Original subtitles

¿Con qué estoy en este cuerpo después de no gotear en mi alma como cemre? El amor eres tú, el anhelo eres tú, yo soy tu..

Dime, ¿dónde está Hazar?

Dime dónde está Hazar, lo encontraré.

Voy a interferir...

¿Dónde?

¡Venga!

¡Vuelve a tus sentidos, Ayşe!

¡Ayşe, vuelve a tus sentidos! ¿Dónde está Hazar?

- ¿Dónde está Hazar? - Mi hijo murió...

¡Ayşe! ¡Ay, es nuestro hijo!

¡Es nuestro hijo! ¡Él no está muerto!

Mi hijo murió...

¡Mi hijo está muerto, estás mintiendo!

¡Mientes para salvar a tu hijo!

¡Mi hijo murió en un incendio!

¡Ayşe, no esta muerto! ¡No murió!

¡Pero morirá!

¡Te convertirás en el asesino de tu propio hijo!

¿Me entiende?

¡Te convertirás en el asesino de tu propio hijo!

¿Dónde está Hazar, dime?

¡Dime!

¡Hazar!

¡Hazar, hijo, atiende el teléfono!

¡Vamos, hijo!

Vamos, coge el teléfono, ¡dime que estás bien!

¡Vamos, hijo, recógelo!

¡Contesta tu teléfono!

No responde...

¡Ayşe, dime por favor dime!

Dime donde esta nuestro hijo.

¿Sacrificarás a tu hijo?

¡Dime! ¿Dónde está Hazar?

Hazar...

Nuestro...

Él es tuyo...

¡Eres su mamá!

- Mi hijo... - Es tu hijo...

Mi hijo...

¡Nuestro hijo!

¿Él es mi hijo?

¡Dime! ¡Es nuestro hijo!

¡Ayşe, haz algo!

¡Hacer algo! ¡Ecuentralo!

¡Encuéntrelo por favor! ¡Por favor!

¡Mahmut!

¡No responde!

¡Ayşe, haz algo!

- Búscalo... - No responde...

¡Ecuentralo! ¡Encuéntralo, vamos!

Mi hijo...

Mi hijo...

¡Vamos, haz algo!

¡Hace algo!

¿Dónde está Hazar? ¿Dónde está Hazar?

¿Muerto?

¿Quién murió?

¿Quién murió, Miran? ¿Qué está pasando?

Entendido.

Bueno.

¿Quién murió, Miran? ¿Qué pasó?

Miran, ¿qué está pasando?

¿Qué pasó?

Aslan...

Murió.

¿Qué pasará ahora?

Azize nos culpará por esto.

Ella le hará algo a mi papá, Miran.

Espere.

Ella le hará algo a mi papá, Miran.

¡Reyyan, cálmate, cálmate!

¡Cálmese! ¡Él está bien! ¡Llama! ¡Llama!

¡Llama a Reyyan, llama! ¡Escucha su voz y cálmate!

Espera, ven aquí, ven...

Ven y siéntate.

Zeynep, trae a Reyyan un poco de agua.

Estoy llamando, está bien.

¿Estás llamando?

Vienen, vienen.

Tómalo, vamos.

¡Responde, papá! ¡Responde, papá, vamos!

¡Responde!

¡No responde!

Reyyan, ¿tal vez no puede oír en casa?

Por supuesto por supuesto. Por supuesto que puede...

¿Puedes llamar a tu mamá?

No, no, si llamo a mi madre, ella entenderá que ha pasado algo en mi voz.

¡Si!

Miran, Aslan está muerto.

Lo sé.

Mira, escúchame atentamente.

Cuando la Sra. Azize se enteró de que Aslan había muerto, abandonó inmediatamente el hospital.

Me dijo que había terminado...

Que soy libre y puedo irme.

Ella hará algo.

Hará algo muy aterrador.

Miran, encuentra a tu padre.

Encuéntrelo, por favor.

Azize no tiene nada más que perder.

Detenla.

¿Hablemos más tarde?

¡Tengo un negocio!

¿Tienes malas noticias?

Reyyan, no recibí malas noticias, llamaron para hablar del trabajo.

Cálmate, encontraremos a tu padre.

Si no le pasara nada a papá...

¡Ayşe! ¿Dónde está Hazar?

¡¿A dónde lo llevaste, dime?!

¿Dónde está Hazar?

Quiero que vayas y mates a Hazar.

Quiero que se queme como yo.

Quería que se quemara como yo.

Hará lo que le pedí.

¡Lo quemará en el mismo lugar!

¡Hazar!

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal es robado.

Mamá, ¿estás bien?

Vendré a la mansión, decidí llamar, ¿estás en casa?

Bueno.

¿Papá está en casa?

Bueno.

Esta bien, nos vemos pronto, vamos.

Papá en la fábrica, ella lo dijo.

Mira, mira, está en las fábricas.

Un hombre a causa de los autos allí ni siquiera escuchará su propia voz.

Mira, no hay nada de qué preocuparse.

Pero echaré un vistazo y te diré, ¿de acuerdo?

Yo también iré contigo.

Llamaré a mi mamá ahora y le diré que cambié de opinión.

Reyyan, entonces mamá empezará a preocuparse.

Le dijiste a la mujer que te ibas.

Estás embarazada, ¿por qué cambiaste de opinión ?, ella pensará...

Hace mucho frío allí, mi hijo se congelará...

Se congelará, mi hijo no aguantará...

¡No te congeles, no lo soportaré e iré hacia él!

¡Aslan!

¡Sultán!

¡Aslan, hijo!

¡Sultán!

Hijo, iré a recogerte.

¡No te dejaré en este lugar tan frío!

¡Azize!

Azize hazlo tu mismo...

Dios no quiera que muera, Dios no quiera que muera...

¡Azize!

Sultán, eso es suficiente, ¡recupera el sentido!

¿Cómo hacerlo?

¿Se estaba muriendo su hijo?

¡Mi bebé está tendido en un lugar helado!

¿Cómo puedo recuperar el sentido?

Vamos, vamos, mamá...

¡Me lo encontrarás!

Si es necesario, toca todas las puertas de Kars.

Examina cualquier agujero, pero encontraré un lugar donde Azize lo esconda hasta que entierre a mi sobrino.

Está vigilado, pero ¿si hay un tiroteo?

Lo entiendes.

¡Te salvaré!

¡Yo salvaré!

¡Nasuh!

¡Ve, Ayşe! ¡Ve, Ayşe!

¡Ay, ve a buscar a nuestro hijo!

¡Nasuh!

¡Encuentra a nuestro hijo!

Dios, dame a tu hijo, déjame ver a mi hijo vivo...

Está tan lleno...

No para maldecirlo, no para maldecirlo, ya veo, el estado de ánimo es normal.

No dejes que tu conversación termine...

Recibimos la noticia de que Aslan murió, pero veo que tu estado de ánimo es normal.

¡Handan!

Reyyan se enteró por ti y ¿qué ganaste con eso?

Está bien, mamá, ya lo sé.

¿Tú sabes?

Vamos a la cocina.

Ve, vete, por supuesto.

Desde el momento en que recibí la noticia, no puedo volver a mis sentidos.

Creo que hará algo con mi hijo o con mi hermano, pero a mi esposa e hija ni siquiera les importa.

Hija, ¿no tienes ninguna vergüenza?

Esta chica está embarazada.

Ella se enfadará, se preocupará, le pasará algo al niño, ¿no tienes miedo?

¡En mi opinión, no interfieres en estos asuntos!

¡Estos son nuestros problemas familiares!

Sea lo que sea, ¡su nieto intentó matar a mi hijo!

Es cierto que mi hermano también tiene la culpa.

¡Basta, cuñada, basta!

¿Cuánto más culparás a mi papá?

¿Reyyan?

¡Ve y pregúntale a Azize!

¡Tío!

¡Qué rápido olvidaste lo que hizo tu hija!

¡Mi papá no arrojó a nadie al fuego a propósito!

Si estás buscando a los culpables, no nos preguntes a nosotros, ¡sino a la hija de tu diablo!

¡Pregúntale a Azize si puedes!

Mamá, lleva a tu abuela y vámonos...

Bien bien.

Sra. Şükran...

¡Increíble! ¡Increíble!

- ¡Entra, mi Cihan, entra! - ¿Qué está pasando, Handan?

Nada, charlando, como siempre.

Venga.

Mira, te hice tu propio café.

Disfrute de su comida.

Gracias, mi flor.

Una persona no elige a su familia.

Pero...

Ya que protegeremos a los niños de estos escándalos.

Entonces tal vez podamos elegir amigos, ¿verdad?

¿Qué significa eso?

Mira, entonces...

¿Quién es el mayor enemigo de Azize?

¿Quién la echó de la mansión?

¡Fusun!

¿Quién es Fusun?

Nuestro casamentero.

Fusun es nuestro casamentero.

Yaren no se divorciará, Cihan.

¡Enviemos a Yaren y Harun a la mansión Aslanbey!

Mira, no sirve de nada ni al padre ni al hermano.

Pero, si te reencuentras con el partido...

Entonces te volverás fuerte...

He cumplido mi palabra, que le di a la Sra. Hazar.

Como murió su hijo, tú también.

¡No lo hagas!

¡No lo hagas, descarado!

¡No lo hagas!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Responda, Sr. Hazar! ¡Responder!

¡Responda la llamada, Sr. Hazar!

¡Responde, te lo ruego!

Si le hicieras algo...

Si le hiciste algo, Azize, ¡esta vez responderás!

¡Esta vez responderás!

¡Elif!

¡Yusuf!

¡Elif!

¡Hazar!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Hazar!

¡Desata, Mahmut! ¡Desatar! ¡Desátenle las manos! ¡Desatar!

¡Más rápido!

¿Qué quieres de mí? ¿Qué quieres de mí, mujer?

¿Qué quieres de mí?

¡Dejame ir!

¡Dejame ir!

¡Dejame ir!

¡Que quieres de mi, dime!

¡Aléjate! ¡No interfieras!

¡No interfieras!

Esto...

¡No interfieras!

¡Aléjate!

¿Qué obtienes si me matas, mujer?

¿Saldrá tu hijo de la tumba?

¡Habla!

¡Hazar! ¡Hazar, espera, hijo! ¡No lo hagas!

¡Papá!

¡No lo hagas, hijo!

¿Qué no hago? ¿Qué?

¡Esta mujer quería matarme!

Si es así, ¡mataría!

¡Mataría! ¿Por qué me salvaste entonces?

¿Por qué cambiaste de opinión? ¡Dime!

¿Por qué cambiaste de opinión?

¡Hijo!

¡Hijo!

¡Suficiente! ¡Suficiente papi!

¡Suficiente! ¡Suficiente!

¡Esta mujer nos quitó la vida!

¿Qué mas quieres de mí?

¡Te llevaste a mi amada mujer!

¡Ella robó a mi hijo! ¿Qué más quieres?

Quieres mi alma.

¡Habla!

¡No! ¡No!

¡Hazar!

¡Hazar, no lo hagas!

¡Hablar!

¡Hazar, no lo hagas! ¡No lo hagas, te lo ruego!

¡Mira, no más venganza! ¡No más venganza!

¡Sin venganza, Hazar!

¡Ya no haré nada malo!

¡Ni tú ni tus hijos!

¡No lo hagas!

¡Hijo, ella está diciendo la verdad!

¡No hay más venganza!

¡Su final!

¡Nadie tocará a nadie más, hijo!

¡Su final!

¡Hicimos las paces, hijo!

¿Cuándo? ¿Cuándo terminó?

¿Ahora?

¡Está terminado! ¡Está terminado!

De ahora en adelante, de ahora en adelante, ¡no!

¡No es así! ¡No es así!

¡No le haré nada a nadie!

¡Por favor suelte el arma!

Papá, ¿le creíste a esta mujer?

Hijo, ella es tu...

¡No lo hagas!

¿Qué?

Que ella es que.

¿Qué no hago?

¿Qué?

Hijo, ella no quiere que tú ni nadie más mueras...

De ahora en adelante, no hay venganza.

¡Hicimos las paces! ¡Mundo!

Habla correctamente.

Hemos hecho la paz, es cierto que hemos hecho la paz.

Todo se acabó, se acabó, Hazar.

¿Por qué estás rogando?

¿Le creíste a esta mujer?

¿Crees a esta mujer?

Lo creí, hijo.

Yo creí.

Créelo también.

Créelo también.

Papá, ¿qué es esto regateo?

¡Suficiente!

¡Hazar! ¡Hazar, hijo!

Hermano, ¿encontraste algo?

No, hermano, no encontré nada, ¿tú?

No.

Tampoco encontré nada.

Pero lo haré.

Miran, ¿crees que ella realmente podría haber hecho algo con el Sr. Hazar?

Espero no que no lo haya hecho, Firat.

Porque si lo hiciera...

¡No te atrevas a hacer estupideces!

Está bien, está bien.

Vamos, si encontramos algo, te llamamos.

Si ha hecho algo, Azize Aslanbey...

Si hicieras algo...

Esta vez te haré pagar...

Pagarás esta vez...

Cuéntame todo, ¿cómo se salvó mi hijo?

¿Cómo llegamos a esta posición, Nasuh?

¡Vamos, cálmate, recupera el sentido!

¡Mira, tienes un hijo!

Su mamá se ha ido, no le quites a su padre también...

Toma a tu hijo en tus brazos.

No puedo.

No puedo, mamá.

Hijo...

No pude proteger a su mamá, ¿cómo puedo protegerlo?

De ahora en adelante no me sirve.

Maté a Ayşe.

Ella me dijo que no me fuera.

Ella dijo que tenía miedo.

Dejé a mi hijo sin madre, mamá.

Nadie quería que sucediera, pero sucedió...

Así es la vida.

Este fue su destino.

Cuando estalló el fuego, todos tomaron caminos separados...

Mucha gente ha muerto, Nasuh.

Ayşe, sus hermanas, todos...

Solo mi nieto se pudo salvar.

Debes ser fuerte.

Por el bien de tu hijo, tienes que estar de pie.

Míralo, no es culpable de nada.

Él es tu hijo, tu alma.

¿Qué le diré a mi hijo?

¿Cómo puedo decirle que no pude proteger a su mamá?

No se lo dirás.

¿Cómo puedo no decirlo, mamá?

Han pasado 15 días, ¡tienes que dejar de sentir lástima por ti mismo y ponerte de pie!

¡Criarás un hijo!

Pero no solo...

Te vas a casar, Nasuh.

Mamá, ¿qué estás diciendo?

Tu hijo aún es muy pequeño.

Necesita una mamá.

Y tú una mujer.

Enterré a mi amada, mamá.

Pero el hijo está vivo...

Ayşe habría perdido la cabeza si su hijo hubiera resultado herido.

Pensé en todo.

Te casaré con Nazlı.

Ella sabe todo.

Ella acepta ser mamá de tu hijo.

¡Mamá!

¡Escúchame!

¡Estarás comprometido con Nazlı y te irás de aquí!

¡Te mudarás a Estambul!

Volverás aquí en dos años, como si Nazlı lo hubiera dado a luz.

Papá no debería saber la verdad.

Si se entera, le dará un infarto.

Tú serás la razón.

No puedo.

Tú puedes.

Porque esta es la única salida.

Tu mamá me dijo que mi bebé estaba muerto.

Solo Hanife y yo sobrevivimos al incendio.

Durante días, meses te he estado esperando, Nasuh.

Pensé, quizás venga Nasuh, tome mi mano, lloremos juntos por mi hijo...

Pero no viniste, Nasuh, no viniste.

A donde vendría.

¿A quién le preguntaría sobre ti?

¡Pensé que estabas muerta!

Nasuh, quiero que me prometas...

No a Azize, sino a Ayşe, se lo merecía...

Quiero que me des tu palabra.

Mi hijo no sabrá que soy su madre.

Hazar no sabrá nada, Nasuh.

Ayşe...

¡No se lo dirás!

¡No se lo dirás!

¡Le daré todo lo que le quité!

Quizás entonces me perdone, quizás luego me llame mamá.

Si alguna vez lo escucho llamarme mamá, Nasuh...

¡Por favor! ¡Nasuh, por favor!

¡Dame tu palabra!

¿Qué harás? ¿Volverás el tiempo atrás?

¡Voy a volverlo! ¡Volver el tiempo atrás!

¡Me obligaré a perdonar, Nasuh!

¡Te lo ruego, no le digas a tu hijo!

Déjalo pensar que estoy muerta.

Puedo obligarme a perdonar, Nasuh. Puedo.

¡Por favor, no me castigues con esto! ¡Por favor!

¡Mira, me convertí en Azize por el dolor de mi hijo!

¡Deja que Ayşe se convierta gracias a su amor!

¡Por favor, te lo ruego!

Tanto dolor, tantas lágrimas, ¿cómo lo arreglarás todo?

¿Cómo deshacerse de las maldiciones de personas inocentes?

¡Yo lo arreglaré! ¡Yo lo arreglaré!

¡Lo principal es que mi hijo no sepa de mí!

Te lo ruego, Nasuh, ¡no le dejes saber!

Mira, hijos y nietos me perdonarán...

Ayşe, ¿es tan fácil perdonar?

¡Déjame intentarlo, déjame intentarlo, Nasuh!

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Te lo ruego! ¡Por favor no se lo digas!

¡Por favor!

¿Mantendrás nuestro secreto?

¿Lo prometes?

¡Hijo!

¡Hijo!

¿Qué está pasando aquí?

¿Qué le ha pasado?

¿Qué pasó?

¿Quién le hizo ésto, Sr. Hazar?

Azize Aslanbey, ¿verdad?

Ella lo hizo, ¿eh?

Ella, ¿eh?

¿Qué deseas?

¿Qué deseas?

¿Qué te importa quién me hizo qué?

¿Quién soy yo para ti?

¿Quién soy yo para ti?

¡Ni siquiera soy el padre de tu amada mujer!

¿No es así?

¿Por qué te preocupas por esta alma?

¿Por qué?

Sr. Hazar...

¡No me repitas «Sr. Hazar» todo el tiempo!

¡Yo soy tu padre!

¡Padre!

¡Yo soy tu padre!

¡No pude ser tu padre, no pude!

Bueno, no pude ser tu padre...

¡No pude aprender la paternidad contigo!

¡Esta bien, está bien!

¡Pero me robaron!

¡Y me robaron a tu mamá!

Está bien, tengo la culpa, tenía que preguntar...

¡Soy un idiota!

¡No pregunté!

¡Soy un idiota!

¡Pero nunca apagué el fuego que estaba en mi corazón!

¡Nunca dejé de amar a Dilşah!

¡No te dejé!

¡Yo no la dejé!

Si quieres, si quieres, te daré mi alma...

¿Pero crees ésto de esa Azize?

¡Créelo! ¡Confía en ella! No me creas.

Recientemente quiso matarme, ¡pero me salvó con sus propias manos!

Le ardían las manos, ¡y luego también dijo que la venganza había terminado!

Todo se acabó conmigo, se acabó conmigo...

Reyyan, acabo de ver a tu padre...

Él está bien.

No hay nada que temer, ¿de acuerdo?

Ya iré...

Pero primero tengo que ir al hospital para expresar mis condolencias a Gönül.

Bueno.

Bueno.

Iré cuando haya terminado.

Te llevaré a ti y a mi guisante.

¿Bueno?

¡Vamos!

Papá está en camino, viene aquí.

En camino.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios, estaba tan asustada, Reyyan, no quería mostrártelo, pero creo que yo también te asusté...

No, mamá, no te preocupes.

Inmediatamente pensé en mi papá cuando recibí la noticia.

Azize nos culpa de todo, pensó que haría que papá respondiera por esto.

Pero mira, él está bien, viniendo.

¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!

¡Escuchó mis oraciones, Esma!

¡Azize Aslanbey!

¿Qué quieres decir con «la venganza se acabó»?

¡Dime!

Intentaste matar a Hazar Şadoğlu, luego cambiaste de opinión, lo salvaste, ¿qué significa todo esto, dime?

¡He cambiado de opinión!

¿Has cambiado de opinión?

Renunciaste a 30 años de odio, 30 años de jugar, de mentiras...

¡Cambié!

¿Por qué?

Porque, Aslan murió, yo...

¿Me tomas por idiota?

¡Azize Aslanbey no cambiará!

Solo esperará...

El momento adecuado, las condiciones adecuadas...

E incluso...

Esperará 30 años a que el enemigo tenga una hija y crezca...

Esperará hasta que el niño que secuestró crezca y se vengue...

Pero no renunciará...

Renuncié...

Vi a Hazar Şadoğlu, atentaste contra su vida...

No te pares frente a mí y digas que renunciaste...

Renuncié porque ya no tengo un nieto que pueda vengarse.

No quiero vengarme.

No le haré nada malo a nadie.

No tocaré a los Şadoğlu.

No podrás tocarlos aunque quieras.

¿Sabes por qué?

Porque eras fuerte por mi.

Pero ahora no estoy contigo.

Y estoy frente a ti.

Miran, espera.

Esma.

¿Puedes traerme lo que Dilşah me confió?

¿Quiere volver a confundirme, señora Azize?

¿Escribiste otras cartas para que yo fuera enemigo de Hazar Şadoğlu?

Escuché que tendrás un bebé.

Era tuyo. Lo que dejó tu mamá.

No es una mentira.

La última vez que tu madre los tocó.

Miran.

¿Podrás perdonarme algún día?

¿Puedes devolverme a mi mamá?

Yo también pensé lo mismo.

Manténgase alejada de los Şadoğlu.

No me hagas volver aquí.

Usted...

Le pidió perdón a Miran.

¿No harás nada más?

¿Ha renunciado a su venganza?

¡Hazar resulta ser mi hijo!

Esma, Miran... ¡Miran es mi propio nieto!

¡Está vivo, Esma!

¡Mi hijo está vivo!

Poco queda, Azize.

Queda muy poco.

¡Adelante!

Ellos vinieron.

Prepara el auto.

Regresaremos a lo de los Aslanbey.

Que no los dejen entrar hasta que salga.

Sabes cómo cuidarlo.

Has esperado 47 años tu venganza, Azize.

Pero yo no esperaré.

Todo cambiará mañana.

Y muchas cosas cambiarán.

Sé que no fuiste con Gönül.

No fui, Reyyan.

Fui a ver a Azize Aslanbey.

Dijo que su venganza había terminado.

Ella renunció.

Es mía.

Ella lo dijo.

¿No lo abrirás?

¿Y si es mentira?

¿Si fue ella quien puso lo que hay dentro?

Tienes miedo de que te vuelva a engañar.

No tengas miedo, Miran.

Ahora estamos juntos.

No estás solo.

Tú, yo, ahora tenemos un bebé.

Estoy muy cansada.

Vamos, duerme.

Mañana es un nuevo día.

Disfrute de su comida.

Salud a tus manos.

Cihan, ¿podrías pensar en este asunto?

¿Qué asunto?

Sobre Fusun. Hablamos contigo.

Está bien, Handan, lo pensaré bien.

Bueno.

Yaren tampoco quiere divorciarse.

Sí, papá, no quiero divorciarme.

Hablé con Harun. Él tampoco quiere divorciarse.

Está bien, lo pensaré.

¿Sr. Hazar?

¿Qué pasa, Sr. Hazar? ¿Qué le pasa, Sr. Hazar?

¿Qué te ha pasado?

¿Estoy escapando de los problemas?

- ¿Vino papá? Papá. - No.

¿Si, Ali?

Sí, nuestra mansión con granadas.

¡¿Qué?!

¿Cómo puede ser esto?

Está bien, corta, corta.

Está bien Ali, te llamaré, corta.

¿Qué pasó?

Alguien arrasó nuestra mansión con granadas.

- ¡¿Qué?! - ¿Cómo?

¿Quién haría esto?

¿También preguntas? Por supuesto, Azize lo hizo.

¡Esta mujer algún día intentará derribar esta mansión sobre nuestras cabezas!

Espera, ¿Azize realmente hizo eso?

No lo sé, pero encontraré a alguien que lo haya hecho.

Fui yo.

Fui yo quien demolió la mansión.

Cómo...

¿La demoliste?

Sí, lo hice.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿De quién era esta mansión, hermano? ¿Tuya?

De Azat.

¿Qué hizo papá?

Le quitó a mi hijo lo que le pertenecía sin preguntarle.

Y no permití que le quitara a mi hijo lo que le pertenece.

Dije que si no es él, entonces no llegará a nadie.

No defendiste su derecho.

Esto es envidia, envidia.

¡Eres casi como un padre para Miran!

¡No le pertenezco!

Aunque ni siquiera te llama papá, esperas que lo trate como a un tío.

No lo esperes.

Debería darte vergüenza.

Siempre me ha pasado todo, hermano.

Siempre has sido el hijo favorito de papá.

Y ahora, en lugar de Azat, tiene un nieto principal.

No lo dejaré.

¡Estoy cansado!

¡Estoy cansado, estoy cansado!

¡Estoy cansado de tus celos!

¡Estoy cansado de tu injusticia, de tus palabras!

¡Estoy cansado de tu falta de respeto! ¡Estoy cansado!

¡Miran es mi hijo! ¡Un hijo!

¡Pero no lo separo de Azat! ¡Y no me separaré!

Y tú ni siquiera te consideras su tío, ¿verdad?

¡Bueno!

En ese caso, ¡nunca más digas «tengo un hermano»!

Si no respetas a mi hijo, ¡yo tampoco te respetaré a ti! ¿¡Entendido ?!

Y así fue hasta hoy, hermano.

¿Pero sabes qué?

Tienes razón.

Incluso mi papá no me respeta. ¿Podrías tú?

Cihan.

Sr. Hazar.

Zehra.

Te lo dije. Dije que dos hermanos se pelearían.

Pero no me escuchaste. ¿Eres feliz ahora?

Hermana.

Ve a la casa.

Pero voy a decirte algo, Zehra.

Tarde o temprano, esta pregunta también arruinará su matrimonio.

No lo olvide. Entonces dices que te lo advertí.

¿Tus hermosas manos tocaron esto, mamá?

¿Lo hiciste?

♪ ¿Dónde está mi alegría? ♪

♪ ¿Dónde están mis juguetes para bebés? ♪

♪ Mi camisa, que rasgué al tomar las cerezas. ♪

♪ Mi infancia fue robada sin previo aviso. ♪

♪ Me quedé sin ventana, mamá. ♪

♪ Me quedé sin ventana, mamá. ♪

♪ Mi cometa está enredada en los cables. ♪

♪ ¿Dónde está mi juventud, mamá? ♪

♪ Me quedé sin ventana, mamá. ♪

♪ Mi cometa está enredada en los cables. ♪

¿Dónde está mi juventud?

Ahora todo alrededor es oscuridad.

Pero ahí estás, hijo.

El sol saldrá muy pronto.

Cuento los días hasta el momento en que te conozca, cuando conozcas a tu padre.

Sé que te amará mucho.

Eres todo para él.

Te gusto...

Quiero que lo ames mucho.

♪ ¿Qué terrible contradicción, mamá? ♪

♪ Terminé en la mesa con los lobos. ♪

♪ ¿Dónde está mi juventud, mamá? ♪

Me quitaste a mi amada.

Me robaste a mi nieto.

¡Me quitaste toda la vida!

Eras mi mamá.

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

♪ La flor de mi cactus por la que tanto temblaba. ♪

♪ Me quitaron los libros sin preguntar. ♪

♪ Las paredes no hablan, mamá. ♪

♪ Las paredes no hablan, mamá. ♪

♪ Ninguna puerta permanece abierta. ♪

♪ ¿Dónde está mi juventud, mamá? ♪

♪ Las paredes no hablan, mamá. ♪

♪ Ninguna puerta permanece abierta. ♪

♪ ¿Dónde está mi juventud? ♪

♪ Me quedé sin ventana, mamá. ♪

♪ Me quedé sin ventana, mamá. ♪

♪ Mi cometa está enredada en los cables. ♪

Aunque nos reunimos tarde... Rezo para que no nos separemos nunca más.

Ya vino.

Ven a hacer el mundo más hermoso.

Tu amorosa madre.

Mamá.

Realmente te extraño.

Realmente te extraño.

¡Termina aquí!

¡Aléjate!

Hijo, ¿estás bien?

Trate de mostrar misericordia.

Tu infancia fue robada.

Pero esta infancia... Esta es la infancia de mi hijo.

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal es robado.

Quiere que le deje ser mi padre.

Quiero que sea.

Quiero que llene el vacío que queda después de ti.

Quiero llamarlo padre, tener suficiente de esto.

¿Pero cómo lo hago, mamá?

¿Cómo lo haré?

¿Qué tengo que hacer?

¿Qué hacer?

¿Qué hacer?

No sé qué hacer, Reyyan.

Aunque sé qué hacer... ¿Pero no sé cómo hacerlo?

Qué bueno que estés, ángel mío.

Es bueno que estés.

Reyyan.

Miran.

¿Por qué despertó?

No lo sé, me desperté.

¿Por qué te levantaste?

Nada, solo un poco de hambre, por eso.

¿Hambrienta?

También miré un poco las fotos.

Parece tener mucha hambre.

Entonces tómalo, ¿por qué te ríes?

¿Qué tengo que hacer? Mis manos empezaron a temblar cuando me desperté del chocolate.

Espera un minuto.

Esta es la sed. Te sentiste así por el embarazo, Reyyan.

Pequeño.

¡Te juro que tienes hambre por tu embarazo, Reyyan!

¿Tan rápido?

¿Qué hacemos? No estamos preparados.

Espera espera. Necesito preparar.

¿Qué otra preparación?

Iré a comprar todo el chocolate que tiene Midyat. Espérame, querida esposa.

¡Espérame, mi querido bebé! ¡Espérame!

Compraré todo el chocolate.

Espera, espera, inexperto, papá. No quiero, se acabó todo.

Reyyan, no tengas miedo. Compraré y devolveré rápidamente.

Si quieres, vístete bien y ven conmigo.

No es necesario, te digo.

Reyyan, no me estás engañando por lástima, ¿verdad?

No. La verdad se ha ido.

De acuerdo, bien.

Pero haz una lista de lo que quieres comer.

Sabes que Midyat es un lugar pequeño.

Si quieres algo y no lo encontraremos... Dios no lo quiera.

¿Hacer una lista?

¿Entonces nuestra frontera es Midyat?

¿Y si quiero algo de Mardin?

Si quieres de Mardin, iré allí.

¿Hatay?

E iré a Hatay.

¿Irás a Edirne?

¡Si quieres, iré a Roma o Zambia!

Incluso al otro lado del mundo.

Donde quieras. Iré, buscaré y traeré.

Lo principal es preguntar.

Bueno. Puede que quiera algo ahora mismo, así que no diré nada.

Lo juro.

Estoy dispuesta a mimarte.

Miran.

Olvídate de Roma ahora.

¿Quizás vayamos a comer un poco de hígado? ¿Trabajan durante este tiempo?

No te rías.

Dios mío, pidió un hígado.

¿Tienes ganas de comer hígado?

¡Querías comer hígado, único hijo de papá!

¿Dije eso para hacerte bromear, Miran?

¿Tienes ganas de comer hígado?

¿Comprarás o no?

Compraré.

Entonces adelante y cómprelo.

Disfrute de su comida.

Esta es tu locura.

Tenía tantas ganas de comerme el hígado que ahora míranos.

Nuestro patio se ha convertido en un café donde se prepara el hígado.

Déjalo ser.

Mi esposa quería comer.

¿Cebolla?

Añade.

Bueno.

Firat cocinará para ti ahora, ¿de acuerdo?

Hermano, ¿has visto que anhela tanto tu hígado?

Ni siquiera he conseguido nada todavía. ¿Cómo cuenta?

¿Qué crees, Miran?

¿Tienes mucha hambre, mi bebé? ¿De verdad tienes hambre?

Era necesario ponerlo primero.

Aquí tienes.

Firat, te hicimos trabajar de noche. Perdónanos, ¿de acuerdo?

Supongo que no escuché eso, Reyyan. ¿Cómo es posible?

Por supuesto que me lo preguntarás. ¿Quién más?

¡Las lentejas tienen un tío y ese soy yo!

¡Eso es, tío!

El bebé ahora se llama lentejas.

Pero estoy pensando, ¿quizás no vale la pena descargar a tu tío?

Acaba de enumerar las ciudades desde Edirne hasta Kars.

¿Qué pasó? Firat trajo un hígado.

No te encuentres con mi hermano.

Él dirá y yo lo haré. Dejaré el tuyo aquí.

Le dije que no te dejara sola, que haría todo yo mismo.

Él está de humor de otra manera, Reyyan. Deberías haber escuchado su voz.

¿Dónde puedo encontrar un hígado a esta hora? ¿¡Dónde puedo encontrar ?!

Escuché, escuché.

Pero no somos apreciados.

Te duele, Miran.

Tómalo, hagamos las paces.

Me gustó este lugar.

Está bien, comencé a correr.

Si quieres algo, estoy dispuesto a seguir órdenes todos los días.

Reyyan, también están tus cosas en el auto.

¿Qué tipo de cosas?

Todos los bombones de Midyat son de diferentes marcas.

Diferentes tipos. Todo lo que hay. ¡Todo!

¿Realmente compraste?

¡Todo!

Espera, vale.

Usted...

Aguanta, pero me lo comeré, no lo tires.

¡Tú... estás realmente loca! ¡Verdad!

Empezaste esta noche comiendo chocolate.

Y luego cambió al hígado.

Y ahora chocolate otra vez.

Como si nada hubiera pasado.

Nada pasará.

Cuando los pequeños empiezan a sentir...

Empiezan a moverse cuando la mamá come algo dulce. ¿Supieras?

No pudimos conocer esta noticia juntos.

Viste cómo reaccioné, en qué estado estaba.

¿Qué hiciste? ¿Cómo reaccionaste? ¿Qué sentiste?

¿Verdad?

Estoy embarazada.

¡Me convertiré en mamá!

¡Que Dios le permita crecer con sus padres!

Como si me hiciera cosquillas en el estómago.

¡Sabes, las mariposas revolotean allí!

No sabes cuánto significa esto para mí.

Como si fuera un sueño lejano. Pero el sueño se hizo realidad.

Me convertiré en mamá.

Es hora de conocer a papá.

Bienvenido, mi milagro.

El hecho de que lloremos tanto... es malo para el niño. ¿Está bien?

Son lágrimas de alegría.

Lagrimas de felicidad. Mi hijo puede resolverlo.

No importa.

Secaré una lágrima ahora.

Y nos prohíbo llorar.

¿Estas de acuerdo?

De acuerdo, bien.

Bueno.

¿Realmente te hicieron cosquillas?

Sí.

¿Aquí?

Miran, no lo hagas.

¿Aquí?

¡Miran, el bebé se ha movido! ¡No lo haga!

¿Comes chocolate?

Se acabó, se acabó.

Sí. ¿Dónde lo dejamos?

Miran.

¿Qué estás haciendo? ¡Por el amor de Dios!

¡Hazar es nuestro hijo! ¡Hazar es nuestro hijo!

¡Hazar es tu hijo! ¡Hazar no murió en un incendio!

¡Hazar sobrevivió!

¡Hazar es tu hijo, Ayşe!

¿Puedes devolverme a mi madre?

Esta es la justicia de Dios.

Te hace responsable de que hayas intentado todos los años castigar a otros en su lugar.

Te hace rezar para que vivan los que querías matar.

Esta es la justicia.

Desde que me escuchas.

Entonces dame tantos días para verte perdonarme. Entonces toma mi vida.

Azize.

Ahora hemos orado por última vez por nuestro nieto Aslan.

Y luego devuelve lo que le quitaste a Miran y Hazar.

¿Quizás te perdonarán?

Tal vez.

No te estoy bendiciendo por todo lo que le has hecho a mis hijos, mamá.

Por todo lo que has hecho, que no tengas paz.

Esas hormonas de las que hablaste probablemente sean ellas.

No te burles de mí, Miran.

No bromeo, mi bella esposa.

Solo trato de entender.

Lloras mucho porque hice el desayuno.

Bueno, supongo que no solo estoy llorando por esto.

¿Y por qué?

Simplemente dijeron que se acabó.

Si Aslan le dijera a la Sra. Azize que la venganza se acabó. ¿Terminará?

¿Y qué pasa si se vuelve contra nosotros?

Esta diciendo la verdad.

O es un juego nuevo, no lo sé.

Porque ni siquiera quiero saberlo.

Porque se acabó para mí.

De ahora en adelante, no veo a Azize Aslanbey y no la escucho.

Y si dices...

Después de que ella quisiera hacernos daño, no será suficiente estar lejos.

Pero créame, eso es suficiente.

Porque frente a ella ya no hay una persona que dependa de ella.

De ahora en adelante, solo el esposo de Reyyan está frente a ella.

Pero también el padre de nuestro guisante.

Bueno.

Venga.

Ahora veré cómo comes.

Entonces iré a dar el pésame a Gönül.

Ayer no pude ir.

Iré contigo.

¿Estás segura?

No tienes que ir.

No, yo iré.

No puedo sacarme de la cabeza lo que experimentó Gönül.

La veré y me calmaré.

Bueno.

Yo, por tantos años, tener miedo de perderte es lo que no he experimentado.

Pero ahora...

He perdido.

No te quedes callada de ahora en adelante, Esma.

Ve a hablar con él.

De ahora en adelante, eres libre.

Puedes decir lo que quieras.

No puedo.

Puedes hacerlo, Esma.

Que no haya palabras incontables.

Ahora voy a contar todo sobre lo que guardé silencio.

Escondí todo lo que escondí. Te diré todo.

Voy a arreglar todo lo que destruí.

No funcionará de otra manera, Esma.

Y no puedes arreglarlo.

Bueno.

Y sí...

Después de lo que digo, ¿no me mirará a la cara?

Esto no es tu culpa.

No es tu culpa.

De todos los que estuvieron allí esa noche, eres el más inocente.

Si no te hubiera detenido ese día, te habrías suicidado.

No habría tal oportunidad otro día.

Si Nihat no hubiera muerto esa noche a tus manos.

Habría muerto por mi mano otra noche.

Entra en razón.

Suelta este cuchillo.

¡Muere!

Si le dices una palabra al menos a alguien.

Te mataré.

De hecho, no soy tú.

Y me salvaste.

No eres el asesino de tu marido.

Es él mismo, Esma.

Merecía morir durante mucho tiempo después de lo que nos hizo a ti y a mí.

Hemos guardado este secreto.

Me escondí.

Pero ahora te lo digo, cuéntamelo, Esma.

Dime.

Si le cuento a mi hijo todo esto, lo perderé en el mismo minuto.

No puedo mirarlo a la cara.

Esma, está enojado contigo por convertirte en mi cómplice en mis pecados.

Él te entenderá.

Se ablandará porque tú lo criaste.

Llevará un poco de tiempo, pero él lo entenderá, Esma.

No puedo.

No puedo.

No puedo hacer esto.

Me escaparé de esta ciudad.

No dejes que me mate.

Sólo mantenga vivo a mi hijo.

Ya no podemos esconder el pasado, Esma.

Firat debe saber la verdad.

Debería saber quién es su padre.

Firat debería saber que es un Aslanbey.

Hijo.

Cuando llegue.

Llegué.

Mis condolencias.

Mis condolencias, Gönül.

Que Dios le dé paciencia.

Gracias.

¡¿Qué estás haciendo aquí?!

Sra. Sultán.

¡Son los asesinos de mi hijo!

¡Tú y Azize se llevaron mi alma!

¡Ven aquí!

¡Se llevaron mi alma!

- No dejes que Dios te deje ver a tu hijo. ¡Deje que se quite la vida, Dios no lo quiera! - No tengas miedo, no escuches.

¡Me quemaron! ¡Me quemaste viva!

¡Me quemaron viva!

¡Mataron a mi hijo! ¡Deja que tu hijo se vaya!

¡Suéltame!

¡Asesinos!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá, retrocede!

¡Mamá!

¡Asesinos!

¡No estoy de acuerdo con esto!

¿Se quedará así?

¿Pueden salirse con la suya?

Por supuesto que no lo harán.

Los pides por esto.

Preguntaremos juntos.

Lo que Azize ha estado esperando durante años.

Esperarás 9 meses.

Lo soportarás, Sultán.

La venganza por tu hijo está en el vientre de Reyyan.

Esperarás hasta que nazca este niño.

Esto no es una cura para mis problemas. El dolor de la herida.

No se detendrá. No se detendrá.

Esto no es una cura para mis problemas. El dolor de la herida.

No se detendrá. No se detendrá.

Quería que vinieras a un mundo de dos días. Para que te abrazara y me durmiera.

¿Cuánto tiempo durará este dolor?

Quería que vinieras a un mundo de dos días.

Para que te abrace y me duerma, ¿cuánto tiempo durará este dolor?

¿Qué clase de amor es el que no cabe en el cielo en la tierra? Y el amado es la medicina.

El resto no se puede curar. El resto no puede ser curado.

¿Qué clase de amor es el que no cabe en el cielo en la tierra?

Y el amado es la medicina. El resto no se puede curar.

El resto no se puede curar.

Quería que vinieras a un mundo de dos días.

Para que te abrace y me duerma.

Quería que vinieras a un mundo de dos días. Para que te abrazara y me durmiera.

¿Cuánto tiempo durará este dolor?

Los sueños son fríos en el mes de la primavera de la granada.

¿Tiemblan los que entran en el sueño?

Los que vienen en un sueño.

Los sueños son fríos en el mes de la primavera de la granada.

¿Tiemblan los que entran en el sueño?

Los que vienen en un sueño.

Quería que vinieras a un mundo de dos días.

Para que te abrace y me duerma, ¿cuánto tiempo durará este dolor?

Quería que vinieras a un mundo de dos días.

Para que te abrace y me duerma, ¿cuánto tiempo durará este dolor?

Quería que vinieras a un mundo de dos días.

¿Cuánto tiempo durará este dolor? ¿Cuánto tiempo durará este dolor?

Perdóname nieto.

Quería protegerte, pero no pude.

Perdóname.

Pensé que me avergonzaría y no vendría, pero.

¿Sabes lo que es la vergüenza?

Eres una asesina, Füsun.

Tu causaste la muerte de mi nieto.

Su sangre está en tus manos.

Cuando me echaste de la mansión, crees que has ganado, pero no.

Porque te lo diré.

Consuélate como siempre lo haces.

Consuélate.

Eres la asesina de mi nieto, mi hijo y toda mi familia.

Si alguien necesita preguntarle a alguien, soy yo.

Pero por todo lo que has hecho.

Voy a hacerte pagar.

Ni siquiera tendrás la fuerza para decir «¡Ah!».

Eres un extraño.

Todos aquí son mi familia.

Mantén tus dos días de luto a la vista.

Que esta sea mi gracia para los enemigos, en memoria de mi nieto.

Pero entonces.

¿Y luego?

Para ti no hay: «Más tarde».

Así que 2 días.

¿Será interesante para tu alma seguir viva durante estos dos días?

No, no puedo irme.

No puedo dejar a mi hijo, no puedo.

- No puedo irme. Por el amor de Dios, no puedo. - Mamá.

Voy con él...

- Iré. - No lo hagas, mamá. Vámonos.

Dios.

Sra. Füsun.

Mis condolencias.

Que Dios le dé descanso a su alma.

Vine aquí para decirte que no somos enemigos.

Mi hija y tu hijo están casados.

Sin pensarlo, nos convertimos en consuegros.

Seamos amigos.

Viniste a dar condolencias, gracias.

Sólo quiero saber una cosa.

Habla Cihan Şadoğlu.

¿O la familia Şadoğlu?

Soy Cihan Şadoğlu.

Pero no estoy separado de mi familia.

Escuche.

Aslan se convirtió en una víctima.

Pero mi hijo también se estaba muriendo.

Y dos veces.

Que se diga todo ahora.

Y sabremos qué camino tomar.

Lo entendí.

Una vez más, mis condolencias.

Gracias a los amigos.

Los Şadoğlu no son mis enemigos.

Tenemos un enemigo común.

Azize.

3 días de tregua, y luego la guerra.

Miran, por favor. Que no haya problemas hoy.

Bienvenido, papá.

Gracias, hija.

¡Mırancım!

Papá dijo que eres nuestro hermano con Bahar.

¿O no quieres ser nuestro hermano?

¿Qué palabras son estas?

Siempre he querido una hermana pequeña como tú.

Ven a acá.

Te dejo a tus hermanas, volveré en un par de horas.

Cuando una persona es feliz, llora, ¿verdad?

Vamos.

Vamos.

¿Qué ha pasado?

Déjame llevar a Bahar, estás cansado.

No la tomes, deja que se quede un poco. ¿Es posible?

Que belleza.

Me terminé la leña. Ya la has cortado, iré a buscarla.

¿Qué quieres hacer?

¿Cómo qué?

No sé, juegos y más... ¿Te gustaría jugar?

¿Quieres?

No, no quiero.

Para ser honesto, quiero hacerlo.

Juguemos.

Di a qué vamos a jugar.

Es muy difícil jugar sentado en un lugar, pero lo pensaré.

Mira, vamos a jugar ahora.

La hermana Gül nos dirá qué.

¿Estás lista para jugar?

Lo encontré.

Sra. Gül.

¿Has visto el teléfono de tu hermana?

Mira, tiene un nuevo teléfono.

No, no es mío. Este es el viejo teléfono de papá.

Me lo dio para que pudiéramos hacernos fotos juntos.

Hagámoslo en ese caso.

Pero hagamos muchas cosas, ¿Está bien?

Se las mostraré a todos mis amigos en la escuela.

Nuestra Hulya tiene tres hermanos.

¡Y ahora yo tengo!

Vamos, toma tu cojín y ven a mí.

Mírala.

Vámonos.

¿Puedes moverte un poco, hermano?

Me moveré, por supuesto, voy.

- Ven, mi hermana. Ven. - Bien.

Abrámoslo.

Abierto.

Está bien.

Dale la vuelta con el reverso.

Sí.

Y tú mira.

Pero pronto empezaré a ponerme celosa.

¿Por qué estás tomando fotos sin mí?

¿Qué estás tratando de hacer?

¿Qué vas a arreglar? ¿Cómo puedes arreglarlo?

¡No puedo arreglar nada!

Puedo.

No eres como Ayşe, a quien conocí, con quien estaba familiarizado.

¡Tú no eres ella! ¡Todavía eres Azize!

¡Pero no quiero ser Azize!

¡No estás en ese caso!

¡Quiero que me devuelvan mi nombre! ¡Quiero convertirme en Ayşe!

¡No lo haría! ¡Regresarías!

¡Ella buscó y me encontró!

¡Grita tu ira en mi cara!

Pensé que nuestro hijo estaba muerto.

Tú... Elegiste convertirte en Azize.

No elegí...

Ese fuego no solo te mató. También me mató a mí.

¿Cuántas veces he pensado en quitarme la vida?

¡Cuántas veces me he puesto un arma en la cabeza!

¡Pero elegí convertirme en un padre para nuestro hijo!

No lo sabía, Nasuh.

Porque no lo preguntaste.

No, en absoluto... ¿No me creíste en absoluto? ¿No lo creíste en absoluto?

¿No te lo pregunto también tu corazón?

¿No te dije que «Nasuh nunca se rendiría contigo»?

Después de tantos votos, ¿cómo podría ir y enamorarme de otra?

¿Cómo te lo has creído?

No lo sabía, Nasuh. Tu madre me dijo...

¡Mi madre! ¡Mi madre mintió!

¡Se quemará con eso! Pero ¿qué hiciste?

¡Elegiste creer en la mentira!

Yo también me estaba quemando, Nasuh.

¡En ese incendio, me quemé! ¡Y todavía me quemo!

Pero lo arreglaré. Confía en mí, lo arreglaré.

Toma este fuego... ¡Llévatelo y vete de aquí, Azize!

No puedo...

¡De ahora en adelante, no puedes arreglar nada!

Pero puedo arreglarlo.

Siempre hay una solución.

Conozco esta solución.

Lo arreglaré.

Te invité para esto.

Lo arreglaré.

Hay cosas que no puedo arreglar, Nasuh.

Pero puedo arreglarlo.

Puedo arreglarlo.

¡No!

¡No, no, no, no!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡No lo hagas!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¿Qué pasó después? ¿El príncipe salvó a la princesa?

La salvo.

Y el cuento terminó allí.

Cuenta la historia del leñador. Que va al bosque a recoger leña, y luego se pierde.

Y entonces el hada viene, y lo salva. Díselo a ella.

Vamos, ven, acuéstate de este lado.

Te inmovilizaron ahí abajo. Estarás incómodo allí.

Espera un poco. Espera.

Mira, si me voy, voy a perturbar su paz.

Déjalas dormir así, tranquilamente.

Bien, ¿tuviste un gato de niño?

Tuve.

- ¿Y tú lo has hecho? - Tenía, tenía un gatito llamado Gül.

Suficiente. No hagas tantas preguntas, Gül.

Incluso mi cabeza da vueltas. Descansa un poco.

Y puedo respirar cuando hablo.

Allah-Allah. Puedes respirar, pero hiciste tantas preguntas que cansaste a tu hermano.

¿Qué hago? Nunca he tenido un hermano antes. No sé qué preguntar.

Puedes hacerme todas las preguntas que quieras.

Responderé a todas sus preguntas.

Bien.

- Hemos terminado. - En este caso...

Te escucho.

Soy Mahfuz. Estoy en un café.

Si estás libre, ¿podemos vernos?

Claro. Bien, bien. Ya voy.

Estoy esperando.

Querías hablar... ¡Habla!

No tengo mucho tiempo. Te estoy escuchando.

Veamos qué clase de excusa encuentras para todo lo que has hecho.

Mamá, no he venido aquí para dar excusas.

Hay cosas que deberías saber.

¿No lo leerás?

Sé lo que dice.

¿Cómo? Aslan incluso Mahfuz...

Aslan...

¿Así que tú también lo sabes? ¡Él también te lo contó todo!

Aparentemente no lo contó todo.

No hablo de ti, de tu matrimonio.

Su coche está listo, Srta. Füsun.

Tenemos un funeral, no diré nada.

No creas que el tema esté cerrado.

Después hablaremos.

¡Pero no volverás a esa mansión!

Mamá...

Me voy ahora.

Pero volveré mañana.

Y hasta que yo regrese, la mansión está confiada a ti.

¿Srta. Füsun?

Mi hermano murió.

Pero tú, todavía enfría su cadáver, ¡traes a tu hijo a esta mansión y le confías nuestra casa!

¿De dónde viene ese coraje?

Qué rápido se secaron las lágrimas con las palabras «¡Mi Aslan, mi Aslan”!

No todo el mundo vive su dolor por fuera, como tú.

¡Mi dolor me pertenece!

¡Ahora tengo que resolver las preguntas para las que no tienes suficiente cerebro!

Mientras no estoy, quería que Harun se quedará aquí y te ayudará.

De todas formas, son de la misma sangre.

¿Me lo pediste?

¡Porque esta mansión es nuestra!

¡No te atrevas a decir qué y cómo debemos hacer!

Si su hijo no puede volver a la mansión en la que entró como espía, déjelo ir a vivir a un hotel.

No lo quiero aquí.

¡Gönül!

Mamá, está bien.

No hay necesidad de pelear. Me voy ahora.

Mis condolencias, Gönül.

¡Harun, quédate donde estás!

Tu dolor es nuevo... ¡todos tenemos algo nuevo!

Pero pase lo que pase, tal comportamiento no es del todo adecuado.

¡Yo misma decidiré lo que me conviene y lo que no!

No sé cuál es su verdadero propósito.

Puede que hayas podido influenciar a mi madre, pero no creas que puedes meterte en mi cabeza.

Eres un extraño para mí. No puedes vivir en esta mansión.

Y su esposa...

¡Tu esposa nunca podrá venir a esta mansión! ¡No lo olvides!

¿Srta. Asiye?

El Sr. Harun se va.

Asegúrate de que salga de aquí.

Y tú, aparentemente, te ibas a ir. Bueno, vete. Además, no tienes que volver.

¡Porque esta es la mansión de los Aslanbey, no la de Bakircioğlu!

¡Hablas demasiado, Gönül!

Me pregunto si siempre has sido así.

Dueño de las cosas, dueño de la casa...

¿Dónde está su primer propietario?

¡Pronto entenderás quién es el verdadero dueño de esta mansión!

¿Sr. Mahfuz?

- Gracias por venir. - Bueno, ¿qué eres?

Sr. Hazar, he tomado una decisión.

Iré y me entregaré.

Lo sé, nadie habló. No me traicionó.

Y Aslan no murió por mi bala, sino por las heridas recibidas como resultado del accidente.

Pero aun así fui yo quien le disparó.

Supe que me convertiré en abuelo.

No puedo dejar a mi hija y mi nieta una venganza más.

Antes de irme, tengo una última petición para ti.

¿Qué quieres? Si hay algo que pueda hacer...

Compré un regalo.

Si estás con otros regalos... Después de que el bebé nazca, dale...

...como si viniera de otra persona.

Te estaré agradecido.

Tanto mi hija como mi nieta son confiadas primero al Señor, luego a ti y a Miran.

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal es robado.

Papá, ¿mi tío y tú se pelearon anoche?

¿Yaren te lo dijo?

Todo Midyat habla de la demolición de la mansión.

Yaren me dijo la razón.

Papá, no entiendo por qué haces esto.

Lo hice por ti, hijo.

Para que tú, como yo, no tengas prejuicios.

Para que no te menosprecien, por eso lo hice.

Te quedarás fuera de este tema, Azat. No te involucres.

¿Cómo?

Papá, ¿lucharás con tu tío por el bien de las cuatro paredes, y yo no interferiré?

¡Hijo, soy tu padre! ¡Yo! ¡Yo! ¡No tu tío!

Azat, al menos una vez te pusiste del lado de tu padre, no de tu tío. Protegerlo.

¡Allah-Allah!

Abuelo, mira lo que pasó, no se puede arreglar. Ahora somos como una familia...

Abuelo...

¿Fuiste al funeral de Aslan?

¡Respóndeme! ¿Fuiste o no fuiste?

Salgan.

¿Quién eres, hijo? ¿Quién eres tú?

¿Qué vas a ir al funeral de la familia Şadoğlu?

Mientras este hombre atentaba contra la vida de tu hermano, sobrinos, ¿por qué fuiste?

Por nuestra familia, para que no haya enemistad.

¡Sé con quién tiene esta familia enemistad y con quién no!

¡Morí porque estás tratando de convertirte en el jefe de la familia tú!

¡Entiérrame primero, después de tu hermano!

¡Entonces puedes intentarlo! Qué haces...

¡Basta, padre! ¡Basta! ¡Basta!

¡Basta! ¡Suficiente!

Cihan...

¡Basta!

¿Quién es esta mujer y su familia?

¡Mi consuegra!

¿Quién es el tipo muerto? ¡El primo de mi yerno!

Pero está bien que aceptes a Miran, que nos ha estado haciendo esto durante tanto tiempo.

¿Qué he hecho?

Fui al funeral de mi consuegra, pensé en mi familia.

- ¿Esto es culpa mía? - ¡Es!

No puedes tomar tus propias decisiones sobre esta familia, ¿entiendes?

¿No es así?

Qué cosas terribles he hecho, ¿verdad?

Y si yo, como mi hermano, dejara a una chica embarazada y trajera tantos problemas...

No sería un problema, ¿verdad?

Yo sería tu favorito.

Mira, padre.

¡Separa a los niños!

Mientras que eres tan misericordioso con mi hermano, no sé por qué me tratas tan cruelmente.

¿Por qué me amas? No lo sé.

¡Pero confía en mí!

Mira, créeme, ¡no me importa en absoluto!

¡Iré a los pies de todos, si es necesario, por mi familia!

¡Le diré a todo el mundo todo lo que hay que decir!

¿Recuerdas nuestra mansión?

¡Se ha ido!

¡Lo he derribado!

¿Me oyes?

Si me lo pidieras, te daría no solo la mansión, sino también mi vida.

¡No solo tú, papá! ¡Nadie puede considerarme a mí y a mi familia como un lugar vacío!

¡No lo permitiré!

No deberías haber hecho eso, abuelo, no deberías.

Vamos, hijo, sigue a papá, no lo dejes solo.

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal es robado.

¡Bienvenido papá!

¡Gracias, hija!

¿Qué están haciendo?

Gül tuvo hambre, yo cociné algo.

Si tienes hambre, entonces come con nosotros.

No, no entraré, hija. Esperaré.

Papá...

Sé que es difícil, tanto para Miran como para ti...

Pero sé que pasará.

Deberías haber visto a Miran con sus hermanas hoy...

Estaba lleno de amor, aceptó ser su hermano.

Y él te aceptará.

Sabe todo lo que haces por nosotros.

No olvidó nada, él lo sabe.

Mírame, tengo la sangre del hombre que le dijo a mi madre que se deshiciera de mí.

Pero te llamo padre, eres un hombre que me ama, que hizo todo para hacerme vivir...

Ahora estás haciendo lo mismo por Miran.

No lo dejes, no te niegues.

Y él lo entenderá.

Porque solo los padres pueden sacrificarse por el bien de los hijos.

Traeré a Gül y a Bahar.

Reyyan, hija...

Tengo algo que discutir contigo.

¿Eres mi fuente?

¿Eres la fuente de mi vida?

Sí.

Bien, ¿quién soy yo para ti?

Tú eres mi flor...

Cuando vienes, todo empieza a florecer.

Las primeras flores se abrieron, y luego llegó la primavera.

¿Sí? ¿No es así?

Hermano...

Vinimos aquí, ¿tal vez vuelvas a casa?

¿Por qué? ¿No te gusta estar aquí?

Me gustó, pero esta casa es un poco pequeña.

Además, ¿dónde dormirá el bebé cuando nazca? ¿No tendrá una habitación?

Además, cuando el niño esté durmiendo, ¿dónde vamos a jugar cuando vengamos?

Eres muy inteligente, flor de su hermano...

Eres, eres tan...

No lo pensamos, en realidad, pero tienes razón.

Tenemos que aumentar todo aquí un poco...

Se lo diré a mi padre, él lo arreglará.

Además, de alguna manera construyó una casa de madera en mi granja, en un día, además.

Se lo diré a mi padre, él también te construirá.

¿No es así?

Construirá...

¿Y?

Vamos...

Después de todo, aún no has terminado.

¡Prometiste que terminarías tu comida!

Estoy llena, no comeré más.

¿No puedes hacer lo que dijo tu hermana?

Todo necesita ser terminado en el plato, dijo.

¿Qué?

¿De qué te ríes?

Dijiste igual que papá.

¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Ella vino!

¡Ha llegado!

Gül, prepárate, hermanita, papá está esperando.

¿Entonces no puedo terminar lo que está en el plato?

Puedes, puedes.

Te libraste fácilmente, esta vez no se enfadó. Vamos...

Vamos...

Así es, así es.

No te quedes así.

Esta bien, lo arreglé.

Y este estaba hecho, excelente.

Llevaré a la Sra. Bahar...

Reyyan, ¿estás bien?

No hay nada.

Papá está esperando.

Para que no espere.

Hermana...

Vamos, nos vemos, ¿está bien?

Vamos, vamos.

Repítelo, ¿está bien?

Bien.

Papá...

¿Sí, hija?

Hermano y hermana tendrán un hijo...

Puedes construir una casa para ellos también, esta casa es muy pequeña...

La construiremos, por supuesto, hija.

Construyamos.

¡Miran!

¿Puedes contarle a Reyyan sobre esto?

Deje que ella decida qué hacer con él.

Ella sabe lo que es.

Papá lo mandó.

¡¿Puedes tirarlo, Miran?!

¿Qué es?

Tonterías.

No quiero verlo aquí, ¿por qué no lo entiendes?

Reyyan...

¿Me dirás lo que pasó?

Mahfuz no vino aquí por el bien de Aslan, sino por el mío.

Es mi propio padre.

Traducido por www.equipolatinoamericano.com si lo ves en otro portal, es robado.

Está bien.

Se contrató la gente, señora, todo es como usted quería.

Bien.

Que esperen su turno entonces.

Dije que no habrá un «después» para ti, Füsun.

No para ti...

A partir de ahora, haré todo por el bien de mis hijos y nietos...

No hay un «después» para ti.

No tienes que decir ni hacer nada.

Será como tú quieras.

Tómalo.

Mi padre es Hazar Şadoğlu.

Conozco a Reyyan.

Te entenderé mejor que nadie.

Nos entenderemos mejor que nadie.

Por lo tanto, no debes darme explicaciones.

Quería que muriera.

Tanto mi abuela como él le pidieron a mi madre que me matara.

Si no fuera por mi padre, si mi padre no nos aceptara...

¡Reyyan!

Está bien, enfádate, grita, jura...

Pero piensa en nuestro bebé también...

Él quería específicamente que yo muriera...

¿Qué clase de padre haría eso?

¿Qué clase de padre puede renunciar a su hijo?

Pero se arrepintió, Reyyan.

Mira, vino aquí por ti.

Se lo dijiste tú misma, incluso le diste las gracias.

Porque salvó la vida de tu padre, la mía, la tuya e incluso la de nuestro hijo...

Sí, te robó a tu padre...

Pero te devolvió al padre de tu hijo...

Y te dio a tu propio padre...

Porque te salvó la vida...

No me quería.

Tenemos diferentes situaciones.

Tus padres querían que tú...

Los dos se amaron...

A esta edad tirado en tu puerta, y no tiene ninguna culpa.

¡¿Y él?!

¡Dejó a mi madre! ¡La tiró!

No puede.

A partir de ese momento, no puede aparecer y llamarme su hija, no puedo llamarlo padre...

Le estoy agradecida, pero...

No puede. No se puede.

Reyyan...

No lo abras, Miran, no quiero ver...

La cosa más hermosa que puedes hacer por ti mismo es criar a un niño...

Que el Señor no te separe...

Deja que tu bebé crezca con mamá y papá...

Reyyan, si quieres verlo, entonces puedo tener tiempo para llevarte...

¡Sr. Mahfuz! ¡Deténgase!

No puedes hablar con él si no estás cerca...

¡Es mi hija!

Un momento...

No soy tu hija.

No eres mi padre.

Mi padre es Hazar Şadoğlu.

Vine aquí para devolverte esto y decírtelo personalmente.

Reyyan, espera un minuto...

Un momento...

Incluso puedes tomarte un minuto para un extraño...

No tengo derecho a preguntarte sobre ello, lo sé...

No tengo cara para pedirte perdón...

Pero quiero que sepas que lo siento mucho.

Yo era joven, estúpido...

Pensé que lo principal en la vida era la diversión.

Entonces mi madre me habló de ti, estaba muy asustada...

Entonces me dio pena y empecé a buscarte...

Pero era muy tarde.

Tu mamá se casó con tu padre.

Estabas sobre sus hombros.

Estabas feliz.

¿Has venido por nosotros?

He venido.

Tu mamá y tu papá se acababan de casar.

Ni siquiera habías nacido todavía.

Entonces, cuando me enteré de que habías nacido, volví...

Te vi...

Tu pelo es mío...

A veces te observé.

Te tomé fotos en secreto.

Sólo miré y dije que eres mi hija, eres mi hija...

Entonces...

Pensé que serías feliz cuando construyeras tu nido.

¿Entonces?

Vine cuando me enteré de lo que estabas pasando.

Quería venir a por ti y arreglarlo todo.

Reunirte con tu ser querido, proteger.

Querías calmar tu conciencia.

Ni siquiera te molesto.

No pudiste entrar en mi vida como un padre valiente, así que quisiste dejarlo, gracias a otra mentira...

Pensé que no querrías...

¡De acuerdo! ¡No te quiero!

No quiero...

Te debo mi vida.

Obligado a la vida...

Pero...

No te debo nada como tu hija.

¡Reyyan!

De hecho, compré esto para ti, pero no podía darlo...

¿Puede dárselo a tu hijo...?

¡El tiempo se ha acabado!

Sólo un minuto más, solo un...

No me merezco nada.

Incluso que hayas venido aquí.

Te preguntaré algo, si no te importa...

Déjame abrazarte solo una vez.

Y solo entonces dejar...

No me presentaré ante ti de nuevo...

Déjame abrazarte una vez.

Y dejar este mundo así...

No me envíes así...

Yo...

Vino a cuidar de Reyyan...

¡Tú eres mi padre!

¿Qué?

¿Qué has dicho?

No dejaré que te vayas de nuevo...

Miran...

¡Hijo!

¡Papá!

¡Gracias!

Traducido por www.equipolatinoamericano.com si lo ves en otro portal, es robado.

¡Hijo!

¡Hijo!

¡Papá!

¡Papá!

¡No me trataste como yo te traté a ti!

Hazar Şadoğlu crio a una chica muy misericordiosa...

Eres su hija...

Yo...

Es...

Ponga esto en la almohada de mi hijo...

Traducido por www.equipolatinoamericano.com si lo ves en otro portal, es robado.

¡Bienvenido, por favor!

¿Estás lista?

¿Has hecho las maletas? ¿Está el doctor cerca?

Cerca de aquí.

Están en el pasillo.

El doctor le dio un sedante, está lista para irse.

Mahmut, quédate y explícale qué pasará después.

Por lo menos, lo arreglaré, Nasuh.

Lo arreglaré.

¿Puedes devolverme a mi madre?

Tú...

Sí, yo...

¿Qué le has hecho?

No hice nada...

Hiciste todo lo posible con ella...

¿Dónde está ella?

¿Qué?

¿De verdad quieres verla?

¡Deja de decir tonterías!

¿Qué quieres a cambio de darme a Dilşah?

Para que te mates.

Traducido por www.equipolatinoamericano.com si lo ves en otro portal, es robado.