 --> 00:56:16,900
Eres padre, padre.
689
00:56:17,200 --> 00:56:20,460
Haz lo que dices.
690
00:56:20,920 --> 00:56:23,840
Mira, mi hija está ahí.
691
00:56:23,860 --> 00:56:26,320
Pero estoy aquí porque te respeto.
692
00:56:27,830 --> 00:56:29,630
Pero no esperes más de mí.
693
00:56:29,940 --> 00:56:31,650
No lo hagas.
694
00:56:31,870 --> 00:56:34,270
Ahora, con su permiso, nos iremos. Azat, Handan, vamos.
695
00:56:34,270 --> 00:56:35,240
Papá.
696
00:56:36,300 --> 00:56:37,350
Cálmate.
697
00:56:37,370 --> 00:56:39,170
Hijo, ya estoy tranquilo.
698
00:56:40,210 --> 00:56:42,840
Estoy sentado en la misma mesa con el hombre que le disparó a mi hijo.
699
00:56:43,300 --> 00:56:46,640
Pero no viviré bajo el mismo techo, ¿de acuerdo?
700
00:56:47,120 --> 00:56:50,240
Y no dejaré que nadie humille a mis hijos.
701
00:56:50,810 --> 00:56:52,040
¡Cihan, eso es suficiente!
702
00:56:52,220 --> 00:56:55,850
¿Cuáles son tus problemas con mis hijos?
703
00:56:55,900 --> 00:57:00,120
¿Alguna vez humillaste a mi hija y ahora es el turno de mi hijo?
704
00:57:01,950 --> 00:57:07,210
Miran es mi hijo, Cihan. Si no quieres ser su tío, no es necesario.
705
00:57:07,350 --> 00:57:09,440
Pero no dejaré que estés enemistado.
706
00:57:09,440 --> 00:57:10,320
Papá.
707
00:57:10,640 --> 00:57:15,920
¿Mi hijo quiere ir a la casa de su padre? Él entrará. ¿Quieres quedarte? Permanecerá ¿ Entendido?
708
00:57:15,980 --> 00:57:17,060
Vamos .
709
00:57:17,330 --> 00:57:19,310
Te quedarás.
710
00:57:21,780 --> 00:57:23,840
Hijo, siéntate.
711
00:57:30,490 --> 00:57:33,600
El que quiera irse se irá.
712
00:57:34,410 --> 00:57:39,120
¿Tú decides quién debería quedarse y quién debería irse con papá, hermano?
713
00:57:39,380 --> 00:57:44,670
Sí, lo decidiré. Mi hijo se quedará.
714
00:57:46,210 --> 00:57:51,300
Pero como quieres irte, puedes irte.
715
00:57:52,540 --> 00:57:57,540
Nadie necesita esforzarse. De todos modos, no nos quedaremos en la mansión.
716
00:57:59,010 --> 00:58:02,470
Sr. Nasuh, muchas gracias por su sugerencia.
717
00:58:03,410 --> 00:58:13,410
Pero volveremos a nuestra casa cuando hayamos terminado con la habitación de papá.
718
00:58:14,070 --> 00:58:18,950
Por lo tanto, no queremos estropear el pedido de alguien, estropear el estado de ánimo de alguien.
719
00:58:18,970 --> 00:58:21,170
No te estoy hablando, Miran Aslanbey.
720
00:58:21,200 --> 00:58:22,490
Şadoğlu.
721
00:58:23,770 --> 00:58:26,690
¡Miran es Şadoğlu, Cihan!
722
00:58:27,520 --> 00:58:30,660
¿Por qué no consideras a Miran como un miembro de la familia, tío?
723
00:58:31,750 --> 00:58:33,720
Te diré por qué.
724
00:58:34,410 --> 00:58:36,640
Porque si lo consideras un familiar...
725
00:58:36,640 --> 00:58:41,320
Entonces, tienes que admitir que condenaste a muerte a tu propio sobrino.
726
00:58:42,100 --> 00:58:44,410
Miran disparó a Azat para mantenerlo con vida.
727
00:58:44,700 --> 00:58:48,980
¿Usted? Condenó deliberadamente a su propio sobrino a muerte.
728
00:58:49,130 --> 00:58:52,590
Reyyan, no tengo ningún problema contigo, hija.
729
00:58:54,870 --> 00:58:57,070
Sí, Handan, escuchamos lo que deberíamos haber escuchado. Vamos, hijo.
730
00:58:57,090 --> 00:58:57,860
Papá.
731
00:59:00,210 --> 00:59:04,120
Papá, estamos aquí con nuestra familia.
732
00:59:04,120 --> 00:59:04,920
¡Azat!
733
00:59:04,920 --> 00:59:06,380
Azat, vamos.
734
00:59:06,400 --> 00:59:12,140
Papá, lo que sea, son nuestra familia.
735
00:59:12,860 --> 00:59:13,680
No hagas eso.
736
00:59:14,010 --> 00:59:17,720
No he hecho nada, hijo, no he hecho nada.
737
00:59:18,610 --> 00:59:20,070
Lo hiciste.
738
00:59:23,060 --> 00:59:23,980
Papá.
739
00:59:24,210 --> 00:59:27,380
¡Siéntate! ¡Estamos aquí para cenar!
740
00:59:32,480 --> 00:59:36,590
Azat, ven, hijo. Siéntate.
741
00:59:38,780 --> 00:59:43,780
Miran, Azat, no harás eso.
742
00:59:43,950 --> 00:59:48,040
Ustedes son mis nietos. Ustedes son los hijos de mis hijos.
743
00:59:49,950 --> 00:59:52,270
Uno de ellos es tu padre, el otro es tu tío.
744
00:59:52,990 --> 00:59:56,330
Mejorará, mejorará.
745
00:59:56,920 --> 00:59:59,350
Nadie dejará a esta familia.
746
01:00:01,210 --> 01:00:03,780
Toca para hacer que la noche sea divertida, vamos.
747
01:00:19,370 --> 01:00:22,090
Vamos, levántate, prepárate.
748
01:00:23,040 --> 01:00:26,040
Mamá, no me sentaré en la misma mesa con Cihan Şadoğlu.
749
01:00:26,190 --> 01:00:30,450
Está bien, no dije nada, aguanté. Pero no me insistas con eso.
750
01:00:30,580 --> 01:00:34,100
Yo insistiré. Eres la dueña de esta casa.
751
01:00:34,220 --> 01:00:38,480
Todos vendrán aquí con tu permiso.
752
01:00:38,920 --> 01:00:42,410
Ésta mañana en el patio te declaraste líder de esta casa.
753
01:00:42,490 --> 01:00:47,550
Todos entendieron que Yaren vive en esta casa porque tú lo permitiste.
754
01:00:47,570 --> 01:00:52,050
No dejes que esto se rompa. Vamos, levántate y prepárate.
755
01:00:52,350 --> 01:00:56,750
Sal al patio y, quienquiera que sea, recibe a tus invitados.
756
01:00:56,840 --> 01:00:59,810
Hasta este día, Azize siempre nos había gobernado.
757
01:01:00,160 --> 01:01:02,900
Ahora no inclinaremos nuestros rostros ante nadie.
758
01:01:02,940 --> 01:01:07,050
Si no te pones de pie, te le quitarán todo.
759
01:01:08,110 --> 01:01:15,600
Si quieres proteger a los inocentes, no permitas que los malos se fortalezcan.
760
01:01:30,910 --> 01:01:34,130
Hombres de la familia que no podrías crear.
761
01:01:34,700 --> 01:01:39,220
Amado, hijo, nieto.
762
01:01:40,040 --> 01:01:44,180
Si pudiera ir. Si pudiera ir.
763
01:01:44,180 --> 01:01:47,470
Si creyera en mi amor, no en el odio.
764
01:01:47,810 --> 01:01:50,810
Entonces te sentarías en esta mesa, Azize.
765
01:01:51,440 --> 01:01:52,750
Igualmente.
766
01:01:53,610 --> 01:01:56,240
No extrañaría tanto a mi hijo.
767
01:01:56,740 --> 01:01:59,390
Tu hijo no sufriría por tu culpa.
768
01:02:00,630 --> 01:02:02,940
Estarías al lado de tu ser querido.
769
01:02:04,440 --> 01:02:09,410
No los miraría solo desde las esquinas.
770
01:02:15,390 --> 01:02:17,930
Por favor, bienvenido, por favor.
771
01:02:20,520 --> 01:02:23,810
- Bienvenidos.
- Te estábamos esperando.
772
01:02:25,400 --> 01:02:28,370
Bienvenidos a la mansión Aslanbey, a nuestra casa.
773
01:02:28,510 --> 01:02:29,480
Gracias.
774
01:02:30,980 --> 01:02:32,520
Gracias Gracias.
775
01:02:32,520 --> 01:02:34,070
Por favor, vayamos al pasillo.
776
01:02:47,110 --> 01:02:48,060
¿Reyyan?
777
01:02:49,890 --> 01:02:51,150
Ella está embarazada.
778
01:02:52,270 --> 01:02:54,720
Mi esposa, mi esposa.
779
01:02:54,860 --> 01:02:56,090
Ella está embarazada.
780
01:02:59,300 --> 01:03:00,750
¡Reyyan!
781
01:03:02,010 --> 01:03:03,210
Estoy entrando.
782
01:03:08,850 --> 01:03:10,330
¿Qué pasó?
783
01:03:12,520 --> 01:03:13,870
¿Qué pasó?
784
01:03:15,070 --> 01:03:17,380
¿Es por la comida?
785
01:03:18,070 --> 01:03:19,930
Estoy bien, bien.
786
01:03:20,700 --> 01:03:22,040
No entiendo.
787
01:03:22,810 --> 01:03:24,920
¿Quizás será mejor que vayamos al médico?
788
01:03:25,260 --> 01:03:28,770
O incluso llamar a Firat para llamar a un médico.
789
01:03:28,800 --> 01:03:30,430
El doctor no tiene nada que hacer.
790
01:03:31,950 --> 01:03:34,810
¿Cómo es que el médico no tiene nada que hacer? Estás toda pálida.
791
01:03:35,100 --> 01:03:36,950
Miran, estoy bien diciendo lo mismo.
792
01:03:37,460 --> 01:03:39,970
¿Es fácil ser mamá?
793
01:03:40,180 --> 01:03:43,260
Todos pasan por esto, todas las mujeres.
794
01:03:43,500 --> 01:03:48,010
Vale, me mimas y me gusta, pero se acabó. No exageremos.
795
01:03:48,040 --> 01:03:49,270
¿Existe una solución?
796
01:03:49,300 --> 01:03:51,470
No, realmente se ha ido todo.
797
01:03:55,120 --> 01:03:58,810
Mira porotito, te lo digo.
798
01:03:58,920 --> 01:04:05,350
No aburras a mamá. Crecerás tranquila, obediente, ¿de acuerdo?
799
01:04:05,640 --> 01:04:07,700
No aburras a mamá.
800
01:04:08,840 --> 01:04:09,700
¿No escuchaste?
801
01:04:09,720 --> 01:04:11,240
Dice «prometo, prometo».
802
01:04:12,120 --> 01:04:13,290
Bien hecho.
803
01:04:19,230 --> 01:04:22,320
Reyyan, vine aquí por los tres.
804
01:04:24,180 --> 01:04:31,070
Y no puedo decir que esta situación no me presione.
805
01:04:32,350 --> 01:04:33,750
Si también te sientes incómoda...
806
01:04:33,770 --> 01:04:36,110
No, no, no estoy nada aburrida.
807
01:04:37,180 --> 01:04:42,520
Miran, he estado esperando este momento durante tanto tiempo para verte a ti y a papá así.
808
01:04:43,480 --> 01:04:45,660
Por favor, quedémonos.
809
01:04:47,240 --> 01:04:51,440
Que tengamos días maravillosos, noches de las que podamos contarle a nuestro hijo.
810
01:04:55,450 --> 01:04:57,560
Mira de donde venimos.
811
01:04:59,370 --> 01:05:01,860
¿Cuánto hemos hecho, no lo ves?
812
01:05:04,350 --> 01:05:07,750
Estoy tan feliz, pase lo que pase, no puedo contenerme.
813
01:05:07,750 --> 01:05:10,900
Si no me avergüenzo, me levantaré y bailaré.
814
01:05:10,900 --> 01:05:12,350
Así que quedémonos.
815
01:05:35,900 --> 01:05:36,980
Estoy bien, bien.
816
01:05:42,430 --> 01:05:47,200
Si quieres bailar, bailaremos.
817
01:05:47,920 --> 01:05:50,240
¿Cómo? ¿Ahora?
818
01:05:50,260 --> 01:05:51,490
¿Aquí, Miran?
819
01:05:51,950 --> 01:05:53,840
Si quieres, ¿podemos ir a casa y bailar en privado?
820
01:05:53,840 --> 01:05:54,610
Bueno.
821
01:05:57,600 --> 01:06:02,780
Reyyan, hemos estado esperando estos días durante mucho tiempo.
822
01:06:03,220 --> 01:06:08,250
Pero sobre todo... Tú esperaste.
823
01:06:09,160 --> 01:06:17,040
...Sentarse con toda la familia así en una mesa, bailando.
824
01:06:17,750 --> 01:06:22,270
Has estado esperando cosas tan simples durante tanto tiempo.
825
01:06:22,930 --> 01:06:25,590
Pagado tantas veces.
826
01:06:26,470 --> 01:06:28,610
Y te debo esto.
827
01:06:30,020 --> 01:06:33,420
Y no quiero que tus deseos queden sin cumplir.
828
01:06:36,620 --> 01:06:38,940
¡Vamos, juega Reyhani!
829
01:06:41,550 --> 01:06:44,040
El chico te cambió en dos días.
830
01:06:44,040 --> 01:06:48,410
Tú me cambiaste, y es bueno que hayas cambiado.
831
01:06:48,430 --> 01:07:16,090
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal ,es robado.
832
01:09:28,590 --> 01:09:30,160
¡No para maldecirlo!
833
01:10:02,690 --> 01:10:04,040
¡Azize!
834
01:10:12,210 --> 01:10:17,300
Soy como un ladrón, mirando a mi hijo y a mi nieto, ¿verdad?
835
01:10:18,220 --> 01:10:20,300
Esta es la retribución por mis acciones.
836
01:10:21,610 --> 01:10:25,900
Dilşah. ¿Ella esta viva?
837
01:10:26,040 --> 01:10:27,440
Está viva.
838
01:10:28,090 --> 01:10:31,230
No es donde lo escondí, pero la encontraré.
839
01:10:31,810 --> 01:10:34,980
La reuniré con su hijo y amante.
840
01:10:36,980 --> 01:10:40,180
¿Cómo pudiste hacer eso, Ayşe? ¿Cómo pudiste?
841
01:10:40,270 --> 01:10:43,810
¿Cómo pudiste criar a un niño inocente lejos de su madre?
842
01:10:43,980 --> 01:10:48,780
Yo también era inocente, Nasuh. Mi hijo también era inocente.
843
01:10:49,070 --> 01:10:52,270
¡Pero mira! Estábamos destrozados.
844
01:10:53,440 --> 01:10:57,750
¿Cómo criaría a Miran para vengarme junto a su madre?
845
01:10:59,670 --> 01:11:04,870
Arreglaré todo y estaré dispuesta a pagar por mis acciones.
846
01:11:05,040 --> 01:11:06,610
¿Puedes arreglarlo?
847
01:11:07,360 --> 01:11:13,300
Quieres que lo arregle, pero no crees en mí, ¿verdad, Nasuh?
848
01:11:13,540 --> 01:11:16,480
Lo intentaré, lo intentaré.
849
01:11:17,350 --> 01:11:22,200
Pero tengo un enemigo que está dispuesto a arruinarlo todo.
850
01:11:24,200 --> 01:11:25,490
Füsun.
851
01:11:28,920 --> 01:11:31,980
Quién sabe cómo la hiciste sufrir.
852
01:11:33,310 --> 01:11:36,820
Solo tomé el apellido Aslanbey.
853
01:11:37,720 --> 01:11:39,240
¿Qué quiere ella de ti?
854
01:11:39,260 --> 01:11:40,640
Todo.
855
01:11:41,500 --> 01:11:45,100
Mi nombre, mi riqueza, todo quiere.
856
01:11:45,730 --> 01:11:52,110
Tengo miedo de lo peligrosa que puede ser.
857
01:11:54,490 --> 01:11:56,780
¿Qué quieres de mí, Azize?
858
01:11:57,640 --> 01:12:01,610
Tenga cuidado con Füsun, manténgala alejada de tu familia.
859
01:12:01,720 --> 01:12:06,520
Si descubre que Hazar es nuestro hijo, acabará con todo, Nasuh.
860
01:12:07,340 --> 01:12:08,520
¿Papá?
861
01:12:13,010 --> 01:12:14,380
Hijo Hazar.
862
01:12:17,200 --> 01:12:18,690
¿Qué significa eso?
863
01:12:19,840 --> 01:12:23,120
¿Qué está haciendo esta mujer aquí? ¿Qué haces con ella?
864
01:12:23,220 --> 01:12:24,680
No es lo que piensas, hijo.
865
01:12:25,040 --> 01:12:31,640
Escúchame, si crees que te creeré porque me salvaste del fuego, ¡no lo pienses!
866
01:12:31,660 --> 01:12:35,610
¡No te atrevas! ¡Querías matarme de todos modos!
867
01:12:35,640 --> 01:12:38,810
¿Pero nos viste? ¿Nos viste allí?
868
01:12:38,960 --> 01:12:40,870
¡Estamos felices! ¡Feliz!
869
01:12:41,150 --> 01:12:46,950
¡A pesar de ti, estamos felices! No puedes soportarlo, ¿verdad?
870
01:12:48,900 --> 01:12:51,380
No vine aquí para hacer algo malo.
871
01:12:51,610 --> 01:12:56,670
No puedes soportar vernos como padre e hijo.
872
01:12:56,870 --> 01:13:00,150
El tipo al que esperabas que me disparara me abraza.
873
01:13:00,170 --> 01:13:02,660
No puedes soportarlo, ¿verdad?
874
01:13:03,040 --> 01:13:06,410
Hazar, no todo es lo que piensas, hijo.
875
01:13:07,180 --> 01:13:09,070
¿Qué piensas papá?
876
01:13:13,900 --> 01:13:16,120
¿Qué te está diciendo esta mujer, papá?
877
01:13:16,120 --> 01:13:19,300
¡¿Qué dice que estás en silencio frente a ella por segunda vez ?!
878
01:13:19,300 --> 01:13:21,120
¡Hazar! ¡Suficiente!
879
01:13:24,780 --> 01:13:25,980
Sal de aquí.
880
01:13:25,980 --> 01:13:30,580
¡Vete! Dios perdóname, ¡ni siquiera puedo mirarte a la cara!
881
01:13:30,780 --> 01:13:32,870
¡Vete, vete! ¡Ríndete con nosotros!
882
01:13:32,870 --> 01:13:35,720
¡Lleva contigo tus mentiras, planes, odio y vete!
883
01:13:35,720 --> 01:13:37,320
¡Manténgase alejada de mi familia!
884
01:13:37,320 --> 01:13:42,210
Escucha, te dije que no pensaría ni un segundo por el bien de los que viste en este patio.
885
01:13:42,210 --> 01:13:44,580
¡No me hagas cumplir mi palabra, mujer! ¡Vete!
886
01:13:44,580 --> 01:13:45,210
¡Vete!
887
01:13:45,210 --> 01:13:46,920
- ¡Vete! ¡Vete!
- ¡Hijo, no lo hagas!
888
01:13:46,920 --> 01:13:47,980
¡No hagas eso!
889
01:13:56,150 --> 01:13:58,210
¡Suficiente! ¡No lo hagas!
890
01:14:00,750 --> 01:14:02,470
Papá, ¿qué está pasando?
891
01:14:03,900 --> 01:14:08,320
Cuando esta mujer dijo que la venganza era insensible, te hice una pregunta.
892
01:14:08,320 --> 01:14:11,380
Te pregunté, ¿qué es este asunto, papá?
893
01:14:12,300 --> 01:14:14,240
Pregunto de nuevo.
894
01:14:15,440 --> 01:14:17,520
¿Me estás ocultando algo?
895
01:14:17,750 --> 01:14:20,210
No, hijo, no escondo nada.
896
01:14:20,920 --> 01:14:22,810
¿Qué estaba haciendo esta mujer aquí?
897
01:14:25,470 --> 01:14:30,870
Azize quiere paz, ¡no quiere venganza!
898
01:14:31,300 --> 01:14:33,350
No tiene nada más que perder.
899
01:14:34,700 --> 01:14:36,070
¿Creíste, verdad?
900
01:14:36,070 --> 01:14:37,120
¡Lo creí!
901
01:14:40,380 --> 01:14:41,640
Papá.
902
01:14:45,410 --> 01:14:53,640
Escucha, me escondiste algo a su debido tiempo, y esto sucedió.
903
01:14:55,920 --> 01:14:59,520
Mi hijo creció sin mí.
904
01:15:02,010 --> 01:15:04,680
No puedo culparte.
905
01:15:07,700 --> 01:15:12,270
Pero no vuelvas a hacer eso. No te atrevas a hacer eso.
906
01:15:12,950 --> 01:15:15,150
Pregunto por última vez.
907
01:15:17,360 --> 01:15:19,900
¿Estas escondiendo algo?
908
01:15:22,060 --> 01:15:27,060
No, hijo, no, no estoy escondiendo nada, ¡no!
909
01:15:51,550 --> 01:15:56,240
Sra. Asiye, ¿dónde está el café?
910
01:15:56,660 --> 01:15:59,750
No hagamos esperar a nuestros invitados. Demasiado tarde.
911
01:16:00,240 --> 01:16:03,410
Nuestros invitados no son extraños, Gönül.
912
01:16:03,640 --> 01:16:07,720
Pero si estás cansada, puedes irte.
913
01:16:08,780 --> 01:16:12,920
Tengo una conversación importante con los casamenteros.
914
01:16:13,920 --> 01:16:17,700
La Sra. Füsun tiene razón. Si estas cansado...
915
01:16:18,610 --> 01:16:22,150
Seguimos siendo una familia, una hija. No será feo frente a nosotros.
916
01:16:22,610 --> 01:16:25,040
No hay necesidad de forzarse.
917
01:16:25,440 --> 01:16:30,670
Sí, tú también tienes razón. Creciste con Azize, eso está bien.
918
01:16:31,670 --> 01:16:33,580
Pero ahora estoy yo.
919
01:16:38,010 --> 01:16:43,320
Como dueña de esta casa, sería feo si dejo a los invitados solos.
920
01:16:44,350 --> 01:16:48,320
Pero es demasiado tarde para ti, tía Füsun.
921
01:16:48,340 --> 01:16:51,340
Puedes ir a descansar si quieres.
922
01:16:52,720 --> 01:16:55,010
De todos modos, la vejez, es difícil.
923
01:17:12,030 --> 01:17:16,150
¡Füsun encontró un área libre y decidió conducir los caballos!
924
01:17:16,180 --> 01:17:18,460
¿Con qué cara viniste aquí?
925
01:17:18,480 --> 01:17:21,440
¿Con qué cara vuelve una persona a casa?
926
01:17:21,520 --> 01:17:23,140
¡Ésta no es tu casa!
927
01:17:23,170 --> 01:17:27,590
¡Ésta es mi casa! No me fui de aquí porque quisieras...
928
01:17:27,960 --> 01:17:31,140
Pero no tengas miedo, no volveré.
929
01:17:31,320 --> 01:17:35,320
Deja que esta mansión te quede como limosna mía.
930
01:17:37,990 --> 01:17:41,990
Vine a ver si mi nuera y mi nieta están bien.
931
01:17:42,200 --> 01:17:45,480
Mientras no estés, todo estará en orden.
932
01:17:46,150 --> 01:17:48,690
Hasta que te echen de nuevo, lárgate.
933
01:17:48,840 --> 01:17:54,180
Yo mismo decido cuándo y cómo salir de aquí. No te preocupes.
934
01:17:54,340 --> 01:17:56,760
Pero tomemos un respiro.
935
01:17:56,850 --> 01:17:59,810
Asiye, hazme café.
936
01:18:03,730 --> 01:18:07,330
Después de todo, tu hija fue útil para algo, ¿eh, Cihan?
937
01:18:07,620 --> 01:18:12,020
El lugar, que no encontró en Şadoğlu, lo encontró en Aslanbey.
938
01:18:12,970 --> 01:18:17,970
No se trata de lugar, se trata de humanidad.
939
01:18:18,740 --> 01:18:25,460
Lo que odiaste y arrasaste, humanamente estamos tratando de arreglarlo.
940
01:18:25,580 --> 01:18:29,380
No te acercaste a Füsun solo para tener poder contra mí, ¿verdad?
941
01:18:30,000 --> 01:18:31,340
Que así sea.
942
01:18:31,620 --> 01:18:35,720
No pienses que todo el mundo es como tú. ¿Bueno?
943
01:18:36,460 --> 01:18:37,520
¡Sal de aquí!
944
01:18:37,520 --> 01:18:38,800
¡Sal!
945
01:18:47,480 --> 01:18:49,560
¡Harun Bakircioğlu!
946
01:18:52,540 --> 01:18:54,020
¿Qué?
947
01:18:54,320 --> 01:18:56,240
Soy yo, señor oficial.
948
01:18:56,240 --> 01:18:59,720
Hay una orden para detenerlo, debe venir con nosotros hasta el sitio.
949
01:18:59,720 --> 01:19:01,220
Sr. Oficial ¿qué pasó?
950
01:19:01,220 --> 01:19:09,900
Verás, Füsun, donde estoy, de una forma u otra, la gente se pone de pie.
951
01:19:11,780 --> 01:19:14,680
¿Por qué? No soy...
952
01:19:14,680 --> 01:19:17,580
¡Hijo! ¡Harun!
953
01:19:30,280 --> 01:19:31,340
¿Miran?
954
01:19:31,680 --> 01:19:32,980
¿Qué lees?
955
01:19:42,160 --> 01:19:44,160
Documentos de apellido...
956
01:19:46,140 --> 01:19:49,040
¿El papel que papá te dio en la cena?
957
01:19:52,560 --> 01:19:54,920
Así que tomo el apellido Şadoğlu.
958
01:19:55,780 --> 01:19:59,460
Papá hace todo lo posible, para convertirte en su hijo, lo antes posible.
959
01:20:02,320 --> 01:20:04,040
¿Lo tomarás?
960
01:20:06,180 --> 01:20:09,240
Sé que no quiero llevar el nombre de Aslanbey.
961
01:20:13,960 --> 01:20:16,140
¿Solo por eso?
962
01:20:20,840 --> 01:20:24,380
Si me preguntas ¿si me siento como Şadoğlu o no...?
963
01:20:26,820 --> 01:20:28,160
No lo sé.
964
01:20:30,420 --> 01:20:31,980
No lo sé.
965
01:20:37,540 --> 01:20:39,900
Estos documentos son irrelevantes.
966
01:20:40,900 --> 01:20:43,540
Lo que importa es cómo te sientes.
967
01:20:46,320 --> 01:20:48,520
No sé, cómo me siento.
968
01:20:50,060 --> 01:20:51,760
Todo sucedió muy rápido, Reyyan.
969
01:20:51,760 --> 01:20:56,500
No sé cómo sentir y pensar.
970
01:20:58,200 --> 01:21:00,340
Por favor, no te enojes.
971
01:21:00,340 --> 01:21:02,080
¿Es eso posible, Miran?
972
01:21:02,460 --> 01:21:04,440
Te entiendo.
973
01:21:05,040 --> 01:21:06,860
Lo sé por mí misma.
974
01:21:06,860 --> 01:21:10,520
Todo sucedió de repente. Es difícil para ti, estás confundido.
975
01:21:10,520 --> 01:21:14,600
Primero das un paso hacia adelante, y luego otro hacia atrás.
976
01:21:19,940 --> 01:21:26,760
Lo que he anhelado durante años, no es fácil de reunir.
977
01:21:27,960 --> 01:21:29,780
Ahora entiendo solo esto.
978
01:21:32,280 --> 01:21:36,980
Ser una familia, no es nada fácil.
979
01:21:39,580 --> 01:21:42,020
Deja de forzarte.
980
01:21:42,200 --> 01:21:44,740
Entonces todo saldrá bien.
981
01:21:47,280 --> 01:21:51,740
Además, no importa cuánto tiempo tardes, esta noche me siento orgullosa de ti.
982
01:21:54,120 --> 01:21:56,800
Me enamoré de ti, otra vez.
983
01:21:58,240 --> 01:21:59,280
¿Qué?
984
01:21:59,620 --> 01:22:00,560
¿Qué hiciste?
985
01:22:02,060 --> 01:22:03,700
Enamorarme.
986
01:22:04,360 --> 01:22:05,420
De nuevo.
987
01:22:05,420 --> 01:22:07,020
Estoy listo para ir a cenar, todas las noches...
988
01:22:07,020 --> 01:22:08,200
¡Miran!
989
01:22:08,600 --> 01:22:14,280
Verás, me encanta cuando nuestro estado mental cambia de repente...
990
01:22:15,120 --> 01:22:16,640
¿Qué hacer?
991
01:22:17,080 --> 01:22:25,320
Afuera, todo es tan complicado, quiero que todo esté tranquilo detrás de esta puerta y nadie nos toque.
992
01:22:35,300 --> 01:22:38,200
Estoy cansada, acostémonos un poco.
993
01:22:44,380 --> 01:22:46,400
Miran Şadoğlu.
994
01:22:46,900 --> 01:22:50,260
Te tomé por mi apellido.
995
01:22:52,800 --> 01:22:58,520
Sí, Sra. Reyyan, el destino fue ordenado para ser Şadoğlu.
996
01:22:59,080 --> 01:23:01,420
Siempre has sido Şadoğlu.
997
01:23:02,280 --> 01:23:04,340
Y este es un guisante de Şadoğlu.
998
01:23:04,340 --> 01:23:06,800
El nombre del bebé sigue siendo un guisante.
999
01:23:08,880 --> 01:23:10,280
¿Qué hacer?
1000
01:23:10,280 --> 01:23:12,120
No podemos averiguar el género...
1001
01:23:12,120 --> 01:23:14,440
¿No hay otra salida?
1002
01:23:16,020 --> 01:23:18,920
¡Miran! ¡Ahí está! ¡Ahí está!
1003
01:23:18,920 --> 01:23:20,300
¿Cuál?
1004
01:23:20,700 --> 01:23:22,820
Prueba de anillo.
1005
01:23:24,180 --> 01:23:26,280
¿Prueba de anillo?
1006
01:23:28,020 --> 01:23:30,300
¿Dónde está Harun, ahora?
1007
01:23:30,800 --> 01:23:32,880
¿Qué quieres decir, con que no dijeron nada?
1008
01:23:32,880 --> 01:23:36,480
Mamá, ¿no has descubierto nada, desde que te fuiste de aquí?
1009
01:23:37,080 --> 01:23:40,920
¿Por qué estás gritando? Como si hubiera detenido a Harun.
1010
01:23:41,680 --> 01:23:44,740
Está bien, avísame también.
1011
01:23:44,740 --> 01:23:46,240
¡Oh Dios mío!
1012
01:23:46,240 --> 01:23:47,420
¿Asiye?
1013
01:23:47,420 --> 01:23:48,560
¿Escucho?
1014
01:23:48,720 --> 01:23:53,420
¿Hay una hermosa habitación en el piso de arriba, con una mesa?
1015
01:23:53,420 --> 01:23:54,500
Sí.
1016
01:23:54,500 --> 01:23:57,140
Pon mis cosas ahí.
1017
01:23:57,920 --> 01:24:01,900
¿Estás hablando de la habitación de la Sra. Reyyan y el Sr. Miran?
1018
01:24:02,200 --> 01:24:03,660
¿Era esa la habitación de Reyyan?
1019
01:24:03,660 --> 01:24:04,380
Sí.
1020
01:24:04,380 --> 01:24:05,400
Bueno.
1021
01:24:05,400 --> 01:24:12,080
Como resultado, Reyyan y Miran no están aquí, no hay problema de que nos ubiquemos ahí, no, ¿verdad?
1022
01:24:12,080 --> 01:24:13,780
¡Vamos, lugar!
1023
01:24:15,780 --> 01:24:18,660
¡Vamos! ¡Vamos!
1024
01:24:21,380 --> 01:24:23,800
¡Loca! ¡Loca!
1025
01:25:03,640 --> 01:25:06,860
Esta habitación me pertenece, de ahora en adelante, Reyyan querida.
1026
01:25:55,340 --> 01:25:57,920
¿Qué estás haciendo aquí?
1027
01:26:00,080 --> 01:26:01,580
Gönül...
1028
01:26:01,800 --> 01:26:04,380
¡Esta es la habitación de Reyyan y Miran!
1029
01:26:06,240 --> 01:26:10,140
No mantendrás esta habitación vacía, ¿verdad?
1030
01:26:10,480 --> 01:26:16,060
Como resultado, a partir de ahora, ¡no vivirán aquí! ¡Yo vivo!
1031
01:26:16,060 --> 01:26:17,280
¡Vivimos!
1032
01:26:17,280 --> 01:26:20,720
¡Esta habitación será nuestra, por supuesto!
1033
01:26:20,720 --> 01:26:22,100
¿Sí?
1034
01:26:22,100 --> 01:26:24,280
¿Quién te dio permiso?
1035
01:26:25,760 --> 01:26:27,300
¿Lo siento?
1036
01:26:27,640 --> 01:26:29,440
¿A quién debo pedirle permiso?
1037
01:26:29,440 --> 01:26:34,140
¡No olvides, Gönül, que soy la nuera de Aslanbey!
1038
01:26:34,140 --> 01:26:36,160
La esposa de tu primo, ¡o mejor dicho!
1039
01:26:36,160 --> 01:26:37,900
¿Qué me sigues diciendo?
1040
01:26:37,900 --> 01:26:39,200
¿De qué estás hablando?
1041
01:26:39,200 --> 01:26:40,920
¡Sal de aquí!
1042
01:26:42,200 --> 01:26:43,720
¡Oh Dios mío!
1043
01:26:43,720 --> 01:26:45,120
¡Mírala!
1044
01:26:45,120 --> 01:26:49,540
Te veo levantar la voz mientras la Sra. Füsun se va...
1045
01:26:49,540 --> 01:26:55,580
Por supuesto, crees que ella no se enterará porque no ve, ¿verdad?
1046
01:26:55,860 --> 01:27:00,880
Mira, mi consejo para ti: Él escucha, por supuesto, que a ella no le gustará en absoluto.
1047
01:27:00,880 --> 01:27:03,040
¡Mírame, te mataré!
1048
01:27:03,520 --> 01:27:09,100
¡No soy Reyyan! Tal vez ella sintió pena por ti, pero no me arrepentiré, ¿entiendes?
1049
01:27:09,100 --> 01:27:10,080
¡Gönül!
1050
01:27:10,460 --> 01:27:11,280
¡Vamos!
1051
01:27:11,280 --> 01:27:12,540
¡Gönül, déjame ir! ¡Déjame ir!
1052
01:27:12,540 --> 01:27:13,900
- ¡Vete, te digo!
- ¿Loca o qué?
1053
01:27:14,080 --> 01:27:15,340
¡Vamos!
1054
01:27:16,560 --> 01:27:21,880
Escúchame, no eres una señora en esta mansión, sino una carga, ante todo.
1055
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
En segundo lugar, ni siquiera tocarás la puerta con la mano, y mucho menos entrarás en esta habitación.
1056
01:27:25,880 --> 01:27:32,140
En tercer lugar, si me contradices, te sacaré por la puerta con tu esposo, el mismo día.
1057
01:27:32,180 --> 01:27:33,040
¡Gönül, déjame ir!
1058
01:27:33,040 --> 01:27:35,060
Esta es mi casa, ¿de acuerdo?
1059
01:27:35,060 --> 01:27:37,500
¡A partir de ahora, repetirás ésto, todos los días!
1060
01:27:37,500 --> 01:27:41,540
Esta es la casa de Gönül Aslanbey, y soy una carga, ¡eso es lo que dirás!
1061
01:27:44,440 --> 01:27:48,040
Esta es la habitación de Reyyan y Miran, ¿de acuerdo?
1062
01:27:48,040 --> 01:27:51,200
Si quieren vivirán en ella, si no quieren, no lo harán.
1063
01:27:51,200 --> 01:27:55,220
Hasta que esta mansión se derrumbe, será así, ¿de acuerdo, Asiye?
1064
01:27:55,220 --> 01:27:56,100
Está bien, señora.
1065
01:27:56,100 --> 01:27:59,520
Ahora entra y deja todo como estaba, deshazte de Yaren.
1066
01:27:59,520 --> 01:28:02,460
Entonces trae las llaves y dámelas.
1067
01:28:03,020 --> 01:28:06,840
Si me das otra razón, te echaré por la puerta.
1068
01:28:06,840 --> 01:28:12,480
No es Harun, y tampoco la Sra. Füsun, quien decide si estás aquí o no, yo decido.
1069
01:28:12,480 --> 01:28:15,500
Métete bien eso, en la cabeza, ¿de acuerdo?
1070
01:28:15,740 --> 01:28:18,340
Prepáreles una habitación, cerca de la cocina.
1071
01:28:18,340 --> 01:28:20,620
No te atrevas a tocar la habitación de Elif.
1072
01:28:20,620 --> 01:28:23,760
Si la Sra. Füsun tiene algo que decir, avísame, deja que me lo diga.
1073
01:28:23,760 --> 01:28:24,700
¿Entendido?
1074
01:28:24,700 --> 01:28:26,020
Entendido, señora.
1075
01:28:27,680 --> 01:28:29,500
Vamos mamá.
1076
01:28:34,340 --> 01:28:39,920
Si quieres la guerra, Gönül, lucharemos.
1077
01:28:39,920 --> 01:28:41,620
Tú perderás.
1078
01:28:41,620 --> 01:28:42,200
Sra. Yaren...
1079
01:28:42,200 --> 01:28:45,200
¡No te atrevas! ¡No te atrevas!
1080
01:28:48,260 --> 01:28:50,640
Cuando mi madre estaba embarazada, Melike lo hizo.
1081
01:28:50,640 --> 01:28:53,500
Su abuela en el pueblo, les hace a todas, esta prueba.
1082
01:28:55,000 --> 01:28:57,140
¿Y? ¿Cómo vamos a hacerlo?
1083
01:28:57,140 --> 01:29:04,380
Si avanza hacia adelante, entonces un niño, si avanza a los lados, entonces una niña.
1084
01:29:04,380 --> 01:29:06,580
Reyyan, deja esas tonterías.
1085
01:29:06,580 --> 01:29:08,240
¡Miran!
1086
01:29:08,580 --> 01:29:11,400
¡Son costumbres, te lo digo! ¿Por qué me estás tomando el pelo?
1087
01:29:11,660 --> 01:29:13,560
¿Morirás si lo hacemos?
1088
01:29:15,960 --> 01:29:21,060
Por, mi bebé, lo siento.
1089
01:29:21,060 --> 01:29:26,420
Pero hasta que el médico nos diga su sexo, estaremos haciendo este tipo de tonterías con tu mamá.
1090
01:29:26,420 --> 01:29:27,820
¿Entonces, qué podemos hacer?
1091
01:29:27,820 --> 01:29:31,000
No le hables así a un niño.
1092
01:29:39,520 --> 01:29:41,100
No muevas tu mano.
1093
01:29:41,100 --> 01:29:42,640
¡Yo no tiro!
1094
01:29:42,640 --> 01:29:44,880
Me tiemblan las manos de emoción...
1095
01:29:50,760 --> 01:29:52,280
A ambos lados...
1096
01:29:52,280 --> 01:29:55,400
¿Tendremos una hija, entonces?
1097
01:29:55,400 --> 01:29:57,040
¡Te juro que será una hija!
1098
01:29:57,040 --> 01:29:58,880
¡Mira cómo gira, Reyyan!
1099
01:29:58,880 --> 01:30:01,240
Haces ésto, porque quieres una hija, Miran.
1100
01:30:01,300 --> 01:30:02,740
¡Voy a hacerlo!
1101
01:30:02,740 --> 01:30:04,760
Estaba girando normalmente...
1102
01:30:12,580 --> 01:30:13,880
¡El chico, lo será!
1103
01:30:13,880 --> 01:30:17,140
¡Estás avanzando, porque quieres un niño!
1104
01:30:17,140 --> 01:30:20,900
Mira, espera, no te muevas...
1105
01:30:21,720 --> 01:30:26,240
¿Qué pasó? No lo maldeciría, dijiste que era una estupidez, pero ¿crees más que yo?
1106
01:30:28,720 --> 01:30:35,120
Niño o niña, no importa.
1107
01:30:36,060 --> 01:30:37,680
Nuestro...
1108
01:30:38,240 --> 01:30:39,700
Dos...
1109
01:30:40,460 --> 01:30:45,380
Lo principal es, que esté sano, que nazca cuanto antes y que no te moleste.
1110
01:30:45,380 --> 01:30:47,560
Ya no quiero nada.
1111
01:30:49,360 --> 01:30:50,980
Diré algo...
1112
01:30:52,660 --> 01:30:58,360
El niño que darás a luz, será como tú, pero mío también tendrá algo...
1113
01:30:58,980 --> 01:31:01,900
Bueno.
1114
01:31:03,180 --> 01:31:05,120
¿Qué estás haciendo ahora?
1115
01:31:05,640 --> 01:31:09,160
¡Espera! ¡Espera! Averigüemos el suelo ahora...
1116
01:31:09,620 --> 01:31:10,540
¿Qué hacer?
1117
01:31:10,540 --> 01:31:13,020
Alivio un poco el estrés...
1118
01:31:18,100 --> 01:31:23,200
Una vez planteado este tema. Lo llevas en tu billetera un poco más, ¿de acuerdo?
1119
01:31:23,200 --> 01:31:25,540
Entonces me preocupo mucho...
1120
01:31:30,840 --> 01:31:32,100
¿Miento, Miran?
1121
01:31:32,100 --> 01:31:33,960
¡Aún no te pones!
1122
01:31:36,200 --> 01:31:37,660
Reyyan...
1123
01:31:38,440 --> 01:31:41,740
Reyyan, te juro, que lo olvidé por completo.
1124
01:31:42,260 --> 01:31:43,780
¿Olvidaste?
1125
01:31:43,780 --> 01:31:46,540
No lo maldecirías, pides perdón, aún peor...
1126
01:31:46,660 --> 01:31:49,800
Caminar sin anillo, significa demostrar que estás solo.
1127
01:31:49,800 --> 01:31:51,620
¿Estás solo?
1128
01:31:52,200 --> 01:31:56,180
Reyyan, por el amor de Dios, ni siquiera salgo donde la gente, ¿frente a quién llevar eso?
1129
01:31:56,180 --> 01:31:58,120
Delante de los árboles, ¿qué hay afuera?
1130
01:31:58,120 --> 01:32:01,260
Tus ojos buscan personas, ¿verdad?
1131
01:32:01,260 --> 01:32:03,360
¡Guauu!
1132
01:32:04,240 --> 01:32:07,700
¡Bien, no te diré nada más!
1133
01:32:09,240 --> 01:32:16,880
Reyyan, te juro que me convertiste en un hombre que no quiere usar un anillo, bien hecho...
1134
01:32:16,880 --> 01:32:19,480
Ahora nunca me quitaré este anillo.
1135
01:32:19,640 --> 01:32:23,600
Si lo pierdo, me pondré uno nuevo encima...
1136
01:32:34,580 --> 01:32:36,500
La mamá más bella del mundo...
1137
01:32:38,640 --> 01:32:40,600
¿Arreglémonos?
1138
01:32:42,720 --> 01:32:45,440
No podemos aguantar ésto, todas las noches...
1139
01:32:45,440 --> 01:32:46,720
¿Por qué?
1140
01:32:47,260 --> 01:32:49,640
Si queremos, nos reconciliaremos.
1141
01:32:50,900 --> 01:32:55,860
Miran. ¡Espera! ¡Espera, esto es chocolate!
1142
01:32:57,700 --> 01:33:00,720
Cihan, ¿por qué detuvieron a este chico?
1143
01:33:00,720 --> 01:33:03,760
Handan, cálmate, no te preocupes, hubo un malentendido.
1144
01:33:03,760 --> 01:33:05,400
¿Qué tal el malentendido?
1145
01:33:05,400 --> 01:33:08,120
Lo esposaron y se lo llevaron...
1146
01:33:08,120 --> 01:33:09,780
De acuerdo, cálmate.
1147
01:33:09,780 --> 01:33:11,180
Va.
1148
01:33:12,320 --> 01:33:13,760
¿Dónde está Harun, Sra. Füsun?
1149
01:33:13,760 --> 01:33:15,540
¿No lo dejaron ir?
1150
01:33:20,000 --> 01:33:22,240
No vino aquí, en absoluto.
1151
01:33:22,240 --> 01:33:26,020
Nadie sabe del caso Harun Bakircioğlu.
1152
01:33:27,220 --> 01:33:28,500
¿Qué pasará ahora?
1153
01:33:28,500 --> 01:33:30,300
Cihan, entra y pregunta.
1154
01:33:30,300 --> 01:33:33,740
Bien, bien. ¿Pudieron llevarlo a otra zona?
1155
01:33:33,740 --> 01:33:35,000
Quizás otro...
1156
01:33:35,000 --> 01:33:36,600
- Llamaré. .
- Lo averiguaré ahora.
1157
01:33:36,600 --> 01:33:41,120
No Cihan. Entonces mis abogados se enterarán.
1158
01:33:44,380 --> 01:33:47,140
¡Devuélveme a Dilşah, para que pueda devolverte a tu hijo!
1159
01:33:47,820 --> 01:33:52,200
A cambio de mi nuera, tu hijo. ¿Quién es más importante para ti?
1160
01:33:52,620 --> 01:33:53,840
¿Qué pasó?
1161
01:33:53,840 --> 01:33:55,620
Sra. Füsun, espero que no haya malas noticias.
1162
01:33:55,620 --> 01:34:00,580
¡No te atrevas a olvidar con quién estás jugando, Füsun!
1163
01:34:01,060 --> 01:34:03,660
¡No te atrevas a amenazarme más!
1164
01:34:03,660 --> 01:34:05,960
¡Tienes hasta el amanecer!
1165
01:34:06,140 --> 01:34:08,100
¡Piensa y decide!
1166
01:34:09,080 --> 01:34:10,600
¿Sra. Füsun?
1167
01:34:13,920 --> 01:34:15,940
El abogado llamó.
1168
01:34:15,940 --> 01:34:18,140
Hubo un malentendido.
1169
01:34:18,140 --> 01:34:20,420
Lo trasladaron a otra estación, están ahí.
1170
01:34:20,420 --> 01:34:21,280
¡Gracias a Dios!
1171
01:34:21,280 --> 01:34:22,940
¡Vamos para allá!
1172
01:34:22,940 --> 01:34:26,360
No, no, no merece la pena. El abogado llegará a un acuerdo.
1173
01:34:27,400 --> 01:34:29,100
No se moleste, Sr. Cihan.
1174
01:34:29,100 --> 01:34:29,860
¿Es eso posible?
1175
01:34:29,860 --> 01:34:32,460
De ahora en adelante, somos una familia, además, Harun es como un hijo para mí.
1176
01:34:32,460 --> 01:34:33,220
Vámonos...
1177
01:34:33,220 --> 01:34:34,520
Por supuesto, por supuesto...
1178
01:34:34,520 --> 01:34:38,880
Cihan, yo tampoco puedo hacer nada.
1179
01:34:38,880 --> 01:34:41,800
Mañana será puesto en libertad. Estará en casa por la mañana.
1180
01:34:41,880 --> 01:34:43,540
Vamos, buenas noches.
1181
01:34:43,540 --> 01:34:44,700
Buenas noches.
1182
01:34:46,560 --> 01:34:48,280
Es cierto que se fue...
1183
01:34:50,760 --> 01:34:56,840
Te digo algo, esta mujer es muy extraña, luego te cuento lo que dije...
1184
01:34:56,840 --> 01:34:58,040
Eso es seguro.
1185
01:34:58,040 --> 01:35:02,700
Cihan, ¿vamos a sacar a Yaren, de su manicomio?
1186
01:35:02,700 --> 01:35:05,140
Mira, ella estuvo sola la primera noche.
1187
01:35:05,140 --> 01:35:07,260
Si mi marido no está, no me siento nada bien.
1188
01:35:07,260 --> 01:35:08,300
Vamos a buscarla.
1189
01:35:08,300 --> 01:35:09,660
No, no puedes, Handan.
1190
01:35:09,660 --> 01:35:12,120
Esta es la casa de su esposo.
1191
01:35:12,120 --> 01:35:14,380
¿No quería ella?
1192
01:35:14,380 --> 01:35:16,140
¡Entonces se acostumbrará!
1193
01:35:16,140 --> 01:35:20,540
Además, la Sra. Füsun habla correctamente, será interrogado y liberado.
1194
01:35:21,800 --> 01:35:23,900
Está bien, vamos, vamos.
1195
01:35:31,560 --> 01:35:34,120
Veamos qué hace tu mamá.
1196
01:35:35,860 --> 01:35:37,240
Todo.
1197
01:35:39,080 --> 01:35:42,920
¿No sabes que mi madre, es una mujer peligrosa?
1198
01:35:43,860 --> 01:35:47,600
Créame, incluso usted es misericordiosa, junto a ella.
1199
01:35:50,200 --> 01:35:53,280
Mamá de alguna manera, me salvará de ti.
1200
01:35:54,940 --> 01:35:57,680
No te dará, lo que quieres.
1201
01:35:58,020 --> 01:36:00,310
Mientras estés viva, seguro.
1202
01:36:01,250 --> 01:36:04,000
¿Podemos ir por ésto?
1203
01:36:07,510 --> 01:36:08,740
Además...
1204
01:36:10,020 --> 01:36:12,880
¿Por qué la quieres?
1205
01:36:13,880 --> 01:36:19,110
La has estado escondiendo durante tantos años, ¿por qué quieres mostrarla ahora?
1206
01:36:19,600 --> 01:36:20,850
¿Cuál es tu objetivo?
1207
01:36:21,250 --> 01:36:23,480
Terminar con la venganza.
1208
01:36:24,680 --> 01:36:28,280
¿Quieres acabar con tu venganza?
1209
01:36:29,970 --> 01:36:31,250
¿Por qué?
1210
01:36:31,650 --> 01:36:34,170
¿Quién eres tú, para que te lo diga?
1211
01:36:34,170 --> 01:36:36,620
La única forma de salir de aquí es, si tu mamá me da a Dilşah.
1212
01:36:36,620 --> 01:36:37,770
Eso es todo.
1213
01:36:39,770 --> 01:36:41,540
No la dejará.
1214
01:36:43,170 --> 01:36:48,740
Mamá de alguna manera, me sacará de aquí, pero no te dará, lo que quieres.
1215
01:36:49,200 --> 01:36:50,850
Al menos mientras esté vivo.
1216
01:36:50,850 --> 01:36:52,850
Ella no se atrevería a hacer eso.
1217
01:36:53,680 --> 01:36:55,510
No conoces a mi mamá.
1218
01:36:57,170 --> 01:37:00,480
Créame, incluso podría atreverse a hacer más.
1219
01:37:01,540 --> 01:37:08,020
Mira, no quiero que nadie muera ni sufra, ni siquiera tú.
1220
01:37:09,080 --> 01:37:12,680
Nadie excepto yo, puede averiguar dónde está Dilşah.
1221
01:37:13,140 --> 01:37:15,770
Le diré a mi madre que me escapé y listo.
1222
01:37:17,570 --> 01:37:20,310
¿Por qué debería confiar en el hijo de Füsun?
1223
01:37:22,050 --> 01:37:25,970
Por ejemplo, porque sé todo, sobre tu pasado, pero callo.
1224
01:37:27,020 --> 01:37:28,770
¿Qué sabes?
1225
01:37:29,200 --> 01:37:30,420
Ayşe...
1226
01:37:31,370 --> 01:37:32,970
Sr. Nasuh...
1227
01:37:33,820 --> 01:37:37,970
Si hubiera querido hacerte daño, habría hablado hace mucho tiempo.
1228
01:37:38,200 --> 01:37:39,400
Pero me quedé en silencio.
1229
01:37:39,620 --> 01:37:42,170
Porque yo también quiero terminar con este caso.
1230
01:37:44,020 --> 01:37:45,680
Aslan murió.
1231
01:37:47,820 --> 01:37:51,140
Gönül y yo, no seremos las próximas víctimas de este caso.
1232
01:37:56,200 --> 01:37:59,200
¿Traicionarás a tu propia madre?
1233
01:38:01,110 --> 01:38:04,420
Si mamá y todos los demás están vivos, entonces sí.
1234
01:38:04,420 --> 01:38:05,910
Yo la entregaré.
1235
01:38:06,620 --> 01:38:14,340
Aslan luchó por ti, solo Gönül y yo, nos quedamos para luchar por él.
1236
01:38:14,680 --> 01:38:17,220
No quiero nada de eso.
1237
01:38:17,540 --> 01:38:21,940
¿Qué dices? ¿Estás de acuerdo?
1238
01:38:23,510 --> 01:38:30,940
Te devolveré a Dilşah, pero tienes que asegurarte de que siga viva.
1239
01:38:31,140 --> 01:38:35,510
La devolverás a su hijo Miran.
1240
01:39:23,620 --> 01:39:25,940
Carta de la Sra. Dilşah...
1241
01:39:36,820 --> 01:39:41,080
Zehra, ¿estás celosa de la mujer que murió?
1242
01:39:47,250 --> 01:39:48,970
¿Qué quieres decir con que no lo encuentran?
1243
01:39:49,020 --> 01:39:51,280
¡Quiero a mi hijo de vuelta!
1244
01:39:51,280 --> 01:39:57,600
Dale la vuelta a la tierra, lo encontrarás antes del amanecer, ¿de acuerdo?
1245
01:40:02,480 --> 01:40:03,620
¿Harun?
1246
01:40:05,450 --> 01:40:06,820
¿Dónde has estado?
1247
01:40:06,820 --> 01:40:08,450
¿Cómo te dejó ir?
1248
01:40:08,620 --> 01:40:09,910
¿Qué pasa, hijo?
1249
01:40:11,280 --> 01:40:12,650
¡Me escapé!
1250
01:40:13,680 --> 01:40:14,650
Pero...
1251
01:40:15,140 --> 01:40:17,570
Tengo que hacerte un par de preguntas, antes de que me las hagas...
1252
01:40:19,480 --> 01:40:23,970
La Sra. Dilşah está viva, mamá, ¿la llevaste?
1253
01:40:24,940 --> 01:40:25,850
¿Por qué?
1254
01:40:26,200 --> 01:40:28,310
¿Qué estás tratando de hacer?
1255
01:40:28,940 --> 01:40:32,540
Dado que la Sra. Dilşah está viva, ¿por qué no la llevó con su hijo?
1256
01:40:32,770 --> 01:40:35,000
¿Por qué la escondiste, de la misma manera que lo hiciste con Azize?
1257
01:40:35,000 --> 01:40:36,570
Entonces se la daré a su hijo.
1258
01:40:36,570 --> 01:40:37,710
Entonces lo devolvería.
1259
01:40:38,050 --> 01:40:40,080
Mira, estoy aquí, estoy bien.
1260
01:40:40,250 --> 01:40:41,540
Escapado.
1261
01:40:44,850 --> 01:40:47,170
Llama a Miran, deja que venga a buscar a su mamá.
1262
01:40:48,050 --> 01:40:49,620
¿Olvidas lo que le pasó a Aslan?
1263
01:40:49,620 --> 01:40:51,740
Lo que le pasó a Aslan, es tu error.
1264
01:40:52,250 --> 01:40:54,620
Fue un error del propio Aslan.
1265
01:40:55,510 --> 01:40:58,370
Todo esto sucedió porque estabas escondiendo todo.
1266
01:40:59,370 --> 01:41:01,570
Ahora estás escondiendo a la Sra. Dilşah.
1267
01:41:02,420 --> 01:41:03,770
No lo hagas.
1268
01:41:05,020 --> 01:41:07,570
Las personas no son nuestros juguetes.
1269
01:41:07,740 --> 01:41:16,310
Le daré Dilşah a su hijo, pero primero le romperé las alas a Azize.
1270
01:41:16,480 --> 01:41:18,310
No te entrometas en este asunto.
1271
01:41:18,970 --> 01:41:23,280
El resto es problema de Miran y Azize.
1272
01:41:23,280 --> 01:41:25,820
¿Quieres convertir a Miran en un asesino?
1273
01:41:27,600 --> 01:41:29,110
¿Debería un hombre convertirse en el asesino de Azize?
1274
01:41:29,110 --> 01:41:35,450
No sé si Miran se convertirá en un asesino, pero como dije, el resto es problema de ellos.
1275
01:41:35,450 --> 01:41:36,800
Mamá, tu...
1276
01:41:38,000 --> 01:41:39,170
Azize...
1277
01:41:42,570 --> 01:41:46,140
Te quedarás con Miran por tu odio, ¿verdad?
1278
01:41:46,850 --> 01:41:47,800
¡No lo hagas!
1279
01:41:48,310 --> 01:41:49,200
¡Déjalo ir!
1280
01:41:49,200 --> 01:41:50,400
¡Que cierre este tema!
1281
01:41:50,400 --> 01:41:56,770
¡No puedo dejarlo ir! ¡Azize destruyó a mi familia!
1282
01:41:57,220 --> 01:41:59,280
¡Tomo todo de mis manos!
1283
01:41:59,370 --> 01:42:02,170
Ahora tengo que tratarla con misericordia, ¿verdad?
1284
01:42:04,020 --> 01:42:07,370
No dirás una palabra más, sobre esto...
1285
01:42:07,370 --> 01:42:08,340
Mamá...
1286
01:42:08,710 --> 01:42:14,540
¡Será como digo! ¿Entendido?
1287
01:42:20,880 --> 01:42:22,340
¿Estás bien?
1288
01:42:22,710 --> 01:42:23,910
Bien, bien.
1289
01:42:25,940 --> 01:42:26,970
¿Todo está bien?
1290
01:42:27,340 --> 01:42:29,080
No hay problema, vamos.
1291
01:42:42,680 --> 01:42:50,940
Dicen que una grulla en tus manos es mejor que un carbonero en el cielo, pero no agarraste lo que estaba en tus manos...
1292
01:42:51,710 --> 01:42:52,680
Perdiste.
1293
01:42:53,250 --> 01:42:55,140
Harun también está cerca.
1294
01:42:55,140 --> 01:42:58,710
Si quisiera hacerte daño, nunca volverías a ver a tu hijo.
1295
01:42:59,110 --> 01:43:00,850
Solo quería recordarte.
1296
01:43:01,650 --> 01:43:04,250
Recuérdame lo que puedo hacer.
1297
01:43:04,540 --> 01:43:05,710
Cierto.
1298
01:43:05,880 --> 01:43:07,370
Recordado.
1299
01:43:07,910 --> 01:43:12,820
Les recordé lo valioso para ustedes, lo que está en mis manos.
1300
01:43:13,140 --> 01:43:17,600
Querías usar a Dilşah para detener a Miran.
1301
01:43:18,280 --> 01:43:20,420
Porque Miran era tu fuerza.
1302
01:43:21,220 --> 01:43:24,050
Pero has perdido tu fuerza.
1303
01:43:24,400 --> 01:43:31,820
Ahora no tienes ni un depredador, ni comida que tirarías a este depredador, Azize.
1304
01:43:32,110 --> 01:43:35,370
Sabes que la llevaré, ¿no?
1305
01:43:36,310 --> 01:43:37,570
¿Cómo?
1306
01:43:37,820 --> 01:43:39,450
Verás como...
1307
01:43:45,970 --> 01:43:51,570
Hiciste algo, pero que...
1308
01:43:54,110 --> 01:43:55,310
¿Cómo?
1309
01:43:56,620 --> 01:43:58,540
¿Qué quieres decir con «me iré»?
1310
01:43:58,620 --> 01:44:00,000
¿Y qué me va a pasar?
1311
01:44:00,000 --> 01:44:03,370
Te quedarás en esta casa y te convertirás en la señora.
1312
01:44:03,540 --> 01:44:05,080
Como te mereces.
1313
01:44:05,540 --> 01:44:06,370
No.
1314
01:44:07,140 --> 01:44:09,710
No puedes ir a ningún lado, dejándome.
1315
01:44:10,080 --> 01:44:14,710
Si te pierdo, ¿qué sentido tiene ser la señora de esta casa?
1316
01:44:15,770 --> 01:44:18,250
Mamá, estoy muy sola.
1317
01:44:18,970 --> 01:44:20,880
Si no estás allí,
no tendré a nadie.
1318
01:44:21,020 --> 01:44:21,970
Gönül...
1319
01:44:22,570 --> 01:44:26,110
Bien, vámonos juntos.
1320
01:44:26,310 --> 01:44:29,450
Si quieres irte, iré contigo.
1321
01:44:29,480 --> 01:44:31,020
Esta es tu casa.
1322
01:44:31,110 --> 01:44:33,570
No me voy para siempre.
1323
01:44:33,770 --> 01:44:36,200
Me recuperaré y volveré.
1324
01:44:36,420 --> 01:44:40,910
Además, si te vas,
no tendremos adónde regresar.
1325
01:44:41,220 --> 01:44:42,400
No.
1326
01:44:42,940 --> 01:44:45,620
Tampoco irás a ningún lado.
No me dejes.
1327
01:44:45,620 --> 01:44:47,620
Seré la medicina para ti.
1328
01:44:48,420 --> 01:44:50,800
Debo estar sola.
1329
01:44:50,970 --> 01:44:53,880
No tengas miedo,
no haré nada malo conmigo mismo.
1330
01:44:54,140 --> 01:44:56,310
Al contrario,
me haré más fuerte y vendré.
1331
01:44:56,310 --> 01:44:58,710
Por favor entiéndeme.
1332
01:44:58,740 --> 01:45:00,420
Curemos nuestras heridas.
1333
01:45:00,680 --> 01:45:02,000
¡Mamá!
1334
01:45:06,620 --> 01:45:08,770
No puedo hacer nada sin ti.
1335
01:45:09,080 --> 01:45:10,080
Usted puede.
1336
01:45:10,400 --> 01:45:11,510
Usted puede.
1337
01:45:11,570 --> 01:45:17,620
Estás en este estado porque tuve que
soportar todo esto durante tanto tiempo.
1338
01:45:17,620 --> 01:45:20,420
Serás más fuerte si estás sola.
1339
01:45:21,220 --> 01:45:22,820
¡Mamá!
1340
01:45:46,820 --> 01:45:51,310
Hasta que nazcas,
te cantaré canciones todas las noches...
1341
01:45:54,420 --> 01:45:56,600
Y papá realmente
ama las canciones.
1342
01:45:56,740 --> 01:46:01,220
Ahora mismo, debes escuchar mi
voz para saber que estás a salvo.
1343
01:46:01,770 --> 01:46:07,080
Escucha nuestra voz para
amarnos cuando nazcas.
1344
01:46:07,080 --> 01:46:10,060
Pero lo principal es que
papá no escucha, de lo...
1345
01:46:10,080 --> 01:46:13,130
...contrario, también comenzará
a cantar canciones.
1346
01:48:14,170 --> 01:48:16,250
¡Buenas noches bebé!
1347
01:48:17,910 --> 01:48:19,970
¡Buenas noches papi!
1348
01:48:52,850 --> 01:48:56,310
Por primera vez después de tanto
tiempo, dormí tan bien.
1349
01:48:56,310 --> 01:48:59,820
No hay razón para estar tranquilo,
pero estaba en tus brazos.
1350
01:49:01,000 --> 01:49:04,540
Después de un tiempo volverás
a estar en mis brazos.
1351
01:49:05,480 --> 01:49:07,800
¿Cuánto tiempo tomará, mamá?
1352
01:49:09,050 --> 01:49:11,510
Cuando estemos curados...
1353
01:49:13,880 --> 01:49:16,940
Entonces recupérate
pronto, para mí.
1354
01:49:17,820 --> 01:49:21,170
Por ti, me juntaré...
1355
01:49:21,280 --> 01:49:23,170
Lo haré bien...
1356
01:49:23,370 --> 01:49:27,650
Volverás a estar frente a mis
ojos, a mis rodillas...
1357
01:49:27,820 --> 01:49:31,050
Pero no te atrevas a
olvidar lo que te dije.
1358
01:49:31,200 --> 01:49:35,110
No dejes que nadie te moleste.
1359
01:49:46,650 --> 01:49:48,250
¡Adiós Sultán!
1360
01:49:48,770 --> 01:49:51,340
¡Que esta separación sea
una curación para ti!
1361
01:49:51,680 --> 01:49:55,650
Vuelve pronto,
¡todavía tenemos mucho por hacer!
1362
01:49:56,310 --> 01:50:00,110
¡Mi único negocio es
volver con mi hija!
1363
01:50:04,050 --> 01:50:07,020
Causaron la muerte de su hijo...
1364
01:50:07,540 --> 01:50:09,620
¿Te vengarás?
1365
01:50:11,200 --> 01:50:14,370
¡Dejé este asunto al Señor!
1366
01:50:14,650 --> 01:50:16,740
¡Que el Señor les pregunte!
1367
01:50:17,540 --> 01:50:22,170
Cuando una persona trata de castigarse
a sí misma, ¡sigue endeudada!
1368
01:50:22,400 --> 01:50:26,310
Tienes un hijo,
el resto no importa.
1369
01:50:26,800 --> 01:50:32,020
Dondequiera que golpees,
el Señor te golpeará desde allí.
1370
01:50:32,280 --> 01:50:33,480
¡Mamá!
1371
01:50:39,200 --> 01:50:40,600
¡Qué bueno que seas mi mamá!
1372
01:50:40,600 --> 01:50:41,620
¡Mi alma!
1373
01:50:41,820 --> 01:50:43,570
¡Mi hermosa hija!
1374
01:50:48,810 --> 01:50:49,520
¡Mamá!
1375
01:51:27,800 --> 01:51:32,340
Te devolveré todo lo que te
quité, Gönül, te lo prometo, hija.
1376
01:51:32,970 --> 01:51:37,310
Me voy por tu hermano,
lo recogeré y nos iremos.
1377
01:51:40,010 --> 01:51:43,150
En el camino pasaremos
por algún lugar.
1378
01:51:46,470 --> 01:51:50,980
Te convertiste en una de las
mujeres de mi mansión, ¿verdad?
1379
01:51:51,900 --> 01:51:54,150
Escuché a mi mamá...
1380
01:51:55,640 --> 01:52:05,610
Ah, Gönül, eres mi sangre, no podré tocarte,
pero al parecer te haré mucho daño.
1381
01:52:10,120 --> 01:52:13,120
Pero te reformaré.
1382
01:52:20,500 --> 01:52:22,500
Que el Señor se reúna.
1383
01:52:29,210 --> 01:52:37,150
No tocarás a Reyyan ni
al bebé ni a Miran, ¿de acuerdo?
1384
01:52:39,920 --> 01:52:42,950
Sea respetuosa cuando me hable.
1385
01:52:43,070 --> 01:52:47,120
Al contrario, no su amigo,
sino el capataz de su familia.
1386
01:52:47,150 --> 01:52:49,840
Entonces gánate este respeto.
1387
01:52:50,500 --> 01:52:53,150
No te escondas
detrás de tu edad.
1388
01:52:53,300 --> 01:52:57,070
Mira, duele, te quedas sola...
1389
01:52:57,950 --> 01:53:00,150
Pero estás poniendo a
prueba mi paciencia.
1390
01:53:00,780 --> 01:53:04,100
No sabes quién es
amigo y quién enemigo.
1391
01:53:04,240 --> 01:53:08,320
Al contrario, lo sé,
y lo sé muy bien.
1392
01:53:08,950 --> 01:53:11,870
Por eso te lo
advierto, tía Füsun.
1393
01:53:12,300 --> 01:53:16,980
No nos obligues a revivir todo el dolor
de nuevo, no nos crees nuevos enemigos.
1394
01:53:17,810 --> 01:53:20,720
Muchas lágrimas se han
derramado bajo este techo.
1395
01:53:21,010 --> 01:53:22,720
Se ha experimentado mucho dolor.
1396
01:53:23,640 --> 01:53:25,750
Que no se repita.
1397
01:53:37,150 --> 01:53:40,900
Todos se volvieron
tan misericordiosos...
1398
01:53:41,700 --> 01:53:44,670
Cuán rápido perdonas...
1399
01:53:50,270 --> 01:53:51,870
¿Sr. Hazar?
1400
01:53:53,010 --> 01:53:54,350
¿Dónde va a esta hora?
1401
01:53:54,350 --> 01:53:56,350
Tengo mucho que hacer hoy.
1402
01:53:56,350 --> 01:53:59,640
Primero iré a la cabaña,
hay negocios en la casa de Reyyan y Miran.
1403
01:53:59,640 --> 01:54:01,210
Luego iré a la fábrica.
1404
01:54:01,580 --> 01:54:03,980
Desayunaré en el camino.
1405
01:54:04,750 --> 01:54:06,920
Tengo un pequeño negocio afuera.
1406
01:54:06,920 --> 01:54:09,810
Pensé que pasarías tiempo
con las niñas, pero...
1407
01:54:11,720 --> 01:54:13,440
Bien,
entonces los tomaré yo también.
1408
01:54:13,440 --> 01:54:16,100
Sería bueno si están allí mientras
yo trabajo con su hermano.
1409
01:54:16,100 --> 01:54:17,150
Le diré a Melike, déjala...
1410
01:54:17,150 --> 01:54:18,070
¡No!
1411
01:54:20,470 --> 01:54:21,520
¿No?
1412
01:54:26,300 --> 01:54:31,350
Reyyan está embarazada, es difícil para ella
y, además, las niñas se enfermarán allí.
1413
01:54:31,470 --> 01:54:33,750
Trabajarás con Miran mañana.
1414
01:54:34,120 --> 01:54:35,900
Quédate en casa ahora.
1415
01:54:43,300 --> 01:54:44,870
¿Estás bien?
1416
01:54:47,010 --> 01:54:48,610
No, Sr. Hazar.
1417
01:54:49,270 --> 01:54:50,610
¿Qué pasó?
1418
01:54:52,810 --> 01:54:53,980
¿Qué pasó?
1419
01:54:54,780 --> 01:54:58,070
¿Por qué lleva la carta de la Sra.
Dilşah en su bolsillo?
1420
01:55:10,720 --> 01:55:13,520
Colgué tu chaqueta,
se cayó de allí.
1421
01:55:16,270 --> 01:55:18,180
Miran me lo dio ayer.
1422
01:55:18,720 --> 01:55:23,440
Azize se quedó con el cofre de Dilşah,
se lo dio a Miran y de allí salió.
1423
01:55:23,440 --> 01:55:25,610
Vi esta carta por primera vez.
1424
01:55:29,210 --> 01:55:32,440
Porque este es un recuerdo
de la madre de mi hijo.
1425
01:55:34,640 --> 01:55:36,100
Zehra...
1426
01:55:37,520 --> 01:55:39,350
Estás celosa de una mujer muerta...
1427
01:55:39,350 --> 01:55:42,610
Respeto la memoria de la Sra.
Dilşah...
1428
01:55:43,300 --> 01:55:46,700
Fui la primera en aceptar
que Miran es tu hijo.
1429
01:55:47,070 --> 01:55:49,440
Siempre apoyé tu reencuentro.
1430
01:55:50,870 --> 01:55:55,580
Pero este caso te recuerda algo que
no ha terminado, si nos duele...
1431
01:55:55,580 --> 01:55:56,750
¿Qué estas diciendo?
1432
01:55:57,470 --> 01:55:59,640
Dije lo que quería, Sr. Hazar.
1433
01:55:59,950 --> 01:56:01,920
No tengo nada más que decir.
1434
01:56:07,120 --> 01:56:08,520
Dáselo a Miran.
1435
01:56:09,180 --> 01:56:14,120
Al final, fue escrito para él,
no dejes que se quede contigo.
1436
01:56:39,720 --> 01:56:43,380
¡Buenos días!
Fui por fruta, ¡volveré pronto!
1437
01:57:18,100 --> 01:57:20,500
¿Has crecido?
1438
01:57:37,010 --> 01:57:41,210
Lo más probable es que esto sea cuando
dicen que las personas nacen en parejas...
1439
01:57:43,210 --> 01:57:45,040
Creces dentro de mi...
1440
01:57:46,610 --> 01:57:48,870
Somos tu familia.
1441
01:57:49,180 --> 01:57:52,040
Gracias a Dios, te convertiste
en un regalo para nosotros.
1442
01:58:00,610 --> 01:58:03,150
Mira, creceremos juntos.
1443
01:58:03,920 --> 01:58:07,040
Vamos a mejorar juntos,
¿no es así, cariño?
1444
01:58:09,070 --> 01:58:14,120
Sra. Reyyan,
me fui hace media hora, pero...
1445
01:58:15,300 --> 01:58:17,870
Ya han pasado 9 meses para ti.
1446
01:58:18,470 --> 01:58:21,100
¿Por qué vienes tan
silenciosamente?
1447
01:58:24,440 --> 01:58:26,870
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
1448
01:58:32,320 --> 01:58:34,320
¿Sabes qué también
llegarán estos días?
1449
01:58:34,750 --> 01:58:36,900
Te queda muy bien ahora...
1450
01:58:37,240 --> 01:58:39,550
Te juro que no lo creo.
1451
01:58:40,700 --> 01:58:45,040
Quiero que nazca lo antes posible, para
que podamos tomarlo en nuestros brazos...
1452
01:58:46,810 --> 01:58:50,550
No lo sé, pero...
1453
01:58:50,550 --> 01:58:51,520
¡Miran!
1454
01:58:51,780 --> 01:58:53,870
Puedo tomarlos a los
dos en mis brazos.
1455
01:58:53,870 --> 01:58:55,410
Bien, vamos, defraudame.
1456
01:58:55,410 --> 01:58:56,300
¿Por qué?
1457
01:58:56,470 --> 01:58:57,610
¿Estás incómodo?
1458
01:58:57,610 --> 01:58:58,810
No, es conveniente.
1459
01:58:59,070 --> 01:59:01,210
Pero ¿cuánto tiempo estaremos así?
¡Venga!
1460
01:59:01,210 --> 01:59:03,040
No nos quedemos entonces...
1461
01:59:05,210 --> 01:59:06,520
¡Miran!
1462
01:59:08,520 --> 01:59:09,580
¿Tienes hambre?
1463
01:59:09,580 --> 01:59:11,210
¡Vamos a desayunar!
1464
01:59:11,840 --> 01:59:12,870
¿Ahora?
1465
01:59:13,750 --> 01:59:14,750
Ahora.
1466
01:59:14,900 --> 01:59:17,100
¡Mi bebé tiene hambre! ¡Venga!
1467
01:59:20,610 --> 01:59:28,950
Bueno, bueno, el desayuno es la parte
más importante del día, como sea.
1468
01:59:32,440 --> 01:59:33,720
¿Por qué compraste una granada?
1469
01:59:33,720 --> 01:59:35,270
No la compré en la tienda.
1470
01:59:36,240 --> 01:59:40,330
Estaba caminando y una cayó cerca de
la casa de al lado, así que la traje.
1471
01:59:43,240 --> 01:59:45,000
¡Miran!
1472
01:59:45,780 --> 01:59:49,220
Miran, ve, mira,
¡han crecido 2 granadas!
1473
02:00:01,040 --> 02:00:04,280
Pero preguntaste, ¿no?
¿Pidió permiso?
1474
02:00:05,620 --> 02:00:07,660
Honestamente, no pregunté, Reyyan.
No había nadie.
1475
02:00:07,660 --> 02:00:09,960
Y era muy temprano.
Pero dejé el dinero.
1476
02:00:09,960 --> 02:00:12,500
No puedes hacer eso, Miran.
Tómala y retírala.
1477
02:00:12,500 --> 02:00:14,640
Reyyan, puedes estar tranquila.
1478
02:00:14,640 --> 02:00:17,060
Nadie le debe a nadie.
Pagué por completo.
1479
02:00:17,060 --> 02:00:19,780
"No" digo! ¡Lo que no pidió permiso
se verá reflejado en sus hijos!
1480
02:00:19,780 --> 02:00:21,960
¡Lo tomaremos y lo devolveremos!
1481
02:00:26,280 --> 02:00:28,080
Bien bien.
1482
02:00:31,040 --> 02:00:35,060
Si tu corazón se calma
así, vamos a regresarla.
1483
02:00:39,180 --> 02:00:40,660
Venga.
1484
02:00:45,280 --> 02:00:47,400
No lo pienses más, Esma.
1485
02:00:47,540 --> 02:00:49,560
Ve y habla con él.
1486
02:00:49,660 --> 02:00:52,220
Firat tiene derecho
a saber la verdad.
1487
02:00:52,320 --> 02:00:54,600
No solo él,
Gönül y Miran también.
1488
02:00:54,600 --> 02:00:57,020
Ni siquiera quiere
hablar conmigo.
1489
02:00:57,160 --> 02:00:59,180
¿Y si no vuelve a escuchar?
1490
02:01:01,440 --> 02:01:04,500
Déjalo así. Que no sepa nada.
1491
02:01:04,500 --> 02:01:05,780
¡Esma!
1492
02:01:05,780 --> 02:01:09,320
¡Usted tiene que ir!
¡Está obligada a hablar!
1493
02:01:10,720 --> 02:01:13,260
¿Quieres esto por Füsun?
1494
02:01:13,340 --> 02:01:15,220
¿Ganar contra ella?
1495
02:01:15,220 --> 02:01:18,080
Ya estoy ganando una
victoria frente a Füsun.
1496
02:01:18,360 --> 02:01:20,860
Este caso no está
relacionado con Füsun.
1497
02:01:20,860 --> 02:01:22,820
Está asociado con Firat.
1498
02:01:23,720 --> 02:01:25,840
Mahmut, toma a Esma.
1499
02:01:25,840 --> 02:01:27,280
Como ordene, mi señora.
1500
02:01:28,560 --> 02:01:31,680
¡Dijimos que «arreglar»
significa arreglar!
1501
02:01:31,980 --> 02:01:33,940
Tienes miedo, lo sé.
1502
02:01:33,940 --> 02:01:37,760
Mira, cuando le digas la verdad a Firat,
se enojará un poco, se enojará un poco.
1503
02:01:37,760 --> 02:01:39,780
Pero eres su madre.
1504
02:01:39,780 --> 02:01:44,560
Cuando se dé cuenta de que no te has
rendido con él, sus heridas sanarán.
1505
02:01:45,000 --> 02:01:47,140
¿No tienes miedo?
1506
02:01:48,020 --> 02:01:49,480
¿Y si Füsun se entera?
1507
02:01:49,480 --> 02:01:50,740
¡No tengo miedo!
1508
02:01:51,300 --> 02:01:53,020
Y no tengas miedo.
1509
02:01:55,920 --> 02:01:57,460
¿Esma?
1510
02:01:58,300 --> 02:02:01,060
Dirás que maté a Nihat.
1511
02:02:01,660 --> 02:02:04,040
Dices que lo empujé.
1512
02:02:04,760 --> 02:02:07,140
Te debo al menos esto.
1513
02:02:09,180 --> 02:02:10,560
Venga.
1514
02:02:26,560 --> 02:02:27,840
Venga.
1515
02:02:27,860 --> 02:02:38,880
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal ,es robado.
1516
02:03:12,880 --> 02:03:15,560
¡Ves, Nihat!
1517
02:03:16,600 --> 02:03:22,160
Los pecados cometidos por una persona no
la dejan solo incluso después de la muerte.
1518
02:03:27,020 --> 02:03:28,600
¿Volviste?
1519
02:03:28,600 --> 02:03:30,820
Hablamos de este tema.
1520
02:03:54,760 --> 02:03:58,160
Tu rostro es
constantemente arrogante.
1521
02:03:58,500 --> 02:04:01,160
¡Impudente autoconfianza!
1522
02:04:01,800 --> 02:04:05,940
¡Crees que la Tierra
girará a tu alrededor!
1523
02:04:07,000 --> 02:04:09,480
Todos tus esclavos.
1524
02:04:09,620 --> 02:04:12,320
Todos te sirven.
1525
02:04:12,800 --> 02:04:15,380
Hiciste que todos lo creyeran.
1526
02:04:15,820 --> 02:04:19,960
Pero todo resultó ser
completamente diferente, Azize.
1527
02:04:20,920 --> 02:04:23,320
No resultó en absoluto.
1528
02:04:24,500 --> 02:04:28,360
Arruinaste todo lo bello.
1529
02:04:28,940 --> 02:04:32,660
¡Ha traído todo lo
malo a nuestra vida!
1530
02:04:32,900 --> 02:04:37,740
Muerte, dolor, despedida,
¡tú lo causaste todo!
1531
02:04:38,620 --> 02:04:41,800
Los lugares que tocaron tus
manos se han secado hasta morir.
1532
02:04:42,180 --> 02:04:45,360
¡Los lugares que mirabas
se han derrumbado!
1533
02:04:46,160 --> 02:04:49,120
Mataste a mi hijo.
1534
02:04:50,780 --> 02:04:53,040
Pero hay algo que no sabes.
1535
02:04:53,800 --> 02:04:56,040
Maté a tu hijo.
1536
02:05:00,400 --> 02:05:02,720
¿Recuerdas ese accidente?
¿Ese accidente?
1537
02:05:02,720 --> 02:05:05,720
El accidente del que
Elif y yo escapamos...
1538
02:05:06,800 --> 02:05:10,760
Ahmet me rogó que lo salvara.
1539
02:05:10,760 --> 02:05:12,600
¡Sultán!
1540
02:05:12,600 --> 02:05:16,920
Le dije: «Arderás como
yo», ¡Ahmet!
1541
02:05:17,120 --> 02:05:19,500
¡Así que este día ha llegado!
1542
02:05:21,420 --> 02:05:23,540
¡Ayuda, Sultán!
1543
02:05:23,540 --> 02:05:25,740
¡Sálvame, Sultán!
1544
02:05:25,740 --> 02:05:28,080
¡Por el amor del Señor!
1545
02:05:28,080 --> 02:05:29,300
Sácame de aquí.
1546
02:05:29,300 --> 02:05:31,240
¡Sultán! ¡Sultán!
1547
02:05:31,240 --> 02:05:33,120
¡No me dejes, Sultán!
1548
02:05:33,120 --> 02:05:35,320
¡Sultán! ¡Sultán!
1549
02:05:37,140 --> 02:05:40,760
Lo único que escuché fueron
los gritos de ayuda de su hijo.
1550
02:05:40,760 --> 02:05:43,820
Y el sonido de la explosión de un
coche, por supuesto.
1551
02:05:44,400 --> 02:05:47,640
Ni siquiera me di la vuelta.
Lo tomé y me fui.
1552
02:05:48,580 --> 02:05:53,060
Pagué por esto con
la muerte de mi hijo.
1553
02:05:53,720 --> 02:05:55,820
Y dos veces.
1554
02:05:56,460 --> 02:06:01,000
El Señor que me hizo pagar por la muerte
de la persona que me causó tanto dolor...
1555
02:06:01,000 --> 02:06:04,040
No haré la vista gorda ante
tus atrocidades, por supuesto.
1556
02:06:05,080 --> 02:06:11,040
Si lo desea, puede esconderse detrás de los
muros de estas mansiones con enormes muros.
1557
02:06:11,320 --> 02:06:14,560
Si quieres, deja que haya
miles de Mahmut a tu alrededor.
1558
02:06:15,520 --> 02:06:19,060
¡Pagarás por lo que hiciste!
1559
02:06:19,440 --> 02:06:22,680
¡Pagarás por lo que has hecho!
1560
02:06:24,440 --> 02:06:26,680
Me voy ahora.
1561
02:06:26,980 --> 02:06:29,000
Estoy volviendo a Kars.
1562
02:06:29,000 --> 02:06:31,780
Mi negocio contigo ha terminado.
1563
02:06:32,140 --> 02:06:33,820
Pero una vez...
1564
02:06:34,100 --> 02:06:38,380
Si haces algo que pueda poner
en peligro la vida de Gönül...
1565
02:06:38,380 --> 02:06:40,140
Volveré.
1566
02:06:40,300 --> 02:06:42,180
¿Por qué lo sabes?
1567
02:06:42,460 --> 02:06:44,820
- ¿Para quitarme la vida?
- Olvídalo.
1568
02:06:44,820 --> 02:06:49,620
Este negocio no es fácil de hacer.
No puedes simplemente morir.
1569
02:06:50,340 --> 02:06:53,100
Si me obligas a hacerlo...
1570
02:06:53,800 --> 02:06:56,220
¡Me convertiré en tu Azize!
1571
02:06:59,200 --> 02:07:00,880
Sultán...
1572
02:07:02,080 --> 02:07:06,760
Un día,
si tienes suficiente fuerza...
1573
02:07:07,040 --> 02:07:08,940
Perdóname.
1574
02:07:09,920 --> 02:07:12,380
Porque te he perdonado.
1575
02:07:12,860 --> 02:07:15,560
Deja que tu fuego arda
intensamente, querida.
1576
02:07:15,740 --> 02:07:20,100
Deja que el que te perdonó
arda más fuerte que tú, ¡uf!
1577
02:07:33,580 --> 02:07:37,160
Voy, hijo, a buscar la paz.
1578
02:07:37,640 --> 02:07:39,260
Tú primero.
1579
02:07:39,520 --> 02:07:41,420
Síguelo por ti mismo.
1580
02:07:55,960 --> 02:07:57,500
Espera, ten cuidado.
1581
02:07:57,500 --> 02:08:00,840
Mira aquí. ¿Lo ves por ti misma?
Cayeron las granadas.
1582
02:08:01,040 --> 02:08:03,440
Desde aquí, en esta puerta, lo tomé.
Vámonos.
1583
02:08:04,260 --> 02:08:07,160
Mejor comprar en la tienda.
Sería mucho más fácil, Miran.
1584
02:08:07,440 --> 02:08:11,680
Bueno, después de verlos,
decidí llevarme uno.
1585
02:08:12,060 --> 02:08:14,380
Para mi esposa y
nuestro guisante.
1586
02:08:14,560 --> 02:08:16,620
Volvamos.
1587
02:08:18,420 --> 02:08:20,440
El tío se despertó.
1588
02:08:25,160 --> 02:08:26,380
Tío, trabajo ligero.
1589
02:08:26,380 --> 02:08:27,900
Trabajo fácil.
1590
02:08:30,080 --> 02:08:31,660
Estás bastante cansado.
1591
02:08:31,660 --> 02:08:34,780
Cansado, por supuesto.
¿Es fácil?
1592
02:08:35,940 --> 02:08:37,400
¿Qué deseas?
1593
02:08:37,580 --> 02:08:39,240
¿Por qué me distrae del caso?
1594
02:08:39,240 --> 02:08:43,420
Tío, de camino a casa vi las granadas
que caían a la puerta del jardín.
1595
02:08:43,420 --> 02:08:45,440
Tomé uno de ellos
para mi esposa.
1596
02:08:45,620 --> 02:08:47,580
Para no maldecirlo,
se veían muy hermosos.
1597
02:08:47,580 --> 02:08:50,740
Además, aquí está el dinero...
1598
02:08:50,740 --> 02:08:52,800
- ¿Eran tuyos?
- Exactamente, tío.
1599
02:08:52,800 --> 02:08:54,380
Los dejé a cambio de la
granada que me llevé.
1600
02:08:54,380 --> 02:08:58,540
Pero no podíamos comer tranquilos,
así que decidimos pedir permiso.
1601
02:08:58,540 --> 02:09:00,680
Niños modernos.
1602
02:09:00,840 --> 02:09:03,560
¿Es tan fácil pedir permiso?
1603
02:09:03,980 --> 02:09:06,960
¿Obtienes permiso dejando
dinero en la pared?
1604
02:09:06,960 --> 02:09:09,680
Pero no comimos.
La traemos de vuelta.
1605
02:09:10,020 --> 02:09:12,200
Pero lo tomaron de todos
modos sin mi permiso.
1606
02:09:12,200 --> 02:09:15,900
Tío, tomamos tu
granada y regresamos.
1607
02:09:15,900 --> 02:09:18,240
Y también dejamos el dinero.
1608
02:09:18,520 --> 02:09:20,480
Cuánto debemos, paguemos.
1609
02:09:20,480 --> 02:09:22,900
Le daremos a cambio
todo lo que necesitemos.
1610
02:09:30,660 --> 02:09:32,980
En ese caso, tómalo y paga.
1611
02:09:46,460 --> 02:09:48,640
Disfrute de su comida.
1612
02:09:59,620 --> 02:10:01,820
Señor, me estoy volviendo loco.
1613
02:10:01,820 --> 02:10:04,520
El tío tiene muy buen
humor para no maldecirlo.
1614
02:10:05,820 --> 02:10:07,680
Trabajo fácil.
1615
02:10:08,800 --> 02:10:11,860
Reyyan, no te rías. Mira, te juro que estoy
empezando a volverme loco de todos modos.
1616
02:10:12,300 --> 02:10:14,540
No, ¿de qué tipo es este?
¿Qué estamos haciendo aquí?
1617
02:10:14,540 --> 02:10:15,960
¿Qué puedes hacer, Miran?
1618
02:10:15,960 --> 02:10:18,940
Como si supiera que todo saldría así.
Pero tendremos que hacerlo.
1619
02:10:19,240 --> 02:10:21,860
Te juro que dejaré que este
pecado permanezca en mí.
1620
02:10:21,860 --> 02:10:23,920
Lo pagaré en el próximo mundo.
1621
02:10:23,920 --> 02:10:25,760
¿Lo que es?
1622
02:10:25,760 --> 02:10:27,940
Ojalá me comprara un
huerto de granadas.
1623
02:10:27,940 --> 02:10:31,060
Sí, vas a comprar jardines
y haces que Firat funcione.
1624
02:10:31,060 --> 02:10:33,660
¿Es tan fácil convertirse en
padre, Sr. Miran?
1625
02:10:33,660 --> 02:10:37,060
¿Debe comer mi hijo lo
que no ha sido bendecido?
1626
02:10:38,360 --> 02:10:42,200
El padre de tu guisante se volverá
loco, muy cerrado.
1627
02:10:42,200 --> 02:10:45,320
¡Deja que tus manos trabajen! ¡Brazos!
¡Debería haber terminado a esta hora!
1628
02:10:45,320 --> 02:10:47,120
No te esfuerces, Miran.
No te esfuerces.
1629
02:10:47,120 --> 02:10:48,920
Siento.
1630
02:10:49,240 --> 02:10:50,660
El niño está molesto.
1631
02:10:50,660 --> 02:10:52,440
Señor Dios.
1632
02:10:53,080 --> 02:10:56,420
¡Estoy trabajando, tío! ¡Estoy trabajando!
¡Mira, estoy trabajando!
1633
02:10:56,420 --> 02:10:57,880
¡Mira!
1634
02:10:59,020 --> 02:11:00,480
¡Aquí!
1635
02:11:02,020 --> 02:11:05,640
¡Bueno! ¿Lo ves? ¡Terminado!
1636
02:11:05,640 --> 02:11:07,100
¡Terminado!
1637
02:11:07,100 --> 02:11:09,580
¿Bueno? ¿Das permiso? ¡Dame!
1638
02:11:09,580 --> 02:11:12,020
¡Dame! ¡Vamos, vamos!
1639
02:11:12,540 --> 02:11:14,020
- Vámonos.
- Miran, no puedes hacer eso.
1640
02:11:14,020 --> 02:11:15,920
- ¡Vámonos!
- ¡No ha terminado todavía!
1641
02:11:15,920 --> 02:11:17,540
- ¿Qué?
- ¡Mira por ti mismo!
1642
02:11:27,900 --> 02:11:30,080
Camarada Miran...
1643
02:11:33,480 --> 02:11:35,140
Mira tu punto de vista.
1644
02:11:57,740 --> 02:11:59,740
¿Qué pasó?
1645
02:12:03,240 --> 02:12:05,640
Señor, dame paciencia.
1646
02:12:12,260 --> 02:12:14,040
¿Bueno?
1647
02:12:41,800 --> 02:12:43,380
¡Míralo!
1648
02:12:43,540 --> 02:12:45,440
¡Dios no quiera
volver a hacerlo!
1649
02:12:45,800 --> 02:12:48,680
Si toco lo que yace en el
suelo, ¡mi nombre no es Miran!
1650
02:12:48,680 --> 02:12:51,520
Bueno esta bien. Deja de enfadarte.
Hemos terminado, alabado sea el Señor.
1651
02:12:51,520 --> 02:12:52,960
Gloria.
1652
02:12:55,340 --> 02:12:57,680
Mira, está haciendo
algo allí de nuevo.
1653
02:12:58,240 --> 02:13:02,820
Si se le ocurre algo más, te juro que no
pensaré en el estado mental de nuestro guisante, Reyyan.
1654
02:13:02,920 --> 02:13:05,740
Esta vez, cerraré los ojos.
Volverse loco.
1655
02:13:11,120 --> 02:13:14,600
Sí, tío,
¿se acabó nuestro castigo?
1656
02:13:14,600 --> 02:13:15,900
¿Estás de acuerdo?
1657
02:13:15,900 --> 02:13:17,480
¿Estás cansado?
1658
02:13:18,120 --> 02:13:20,680
Para ser honesto, estamos cansados, tío.
Nos cansaste.
1659
02:13:20,680 --> 02:13:23,220
Cuando comes pan,
se te cansa la boca, hijo.
1660
02:13:23,420 --> 02:13:25,800
Lo principal es que sus manos
no se cansan durante el trabajo.
1661
02:13:25,800 --> 02:13:29,260
Si tu trabajo es tuyo,
entonces el pan es merecido.
1662
02:13:29,580 --> 02:13:32,160
Dios no lo quiera,
espero que no se te ocurra nada, ¿verdad?
1663
02:13:35,380 --> 02:13:37,980
Esta es la justicia del Señor.
1664
02:13:38,160 --> 02:13:41,840
Incluso si vas al mercado,
lo que das no es dinero, sino tu trabajo.
1665
02:13:43,520 --> 02:13:45,240
Gracias.
1666
02:13:46,820 --> 02:13:50,600
Entonces te di el dinero. Estos también
son mis trabajos, ¿por qué no aceptaste?
1667
02:13:50,600 --> 02:13:52,680
Te vi desde la ventana.
1668
02:13:52,840 --> 02:13:54,700
Miraste aquí y allá.
1669
02:13:54,940 --> 02:13:57,960
Dije: "Ahora toca a la
puerta", pero no llamaste.
1670
02:13:58,140 --> 02:14:01,300
Tomó una granada y puso el dinero.
Es tan solitario aquí.
1671
02:14:01,300 --> 02:14:06,700
Cuando vinieron ustedes dos... Durante
mucho tiempo nadie entró en este patio.
1672
02:14:06,880 --> 02:14:08,560
¿No tienes hijos?
1673
02:14:08,560 --> 02:14:09,940
Sí, pero están muy lejos.
1674
02:14:09,940 --> 02:14:11,700
Entonces,
¿por qué no vas a ellos?
1675
02:14:11,700 --> 02:14:15,020
Mire, esta granada no
crecerá si la planta allí.
1676
02:14:15,020 --> 02:14:18,400
Pero crecerá aquí,
cada planta en su propio clima.
1677
02:14:18,400 --> 02:14:21,780
No puedo vivir en un lugar extranjero.
En estas tierras están mis muertos.
1678
02:14:21,780 --> 02:14:23,260
Este lugar es mi patria.
1679
02:14:23,260 --> 02:14:25,180
Mis hijos no son
ingratos, pero...
1680
02:14:25,180 --> 02:14:28,840
Este lugar es la casa de mi padre. No
puedo vivir en un lugar extranjero, hijo.
1681
02:14:28,840 --> 02:14:33,360
No podré respirar en
apartamentos pequeños como cajas.
1682
02:14:36,140 --> 02:14:37,600
¿Tío?
1683
02:14:37,920 --> 02:14:40,500
¿Ves el camino de tierra
detrás de esta colina?
1684
02:14:40,500 --> 02:14:44,780
Nuestro hogar está ahí. Cuando estés aburrido, si
quieres, ven cuando quieras. ¿Estas de acuerdo?
1685
02:14:44,780 --> 02:14:47,380
Larga vida a ti, hija.
Y vienes tú.
1686
02:14:47,380 --> 02:14:50,400
Di "Un tío travieso vive allí".
1687
02:14:50,400 --> 02:14:53,840
"Cuando vienes, te pone a
trabajar, pero no es mala persona".
1688
02:14:55,520 --> 02:14:56,620
Gracias.
1689
02:14:57,310 --> 02:14:59,710
El manzano que crece aquí da manzanas muy sabrosas.
1690
02:14:59,710 --> 02:15:01,430
Vuelve en una semana y lleva unas manzanas para tu esposa.
1691
02:15:01,430 --> 02:15:03,170
Y ven a pedir permiso.
1692
02:15:03,170 --> 02:15:06,010
No, Allah lo quiera, tío.
1693
02:15:06,610 --> 02:15:08,310
¿Podemos pedir permiso para salir?
1694
02:15:08,310 --> 02:15:09,320
Puedes irte.
1695
02:15:09,860 --> 02:15:10,750
Buena suerte.
1696
02:15:11,510 --> 02:15:12,750
Gracias de nuevo.
1697
02:15:14,950 --> 02:15:16,170
Con su permiso esta vez.
1698
02:15:16,690 --> 02:15:17,980
Está bien. Está bien.
1699
02:15:19,650 --> 02:15:20,280
Gracias.
1700
02:15:22,730 --> 02:15:24,130
Cuide bien de su hijo.
1701
02:15:27,310 --> 02:15:28,200
Gracias.
1702
02:15:28,710 --> 02:15:51,610
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal ,es robado.
1703
02:15:52,390 --> 02:15:53,230
Buenos días.
1704
02:15:53,990 --> 02:15:57,890
No estabas allí cuando llegué anoche.
1705
02:15:58,450 --> 02:15:59,590
Dime Cihan.
1706
02:16:00,650 --> 02:16:02,910
¿Fuiste a sentarte en la mesa de esa mujer?
1707
02:16:02,910 --> 02:16:05,810
No a la mesa de «esa mujer», fui a la casa de mi consuegra.
1708
02:16:07,270 --> 02:16:08,770
No puedo entenderlo.
1709
02:16:09,070 --> 02:16:10,710
¿No trajiste a esta mujer?
1710
02:16:12,330 --> 02:16:15,110
¿No te ayudó esta mujer a derrotar a Azize?
1711
02:16:15,110 --> 02:16:16,480
¿Cuál es la razón de esta hostilidad?
1712
02:16:16,910 --> 02:16:18,480
Papá, abuelo...
1713
02:16:19,050 --> 02:16:21,860
¡Pregúntale a tu Papá dónde estuvo anoche!
1714
02:16:22,190 --> 02:16:24,350
Le dije: «No lo hará. No funcionará».
1715
02:16:24,350 --> 02:16:25,980
- ¡Pero ve!
- ¿Cómo?
1716
02:16:26,670 --> 02:16:28,990
¿Fuiste con los Aslanbey ayer?
1717
02:16:30,430 --> 02:16:31,460
¡Vámonos!
1718
02:16:31,970 --> 02:16:33,840
¡Pasaste por encima de mí y te fuiste!
1719
02:16:34,630 --> 02:16:36,340
¡Esta mujer no es mi amiga!
1720
02:16:37,230 --> 02:16:39,070
¡Esta mujer es la enemiga de Azize!
1721
02:16:39,070 --> 02:16:41,910
Pero, Papá,
el enemigo de Azize significa que es nuestro amigo.
1722
02:16:41,910 --> 02:16:43,820
¡Cierra la boca! ¡No te metas en estos asuntos!
1723
02:16:45,230 --> 02:16:46,820
¡Me pisaste!
1724
02:16:48,070 --> 02:16:50,370
¡Llevaron a Yaren allí y se fueron!
1725
02:16:50,370 --> 02:16:52,610
¡Y luego fueron y se sentaron a su mesa!
1726
02:16:52,610 --> 02:16:53,910
¿Qué más podríamos hacer?
1727
02:16:55,130 --> 02:16:58,730
¿Sólo porque tú lo quieres,
tengo que divorciar a mi hija y su marido?
1728
02:16:59,610 --> 02:17:00,830
¡No somos niños!
1729
02:17:01,390 --> 02:17:03,270
Tengo hijos adultos.
1730
02:17:03,270 --> 02:17:06,330
Como tú eres mi Papá, yo soy su Papá.
1731
02:17:06,580 --> 02:17:08,900
Pensé que era correcto, así que lo hice.
1732
02:17:09,010 --> 02:17:16,220
Papá, entonces el abuelo no confía en esta mujer.
Seguro que sabe algo, ¿no?
1733
02:17:16,470 --> 02:17:20,210
Papá, ¿puede estar un poco más tranquilo?
Mira, los niños están asustados.
1734
02:17:20,210 --> 02:17:21,460
¿Por qué Zehra?
1735
02:17:22,110 --> 02:17:24,730
Ha habido tantas tormentas para su hijo.
1736
02:17:25,050 --> 02:17:27,360
Qué dificultades hemos experimentado.
Ten un poco de paciencia.
1737
02:17:27,770 --> 02:17:32,530
Hasta hoy, no he sido un problema para ti en esta casa.
1738
02:17:32,530 --> 02:17:34,670
Y el enemigo también.
1739
02:17:34,670 --> 02:17:37,630
¡Pero me pisoteaste cada vez!
1740
02:17:41,690 --> 02:17:44,760
Papá, te estás portando mal.
1741
02:17:47,410 --> 02:17:48,730
Me estoy portando mal.
1742
02:17:49,430 --> 02:17:51,280
Tienes razón, hijo, me estoy portando mal.
1743
02:17:52,490 --> 02:17:54,640
¡Pero, antes que nada,
se están portando mal con nosotros, Azat!
1744
02:17:55,910 --> 02:17:57,040
Yaren es mi hija.
1745
02:17:57,630 --> 02:17:58,870
Y la nuera de esa casa.
1746
02:17:58,970 --> 02:18:02,220
¡Ahora todos los que están aquí me escucharán atentamente!
1747
02:18:03,030 --> 02:18:06,590
¡Füsun Aslanbey es mi consuegra!
1748
02:18:06,590 --> 02:18:10,110
Cuando quiera, vendrá... ¡Cuando quiera, iré a verla!
1749
02:18:10,110 --> 02:18:12,410
Abuelo, bien. Papá...
1750
02:18:12,410 --> 02:18:14,730
Por Allah, cálmate un poco.
1751
02:18:16,790 --> 02:18:19,810
¡Esta mujer no atravesará el umbral de esta casa!
1752
02:18:19,810 --> 02:18:22,380
- Abuelo...
- ¡Y no te sentarás en su mesa!
1753
02:18:22,410 --> 02:18:24,870
¡Irás y traerás a Yaren de la mano aquí!
1754
02:18:25,010 --> 02:18:26,730
¡Este circo se acabó!
1755
02:18:27,050 --> 02:18:29,080
¡No eres el jefe de esta familia, hijo!
1756
02:18:29,250 --> 02:18:31,990
Allah, Papá, ¿qué pasa esta vez?
1757
02:18:32,030 --> 02:18:33,410
No hay nada, hermano.
1758
02:18:33,410 --> 02:18:36,750
Y tú ve, escucha todo lo que digo ahora,
porque solo se dirá una vez.
1759
02:18:38,150 --> 02:18:40,350
Si tú eres el jefe de esta casa...
1760
02:18:40,350 --> 02:18:41,850
¡Soy el jefe de mi familia!
1761
02:18:41,850 --> 02:18:44,260
Si no respetas mis palabras...
1762
02:18:44,290 --> 02:18:47,310
En este caso, me iré y me convertiré en el jefe de mi casa.
1763
02:18:47,670 --> 02:18:48,850
- Papá...
- ¡Pero!
1764
02:18:49,210 --> 02:18:49,950
¡Pero!
1765
02:18:52,650 --> 02:18:59,590
¡No me iré sin lo que es de mis hijos, ni lo es mío!
1766
02:18:59,670 --> 02:19:03,070
¡Me darás todo lo que es mío y me iré!
1767
02:19:03,210 --> 02:19:04,580
¡Todos sabrán cuál es su lugar!
1768
02:19:06,090 --> 02:19:07,330
¡Suficiente para mí!
1769
02:19:08,870 --> 02:19:09,910
Cihan...
1770
02:19:09,910 --> 02:19:12,580
¿Eres consciente de lo que estás diciendo?
Esto no es posible por separado. Cihan...
1771
02:19:27,510 --> 02:19:28,380
¿Qué?
1772
02:19:32,030 --> 02:19:32,680
Miran...
1773
02:19:36,130 --> 02:19:40,090
Necesito hablar con Firat, pero...
1774
02:19:41,150 --> 02:19:42,540
No me habla.
1775
02:19:44,510 --> 02:19:46,090
No solo con él.
1776
02:19:47,290 --> 02:19:48,810
Contigo y con Gönül también.
1777
02:19:53,770 --> 02:19:55,900
Honestamente dejemos que
Gönül y Firat decidan por sí mismos.
1778
02:19:57,190 --> 02:19:58,990
Pero no tengo nada que hablar contigo.
1779
02:20:01,430 --> 02:20:02,920
Te lo pido por última vez.
1780
02:20:04,170 --> 02:20:05,600
No vuelvas a venir aquí.
1781
02:20:07,090 --> 02:20:07,750
Miran...
1782
02:20:10,950 --> 02:20:12,800
Mira, no es lo que piensas.
1783
02:20:14,330 --> 02:20:16,060
Hay una explicación para todo.
1784
02:20:21,270 --> 02:20:22,980
Dame solo una oportunidad...
1785
02:20:24,550 --> 02:20:26,270
Entonces, si lo desea, me iré de nuevo.
1786
02:20:26,650 --> 02:20:29,440
Pero solo una vez, te lo ruego.
1787
02:20:34,310 --> 02:20:35,610
Vamos con Firat.
1788
02:20:35,910 --> 02:20:39,330
Sí, y llamé a Gönül. Ella también vendrá.
1789
02:20:44,350 --> 02:20:46,780
No he venido aquí a pedir perdón.
1790
02:20:47,650 --> 02:20:49,140
De todos modos, no me atrevo a pedir.
1791
02:20:50,870 --> 02:20:53,740
Pero hay cosas de las que deberías ser consciente.
1792
02:20:55,130 --> 02:20:57,420
Cosas que todos ustedes deberían saber.
1793
02:21:06,810 --> 02:21:07,710
Reyyan...
1794
02:21:09,330 --> 02:21:10,690
Te lo ruego.
1795
02:21:12,210 --> 02:21:14,420
Si no me escucha, al menos puedes hacerlo.
1796
02:21:15,270 --> 02:21:17,290
Dile que vayamos con Firat.
1797
02:21:18,970 --> 02:21:20,090
Te lo ruego.
1798
02:21:20,660 --> 02:21:46,930
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal ,es robado.
1799
02:21:47,530 --> 02:21:48,610
Así que eso es todo.
1800
02:21:51,190 --> 02:21:53,790
Todo debe encontrar su propio orden.
1801
02:21:56,370 --> 02:21:59,340
Estás obligada a recoger todo lo que se derrumbó, Azize.
1802
02:22:01,590 --> 02:22:02,610
Tienes que hacerlo.
1803
02:22:15,770 --> 02:22:17,560
Me convertiré en Ayşe de nuevo.
1804
02:22:20,430 --> 02:22:22,580
Justificaré esta carta.
1805
02:22:28,910 --> 02:22:32,440
Pero ahora es el momento de ser Azize, ¿no es así, Füsun?
1806
02:22:39,970 --> 02:22:40,900
¿Füsun?
1807
02:22:42,070 --> 02:22:43,630
¿Cómo está su hijo?
1808
02:22:43,630 --> 02:22:46,070
¿Habló de cómo le ayudé a escapar?
1809
02:22:46,610 --> 02:22:49,840
¿O es él, como usted declaró su falsedad?
1810
02:22:50,370 --> 02:22:51,520
Azize.
1811
02:22:52,410 --> 02:22:55,990
Siempre haces lo que tienes que hacer al principio,
lo haces al final.
1812
02:22:56,730 --> 02:22:59,470
Muchos años no han sido capaces de enseñarte nada, ¿verdad?
1813
02:22:59,470 --> 02:23:00,920
¿Qué quieres, Füsun?
1814
02:23:00,950 --> 02:23:02,970
¿Qué puedo querer de ti?
1815
02:23:03,210 --> 02:23:05,550
¿Qué tienes para que te pregunte?
1816
02:23:05,930 --> 02:23:10,370
Pero como tocaste a mi hijo, pagarás por ello.
1817
02:23:10,370 --> 02:23:11,970
¿Me harás pagar?
1818
02:23:11,970 --> 02:23:13,830
No pudiste convertir a Miran en un asesino.
1819
02:23:14,270 --> 02:23:15,620
Pero yo lo haré.
1820
02:23:16,370 --> 02:23:18,540
Además, lo convertiré en tu asesino.
1821
02:23:20,910 --> 02:23:24,000
Ahora no tengo que esperar 9 meses.
1822
02:23:31,050 --> 02:23:31,920
¿Alguna noticia?
1823
02:23:32,070 --> 02:23:32,930
Sí, señora.
1824
02:23:33,110 --> 02:23:35,420
Su pedido será entregado a la Sra. Reyyan pronto.
1825
02:23:44,730 --> 02:23:46,590
Es hora de ir al grano.
1826
02:23:47,650 --> 02:23:48,590
Vamos.
1827
02:23:50,210 --> 02:23:51,420
9 meses...
1828
02:23:53,850 --> 02:23:56,510
¿Por qué no tuviste que esperar 9 meses?
1829
02:24:02,310 --> 02:24:03,180
Reyyan...
1830
02:24:04,750 --> 02:24:06,430
¡Ella hará algo malo Reyyan!
1831
02:24:07,090 --> 02:24:09,390
¡Ella hará algo malo Reyyan!
1832
02:24:09,850 --> 02:24:12,980
¡Reyyan, responde! ¡Responde, Reyyan, responde!
1833
02:24:14,030 --> 02:24:15,440
¡No me llames más!
1834
02:24:15,470 --> 02:24:17,120
¡Reyyan, no cuelgues!
1835
02:24:21,650 --> 02:24:23,770
Para esto tuvo que esperar 9 meses...
1836
02:24:24,710 --> 02:24:26,570
- ¿Diga?
- Enviado por el Sr. Hazar.
1837
02:24:29,130 --> 02:24:29,770
Gracias.
1838
02:24:37,030 --> 02:24:38,650
Ya viste.
1839
02:24:39,610 --> 02:24:41,400
Tu abuelo volvió a pensar en nosotros.
1840
02:25:07,310 --> 02:25:08,160
¿Hola?
1841
02:25:08,570 --> 02:25:10,470
Reyyan, ¿estás bien?
1842
02:25:10,470 --> 02:25:13,810
Bien, bien, estoy comiendo otra vez, así que.
1843
02:25:13,810 --> 02:25:14,870
Disfruta de tu comida.
1844
02:25:15,750 --> 02:25:18,910
Reyyan, queríamos fertilizar los árboles.
1845
02:25:18,910 --> 02:25:21,370
Las raíces que querías ya no están en la tienda.
1846
02:25:21,630 --> 02:25:24,030
La traerán en un mes cuando vayan a buscar la mercancía.
1847
02:25:24,050 --> 02:25:26,310
Pero los árboles no esperarán tanto tiempo.
1848
02:25:28,010 --> 02:25:30,310
No, y no esperaremos tanto tiempo.
1849
02:25:30,310 --> 02:25:31,940
Tenemos esas raíces aquí.
1850
02:25:31,970 --> 02:25:33,810
Lo recogeré y lo llevaré mañana, ¿de acuerdo?
1851
02:25:33,950 --> 02:25:35,790
Bien, genial entonces.
1852
02:25:35,790 --> 02:25:36,910
¿Voy a ayudarte?
1853
02:25:36,910 --> 02:25:40,470
No, no, no te molestes, puedo manejarlo.
1854
02:25:40,470 --> 02:25:41,710
Bien. Adiós.
1855
02:25:41,710 --> 02:25:42,380
Hasta pronto.
1856
02:25:48,170 --> 02:25:50,030
¿Cómo hacerlo?
1857
02:26:15,150 --> 02:26:18,270
¡Rápido! ¡Por Nusaybin!
1858
02:26:25,950 --> 02:26:29,310
¡Contesta, Reyyan, por favor contesta!
1859
02:26:32,850 --> 02:26:34,620
No, no quiero escuchar.
1860
02:26:34,640 --> 02:26:35,570
¡Firat!
1861
02:26:37,070 --> 02:26:38,810
¡Debes escucharme!
1862
02:26:40,570 --> 02:26:44,000
Deberías haber dicho lo que quieres decir ahora, mamá.
1863
02:26:45,050 --> 02:26:46,650
Deberías haber hecho esto hace mucho tiempo.
1864
02:26:47,030 --> 02:26:50,610
Porque, ya no puedo contener la ira dentro de mí.
1865
02:26:52,250 --> 02:26:54,620
No solo le quitaste la infancia a Miran.
1866
02:26:56,910 --> 02:27:00,240
Nos has llevado a todos al desastre con tu silencio.
1867
02:27:05,710 --> 02:27:06,820
Tenía que hacerlo.
1868
02:27:15,370 --> 02:27:17,930
Deja que te lo diga, oigamos qué pasa.
1869
02:27:17,930 --> 02:27:19,870
No quiero escuchar, hermano.
1870
02:27:20,370 --> 02:27:23,250
Si quieres escuchar, entonces deja que te lo diga.
1871
02:27:23,250 --> 02:27:24,620
¡Firat!
1872
02:27:25,850 --> 02:27:28,350
¡Maté a Nihat Aslanbey!
1873
02:27:28,350 --> 02:27:30,870
¡Porque me violó!
1874
02:27:34,130 --> 02:27:36,460
¡Lo empujé por las escaleras!
1875
02:27:39,210 --> 02:27:40,670
¡Yo lo maté!
1876
02:27:55,170 --> 02:27:58,550
Esma Demiralp, sus resultados están listos.
1877
02:27:59,790 --> 02:28:01,010
Felicitaciones.
1878
02:28:11,510 --> 02:28:12,680
Esma, espera.
1879
02:28:17,350 --> 02:28:18,390
Déjeme ir.
1880
02:28:18,990 --> 02:28:20,650
¡Déjame ir! ¡Déjame morir!
1881
02:28:20,650 --> 02:28:22,750
No puedes. ¡No te dejaré hacerlo!
1882
02:28:23,290 --> 02:28:25,060
¿Qué voy a hacer?
1883
02:28:25,790 --> 02:28:26,740
¿Qué me va a pasar?
1884
02:28:27,910 --> 02:28:29,810
Ya han pasado 4 meses.
1885
02:28:30,750 --> 02:28:32,340
¿Cómo me deshago de él?
1886
02:28:33,390 --> 02:28:34,620
¿Cómo lo haré?
1887
02:28:36,790 --> 02:28:38,370
Quiero morir, Azize.
1888
02:28:39,190 --> 02:28:39,980
Dejame.
1889
02:28:40,710 --> 02:28:42,990
¡No morirás, Esma!
1890
02:28:44,070 --> 02:28:46,150
Y si este niño nace, entonces nacerá.
1891
02:28:47,350 --> 02:28:48,940
Lo entregaremos a una familia de acogida.
1892
02:28:50,190 --> 02:28:51,940
Atenderé sus necesidades.
1893
02:28:52,490 --> 02:28:53,530
¿Entendido?
1894
02:28:55,170 --> 02:28:57,860
¡Nadie lo sabrá!
1895
02:28:58,290 --> 02:28:59,340
¡Nadie!
1896
02:29:00,510 --> 02:29:01,530
¿Entendido?
1897
02:29:03,930 --> 02:29:04,860
¡No puedo!
1898
02:29:05,790 --> 02:29:07,070
No puedo vivir así.
1899
02:29:07,070 --> 02:29:08,240
Vivirás.
1900
02:29:09,150 --> 02:29:11,490
A pesar de esto, vivirás.
1901
02:29:12,950 --> 02:29:13,910
Nihat murió.
1902
02:29:15,030 --> 02:29:16,910
Ya no puede hacerte daño.
1903
02:29:18,710 --> 02:29:20,560
Te protegeré.
1904
02:29:22,830 --> 02:29:26,430
Y tu nombre y tu vida.
1905
02:29:26,430 --> 02:29:28,120
Hice lo que dijo a Azize.
1906
02:29:29,790 --> 02:29:31,790
Todos pensaron que estaba enferma.
1907
02:29:34,310 --> 02:29:38,750
Y fingió llevarme al hospital,
me llevó a la casa que alquiló en Mardin.
1908
02:29:42,210 --> 02:29:44,960
Encontró una familia a la que debería haberte dado.
1909
02:29:48,470 --> 02:29:49,940
Te di a luz en esa casa.
1910
02:29:56,690 --> 02:29:58,970
Al principio ni siquiera quería ver tu cara.
1911
02:30:03,970 --> 02:30:08,260
Porque tenía tanto miedo de verlo en tu cara.
1912
02:30:11,470 --> 02:30:14,470
Pero la partera dijo que debo alimentarte.
1913
02:30:15,430 --> 02:30:16,470
Me obligó.
1914
02:30:19,450 --> 02:30:21,170
Te entregaron en mis brazos.
1915
02:30:24,630 --> 02:30:26,350
Y otra vez no pude mirarte a la cara.
1916
02:30:29,370 --> 02:30:30,810
Entonces tú...
1917
02:30:33,990 --> 02:30:39,690
Con su meñique me agarró el dedo con tanta fuerza.
1918
02:30:41,970 --> 02:30:44,990
Como si lo supiera todo.
1919
02:30:45,930 --> 02:30:48,730
Como si te dieras cuenta de que te daría.
1920
02:30:50,530 --> 02:30:52,400
Como si me lo dijera: «No me dejes».
1921
02:31:00,510 --> 02:31:02,570
En ese momento te miré a la cara.
1922
02:31:05,830 --> 02:31:07,210
Eras tan inocente.
1923
02:31:08,250 --> 02:31:11,450
No fue tu culpa que tengas tal destino.
1924
02:31:16,410 --> 02:31:18,020
Te di mi leche.
1925
02:31:20,130 --> 02:31:21,680
Te quedaste dormido en mi pecho.
1926
02:31:24,730 --> 02:31:26,160
Luego vinieron a buscarte.
1927
02:31:29,750 --> 02:31:30,620
No podía devolverte.
1928
02:31:33,510 --> 02:31:35,540
No podía separarte de mí.
1929
02:31:37,990 --> 02:31:39,250
Eras parte de mí.
1930
02:31:40,630 --> 02:31:42,850
En ese momento, tomé una decisión.
1931
02:31:44,550 --> 02:31:48,460
La decisión de la que nunca me
he arrepentido en todos estos años.
1932
02:31:50,870 --> 02:31:52,470
Te guardé para mí.
1933
02:31:57,290 --> 02:31:58,840
Azize lo arregló todo.
1934
02:32:00,850 --> 02:32:04,030
Hizo que pareciera que te adopté y volví a la mansión.
1935
02:32:08,210 --> 02:32:11,260
Y registró toda la herencia de Aslanbey a tu nombre.
1936
02:32:12,350 --> 02:32:13,950
Y creciste como Miran...
1937
02:32:15,130 --> 02:32:17,910
...como Gönül, siendo un niño de esta mansión.
1938
02:32:25,890 --> 02:32:28,140
Nihat Aslanbey es tu Papá.
1939
02:32:29,990 --> 02:32:31,410
Y lo maté.
1940
02:32:34,610 --> 02:32:37,630
Por eso, he estado en silencio todos estos años.
1941
02:32:37,830 --> 02:32:40,520
¡Me he callado para que no te hagan daño!
1942
02:32:41,410 --> 02:32:43,730
Porque eras Firat Aslanbey.
1943
02:32:58,910 --> 02:33:00,110
Di algo.
1944
02:33:02,570 --> 02:33:04,490
No te quedes en silencio.
1945
02:33:06,490 --> 02:33:08,150
Grita, maldice.
1946
02:33:08,750 --> 02:33:10,280
Enfádate conmigo.
1947
02:33:10,590 --> 02:33:12,280
Pero, por favor, di algo.
1948
02:33:21,190 --> 02:33:23,290
¡Firat!
1949
02:33:23,290 --> 02:33:25,530
¡Firat! ¡Firat, espera!
1950
02:33:46,050 --> 02:33:49,090
Será bueno que respondas a la llamada, Miran.
1951
02:34:07,790 --> 02:34:09,210
¿Qué es lo que quieres?
1952
02:34:09,210 --> 02:34:12,550
Definitivamente necesitamos reunirnos, Miran.
1953
02:34:12,710 --> 02:34:15,070
Tengo una conversación importante contigo.
1954
02:34:15,070 --> 02:34:16,710
¡Entonces habla por teléfono!
1955
02:34:16,710 --> 02:34:17,750
Hijo.
1956
02:34:17,910 --> 02:34:20,110
Esta es una pregunta del pasado.
1957
02:34:20,110 --> 02:34:22,450
Tenemos que hablar cara a cara.
1958
02:34:23,150 --> 02:34:25,390
Te espero en el hotel.
1959
02:34:33,990 --> 02:34:36,850
Ven, Miran, hablemos.
1960
02:34:39,690 --> 02:34:41,560
Por supuesto, no estaremos solos.
1961
02:35:02,630 --> 02:35:04,370
Espera, espera, espera.
1962
02:36:04,430 --> 02:36:06,880
Me sentaré un poco.
1963
02:36:29,370 --> 02:36:31,910
Nena, ¿por qué siempre quieres comer dulces?
1964
02:36:32,690 --> 02:36:33,820
Comimos muchos dulces.
1965
02:36:36,430 --> 02:36:38,100
Cuando llegue a casa, comeremos un poco más.
1966
02:37:12,470 --> 02:37:13,330
Sí.
1967
02:37:13,330 --> 02:37:14,590
Hola, ¿Asiye?
1968
02:37:15,230 --> 02:37:16,820
Pediste que te llamaran.
1969
02:37:18,490 --> 02:37:19,910
¿Reyyan está bien?
1970
02:37:19,910 --> 02:37:20,830
¿Qué ha pasado?
1971
02:37:20,830 --> 02:37:23,470
- Ella está bien por ahora, pero...
- Pero ¿qué, Asiye?
1972
02:37:23,750 --> 02:37:24,850
¿Qué pasa con mi hija?
1973
02:37:24,850 --> 02:37:26,450
Mahfuz, no puedes irte.
1974
02:37:26,480 --> 02:37:28,460
Debes volver aquí.
1975
02:37:28,590 --> 02:37:31,010
La Sra. Füsun decidió hacer algo con ella...
1976
02:37:31,010 --> 02:37:32,770
¡La mataré!
1977
02:37:33,670 --> 02:37:35,290
Lo juro.
1978
02:37:35,290 --> 02:37:38,810
Ni siquiera pensaré, mataré a quien toque a mi hija.
1979
02:37:38,810 --> 02:37:44,070
Mahfuz, tanto si la matas como si no,
no significará nada si ya le hace algo a tu hija.
1980
02:37:44,070 --> 02:37:45,970
Tienes que detenerla.
1981
02:37:45,970 --> 02:37:49,160
Veré al juez de nuevo mañana por la mañana.
1982
02:37:49,870 --> 02:37:51,670
El abogado hablará con él.
1983
02:37:51,870 --> 02:37:56,490
Y tú constantemente vigila a la Sra. Füsun.
1984
02:37:56,490 --> 02:37:59,770
Si quiere ponerte en contacto conmigo,
llama a mi abogado de inmediato.
1985
02:37:59,890 --> 02:38:01,370
Puedes llamar en cualquier momento, no importa lo que pase.
¿Entendiste?
1986
02:38:01,370 --> 02:38:03,070
Bien, está bien, lo entiendo.
1987
02:38:03,070 --> 02:38:03,960
Asiye.
1988
02:38:05,050 --> 02:38:08,210
Si algo sucede, y no puedes detenerla.
1989
02:38:08,770 --> 02:38:09,970
Entonces llama al Sr. Hazar.
1990
02:38:10,590 --> 02:38:12,340
Hará lo que sea necesario.
1991
02:38:13,250 --> 02:38:14,390
Bien.
1992
02:38:14,390 --> 02:38:16,390
Alguien viene, necesito colgar.
1993
02:38:16,390 --> 02:38:18,950
Hola, Asiye.
1994
02:38:18,950 --> 02:38:20,570
¡Asiye!
1995
02:38:24,750 --> 02:38:27,430
Asiye, ¡¿no oyes?!
1996
02:38:27,430 --> 02:38:29,430
¡Oh, Dios mío! ¡He llamado tantas veces!
1997
02:38:29,430 --> 02:38:31,550
¿Debo hacer todo en la cocina?
1998
02:38:31,550 --> 02:38:34,030
Lo siento, no lo escuché. ¿Qué querías?
1999
02:38:34,030 --> 02:38:36,490
Té, café. Trae algo, tengo la boca seca.
2000
02:38:36,490 --> 02:38:38,710
- Vamos.
- Por supuesto, lo traeré ahora.
2001
02:38:38,710 --> 02:38:39,890
Vámonos.
2002
02:38:40,810 --> 02:38:42,590
¡Allah-Allah!
2003
02:38:42,970 --> 02:38:47,250
¡Sólo una mujer trabaja en una mansión tan grande!
¡Es como una broma!
2004
02:38:47,610 --> 02:38:49,460
¿Eres codiciosa?
2005
02:38:50,230 --> 02:38:52,240
Contrataré a otra, y ya verás.
2006
02:38:53,750 --> 02:38:55,310
Incluso dos si es posibles.
2007
02:38:58,430 --> 02:39:00,050
Ve más rápido, más rápido.
2008
02:39:00,050 --> 02:39:02,170
No puede ir más rápido, señora. Estamos en el pueblo.
2009
02:39:02,170 --> 02:39:04,810
- ¡Vamos, pisa el acelerador!
- Bien, señora.
2010
02:39:08,090 --> 02:39:09,690
¿Dónde estás?
2011
02:39:10,310 --> 02:39:10,860
Bien.
2012
02:39:12,210 --> 02:39:14,360
La Sra. Te está esperando.
2013
02:39:16,530 --> 02:39:17,820
¿Dónde están?
2014
02:39:18,150 --> 02:39:20,010
- ¿Ha llegado?
- Están en camino.
2015
02:39:20,010 --> 02:39:20,820
Sólo un poco a la izquierda.
2016
02:39:24,990 --> 02:39:27,110
Sí, Azize.
2017
02:39:28,590 --> 02:39:30,940
Tu historia terminará así.
2018
02:39:32,450 --> 02:39:36,080
Te convertirás en una presa mientras vas de caza.
2019
02:39:49,890 --> 02:39:52,230
No puedo tomarlo, señora, váyase.
2020
02:39:53,930 --> 02:39:55,250
¡Reyyan!
2021
02:39:57,450 --> 02:39:58,770
Miran.
2022
02:40:21,810 --> 02:40:22,800
Reyyan.
2023
02:40:24,290 --> 02:40:25,230
Reyyan.
2024
02:40:44,330 --> 02:40:45,850
Bienvenido Miran.
2025
02:40:48,410 --> 02:40:49,810
No estoy feliz de verte.
2026
02:40:52,490 --> 02:40:54,820
¿De qué querías hablarme? Habla.
2027
02:40:55,730 --> 02:40:57,610
No quiero nada.
2028
02:41:01,710 --> 02:41:05,230
Pero toda tu vida has querido algo de verdad.
2029
02:41:06,250 --> 02:41:08,440
Una cosa.
2030
02:41:09,150 --> 02:41:10,440
¿Me equivoco?
2031
02:41:14,690 --> 02:41:17,090
No juegue con las palabras...
2032
02:41:19,100 --> 02:41:20,570
...Srta. Füsun.
2033
02:41:22,110 --> 02:41:24,050
Dime cuál es tu problema.
2034
02:41:27,730 --> 02:41:30,290
¿Qué es una «palabra», Miran?
2035
02:41:31,190 --> 02:41:33,290
Esto no será suficiente.
2036
02:41:35,070 --> 02:41:37,450
Algo mejor te convendrá.
2037
02:41:38,300 --> 02:41:39,910
Lo haré.
2038
02:41:41,440 --> 02:41:43,160
Tengo un invitado.
2039
02:41:43,850 --> 02:41:46,620
Viene aquí por ti.
2040
02:42:08,230 --> 02:42:09,420
¿Llegaste?
2041
02:42:28,950 --> 02:42:31,760
Bien, el doctor dijo que sería así al principio.
2042
02:42:32,850 --> 02:42:34,310
No tengas miedo.
2043
02:42:34,590 --> 02:42:36,010
No tengas miedo, cariño.
2044
02:42:42,650 --> 02:42:44,370
¡Reyyan!
2045
02:42:51,150 --> 02:42:53,100
¡Reyyan! ¡Reyyan!
2046
02:42:53,910 --> 02:42:55,430
¡No te acerques!
2047
02:42:55,430 --> 02:42:57,910
¿Estás bien? ¿Estás bien?
2048
02:42:57,910 --> 02:42:59,170
¡No te acerques!
2049
02:42:59,170 --> 02:43:01,170
¿Por qué has venido? ¿Qué estás haciendo aquí?
2050
02:43:01,170 --> 02:43:02,590
Estaba preocupada por ti.
2051
02:43:02,590 --> 02:43:04,150
Pensé que algo había pasado.
2052
02:43:04,370 --> 02:43:06,270
¿Estás bien? ¿Cómo estás?
2053
02:43:07,190 --> 02:43:11,470
¿Viniste a preguntarme cómo estoy,
como si no fueras tú quien me atormentó todo este tiempo?
2054
02:43:11,570 --> 02:43:12,830
Lo contaré.
2055
02:43:12,950 --> 02:43:15,890
¡No estás aquí, así que lo estamos haciendo muy bien!
2056
02:43:15,950 --> 02:43:17,550
¿Entendiste?
2057
02:43:17,910 --> 02:43:20,870
¡Estás bien, gracias Allah! ¡Gracias Allah!
2058
02:43:20,870 --> 02:43:22,080
¿En qué andas, otra vez?
2059
02:43:22,630 --> 02:43:25,590
No sé en qué estás tratando de meternos.
2060
02:43:25,590 --> 02:43:27,610
¡Y no quiero saberlo!
2061
02:43:27,610 --> 02:43:31,270
¡Ahora vete de aquí y no vuelvas!
2062
02:43:36,480 --> 02:43:37,190
Estas bien.
2063
02:43:37,220 --> 02:43:40,010
Estas bien. ¡Gracias Allah!
2064
02:43:41,950 --> 02:43:43,930
Lo hizo para asustarme.
2065
02:43:45,440 --> 02:43:48,110
Lo hizo para entender, para entender.
2066
02:43:48,170 --> 02:43:51,500
Tal vez... Tal vez algo... Tal vez...
2067
02:44:11,870 --> 02:44:14,920
¡Reyyan!
2068
02:44:15,260 --> 02:44:57,710
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal ,es robado.
154999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof