Original subtitles

Mi corazon no vendrá a ti por este amor. No tengas miedo, incluso si el alma se a ido, hay otra vida.

Aslan, ¡no te atrevas!

¡No te acerques!

Sr. Hazar ...

Sr. Hazar ...

¡No te atrevas!

¡Eso es todo, Miran!

¡Hijo!

¡Papá!

¡Hijo!

¡Suéltalo!

¡Papá!

Miran...

Reyyan...

Papá, por favor, por favor ten paciencia...

Ten paciencia, ten paciencia, ten paciencia...

¡Ten paciencia, papá!

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal,es robado.

¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos!

¡Papá! ¡Papá!

Me disculpo. ¡Pido disculpas!

¡Te pondrás bien!

¡Reyyan!

¡Miran, llevémoslo al coche!

¡Llevémoslo al coche, Miran!

Hijo...

¡Tenga paciencia!

Vino...

Espera, espera...

Reyyan, abre la puerta.

Está bien, está bien, papá, está bien...

¿Qué ha pasado? ¿Pasó algo?

Papá, a papá le dispararon...

Siéntate, siéntate tú.

Siéntese...

Papá, espera, vamos.

Recoge sus piernas.

Bien.

Conduce, conduce tú.

Llévanos al hospital más cercano.

¡Tenga paciencia! ¡Tenga paciencia, Sr. Hazar!

¡Tenga paciencia!

Ten paciencia, ten paciencia, papá, mira, ¡nos vamos!

¡Nos vamos!

¡Tenga paciencia, Sr. Hazar, se recuperará! ¡Tenga paciencia!

Hijo...

No te molestes ahora, espera, estamos en camino, lo lograremos, estarás bien.

Si muero...

No digas eso, no digas cosas así, papá, por favor no digas eso.

Reyyan...

Y a tus hermanas te las confío...

¡Saldrá del hospital!

¡Usted las cuidara!

¡Estarás bien!

¡Más rápido, más rápido!

Cuida bien de ellos...

Echaré un vistazo, vamos, vamos...

¿Papá?

¿Papá?

¿Sr. Hazar?

¡Oh, Dios mío!

¡Sr. Hazar! ¡Sr. Hazar, tenga paciencia!

¡Tenga paciencia! ¡Abre los ojos! ¡Tenga paciencia!

¡Te pondrás bien! ¡No te atrevas! ¡No te atrevas!

¡Más rápido, más rápido!

¡Apúrate, vamos, apúrate!

¡Sr. Hazar!

¡Sr. Hazar!

¡Papá, abre los ojos! ¡Papá!

¡Ten paciencia, Aslan, ten paciencia, te llevaré, ten paciencia!

¡Te salvaré!

Aslan, ¡llegaré a tiempo! ¡Ten paciencia! ¡Ten paciencia!

¡Ten paciencia, Aslan, ten paciencia!

¡Salga!

Aslan, no, por favor escúchame.

¡Salga, le digo!

Aslan, estás perdiendo sangre, ¡puedo llevarte al hospital!

¡Sal del coche, Mahfuz!

Esta bien, cálmate.

¡No lo hagas!

No lo hagas, ¡está bien!

¡Aslan, no!

¡Aslan, no!

Me traicionaste...

¡No Esta biens la pena, Mahfuz!

¡Aslan, espera!

¡Aslan, espera! ¡Aslan!

¡Aslan!

Aslan...

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal,es robado.

una semana después...

¿Cómo has aguantado tanto tiempo?

¡Mis chicas fuertes! ¡Son geniales!

Te doblaste un poco...

Mira, no seas caprichosa, he venido.

He venido, de ahora en adelante, siempre estaré a tu lado.

¡Eso es todo, Miran!

¡Papá!

Hijo...

Dios lo quiera, nosotros también recibiremos buenas noticias...

Si la amara, habría huido del ejército.

Estaría de acuerdo con todo: Con la muerte, con la prisión...

Encontraría a mi madre...

Miran, papá está aquí.

Sr. Hazar, acaba de entrar en razón, tenga cuidado.

No empujes a Miran, ¿Esta bien?

¡Bienvenidos mamá, papá!

¡Gracias, hija!

Si algo le pasa, entonces no esperaré, de ahora en adelante, no esperaré...

Doctor, ¿mi bebé está bien?

¿Cómo? ¿Alguna buena noticia?

Desafortunadamente, nada ha cambiado.

Prepárense para todo, la condición es difícil.

Doctor, ¿cuántos días lleva diciendo lo mismo?

Sé sincero, ¿por qué no se despierta?

Venas, músculos, nervios fueron dañados, recibió una quemadura de tercer grado.

No podemos avanzar.

No pierdas la esperanza, pero...

El hecho de que esté vivo es un milagro.

Prepárate para cualquier cosa.

¡Sultán! ¡Sultán!

¡Sultán, ven a sentarte! ¡Sultán! ¡Sultán, espera!

Sultán, no te pierdas ...

¡Cállate!

¡Por tu culpa!

¡Sultán!

¡Por tu culpa!

¡Mataste a mi hijo!

Encendiste el fuego de este mismo infierno, se quemó, me quemé...

¡Me quemé de nuevo, me quemé de nuevo!

¡Sultán!

Sultán, por esto hice que no te quemaras ...

¡Tu hijo es mi nieto!

¡Estaba claro que sería así!

¡Está aquí por ti!

¡Azize, el tipo está luchando contra la muerte!

Mi nieto también pasará esta prueba ...

¡Cállate, te digo!

¡El último aliento de mi hijo será tu último día, Azize!

¡Te juro que responderás por todo!

¡Si estoy viva, entonces de mis manos, si no, entonces le doy el derecho al Todopoderoso!

¡El Todopoderoso te hará tanto daño, el Todopoderoso te quemará tanto el corazón que el infierno será solo misericordia para ti!

¡Quémense! ¡Arde! ¡Quemense!

Mi fuego no se apagó en absoluto...

Nos quemamos...

Nos quemamos...

No le hagas responder por nuestros pecados...

Te lo ruego...

No lo castigues por nuestros pecados...

Gönül, ¿qué pasa? Hay algo nuevo...

Azat, te pediré algo.

Esta bien, si lo que puedo hacer...

Azat, tengo que ver a Reyyan.

¿Reyyan?

Gonül, mira...

Te lo ruego, no digas que no puedes.

Mira, si se lo pido, no responderá.

Si voy, ella no saldrá.

Si se lo pides, entonces ella me escuchará, por favor, Azat.

Esta bien, ¿qué le dirás a Reyyan?

Tómalo, papá.

Reyyan, hija, caminemos un poco.

Somos afortunados, salimos bien parados, gracias a Dios.

Estás bien ahora, ¿verdad, hija?

Parece que ya estás mejor.

Esta bien, mamá, Esta bien.

No te preocupes.

¿Alguna noticia del hospital?

No realmente...

¿Pregunta por Aslan, que atentó contra nuestras vidas?

¿Qué puedo hacer, mamá?

El tipo está enfermo, no era él mismo.

Esta bien, no digo que lo perdonaré, pero no deseo que muera... Dios no lo quiera.

La Sra. Azize nos culpa de todo.

Si algo sucede, entonces ella presionará a Miran.

Esto también está ahí.

Lo sé, hija, lo sé, pero no tengas miedo.

A partir de ahora, nadie puede hacerte daño.

Vamos a interferir.

Papá y yo.

A partir de ahora, todo se resolverá.

¿Todo?

Aunque mejore, Miran no estará de acuerdo.

De acuerdo, Reyyan.

Vi a Miran en el hospital.

Cuando pensó que papá estaba muerto.

Los árboles ganan fuerza cuando sopla el viento, no doblan el cuello...

Eso dicen.

Como tú...

¿No quieres hablar conmigo?

¡Habla!

¡Dime!

¡Grita! ¡No te guardes nada!

Me culpas a mí, lo sé...

No puedes saberlo.

No puedes saber por lo que pasé.

Diga entonces, diga.

Hazme parte de tu dolor...

Déjame curar tus heridas...

Te robaron tu infancia, lo sé.

Pero esta infancia...

Fue la infancia de mi hijo...

En esta vida, solo Dios sabe cuánto nos queda.

No lo hagas, hijo.

No destruyas nuestros pocos días.

No he destruido nada.

Dejaste a mi madre, nos destruiste...

Esto no se puede arreglar, Sr. Hazar.

No se puede arreglar.

A un niño pequeño...

Le dijeron quién es el padre y quién es el enemigo...

¿Qué pasó entonces?

El mundo se ha puesto patas arriba, ¿verdad?

Pero es imposible aceptar tan fácilmente...

¡Gracias!

Se arrojó bajo las balas ...

Me salvó la vida...

Le debo mi vida.

Pagaré el precio.

Pero ni siquiera esto puede hacer que uno se olvide del pasado.

No puedo hacerte perdonar.

No tienes ninguna deuda.

No me llamarás papá, ¿verdad?

No me dejas abrazarte, está bien.

No me dejes respirar tu aroma, deja...

Pero...

Ninguno...

No va a sacar y quitar la verdad de que eres mi hijo de aquí...

No se llevará...

Lo sé.

Lo siento.

Nos reunimos, Dilşah encontró la paz...

Si ella estuviera viva...

Si mi madre estuviera viva, entonces yo no sería así.

¿Entendido?

¡¿Qué y a quién se lo digo?!

¡¿Cómo puedes saber eso?!

¡¿Cómo puede saber lo que la mujer que dejó solo porque dejó de escribirle querría?!

¡Ud. tomó y te fuiste solo porque ella dejó de escribirle cartas!

¡¿Cómo pudo saberlo?!

¡No puede saberlo!

Pero sepa que...

Mi madre murió por su culpa.

Me dejó sin mi madre.

Váyase ahora.

Váyase.

¿Papá?

¿Hija?

Estoy bien, de acuerdo.

No es nada.

Entra, no dejes a tu marido solo, vamos.

Volveremos.

Vamos Zehra.

¡Melike!

¿Dónde está Hazar?

Fueron a la cabaña a ver a Reyyan, Sr.

¿A la cabaña?

¿Siguen en la cabaña?

Sí, señor, lo juro.

¡Hola!

¡Bedir, escúchame con atención!

Ve a la mansión, que se encuentra en Teseldi, mira dentro, nadie ha ido allí desde hace mucho tiempo.

Haz la limpieza, ve lo que falta, compra todo.

Ponlo en tal estado que se pueda vivir.

Para el nieto.

No, no, no para Azat.

Para Reyyan y mi ...

¡Para Reyyan, querido, Dios mío!

¡Vamos, haz lo que te digo!

¡Házmelo saber lo antes posible!

¿Papá?

¿Hijo?

¿Esa es la mansión que le diste a Azat, y que ahora le das a Miran?

Azat es soltero, hijo.

¿Azat tiene problemas con la vivienda?

Lo que es mío es tuyo.

Azat.

¿Y Miran, dices?

¿Qué estás tratando de decir?

¿Qué intentas hacer, papá?

Tratando de hacer lo que funciona para nosotros.

Habiendo dado a Miran lo que pertenece a Azat, ¿verdad?

¿Te preocupa la herencia mientras yo esté vivo?

Papá, no quiero nada de ti a partir de ahora, no me preocupo por nada.

Pero me preocuparé por lo que pertenece a mis hijos.

¿Alguien te está quitando lo que pertenece a tus hijos?

¿Qué debo hacer?

¿Dejar que la gente diga que el Sr. Nasuh no aceptó a su nieto y lo hace vivir en una choza?

¡Toda la gente, sí, la gente!

¡Sería mejor que nos escucharas tanto como a ellos!

Cihan, hago lo que se ajusta a mi nombre.

Hago lo que debo.

Ni más ni menos.

Pero haz lo que te convenga, ¿está bien?

¡Papá!

¡Yo lo haré!

También haré lo que me convenga, por el bien de mis hijos, ¡no te preocupes!

¿Te duele, hijo?

¿Duele mucho?

Dios mío, ¿para qué es esta prueba?

Dios mío, no me quemes de nuevo desde el mismo lugar...

Pagamos por todo...

Hace mucho tiempo pagó...

Que nos dejen en paz...

Que nos dejen en paz...

Aslan, no te vayas, hijo...

No me dejes sin mi bebé...

No te vayas...

No me envíes al otro lado con este dolor, no me envíes...

Ten paciencia, hijo, ten paciencia...

Señor, no te lo lleves.

Nos reunimos muy tarde, así que...

No lo tomes de inmediato...

No puedo dar...

Levántate, vamos, levántate como el día que me encontraste en el hospital.

Levántate y háblame claro, vamos hijo, vamos.

Vamos, levántate, hijo.

Tenemos que salir ya, Sra. Sultán.

Saca a mi hijo, no a mí.

Tú también te sientes mal, por favor sal.

Hijo, siempre has estado solo, pero a partir de ahora estoy yo...

Mamá es...

No tengas miedo, ¿está bien?

No tengas miedo. Te estoy esperando aquí en la puerta...

Si tienes miedo, llámame, iré enseguida y te llevaré, ¿de acuerdo?

Vamos, levántate.

Estoy en la puerta.

Llámame, ¿está bien?

Iré a hablar primero.

Bueno, estoy esperando.

Hermano Azat, ¿qué pasa?

No, no, Reyyan, no tengas miedo, no hay nada.

¿Qué hace Gönül aquí?

Quería hablar con Reyyan.

No puede.

Miran, también sé que es imposible, pero la traje de todos modos.

Ella rogó, piensa que va a hablar ...

Hermano Azat, no porque Miran lo haya dicho, pero tiene razón.

No tengo nada que hablar con Gönül.

Está bien, Reyyan, lo que quieras.

No, los dos no quieren.

Está bien, está bien, no funciona, pero aun así le diré a Reyyan lo que quiero.

¿Gönül?

¡Reyyan!

¡Gönül!

¡Reyyan!

¡Gönül! Gönül, mira si vas ahora...

¡Lo haré!

¡Reyyan!

¡Miran, espera!

- ¡Hablaré, aunque no quieras escucharme! - Grita, grita y vete, no te levantes.

Le diré...

¡Porque lo siento mucho!

¡Lamento todo lo que hice!

Reyyan, te hice mal ...

Y contigo, y contigo Miran, pero más contigo ...

No quieres ver mi cara ahora, tienes razón, tienes razón...

Pero, te ruego, sal un momento y escúchame...

Por el amor de Dios, un momento, por favor.

Por favor, sal, he venido a tus pies, te lo ruego, escúchame, por favor.

Sal y escúchame, Reyyan.

¡Miran!

- ¡Reyyan! ¡Reyyan! - ¡Reyyan, está bien, por favor!

No haré nada malo, saldré a hablar y la enviaré.

¡Espera!

¡Debo decirlo o mi hermano morirá!

Lo siento, Reyyan, ¡lo siento!

Reyyan...

¡No tengo cara para pedirte perdón!

Pensé que había pagado por mis pecados, pero no...

¿Nos dejas un poco?

Reyyan...

Reyyan, sabía que iba a pagar por lo que te hice ...

Siempre hubo miedo aquí...

Tenía que pagar, no quedaría impune...

Pero yo tuve que pagar, no mi hermano...

No pensé que mi hermano pagaría...

Reyyan, te hice tan mal como una mujer puede hacerle a otra ...

Me quedé en silencio, acepté, fingí no ver, acepté, te engañé...

Por el bien de mi propia felicidad, me esforcé mucho, sabiendo lo que pasaría...

Ahora no puedo esperar a que me perdones...

Porque yo tampoco perdonaría, pero quiero que veas cuánto lo siento.

Sólo...

¿Puedes rezar a Dios para que me castigue por lo que hice, Reyyan?

¡Por favor, no hermano, sino yo!

Reyyan, dile que Gonül tiene la culpa, dile que reciba las maldiciones...

Que se quede, que no ame, que no sea amado...

Que se quede en la plaza, como yo...

Pero no dejes que mi hermano pague el precio.

Que pague Gönül, por favor, que pague ella...

Que Dios se apiade de tu hermano.

No maldije a nadie, Gönül.

No lo haré, cálmate.

Reyyan, lo siento mucho.

Lo siento mucho por todo.

Daría mi alma si pudiera volver atrás en el tiempo.

Créeme, ¿eh?

Todo este tiempo solo creí en mí misma.

Siempre he tratado de vivir para no ennegrecer mi corazón.

Si, como dices, limpiaste tu corazón.

Entonces esto es lo único en lo que hay que creer.

También necesitamos discutir algo.

No lo haremos, Azat.

Bien, lo que tú digas.

Nos vimos como enemigos todo este tiempo.

Pero ahora sabemos que somos una familia.

Aunque no aceptes este hecho.

Miran.

Sé muy feliz.

Sé muy feliz.

Te llevaré al hospital.

¿Sabes lo que te pasará si algo le pasa a él, Azize?

¿Sabes lo que pasará si algo le pasa, Füsun?

Aunque no creo que te importe.

Porque revelaste mi secreto, que he guardado todos estos años, solo por venganza.

Por tu culpa, mi nieto está ahí tirado.

Mi Aslan encontró una familia con mi ayuda.

Pero tal vez muera por tu culpa.

Todos los que tocaste se estaban muriendo.

Pero esta es la última vez.

Esta es la última vez.

Si le pasa algo a Aslan, te llegará el turno.

No le temo a la muerte.

Lo principal es que mi nieto se mejore. Pero aun así haces todo lo que puedes.

Mamá.

¿Hijo?

¿Tu hijo es el yerno de la familia Şadoğlu?

¿Qué dice ella?

¿Qué dice ella?

Sr. Hazar, ¿qué ha pasado? ¿Por qué hemos venido aquí?

Mira, sé que te prometí que no habría nada más que esconder, pero...

Créeme que no he tenido la oportunidad, y no soy capaz de...

Todo sucedió una cosa tras otra no pude decírtelo.

¿Qué es lo que está pasando?

¿Pasó algo malo?

¿Miran dijo algo?

No, no.

Esto es más sobre ti y Reyyan.

¡No lo entiendes!

¡Harun!

Mamá, escucha.

Aslan necesitaba ayuda. Así que le ayudé, eso es todo.

¿Es todo?

¿Estás bromeando?

Pensé que estabas trabajando en algún lugar, seguro.

¿Te convertiste en yerno en la casa de Aziz para ser espía de Aslan?

¡Qué vergüenza!

No solo engañaste a mamá, sino que también lograste tu objetivo, ¿verdad?

Mamá, hice esto por todos nosotros.

Para evitar que haga daño a su familia.

Te divorciarás de ella ahora.

¿Así que es tu hijo, Füsun?

¿Por qué has venido?

Por mi hija.

No es tu hija.

Ni siquiera querías que naciera.

Yo...

Dejaste nuestra vida hace mucho tiempo.

Nunca has aparecido en la vida de Reyyan, y no lo harás.

Le pregunté, ella ni siquiera quiere conocerte. Ella ya tiene un padre.

No quise molestarte.

Entonces, como llegaste, así vete.

A pesar de que salvaste la vida de Reyyan.

Una vez trataste de destruir esta vida. Considera esto y vete.

No la conoceré.

Me voy, como dijiste. Tranquila.

Me enteraré de que está bien y me iré.

Reyyan está bien, bien.

Su marido y sus padres están a su lado.

No necesita nada más.

Si te acercas a Reyyan ... Si intentas decir una palabra...

Me voy, Zehra.

Cumpliré mi palabra y me iré.

No quería nada malo para nadie.

Lo sé, Reyyan.

Y no quería que Aslan muriera. ¿Cómo puedo desear eso? ¡Dios lo quiera!

No tienes que explicarle nada a nadie.

Gönül vino aquí para hacer preguntas para ella misma, no para ti.

Sé muy bien lo que es vivir con remordimientos.

Ahora ella también lo sabe.

Si pudiera volver atrás en el tiempo, sanaría las heridas de todos.

Para hacer a todos felices. ¿Pero cómo puedo hacer esto?

Somos felices, estamos juntos.

Somos felices.

Pero no estoy hablando solo de nosotros. Estoy hablando de todos.

Sobre mi padre, sobre tu padre.

Mamá me contó lo que vio en el hospital, Miran.

Qué asustado estabas.

El paciente murió mientras lo llevaban a la sala de operaciones. Estaba tan alterada.

¿Hazar Şadoğlu?

¿Puedo preguntar? ¿Dónde está la sala de operaciones?

Camine hasta el final del pasillo y luego gire a la izquierda.

No puede morir, ni ahora ni hoy. No ahora.

No puede morir.

Está vivo.

Miran.

¡Quiero ver a Hazar Şadoğlu!

¡Abra la puerta!

¡Sé que está ahí! ¡Abra la puerta!

No murió.

¡No murió! ¡Está vivo!

¡Abra la puerta!

No está muerto, lo sé. Está vivo.

Miran.

Miran.

No está muerto, lo sé.

Deje que alguien salga.

Que diga que no está muerto, que está vivo.

Miran.

Sra. Zehra.

No está muerto, ¿verdad? ¿Está vivo?

Sra. Zehra, ¿está vivo el Sr. Hazar?

Por favor, dígame que está vivo.

Has venido...

Dígame que no está muerto, que está vivo.

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal,es robado.

Me molesta mi infancia.

Pero ahora estás cerca. Tengo suficiente fuerza para todo.

Miran.

Dijiste que cuando te enteraste de lo de tu padre...

Que si lo supieras, no me molestaría porque mi abuelo no te quiere.

Aquí estoy, si supiera que no es mi padre...

Hubiera entendido qué tipo de muro era el que mi abuela no permitía destruir.

Cuando me enteré de que era adoptada, estabas hablando de tu padre.

Sobre la noche en que te acostó. Fingiste estar dormida, no abriste los ojos.

¿Recuerdas?

No quiero obligarte a hacer nada.

Pero si no pudiste deshacerte de ese arrepentimiento... ¿Y si te arrepientes de nuevo?

No, Reyyan, no.

Ahora siempre será solo el Sr. Hazar.

No puede.

Su corazón te aconsejará la decisión más correcta.

Y ahora no tiene sentido hablar de algo.

Entremos en la casa, el desayuno todavía está en la mesa.

Pero primero...

Quita esta triste sonrisa.

¿Qué hemos prometido?

Prometimos que ahora siempre sonreiremos.

Bien.

No.

Bien, Miran.

Así.

Vamos ...

Reyyan.

Nada, me levanté bruscamente, así que mi cabeza daba vueltas.

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien.

Vamos, recoge leña y entra en la casa.

Menos mal que lo hiciste.

Sí, lo hicimos. Para no maldecirlo, la chimenea ya no puede estar en pie.

Vamos.

Viviendo juntos.

Sra. Reyyan.

¡Reyyan!

¡Reyyan!

¡Reyyan!

¡Reyyan!

Reyyan, abre los ojos.

Reyyan.

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal,es robado.

Gönül.

¿Qué pasa?

Gönül.

¿Estás bien?

Gönül... detente. ¡Gönül... Gönül!

¡Gönül!

¿A dónde vas?

¿No hemos venido?

No.

Yo... sólo para que tomes un poco de aire fresco y entres en razón.

Tu madre está muy triste por lo de tu hermano. Si te ve en este estado estará triste por tu culpa.

Eres igual que Reyyan.

Puede que no sean parientes... pero eres tan buena persona como ella, Azat.

Muchas gracias por todo.

Y lo siento. Me disculpo mil veces.

Ya ha pasado todo.

Puede que no cambies el pasado, pero puedes cambiar el futuro.

No sé si puedo, pero... lo intentaré.

Bien, te llevaré.

No, yo mismo iré. Tal vez, como dijiste, entraré en razón.

¿Está segura?

Mi bolso.

Azat.

Perdóname.

Si te hubiera creído el día que me secuestraste.

Si no hubiera mentido sobre tí.

Si no te hubiera hecho daño.

Pero como dije...

No puedo arreglar el pasado. Sólo puedo pensar en el futuro.

Gracias.

Siempre estaré en deuda contigo.

Muchas gracias.

Miran... hermano, cálmate.

Cálmate.

No, no lo entiendo.

No pasó nada, ella estaba bien.

¿Qué pasó ahora?

¡No puedes hacerlo de esta manera! ¡Vamos al hospital!

Espera, espera, espera. La mujer la examina, ¿es posible entrar?

Si dice que la llevemos al hospital, entonces lo haremos.

Reyyan está bien, ¿cierto? ¿Nada serio?

No te preocupes, no hay nada malo.

Está cansada del estrés.

Déjale que vigile la comida y que duerma.

Y déjala ir a dar un paseo.

Nos vemos de nuevo.

¿Estás segura, verdad? ¿Hay algún otro problema?

No, su esposa le dirá los detalles.

Bien.

Pase, señora doctora, pase.

Pasa.

Deja, deja la comida, vamos al hospital.

No es necesario, Miran, entra.

¿Cómo que no es necesario?

Sólo te desmayaste. Vamos a que te examinen.

Miran, te digo que no es necesario.

Vamos, ven a sentarte.

¿Qué es?

¿Vendrá también un invitado? ¿Quién es?

Sí, tenemos un invitado.

Vendrá de lejos.

No dejes que ningún invitado venga de lejos.

Vayamos al hospital, vamos.

Miran, siéntate y hablemos.

Reyyan... no dejarás de ser terca.

Pero iremos al hospital.

Miran, siéntate y hablemos. Te diré algo.

- ¿¡Por qué no me estás escuchando?! - ¡No me sentaré!

Estoy embarazada.

Tendremos un bebé.

Re...

Estabas en la corte...

Dijiste que no nos divorciáramos.

Pero...

No hay nada terrible.

Nadie se divorciará.

Así no.

Realmente vamos a tener un bebé.

Tal vez un niño, tal vez una niña.

O tal vez los dos a la vez. ¿Quién sabe?

Tendremos un bebé.

Desde lejos...

Desde lejos...

La vida nace dentro de mí.

Tu sangre...

Un pedazo de tí...

Te convertirás en padre, Miran.

Tendremos un bebé...

Tendremos un bebé nuestro...

Nuestro...

Un bebé nacerá...

¡Miran!

¡Miran!

¡Miran!

¡Miran!

¡Te convertirás en padre!

¡Te convertirás en padre, muchacho!

¡Te convertirás en padre!

Tendré un bebé...

¿Miran?

¡Espera!

Miran, espera, ¡vamos a caer!

¡Alto, vamos a caer! ¡Vamos a caer!

¿Así?

Tendremos un bebé.

¡Este será el niño más feliz del mundo!

Juro que no dejaré que nadie le haga daño.

Nunca estará solo.

¡Siempre será feliz, te lo juro, Reyyan!

Lo sé.

Me hiciste el hombre más feliz del mundo.

¿Dónde está ahora... eh?

¿Cuál es la pregunta, Miran?

¿Está en la casa ahora?

Sigue siendo bastante pequeño, del tamaño de una judía.

Mi frijol.

Todavía eres muy pequeño, como un frijol...

- Miran ... - Reyyan, nuestro frijol ...

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal,es robado.

Te quemaron, nieto.

Como mi hijo.

Como si me hubieran quemado.

Dígame una cosa, doctor.

¿Vivirá?

Hacemos lo que podemos, Sra. Azize.

¿Existe algún otro remedio?

¿En otro lugar? ¿Deberíamos llevarlo a otro lugar?

¿Existe otro remedio?

Haré lo que usted diga, doctor.

Llevarlo simplemente aumentará el riesgo que tenemos ahora.

Estamos haciendo lo mejor que podemos.

¿Lo que haces ayuda?

Sólo Dios sabe esto.

Reza Sra. Azize.

Es todo lo que podemos hacer por el momento.

Rezo...

Y rezo...

He estado rezando durante 47 años.

Pero nadie más escucha mis oraciones.

Si algo te pasa...

Entonces no esperarás 47 años por la justicia, nieto.

No esperarás.

Lo prometo.

Pero vive, ¿está bien?

Esperaré un poco más.

Sólo vive.

Abuelo... ya conoces a papá. Quiero decir...

A veces cuando habla. Lo que debe decirse al final lo dice al principio.

Pero siempre hace esto porque piensa en su familia.

No apruebo sus acciones pero...

-Ya sabes la intención de papá. - ¿No conozco a mi hijo, Azat?

Pero sus nervios, la ira... Bueno, como sea...

Sólo se daña a sí mismo.

Estoy confundido por otro asunto.

¿Qué pasa, abuelo?

Buscando información sobre Azize, encontré a su médico.

La trató durante muchos años.

¿Cuál es el tratamiento?

Por las quemaduras.

Recuerdo, por supuesto, ¿cómo no recordar?

Un paciente tan difícil. Estoy hablando de su tratamiento.

Había quemaduras en su espalda y en su cuerpo.

Quemaduras terribles.

La Sra. Azize llegó muy tarde al tratamiento.

Intenté reducir las marcas de quemaduras en su espalda lo más posible.

Estas quemaduras tardan mucho tiempo en curarse.

Incluso hoy en día es imposible deshacerse de ellas por completo.

No operé solo su espalda.

También 3 veces la cara.

La nariz y la barbilla.

¿También tenía quemaduras en la cara?

No.

Esta es una historia diferente.

Su marido la golpeaba.

¿Cómo?

Vino a todas las sesiones de tratamiento con moretones en la cara.

Sus dientes se rompieron varias veces.

Y una vez la nariz.

¿Y luego mejoró?

La cara ha cambiado, ha cambiado, por supuesto.

Pero no había arreglos en la espalda.

Esta mujer pasó por muchos tormentos.

No habló en absoluto.

Incluso si tenía dolor, no hizo ningún ruido.

Abuelo, ahora estás diciendo ...

¿Está mujer está de alguna manera conectada con el incendio de nuestra finca?

Entonces tenemos que averiguar quién sobrevivió, quién murió en esta finca.

Todos deben ser encontrados.

Sólo entonces entenderemos el problema de esta mujer.

En este incendio, muchos trabajadores murieron y resultaron heridos.

Pregunté a personas cercanas de los trabajadores que murieron o fueron heridos.

No existe una persona como Azize.

No la conocen.

La encontré en la habitación de Hanife

Mira atrás.

El año se borra.

Pero si la foto es Hanife.

¿Cómo está relacionada con nuestra finca?

¿Apareció en nuestra casa cuando todavía era una niña?

No.

35 años, y tal vez han pasado más.

Pero todavía tienes que saber algo más, Azat.

Hanife traicionó a Azize.

¿Cómo?

Tenemos que encontrar a Hanife.

Ella lo sabe todo.

Azat.

Miran es tu primo.

Le llevará un poco de tiempo aceptarlo.

Pero al final, lo aceptará.

Eso es lo que me interesa.

¿Lo aceptarás?

No lo entiendo.

Bueno, quería decir...

Eres el único nieto de esta familia.

Es decir, fue así.

Y ahora...

¿Estaré celoso de Miran? ¿Estás preguntando por esto?

Bueno... significa que...

Abuelo, crecí en los hombros de mi padre, en los brazos de mi madre, crecí junto a mi familia.

Él fue privado de todo esto.

Miran es mi primo.

No puedo evitar aceptar esto.

Bien hecho, hijo.

Bien hecho.

No, Sr. Hazar, no insista ya.

Para mí, este tema está cerrado.

¡Este hombre se irá!

Y a Reyyan, ¡nadie le dirá una palabra!

No lo hagas, por favor, no lo hagas.

Zehra, escúchame.

Una vez le escondimos la verdad a Reyyan.

Y en qué estado estábamos. ¿Cómo lo hacemos de nuevo?

¡No es lo mismo!

Me di mi palabra, Zehra.

Me dije a mí mismo que nunca más le ocultaría nada a mi hija.

Reyyan tiene derecho a conocer a su padre.

He dicho todo lo que quería decir, Sr. Hazar.

Reyyan llama.

Responde.

Hola, cariño.

Acabamos de entrar en casa.

¿Estás bien? ¿Qué pasa?

Mamá...

Estoy embarazada.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué ha pasado?

¿En serio, cariño?

¡De verdad!

¡Dime! ¿Qué ha pasado?

Gracias, Sr. Firat.

Te tomaste la molestia de traerme al hospital.

¿Qué dice, cómo puede ser?

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal,es robado.

¿Firat?

Pensé que no ibas a volver hoy.

Miran llamó al doctor, lo traje.

Y decidí averiguar los últimos cambios, y ver cómo estás.

¿Qué doctor?

¿Le ha pasado algo a Miran?

No, no, no le pasó nada a Miran.

Reyyan se sentía un poco... no muy bien.

¿Qué ha pasado?

Reyyan está embarazada.

Por supuesto, es inapropiado hablar aquí.

Que el Señor la bendiga.

Lo deseo con todo mi corazón.

Lo sé.

Lo sé.

¿Así que vas a ser padre, Miran?

Mientras que mi familia se extinguirá...

Habrá más de ustedes.

Abre la boca.

Tú también comes. El clima es frío.

Déjame, tú comerás.

Suficiente, esa fue la última.

No será suficiente.

No es suficiente, cuidaré muy bien de mi bebé y de ti.

Miran, ya te preocupas. Realmente no puedo comer más.

No te preocupes, ven.

Está bien, este es el último.

El niño perdió el interés en la mandarina.

Se acabó.

¿Cómo serán estos 9 meses?

Y es verdad...

¿Cómo serán?

Yo también pensé en eso, ¿sabes?

Una persona quiere tomarlo en brazos inmediatamente desde el momento en que se entera.

¿Niña o niño?

¿Qué quieres tú?

Sabes lo que hay en mi corazón.

Quiero tener una hija... igual que tú, con el mismo pelo rizado, con un rostro hermoso.

Miran...

Deja que su personalidad sea como tú.

Con un corazón hermoso, misericordioso, fuerte...

Bien, cállate, no digas nada más. Cállate.

Quiero tener una hija.

¿Tú?

Lo principal es que sea saludable.

Claro que sí.

Lo más importante es que sea sano, pero... dicen que las madres lo sienten.

¿Qué sientes?

Parece un niño.

¿Verdad?

No lo sé, Miran, solo estoy suponiendo.

O lo que hay en el corazón.

Si un niño nace...

Bueno... tal vez entenderás mejor a tu padre.

Lo que siente.

La forma en que duele ahora.

Cómo todo dentro de él tiembla cuando te mira.

No sé lo que es ser un niño, Reyyan.

Por lo que yo sé... me dijeron que mis padres están muertos.

No he dormido en el regazo de nadie.

No me subí a su espalda.

Cómo andar en bicicleta, cómo afeitarse, lo aprendí yo mismo.

Entonces, un día...

Me dijeron que este es mi padre, que no está muerto, que está vivo...

No sé lo que es ser un niño.

Aprenderás.

Cuando tengas un bebé... ... nuestro bebé...

Entenderás a papá y entenderás lo que es ser un niño.

Él te enseñará.

Me he convertido en una llorona...

Enséñame, enséñame...

¡Miran!

Le enseñará a su padre...

Me enseñará...

Serás un muy buen padre.

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal,es robado.

Te convertirás en abuela, ¿verdad, Dilşah?

¿Por qué has venido?

Habiendo recibido la noticia...

Traje algo... a Reyyan le gusta.

Mira, Miran, no te atrevas a pensar que no te entiendo.

Quieres que me rinda, pero... ... no sé cómo renunciar a un niño.

No soy nadie para tí.

Sólo eres un extraño para mí que me salvó la vida.

Un extraño al que debo mi vida.

Pagaré el precio, entonces se acabó.

No digas eso.

¿Cómo hablas?

¿Será así?

¿Vas a contarle a tu hijo sobre esto?

¿Qué le puedo decir, Sr. Hazar?

¿Diré lo buen padre que eres?

No lo sabía.

No lo sabía.

¿Te dejaría si lo supiera?

No hagas eso, hijo.

No te tortures a ti mismo ni a mí.

No confundas el corazón y la mente.

Tu corazón...

¡Basta!

¡Basta!

Digo que no hay beneficio, no lo entiendes.

Tanto mi mente como mi corazón están hablando de lo mismo.

Tú y yo nunca nos convertiremos en padre e hijo...

¡Compréndelo ya!

¡Hablemos!

¡No hay nada de qué hablar!

¡Si lo hay! ¡Si lo hay!

¿Qué quieres? ¿Qué es lo que quieres?

¿Quieres mi alma?

¡Tómala y cálmate!

¡No repitas esta frase todo el tiempo!

¡Si tuviera mil vidas, sacrificaría todo por mis hijos!

Tú me envías lejos, pero ¿cómo puedo irme?

¿A dónde puedo ir?

Pero te fuiste...

Me fui…

Me fui…

¡Es mi culpa, mía!

Pensé que se había enamorado de otro.

Fui destruido.

Me he quemado.

Pero ahora que te encontré, ¿a dónde puedo ir? ¿Cómo puedo irme?

Mira, tú también tendrás un bebé.

Todavía está en el estómago de su madre, pero mi corazón ya late por él...

¿Puedes irte?

Sabiendo eso ¿puedes irte?

¡No puedes irte!

¡No puedes pasar por encima de un niño!

¿Crees que se parecerá a quién?

¿Cómo será? ¿Lo imaginas?

Mirándote, veo una parte de mí mismo...

Te pareces a mí...

Y te pareces al abuelo, le quitaste la rabia...

Y si te pareces un poco a tu tío, especialmente en su forma de andar...

Pero tus pestañas...

Son las pestañas de tú mamá...

Decidí darte...

Estoy de acuerdo en que estás enfadado conmigo...

Tienes razón. Lo dijiste muy bien.

Tuve que preguntarle a Dilşah.

Debería haberlo sabido de ella.

No podría.

No me perdone.

Y no me puedes perdonar.

Pero ella...

Era mi ama…da

Eres nuestro hijo...

No puedo dejarte.

No puedo irme.

Papá...

Papá...

Hijo...

¿Papá?

Hija, ¿te hemos despertado?

No, papá, de nada.

¿Qué ha pasado?

Estoy bien, gracias.

¿Qué debo hacer, mamá?

¿Qué debo hacer?

Muéstrame el camino.

No sé qué hacer.

Quiero ir, saltar sobre su cuello, abrazarle, pero no puedo...

No puedo...

Pero realmente quiero...

Ir y llamarlo papá, realmente quiero hacerlo.

Muéstrame el camino.

Muéstrame el camino, mamá, muéstrame el camino.

No puedo aceptarlo, ¿verdad?

Tiene razón.

¿Trajiste esto?

Mira, hija, hay un cassette.

Está la voz de Dilşah, es para Miran...

Está bien, bien, no te preocupes.

Todo lo demás es para usted y su nieto.

¡Mi hija!

Yo iré.

¡Papá!

No te enojes conmigo porque te mentí en la corte.

No.

No.

Lo entendí.

Yo me encargo.

¿Cómo lo supiste?

Cuando te pregunté cómo estás, desviaste los ojos, y te tembló la voz...

Me di cuenta de que no querías divorciarte...

Te esforzaste mucho por tu amor, hija, mucho.

Te estoy agradecido por eso.

Es bueno que lo hayas intentado.

Mira, me harás abuelo.

¡Mi hermosa!

¡Mi papá!

¿Estás bien?

¿Miran?

Llevas a mi bebé...

¿Puedes llevar el amor de mis padres a tu lado?

Lo llevaré el resto de mi vida.

Esto me lo ha confiado tu madre.

Mamá Dilşah.

Hermosa casa.

Muy guapo, pero ¿por qué parece que es un extraño?

¿No es tuyo?

Demoleré esta casa, Halef.

Ve a hablar con los trabajadores, nosotros lo derribaremos.

¿Quitarlo?

¿Reconstruir?

No construiremos, lo dejaremos así.

De acuerdo, pero ¿por qué?

Porque, creo que sí.

Mañana, cuando salga de aquí, que no haya casa.

Resuélvelo rápidamente.

De acuerdo.

Desde que recuperaste lo que le pertenece a mi hijo...

Entonces, en lugar de una mansión, le dará las ruinas a su nieto, el Sr. Nasuh.

¿Qué es eso?

Me di cuenta de que eres una persona muy anticuada, pero ahora estoy convencido.

Esto es nostalgia, querida, nostalgia.

Así es como caminaban.

Por supuesto, no lo sabes.

Esto es nostalgia, el sabor es completamente diferente.

Además, Miran quería hacerlo.

Si el Sr. Miran lo quería, entonces está bien.

Bien, gracias por dejar que me quede.

En el medio...

¿Encontraste esto, por el amor de Dios?

Zeynep, ¿por qué estás cambiando lo que puse?

Definitivamente necesitas tocar...

¿Qué hago?

¿Sabes lo que es la estética? ¡Sólo mira!

¡Eres terrible en la difusión!

¿Qué otra estética?

Nos lo comeremos, ¡cómetelo!

Compré todo lo mejor, lo traje, orgánico.

Se ve estéticamente agradable.

¿Es posible?

Existe el servicio.

¿Instalaciones?

Tú también eres uno de estos, ¿verdad?

¿Cuál de estos?

De los que hacen galletas y pasteles, y luego los fotografían.

¿Para qué?

Bueno, hay una tendencia ahora, todo el mundo toma fotos.

Los platos siempre se sirven de forma diferente, se fotografían.

¡Bueno, por supuesto! ¿Cómo podría olvidarlo?

Es bueno que me lo hayas recordado.

Espera, traeré las cintas ahora mismo y tú las atarás alrededor de los bollos y las rosquillas.

Oh, Dios mío.

Y yo creí.

Muy gracioso.

Mucho.

Ok, ha funcionado bien.

Pronto vendrán a ver.

Vendrán, vendrán. ¿Cuándo llamaste?

¿A quién?

¿Quién más? Reyyan.

No llamé, deberías haber llamado.

¿No dijiste que llamarías a Reyyan?

De alguna manera llamarás a los campos de olivos.

Tú... Podrías haber dicho que no llamaste. Dijiste que llamarías.

Llamé, llamé. Están en camino, vienen.

¿Por qué entonces dices que no llamaste?

¿Qué no puedo bromear? ¿Está prohibido?

¿Contar chistes?

- ¿Es esto una broma ahora? - ¿No te gustó?

En mi opinión es una gran broma.

Increíble.

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal,es robado.

¿Alguna noticia?

No.

Deja a tu madre.

¿Qué estás esperando aquí?

¿Ves los frutos de tu trabajo?

Sultán es mi nieto.

No es tu nieto.

Miran es tu víctima. Aslan es una víctima para la procreación.

Lo mantuve en un lugar desconocido, para la procreación.

Si algo le pasa a mi hijo, corre.

Porque te mataré con mis propias manos.

Sal de aquí.

¿No puedes ver en qué estado se encuentra?

Cuando estás aquí, sólo empeora.

Haz algo bueno al menos.

Sal de aquí.

Sr. Doctor.

¡Mamá! ¡Mamá, detente!

1, 2, 3,4, 5.

¡Adrenalina!

Listo.

No, no pasó nada.

No.

No, no pasó nada.

- Descarga. - ¡Hay una descarga!

- 200, listo. - ¡Vete!

- 250, ¡listo! - ¡Vete!

- ¡300 está listo! - ¡Vete!

Hora de la muerte: 15:04.

Mis condolencias.

¡Aslan!

Los de tu clase están destrozados. Cortados.

No te engañes, Azize.

Y se convertirán en un hijo y un padre. Acaba de una vez. Termina con esto.

Se lo prometiste a Aslan. Termina con eso.

Entonces muere.

No, Mahmut. Le traje cosas a la Sra. Azize.

Gracias.

Sra. Azize.

Traje algunas cosas.

Mira, si falta algo, vamos a comprarlo.

¿Qué ha pasado?

¿Aslan?

Murió.

Eres libre a partir de ahora, Esma.

No te retendré.

No me detendré.

Ve con tu hijo.

Dile la verdad.

Entonces dile que esté al lado de Gönül.

Que sea su hermano.

¿Bueno?

Más cerca, más cerca, más cerca. 3, 2, 1.

¡Sorpresa!

¡Qué bien lo has decorado todo!

¿Por qué te molestaste?

Hermano.

Felicitaciones.

Muchas gracias.

Amigo, hazme tío, ¿eh?

Felicitaciones, Miran.

- Gracias, Zeynep. - Felicitaciones, Reyan.

Gracias.

Te doy un pequeño regalo.

¿Por qué te molestaste?

Este es nuestro primer regalo.

Muchas gracias, Zeynep.

¿Qué eres? Deja que se lo ponga por gusto.

Miran, mira.

Muy bonito, muchas gracias.

Y esto es de mi tío.

Firat. Firat, gracias.

¿Es para que no hables mucho?

No, no. No espero un niño demasiado tranquilo de ti.

Tendremos que aguantar.

Gracias.

Es bueno que lo seas.

- Y tú. - Y tú.

¿Cómo lo sabes? Acabo de decírselo al mío.

Sólo que sucedió... Es que...

Esa noche, fui al médico.

En el camino, se mareó un poco.

Miré, ella bajó la cabeza y no respondió.

También dijo cómo te lo dirá.

Realmente perdió la cabeza.

Yo creo en esto.

Vamos a la mesa. Hicimos un desayuno maravilloso.

Bien, Bien. Te juro que te ha funcionado muy bien.

A partir de ahora no hay ningún juego.

No hay retirada.

No hay donde esconderse.

¡Mahmut!

Quiero que vayas ahora y mates a Hazar.

Quiero que arda como yo.

Quiero que Nasuh, como yo, se vuelva loco con el dolor de perder un hijo.

No vengas hasta que le hagas experimentarlo.

- Si es necesario... - Si es necesario, moriré.

No dejaré a Şadoğlu hasta que lo mate.

Bendígame, señora.

Quiero que escuche algo antes de que lo mates.

Díselo.

"Los hijos pagan por los pecados de los padres".

Hazar.

Te ves mejor hoy.

¿Qué ha pasado? ¿O hablaste con Miran?

No, papá.

No me habla.

No está de acuerdo en que yo sea su padre.

De acuerdo, Hazar, de acuerdo.

Mira.

Verá tu inocencia en este asunto.

Conozco a mi nieto.

Primero vivirá su dolor en el corazón.

Mira, vendrá corriendo hacia ti.

Lo llamará papá.

Dios no lo quiera, Sra. Şükran.

Pienso lo mismo que la Sra. Şükran.

- No puedes separar la carne del hueso. - Bien.

Pero no estábamos tan cerca de él, papá.

Creció pensando que yo era su enemigo.

Hola.

¿Qué ha pasado?

Bien, bien. Bien, voy en camino.

Hazar, ¿qué pasa? ¿Ha pasado algo?

El capataz llamó, un coche se averió en la fábrica. Iré a echar un vistazo.

Bien, bien. Iré contigo.

Bien, bien.

Hazar, hijo. Ya estaré de vuelta en casa.

Sra. Şükran, no haga eso, se lo ruego. Hemos hablado de esto con usted.

Bien, hijo. No he dicho nada de eso.

Siéntese.

Buena suerte.

Ya voy, hijo.

Hijo, me voy por negocios.

El tío Yusuf llamó, luego yo te llamaré.

Papá, ¿tal vez pasó algo? Te pusiste pálido después de la llamada.

¿Qué ha pasado? ¿Está bien?

No hay nada, hijo.

Entonces llamaré, dije. Vamos.

Hablemos, Azize.

Hablemos.

Si todavía tienes el valor de hablarme.

Hablemos.

¿Qué significa dejar a Reyyan y huir, amigo?

¿No podrías reaccionar de forma diferente?

Digamos que no se escapó...

Asustado, asustado, digamos.

Aquí tienes. Choque.

Me sorprendió.

Ríete, ríete. Te miraré.

Sólo deja que tu elegido aparezca.

Estoy seguro de que encontrará algo en lo que pueda fallar, tanto a su esposa como al niño por nacer.

Bueno, esto es mirar al elegido.

¿Has pensado en cómo lo llamarías?

Espera, Firat.

Incluso el género es todavía desconocido.

Bueno, sólo hay dos pisos.

Espera, chico.

Cuando escuché esta noticia, incluso olvidé mi nombre. ¿Qué es?

Reyyan, ¿tienes alguna idea para un nombre?

No sé, no pensé en absoluto en cómo llamar a la niña.

Pero si nace un niño, siempre quise llamarlo por el nombre de su padre.

Hazar.

Pero ahora hay toneladas de nombres modernos. Veamos, encuentra algo.

Los nombres modernos son tan extraños.

A la persona le resulta difícil de pronunciar.

Llamalo Firat. Tendrá un buen carácter.

No lo hagas.

¿Por qué?

Dios no lo quiera, el carácter irá a ti.

La chica habla correctamente.

Reyyan, no mires hacia aquí.

Si es posible, entonces no mires así durante 9 meses.

¿Por qué?

Todavía se verá como tal.

Si tuviéramos una hija tan hermosa como Zeynep, Firat.

Gracias, Reyyan.

Necesito hablar.

Deja que tenga un buen carácter.

Hermoso.

Dios lo conceda.

Reyyan, come todo, todo es orgánico.

Salud a tus manos.

Salió muy bien.

Disfruta de tu comida.

Y lo puso en el medio para que yo no extendiera la mano.

Y resultó muy bien.

Bueno, toma una manzanilla y adivina la suerte.

Vamos, hija.

Hice café.

- Salud a tus manos. - Por favor, señora.

Ponlo ahí en la mesa.

Disfruta de tu comida.

Cihan, no hagas eso.

No queda nadie en la mansión.

Y los que se quedaron fueron a sus habitaciones.

Estamos solos con toda la familia. Hablemos.

Hablemos.

¿No descargarás tu ira sobre nosotros porque estabas enfadado con tu hermano y tu padre?

Y no hay nada de que enojarse con ellos.

Nadie tiene la culpa, y tampoco Miran.

Y es incluso el más inocente.

¿Desde cuándo te convertiste en un fan del hombre que te disparó, hijo?

Papá, ¿qué tiene que ver con ésto?

Te guste o no, es de nuestra sangre, es de esta familia.

Él es tan importante para esta familia como yo.

No hay nada de eso, Azat.

Miran no es parte de esta familia.

Bienvenido hijo.

Gracias, mamá.

Siéntate.

¿Qué pasa, Harun? ¿Qué quieres decir?

Tengo algo importante que decirles.

¿Qué? Habla.

Mi familia.

Dios no lo quiera.¿Tu Papá? ¿Están bien tus hermanas?

No son mi familia.

¿Qué?

¿Cómo que no es tu familia?

Tuve que mentirles sobre mi familia.

Aquellos a quienes les presenté como mi familia no son realmente mi familia.

¿De qué estás hablando, sinvergüenza?

¿Nos estás engañando?

- ¡Cihan! - Viniste, te casaste con nuestra hija, te uniste a la familia.

¡Te llamamos nuestra familia! ¡Te hemos dado un lugar importante en nuestra familia!

¿Nos estás tomando el pelo?

- Déjalo, Cihan. - ¿Qué debo dejar?

¡Habla!

¡Habla! ¡Te han hecho una pregunta! ¡Respóndeme!

- No te he mentido ... - ¡Cihan para, para!

¡No interfieras, Handan! ¡Tiene que decir!

- ¡Habla! - Yo,soy Harun Bakircioğlu.

Pero mi madre...

- ¿Quién es tu madre? - ¡Habla!

¡Tía Aslanbey, Füsun Aslanbey!

Ella es mi madre.

¿Nos estás vigilando?

Vine antes de irme para ver que están bien.

Después de ver a tus amigos, decidí no molestar.

¿Te vas?

Me voy.

Gracias por lo que hiciste esa noche.

Y en general, me disculpo por la situación con la cabeza.

¿Miran?

¿Pasó algo?

No hay nada.

Vino a despedirse.

¿Te vas?

- Esta es la Sra. Azize... - No, no tiene nada que ver con ella.

En este camino, que emprendimos con Aslan.

Quería sacar a la luz toda la verdad y detener a Azize.

Pero ahora estamos en este punto.

La verdad de alguna manera, de alguna manera, salió a la luz.

No tengo que quedarme aquí ahora.

Me alegro de haberte visto tan tranquilos.

A los dos.

- Adiós. - ¡Sr. Mahfuz!

Has hecho mucho por nosotros.

Por supuesto, nadie quería que ésto sucediera, pero sucedió así, ¿qué hacer?

No podremos pagar nuestra deuda con usted.

Salvaste la vida de mi padre, de Miran, mía.

Y aún sin saberlo, salvaron la vida del bebé en mi estómago.

Gracias.

Deja que crezca con mamá y papá.

Dios no lo quiera, será un buen niño.

- Dios lo quiera, gracias. - Amén.

Si vuelves a venir aquí, entonces pasa por nosotros, ¿de acuerdo?

Siempre nos alegraremos de verte.

Adiós.

Mantén tu camino abierto.

¿Te has convertido en abuelo, Mahfuz?

¿Me convertí en la nuera de los Aslanbey?

- Papá... - ¡Cihan!

No tengo malas intenciones.

Debo revelar la verdad...

¡Azat!

¿Quiénes son ustedes? ¡Quién!

¡Habla! ¿Por qué te casaste con mi hermana?

¿Me escucharás? Estoy tratando de explicar eso.

Este negocio terminará. ¡Mañana Yaren se divorciará de ti!

Pero no te salvarás con el divorcio.

¡Cuéntalo todo con detalle! ¿Entiendes?

¡Que dices! No me pidieron mi opinión cuando me casaron. Así que ahora, no preguntas cuando me divorcian.

¿Tomarás la decisión?

Yaren, cállate.

No lo haré.

Está bien, cometió un error.

Obviamente, tuvo que engañarte, porque de otra manera no me hubieras pasado a él.

Amo a Harun.

Y no me divorciaré de él.

Yaren.

Del hospital.

Sí.

Aslan ... murió.

Mis condolencias.

Azize, destruiste mi familia.

Deja que los de tu clase se sequen.

Pero aun así nos vengaremos. Primero en este mundo, y luego en el más allá.

Bien, entonces hagámoslo.

Zeynep, ¿ves? Perdió la cabeza cuando se enteró de lo del columpio.

Seguramente está acostumbrada a los columpios, Srta. Reyyan.

Lo estoy.

¿Quizás podamos hacerlo allí? Allí arriba. Si lo hacemos allí, podemos balancearnos más fuerte.

No.

Ahora no pondremos un columpio para una persona, porque ahora no estás sola.

Haré un columpio que parezca una hamaca. Si quieres, puedes montar este columpio.

Miran, no necesito una hamaca.

¡Quiero un balanceo normal para poder volar a los cielos!

No voy a montar uno normal.

Zeynep, Firat... ¿Puedes decir algo? ¡Dice que volará a los cielos!

Mi bebé está en peligro.

La has acostumbrado a ello.

- Dame la cuerda. - No la devolveré.

Firat, ¿puedes decirle algo a tu amigo?

Quiere irse.

No hay vuelos ahora, estás embarazada.

Confía en mí. Haré tal balanceo para ti y el bebé que no querrás bajar.

¡Harás una cuna! ¡No necesito tal columpio!

Cuna para lentejas.

Miran.

Cuna para lentejas.

Deberíamos haber echado raíces como este árbol, pero nos hemos secado. ¿No es así, Azize?

La última fortaleza también cayó, ¿verdad?

Azize es la madre de los huérfanos.

No te queda nada más que tu corazón.

Entonces debes colapsar. Debes colapsar para que se queden debajo de ti.

Y murieron tratando de sobrevivir.

Tienes que derrumbarte para que sepan tu nombre.

Miran, despacio, despacio.

El niño se durmió. Más despacio para que no se despierte.

¿Té?

Esa es la única manera, Srta. Reyyan.

No puedes montar a caballo.

No puedes volar al cielo en un columpio y caminar por la cima de una montaña.

Debes estar tranquila para que nuestro hijo crezca también tranquilo.

¿Su hijo estará tranquilo?

El niño tendrá su sangre y estará tranquilo.

¡Te lo diré! Cuando el niño empiece a caminar, caminará por los tejados de Midyat.

- Ya estoy muy cansada. - Ten cuidado.

Ten cuidado, cuida las lentejas.

¿Qué quieres decir con «ten cuidado», Miran? Sólo di un paso.

Cuida tus lentejas.

Cuida de mis lentejas.

¿Puedo dar un paseo? ¿Me permite?

- Sólo ten cuidado, despacio. - Yo también iré, Reyyan.

Quiero respirar aire fresco, aunque estemos afuera.

Vamos, vamos, caminemos un poco.

Corta madera, te ayuda.

De hecho, la madera se ha agotado, hermano. Traeré un poco.

Tendrás un nieto, mamá.

Me gustaría que estuvieras aquí también.

Fui a ver a la Sra. Azize.

Le conté todo. Que amo a Hazar.

¿Qué? Dilşah, ¡¿qué has hecho?!

Calla, no grites, mamá te oirá.

¿Qué dijo ella?

A ella no le importa.

Tengo miedo, Isla. No nos dejará en paz.

¿Qué pasa, hija? ¿Por qué gritas?

Nada, tía Şükran, hemos escuchado la canción.

Dilşah, ¿presioné algo mal?

¿Por qué no está sonando? ¿Dónde tengo que hacer clic?

Es verdad, se amaron el uno al otro.

No destrozaste a mis padres.

Azize Aslanbey ... te separó.

Muéstrame el camino.

No sé qué hacer. Estoy atascado.

Muéstrame el camino.

Se ha enfriado.

Te dejaremos en paz.

Vamos ...

Reyyan, hay una gran lucha en mí. Es muy difícil, muy difícil.

Muy difícil.

Lo sé.

Lo sé.

Pero créeme, llegará un momento en que la lucha en sí... terminará.

Hola, Hazar. He estado escuchando esta cinta desde que te uniste al ejército, como si estuvieras allí.

Pero estás tan cerca.

De hecho, iba a escribir una carta para dar la noticia, pero luego cambié de opinión.

Quería que escucharas mi voz.

Hazar, tendremos un hijo.

No sé el género, el niño es todavía muy joven. Pero me parece que es un niño.

Lo llamaré Miran. Y si nace una niña, entonces le das un nombre.

Papá.

¡Azize!

Lo que me has confiado.

Sí, Nasuh.

Así que el tiempo se te escapa de las manos.

47 años...

Hace 47 años me dijiste...

Ayşe, mira, hice esto por ti.

Escribiste la primera letra de mi nombre.

Escribí tu nombre en mi corazón, Ayşe. ¿Qué es un rosario comparado con ésto?

Hijo, mira, tu padre está aquí.

No llores, ¿vale?

Me dolerá si lloras. No llores.

Tomé una decisión, Ayşe.

- Lo llamaré, Hazar.

Hazar hijo de Nasuh.

Hermoso nombre.

«Hazar» significa paz. Reconciliación.

Deja que crezca en paz y tranquilidad.

Que no vea nada malo, que no conozca la ira.

Que Dios levante a nuestro hijo como se llama.

Hazar.

¿Te gusta?

Me gusta.

Viviremos aquí contigo. Tendremos otros hijos.

Los cultivaremos aquí.

También echaremos raíces como este árbol.

Lo arreglaré todo.

Hijo... esta es la casa de tu padre. Ésta es nuestra casa.

Pero este lugar no se ha convertido en el hogar de nadie, Nasuh. Este lugar se convirtió en una tumba para Ayşe.

¿Quiénes son ustedes? ¿Quién te dijo todo esto?

¿Quién lo dijo? ¿Cómo lo sabes?

¡¿Quién eres tú?!

Soy Ayşe.

La madre de nuestro hijo. Ayşe, a quien amaste.

¿Quién te dijo todo esto? ¿Quién? ¡Dímelo!

¡Dímelo o algo malo pasará! ¡Dímelo!

Soy yo.

¡Tú no eres Ayşe!

Soy Ayşe.

¡Los ojos de mi Ayşe estaban llenos de amor!

¡Y en tus ojos solo hay odio!

¡Le quitaste el amor a los ojos de Ayşe! ¡Dejaste el odio ahí!

¡Soy Ayşe!

- ¡No! - ¡Soy Ayşe!

No. ¿Quién te dijo todo esto? ¿Quién te lo dijo?

¡¿Quién te dio este rosario?!

Tú hiciste este rosario. Los hiciste para mí.

No puedes ser Ayşe.

No puedes.

Ayşe murió, Nasuh. Ella y sus hermanas murieron, hijo.

Nadie sobrevivió al fuego.

Es demasiado tarde para tratar a la Sra. Azize.

Intenté reducir las marcas de quemaduras en su espalda lo mejor que pude.

Es muy difícil deshacerse de ellos hoy en día.

Pero no desaparecerán completamente, es imposible.

Y no solo en la espalda. Le operé la cara tres veces, la nariz y las mejillas.

¡Ayşe! ¡Ayşe! ¡Ayşe!

¡Ayşe!

Mataste lo que quedaba de Ayşe.

Y ahora es el momento de vengarse.

Yo también mataré lo que quede de ti, Nasuh.

Como he vivido durante tantos años, estando muerta por dentro, así vivirás tú.

Tú...

Tú... ¡Te casaste en el lugar donde murió mi hijo!

¡Criaste a otros niños donde mi hijo fue quemado, convertido en cenizas!

No sabes nada. Están muerto. Me lo dijeron.

Todo este tiempo que he estado aquí...

¡Eres un asesino, Nasuh!

¡Eres un asesino!

¡Ni siquiera respetaste la memoria de mi difunto hijo!

¡Le pusiste el nombre de tu otro hijo! ¡Incluso sinvergüenza!

Tú... Eres un asesino.

Nos has matado. Nos mataste.

Ahora es mi turno.

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal,es robado.

Azize.

Azize, si me bloqueas el camino, ¡sal de ahí!

¡Cuéntamelo todo en la cara! ¡No te escondas!

He venido a usted con un mensaje de la Sra. Azize.

¿Qué?

¿Por qué no habla ella misma? ¿Falta de valor?

Ya no tienes ningún negocio con ella. Y en este mundo no tienes más negocios.

Éste es el final del camino.

Váyase. Vete, no hagas que te mate.

Mi camino es su camino.

La Srta. Azize es grande.

Aún eres joven, vete, no hagas que te mate.

No tú a mí, pero te mataré a ti, Şadoğlu.

La Sra. Azize dijo que los niños pagan el precio por los pecados de sus padres.

Ella murió. Ayşe murió.

Ahora lo sabes todo.

No sabes nada, Ayşe.

¡Ayşe está muerta! ¡Ayşe está muerta! ¡La has matado!

¡Mataste a Ayşe! ¡Nos has matado! Mataste a nuestro hijo.

Nos has matado.

Tanto mal, tanto dolor...

¡No sabes nada, Ayşe!

¡Ayşe está muerta! ¡Ayşe está muerta!

¡Ayşe murió, tú la mataste!

Ella te amaba, te creía.

¡La has matado!

Ahora soy Azize. ¿Entiendes? Ahora soy Azize.

Ayşe murió. Soy Azize. Soy la única que te conoce.

¿Entiendes?

Ahora ve a buscar a tu hijo muerto.

Me quitaste al niño. Ahora es el momento de pagar la deuda, Nasuh.

También me llevé a tu bebé.

Hazar murió.

¡¿Qué has hecho, Ayşe?!

¡¿Qué has hecho?! ¡¿Qué quieres decir con «Hazar murió»?! ¡¿Qué has hecho?!

¡Lo que debería haberse hecho desde el principio! ¿Entiendes?

¡A cambio de mi hijo, tu hijo!

¡Hazar está muerto!

Ayşe, ¡¿qué has hecho?!

¡Hazar es nuestro hijo!

¡Hazar es nuestro hijo! ¡Hazar es tu hijo!

¡Hazar no murió en el incendio!

¡Hazar escapó!

¡Hazar es tu hijo, Ayşe!

¡Hazar es nuestro hijo!

¡Nuestro hijo!

¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho, Ayşe?