Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,351 --> 00:00:11,397
Habilidad es poder ver la belleza, poder alcanzar el secreto del amor; Todo el mundo debe saber que la adoración más grande es amar...
2
00:00:22,582 --> 00:00:24,582
CAPITULO 42
3
00:02:22,000 --> 00:02:23,980
¿Qué pasó?
4
00:02:25,340 --> 00:02:27,200
No entiendo...
5
00:02:29,940 --> 00:02:32,320
¿A dónde nos lleva este camino, Miran?
6
00:02:32,320 --> 00:02:34,020
A la verdad.
7
00:02:35,340 --> 00:02:36,960
Sinceramente, Reyyan.
8
00:02:37,920 --> 00:02:42,100
No voy por este camino para convertirme en un asesino, sino para detener a mi abuela.
9
00:02:43,420 --> 00:02:48,220
Para sacar toda la verdad.
10
00:02:48,620 --> 00:02:51,240
No entiendo.
11
00:02:53,460 --> 00:02:56,080
¿Qué nos trae a este punto?
12
00:03:04,140 --> 00:03:10,140
La pregunta principal es, ¿qué llevó a la abuela a este punto?
13
00:03:10,440 --> 00:03:13,700
Ésta es la pregunta principal a la que debo encontrar una respuesta.
14
00:03:14,060 --> 00:03:20,740
Aparentemente, la respuesta a la pregunta de qué sucedió esa noche se esconde en esta pregunta.
15
00:03:22,000 --> 00:03:25,600
Hay muchas preguntas a las que debemos encontrar respuesta.
16
00:03:28,740 --> 00:03:35,040
Por ejemplo, ¿sabía tu abuela que tu mamá y mi papá se amaban?
17
00:03:35,160 --> 00:03:39,740
Escuchaste de tu madre, ella tampoco sabe por qué la obligaron a casarse.
18
00:03:40,500 --> 00:03:43,480
Papá ni siquiera conocía a Dilşah...
19
00:03:46,440 --> 00:03:54,020
No por el bien de la tierra, no por el bien de la riqueza, no por el amor, entonces, ¿por qué se llevó a cabo este matrimonio?
20
00:03:54,780 --> 00:03:57,400
¿Por qué tu abuela quería a tu mamá, Miran?
21
00:03:57,400 --> 00:04:05,320
¿Crees que la Sra. Azize sabía sobre mi madre y mi padre?
22
00:04:05,480 --> 00:04:09,540
¿Investigó el pasado de la chica que tanto deseaba?
23
00:04:10,760 --> 00:04:13,900
No hemos prestado atención a estas preguntas durante tanto tiempo.
24
00:04:21,450 --> 00:04:23,260
Pero lo averiguaremos...
25
00:04:23,440 --> 00:04:30,220
Sin miedo a lo que averiguaremos y lo que escuchamos, averiguamos por qué la abuela mintió tanto, Reyyan.
26
00:04:30,220 --> 00:04:33,880
Encontraremos la verdad y la sacaremos.
27
00:04:34,480 --> 00:04:36,540
Te lo prometo.
28
00:04:46,360 --> 00:04:50,960
Es tarde, tengo que volver, Miran.
29
00:05:06,040 --> 00:05:08,040
Es muy difícil...
30
00:05:08,920 --> 00:05:14,320
Tu cabeza está en mi pecho, te abrazo...
31
00:05:15,160 --> 00:05:19,960
Es tan difícil estar separado de ti.
32
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
También es difícil para mí.
33
00:05:27,460 --> 00:05:32,680
Pero, a partir de ahora, debemos recorrer este camino exactamente para estar juntos.
34
00:05:32,680 --> 00:05:34,620
No hay otra salida.
35
00:05:37,260 --> 00:05:39,000
Desafortunadamente.
36
00:05:39,140 --> 00:05:40,540
Pasara.
37
00:05:40,560 --> 00:06:00,560
38
00:06:00,560 --> 00:06:02,300
Espere.
39
00:06:02,540 --> 00:06:04,380
¿Hijo?
40
00:06:05,700 --> 00:06:07,660
Nos vemos.
41
00:06:13,260 --> 00:06:16,380
No puedes dormir, ¿verdad, Azize?
42
00:06:16,380 --> 00:06:20,500
Tienes miedo de que le caiga la misma suerte que al enemigo...
43
00:06:20,500 --> 00:06:23,280
El juego que tanto jugaste se derrumbó.
44
00:06:23,680 --> 00:06:26,300
¿Qué vas a hacer ahora?
45
00:06:26,480 --> 00:06:29,080
¿Cómo lo sacas de aquí?
46
00:06:29,485 --> 00:06:37,894
47
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
¡No salgas!
48
00:06:48,900 --> 00:06:51,160
Entonces Melike se encontrará conmigo.
49
00:06:51,160 --> 00:06:53,340
Envía un mensaje para sacarla.
50
00:07:28,260 --> 00:07:29,940
Vamos, voy a salir, no esperes aquí...
51
00:07:29,940 --> 00:07:31,280
¡No puedes!
52
00:07:31,280 --> 00:07:33,320
No me iré hasta que te vea volver a casa.
53
00:07:33,320 --> 00:07:35,700
Miran, estamos en la puerta.
54
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
No hagas eso.
55
00:07:39,760 --> 00:07:43,400
¿Hemos intentado tanto en vano?
56
00:07:44,180 --> 00:07:46,180
Vamos, no pares, vete.
57
00:07:46,780 --> 00:07:48,660
Bueno esta bien.
58
00:07:48,660 --> 00:07:50,420
Nos vemos.
59
00:07:51,054 --> 00:08:01,666
60
00:08:04,320 --> 00:08:06,220
Cuando te hayas ido...
61
00:08:07,580 --> 00:08:14,440
Me siento solo y no se que hacer...
62
00:08:14,440 --> 00:08:17,320
No puedo tener suficiente de ti.
63
00:08:19,140 --> 00:08:25,800
No me voy, estoy aquí, siempre contigo.
64
00:08:27,180 --> 00:08:29,300
Y tu estas conmigo.
65
00:08:33,360 --> 00:08:36,460
Miran, no me veas así, no puedo irme.
66
00:08:37,030 --> 00:08:40,330
Vamos, vamos.
67
00:08:51,980 --> 00:08:53,460
Sıgue.
68
00:09:14,500 --> 00:09:16,240
¡Vamos!
69
00:09:20,260 --> 00:09:22,000
¿Melike?
70
00:09:22,560 --> 00:09:24,560
Melike, abre la puerta.
71
00:09:37,160 --> 00:09:38,820
¡Melike!
72
00:09:41,480 --> 00:09:42,900
¿Reyyan?
73
00:09:44,420 --> 00:09:46,120
¿Aslan?
74
00:09:46,440 --> 00:09:49,280
¿Qué haces aquí a esta hora?
75
00:09:49,280 --> 00:09:53,480
Fui a tomar fotografías al amanecer junto al río, te vi aquí sola...
76
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
Vienes de aquí.
77
00:09:54,880 --> 00:09:55,740
¿Por qué?
78
00:09:55,740 --> 00:09:57,380
¿Está tu casa cerca de aquí?
79
00:09:59,940 --> 00:10:01,560
¡Abre la puerta, Melike!
80
00:10:01,560 --> 00:10:03,080
¿Teniendo problemas?
81
00:10:04,460 --> 00:10:08,060
Aslan, no entendí lo que estás buscando aquí a esta hora.
82
00:10:08,220 --> 00:10:12,820
¿Realmente tomas fotos o lo hiciste para encontrar una familia?
83
00:10:13,320 --> 00:10:17,420
Me dijo que estaba tomando fotografías y le contó a nuestra gente una historia completamente diferente.
84
00:10:18,900 --> 00:10:23,100
No estoy seguro de si ahora es el momento y el lugar adecuados para discutir esto, pero...
85
00:10:23,100 --> 00:10:26,260
Diré que sí, fotografío personas y naturaleza.
86
00:10:26,420 --> 00:10:29,080
En mi búsqueda de una familia, he utilizado lo que puedo hacer mejor.
87
00:10:29,080 --> 00:10:30,380
Tomar fotografías.
88
00:10:30,380 --> 00:10:32,000
¡Hanife!
89
00:10:33,040 --> 00:10:34,060
¿Reyyan?
90
00:10:34,060 --> 00:10:36,220
No tengo llaves, no tengo llaves.
91
00:10:36,960 --> 00:10:39,320
¿Por qué sigues esperando aquí?
92
00:10:39,320 --> 00:10:42,140
¿Qué hago? ¿Dejarte aquí solo a esta hora?
93
00:10:42,140 --> 00:10:43,360
Entra, luego me iré.
94
00:10:43,360 --> 00:10:45,980
Melike abrirá la puerta, no esperes, gracias.
95
00:10:45,980 --> 00:10:47,280
¿Alguien mira?
96
00:10:47,280 --> 00:10:50,360
¡Ninguno cuando sea necesario!
97
00:10:51,100 --> 00:10:55,540
Reyyan, aparentemente no puedes tocar la puerta, aparentemente Melike no abrirá la puerta.
98
00:10:55,540 --> 00:10:58,540
Al parecer, no te dejaré en este estado y no me iré ..
99
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
Por favor, dígame, ¿hay algo que pueda hacer por usted?
100
00:11:00,940 --> 00:11:03,320
Me voy, Sr. Nasuh, me voy.
101
00:11:05,900 --> 00:11:08,140
Puede, puede.
102
00:11:13,980 --> 00:11:15,480
¡Melike!
103
00:11:16,080 --> 00:11:18,580
Ya que estás despierta, ¿por qué no contesta el teléfono?
104
00:11:18,580 --> 00:11:20,340
No entiendo.
105
00:11:20,620 --> 00:11:24,120
Lo recoges, dices que Reyyan entró y cuelgasç
106
00:11:25,960 --> 00:11:27,840
Me volveré loco.
107
00:11:28,340 --> 00:11:35,800
¡¿Por qué te enamoras de Reyyan y te vas sin ver si entró en la mansión o no ?!
108
00:11:38,180 --> 00:11:39,980
No hay llaves...
109
00:11:40,320 --> 00:11:44,920
Así que esta es la casa de Miran, así que no es tan fácil llegar a ella...
110
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
No conoces esta casa, ¿verdad?
111
00:11:48,120 --> 00:11:50,000
No, nadie lo sabe.
112
00:11:50,000 --> 00:11:52,860
No queríamos que nadie supiera...
113
00:11:54,640 --> 00:11:58,840
Estás tenso, y hasta yo te puse tenso, pero no temas, no te dejaré.
114
00:11:58,840 --> 00:12:01,860
Si hubiera querido, lo habría hecho de inmediato.
115
00:12:02,900 --> 00:12:06,100
Vamos a meterte en la casa antes de que nadie más lo vea.
116
00:12:28,140 --> 00:12:32,740
Entré, gracias a Dios, entré.
117
00:12:40,040 --> 00:12:41,860
¡Ocurrió!
118
00:12:53,780 --> 00:12:56,660
Espera, espera, no te atrevas a encenderlo.
119
00:12:56,660 --> 00:12:59,500
Nadie vive en casa, lo entenderán.
120
00:13:00,320 --> 00:13:02,080
Tienes razón.
121
00:13:06,260 --> 00:13:07,940
De aquí...
122
00:13:12,300 --> 00:13:14,240
Vamos así...
123
00:13:31,900 --> 00:13:33,380
Muchas gracias.
124
00:13:33,380 --> 00:13:35,600
¡¿Por qué hice eso ?!
125
00:13:36,300 --> 00:13:39,460
No se sienta mal por lo que tiene que decir.
126
00:13:39,620 --> 00:13:41,720
No he visto, oído y no sé.
127
00:13:41,720 --> 00:13:43,320
Gracias.
128
00:14:35,460 --> 00:14:39,940
Así que compraste esta casa para ver a Reyyan, ¿verdad Miran?
129
00:14:54,340 --> 00:14:56,260
¿Qué estás haciendo, Reyyan?
130
00:14:56,260 --> 00:14:57,820
Escapar a escondidas de casa.
131
00:14:57,820 --> 00:15:00,380
¿Estás saliendo con Miran?
132
00:15:00,720 --> 00:15:02,520
¿Juegas, hija?
133
00:15:02,520 --> 00:15:04,380
Todos piensan que están divorciados.
134
00:15:04,380 --> 00:15:07,460
¿Por qué te dejas en esta posición, cariño?
135
00:15:07,460 --> 00:15:11,240
¿Ni siquiera tienes miedo a esta hora de que te pase algo?
136
00:15:11,240 --> 00:15:13,760
Reyyan, ¿me volverás loco, hija?
137
00:15:13,760 --> 00:15:17,860
Está bien, ¿no piensas en ti misma, pero tampoco piensas en el niño?
138
00:15:18,500 --> 00:15:19,380
Papá...
139
00:15:19,380 --> 00:15:21,340
¿Le dijiste a Miran sobre el bebé?
140
00:15:22,100 --> 00:15:23,500
No le dije.
141
00:15:23,500 --> 00:15:27,360
No puedo permitir que te quemes por tu cuenta.
142
00:15:27,360 --> 00:15:29,700
No puedes hacer eso, hija, no puedes.
143
00:15:29,980 --> 00:15:33,140
Recogeremos a Gül e iremos a ver a tu madre en un futuro próximo.
144
00:15:33,140 --> 00:15:34,920
Ésta es la decisión más correcta.
145
00:15:34,920 --> 00:15:35,600
¡Papá!
146
00:15:35,600 --> 00:15:40,420
¡La decisión más correcta tanto para ti como para el niño, Reyyan!
147
00:16:46,800 --> 00:16:48,260
¡Nos divorciamos con Reyyan!
148
00:16:48,260 --> 00:16:50,060
¡No estamos divorciados!
149
00:16:50,060 --> 00:16:52,000
¡No te divorcies!
150
00:16:52,220 --> 00:16:57,680
Lo escuchaste, pero, sin embargo, decidiste que recibirías noticias mías.
151
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
No pude hacer que Reyyan eligiera entre mi familia y yo.
152
00:17:05,260 --> 00:17:11,780
Renunciaste a este amor cuando accediste a dispararle a Azat.
153
00:17:13,000 --> 00:17:15,320
No renuncié a nada.
154
00:17:16,110 --> 00:17:19,750
Nos acabamos de divorciar.
155
00:17:21,060 --> 00:17:26,560
Mi amor todavía está en mi corazón, nadie podrá sacarlo de allí.
156
00:17:26,900 --> 00:17:29,460
¿Por qué divorciarse entonces?
157
00:17:30,300 --> 00:17:32,480
Para no volver a separarme.
158
00:17:35,020 --> 00:17:39,220
Cuando salga la verdad, Reyyan tomará una decisión.
159
00:17:41,080 --> 00:17:45,680
Por lo tanto, hablaré contigo abiertamente, abuela.
160
00:17:47,600 --> 00:17:49,860
Espero lo mismo de ti.
161
00:17:52,100 --> 00:17:56,800
¿Cuál es la verdadera razón por la que llegaste a este punto?
162
00:17:57,640 --> 00:18:03,920
¿Cuál es la verdadera razón por la que quieres vengarte de Hazar, por qué quieres vengarte de Şadoğlu?
163
00:18:09,460 --> 00:18:10,960
¿Y?
164
00:18:10,960 --> 00:18:13,160
¿Por qué no sucedió el escándalo?
165
00:18:13,160 --> 00:18:15,440
¿Miran no leyó la carta?
166
00:18:15,440 --> 00:18:17,460
Aslan dijo que se la devolvería.
167
00:18:17,460 --> 00:18:18,640
¿Qué pasó?
168
00:18:18,640 --> 00:18:21,360
Trabajaste mucho para hacer de mi madre tu nuera.
169
00:18:21,360 --> 00:18:22,580
¿Por qué?
170
00:18:22,780 --> 00:18:24,940
Tu Papá la amaba.
171
00:18:25,340 --> 00:18:29,540
Él estaba enamorado de Dilşah como tú estabas enamorado de Reyyan.
172
00:18:29,900 --> 00:18:33,640
Definitivamente investigaste a la chica que se suponía que debías tomar como nuera...
173
00:18:34,220 --> 00:18:36,280
Con Hazar...
174
00:18:40,580 --> 00:18:43,900
¿Descubriste que se amaban?
175
00:18:45,080 --> 00:18:48,980
¿Por qué querías tomar como nuera a una chica que amaba a otro?
176
00:18:50,620 --> 00:18:52,260
Yo...
177
00:18:53,340 --> 00:19:01,720
Incluso si le hiciste muy mal a Reyyan, ¿por qué no te detuviste?
178
00:19:03,920 --> 00:19:06,540
No fue como dices.
179
00:19:09,460 --> 00:19:12,060
Ahora tienes una oportunidad en tus manos, abuela.
180
00:19:12,240 --> 00:19:14,320
Dime la verdad.
181
00:19:15,100 --> 00:19:22,920
Dices que dado que mamá no fue tratada mal, ¿por qué querría que le hicieras cosas malas a Reyyan?
182
00:19:25,100 --> 00:19:28,940
Tu mamá ofendió a tu padre con su traición.
183
00:19:29,280 --> 00:19:31,920
Ofendí a Hazar.
184
00:19:33,060 --> 00:19:39,340
Primero déjalo pagar por la traición, luego déjalo morir como mató a tu padre, eso es lo que quería.
185
00:19:39,340 --> 00:19:41,780
¿Es tan difícil de entender?
186
00:19:41,780 --> 00:19:44,340
Me tienes desde hace años...
187
00:19:45,660 --> 00:19:50,060
Me hiciste creer que mi madre estaba suciamente violada.
188
00:19:51,480 --> 00:19:54,900
Aun así no creo que mi mamá sea mala...
189
00:19:55,300 --> 00:19:57,240
No cambia la verdad.
190
00:19:57,240 --> 00:19:58,740
¿Cuál es la verdad?
191
00:19:58,740 --> 00:20:01,240
La verdad que me mentiste.
192
00:20:03,320 --> 00:20:05,500
Pero yo no te haré lo mismo, abuela.
193
00:20:05,940 --> 00:20:09,820
Solo necesito tiempo para descubrir la verdad.
194
00:20:11,020 --> 00:20:15,460
Hasta entonces, no me arrastres al juego de la venganza.
195
00:20:15,460 --> 00:20:17,540
No quiero nada más de ti.
196
00:20:17,540 --> 00:20:20,660
Deja que sea como quieras.
197
00:20:21,620 --> 00:20:27,660
Llevo 30 años esperando, también te esperaré.
198
00:20:27,960 --> 00:20:30,520
Te debo esto.
199
00:20:32,600 --> 00:20:36,760
Descubra lo que quiere.
200
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
No no.
201
00:20:43,900 --> 00:20:46,740
Es imposible que Miran esté tan tranquilo.
202
00:20:46,740 --> 00:20:49,600
Como si hubiera pasado algo más.
203
00:20:56,200 --> 00:20:59,660
En resumen, no le di la carta, mamá.
204
00:20:59,920 --> 00:21:01,120
¿Por qué?
205
00:21:01,120 --> 00:21:03,800
Esta carta te habría salvado de Azize.
206
00:21:03,800 --> 00:21:06,300
Si Miran descubre la verdad, incluso por un minuto...
207
00:21:06,300 --> 00:21:08,420
Mamá, está bien, ahora no, entonces te lo contaré todo.
208
00:21:08,420 --> 00:21:10,140
Pero ahora no, ¿de acuerdo?
209
00:21:10,140 --> 00:21:12,000
Tengo que colgar.
210
00:21:13,880 --> 00:21:15,660
¿Qué le pasa?
211
00:21:15,660 --> 00:21:17,720
¿Qué te he hecho, Aslan?
212
00:21:18,580 --> 00:21:21,200
¿No entıendo? ¿Qué hiciste, que dijiste?
213
00:21:21,660 --> 00:21:22,880
Quemé la carta.
214
00:21:22,880 --> 00:21:24,780
¿Qué quieres decir con «quemar una carta»?
215
00:21:25,240 --> 00:21:26,180
¿Por qué?
216
00:21:26,180 --> 00:21:28,800
¿Cómo pudiste quemar la carta, Aslan?
217
00:21:29,900 --> 00:21:32,920
¿Estabas en camino de sacar toda la verdad?
218
00:21:32,920 --> 00:21:34,880
¿Se suponía que iba a terminar?
219
00:21:35,800 --> 00:21:38,480
Se suponía que esta carta nos llevaría al fondo...
220
00:21:39,360 --> 00:21:42,040
Tanto trabajo, tanto esfuerzo...
221
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
¿Borraste todo de una vez?
222
00:21:44,280 --> 00:21:45,720
No entiendo que estas haciendo.
223
00:21:45,720 --> 00:21:47,840
¿Cómo pudiste hacer algo así?
224
00:21:48,240 --> 00:21:50,360
¿Cómo pudiste hacer algo así, cómo?
225
00:21:50,360 --> 00:21:52,240
Porque lo vi conveniente.
226
00:21:52,240 --> 00:21:53,200
Ésta no es una respuesta.
227
00:21:53,200 --> 00:21:54,600
¿Me estás preguntando?
228
00:21:54,600 --> 00:21:56,180
Estás aquí para ayudarme.
229
00:21:56,180 --> 00:22:00,220
Estoy aquí para evitar que actúes con tus sentidos.
230
00:22:00,220 --> 00:22:01,660
¿Te olvidaste?
231
00:22:01,660 --> 00:22:03,340
Me lo contaste.
232
00:22:03,340 --> 00:22:05,720
Para protegerte de ti.
233
00:22:06,640 --> 00:22:08,040
¡Si!
234
00:22:08,040 --> 00:22:09,780
¡Por eso te lo pido!
235
00:22:09,780 --> 00:22:11,600
¿Por qué cambiaste de opinión?
236
00:22:14,860 --> 00:22:18,420
No he cambiado de opinión, ¡haré todo!
237
00:22:18,420 --> 00:22:20,480
¿Cómo lo haras?
238
00:22:20,480 --> 00:22:23,840
¿Destruyendo la principal prueba de lo que tenías?
239
00:22:29,900 --> 00:22:30,920
Ahora no.
240
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
¿Por qué?
241
00:22:31,920 --> 00:22:36,240
¿Cómo le explicas lo que no puedes explicarte a ti mismo?
242
00:22:37,140 --> 00:22:39,260
¿Cómo te lo explicará?
243
00:22:39,380 --> 00:22:42,100
¿Pensaste? ¿Por qué no nos lo contó?
244
00:22:42,100 --> 00:22:46,320
Pensé que quizás no solo la abuela juega.
245
00:22:46,520 --> 00:22:49,060
Mahfuz, ¿qué dices a eso?
246
00:22:49,060 --> 00:22:51,340
¿Quizás la Sra. También juega juegos?
247
00:22:51,340 --> 00:22:54,440
Estás buscando una razón para tener razón.
248
00:22:56,600 --> 00:22:58,680
Pero esa no es la razón...
249
00:22:59,300 --> 00:23:03,740
Bien, ¿tiene una respuesta a la pregunta de por qué la Sra. No nos dijo nada?
250
00:23:05,320 --> 00:23:06,420
¡No!
251
00:23:06,420 --> 00:23:08,880
Ella podría terminar con todo si quisiera.
252
00:23:08,880 --> 00:23:10,700
Pero no lo hizo.
253
00:23:10,700 --> 00:23:13,140
No haré lo que ella podría hacer ella misma.
254
00:23:13,580 --> 00:23:15,260
Porque tengo una razón.
255
00:23:15,380 --> 00:23:18,540
Reconozco los verdaderos motivos de mi abuela.
256
00:23:18,800 --> 00:23:19,680
De acuerdo, ¿Y Reyyan?
257
00:23:19,760 --> 00:23:22,060
No tiene nada que ver con Reyyan.
258
00:23:22,720 --> 00:23:24,060
¡Entiende esto ya!
259
00:23:24,640 --> 00:23:29,300
Dijiste que querías justicia, pero rechazaste la oportunidad que cayó en tus manos.
260
00:23:29,700 --> 00:23:31,700
Entenderé por qué no entregaste la carta...
261
00:23:32,520 --> 00:23:33,940
Pero por qué se quemó...
262
00:23:34,770 --> 00:23:37,610
Sea honesto consigo mismo, sin mencionarme.
263
00:23:38,300 --> 00:23:41,790
¿Quieres justicia para todos o Reyyan para ti?
264
00:23:41,790 --> 00:23:44,540
¡No volveré a hablar contigo, Mahfuz!
265
00:23:46,810 --> 00:23:49,520
No puedes admitir que estás enamorado de Reyyan.
266
00:23:52,480 --> 00:23:55,010
No me hagas elegir entre tú y Reyyan.
267
00:23:56,500 --> 00:23:59,010
No dejaré que nadie lastime a mi hija.
268
00:24:14,680 --> 00:24:15,370
¿Hola?
269
00:24:16,970 --> 00:24:21,520
No entregó la carta, la tomó y la quemó.
270
00:24:22,740 --> 00:24:25,340
No ha escuchado mal, la carta se ha ido.
271
00:24:29,940 --> 00:24:34,630
Sufriremos...
272
00:24:38,210 --> 00:24:39,810
Pero arreglaremos todo.
273
00:24:42,540 --> 00:24:45,280
Te lo prometo mi bella esposa.
274
00:24:45,590 --> 00:24:47,390
Haré lo que sea necesario.
275
00:24:51,060 --> 00:24:52,920
Lo principal es tener paciencia.
276
00:24:54,540 --> 00:24:56,370
Lo principal es estar cerca.
277
00:25:34,920 --> 00:25:36,170
¡No lo haré!
278
00:25:37,700 --> 00:25:40,010
¿No es suficiente que me hagas escribir hasta hoy?
279
00:25:40,430 --> 00:25:42,190
No me pidas más.
280
00:25:42,630 --> 00:25:45,520
También eres madre, también tienes hijos.
281
00:25:45,680 --> 00:25:50,610
Entonces Miran me odiará si recibe siquiera una carta que me hiciste escribir.
282
00:25:50,720 --> 00:25:52,610
Eso es lo que digo.
283
00:25:53,080 --> 00:25:54,830
Una letra, dos.
284
00:25:54,880 --> 00:25:55,970
¿Cuál es la diferencia?
285
00:25:56,320 --> 00:25:58,680
Lo que se necesitaba ya está escrito.
286
00:25:59,660 --> 00:26:06,370
Ahora escribe lo que voy a decir para que tengas un hijo en tu vida, cuyo olor puedas respirar.
287
00:26:06,570 --> 00:26:08,590
Le contaré todo a Mehmet.
288
00:26:08,790 --> 00:26:11,630
La única salida es la muerte, Azize Aslanbey.
289
00:26:12,540 --> 00:26:18,120
Como no me matas, él me matará de todos modos cuando escuche el nombre de Hazar.
290
00:26:23,610 --> 00:26:30,170
Responde una pregunta, yo mismo te abriré esta puerta.
291
00:26:32,010 --> 00:26:38,190
¿Pensaste qué pasaría si Mehmet se entera de que Miran es el hijo de Hazar Şadoğlu?
292
00:26:41,410 --> 00:26:46,630
Estás lista para morir, ¿de acuerdo, y Miran?
293
00:26:47,830 --> 00:26:49,610
¿Pensaste lo que le pasaría a Miran?
294
00:26:54,500 --> 00:27:02,100
Hay mucha gente en esta casa que puede dañar a Miran si comete algún error.
295
00:27:03,900 --> 00:27:04,740
¡Piensa!
296
00:27:05,860 --> 00:27:07,280
¡Piensa cuidadosamente!
297
00:27:08,410 --> 00:27:15,030
Usted me prueba con un niño, que Dios la pruebe con sus hijos, Sra. Azize.
298
00:27:19,460 --> 00:27:31,660
Hazar, cuántos días han pasado desde nuestro encuentro, pero el anhelo por ti, como una espada, atravesó mi corazón.
299
00:27:32,080 --> 00:27:37,590
Huelo tu esencia todos los días.
300
00:27:39,030 --> 00:27:46,630
Incluso un día en que no te veo se pierde en mi vida.
301
00:27:46,630 --> 00:27:49,210
Te extrañé, Hazar.
302
00:27:52,790 --> 00:27:59,230
Mehmet dejará la ciudad mañana para trabajar.
303
00:28:00,300 --> 00:28:02,500
La Sra. Azize tampoco está allí.
304
00:28:03,080 --> 00:28:07,610
Nos veremos mañana donde siempre hemos estado.
305
00:28:09,740 --> 00:28:14,080
Diré que iré con mi madre y me iré.
306
00:28:17,320 --> 00:28:19,140
Te quiero.
307
00:28:20,970 --> 00:28:22,260
Dilşah.
308
00:28:34,390 --> 00:28:36,370
¿Crees que soy una idiota?
309
00:28:37,830 --> 00:28:41,500
¿Creías que no entendía que cambiaste tu letra?
310
00:28:43,900 --> 00:28:46,140
¡Escribirás de nuevo!
311
00:28:46,230 --> 00:28:47,370
¡No voy a escribir!
312
00:28:47,370 --> 00:28:50,210
No puedes hacerle esto a una mujer que vive de conciencia.
313
00:28:51,300 --> 00:28:52,830
¡No lo haré!
314
00:28:58,480 --> 00:29:01,340
Ahora no, Azize, no ahora.
315
00:29:01,970 --> 00:29:05,300
Si lee la carta tan temprano, solo comenzará a dudar.
316
00:29:05,520 --> 00:29:08,520
Pero si lo lee a tiempo, lo creerá.
317
00:29:08,520 --> 00:29:11,030
Verdaderamente regresará a su venganza.
318
00:29:11,260 --> 00:29:12,280
No te apresures.
319
00:29:12,990 --> 00:29:14,720
Déjalo, déjalo que se distraiga.
320
00:29:14,920 --> 00:29:17,830
Tómate un momento y envía a Aslan.
321
00:29:18,030 --> 00:29:19,410
Ésta es la decisión más correcta.
322
00:29:27,680 --> 00:29:31,170
Dilşah, ¿eras tú?
323
00:29:32,590 --> 00:29:35,060
¿Eras tú?
324
00:29:35,190 --> 00:29:42,770
Como esta ceniza, ¿eras real o una visión?
325
00:29:44,770 --> 00:29:47,590
¿Vendrías de nuevo si espero?
326
00:29:48,660 --> 00:29:53,260
Entenderé quien eres.
327
00:29:55,340 --> 00:29:58,140
¿Si no tuvieras una visión?
328
00:29:58,140 --> 00:30:00,940
¿Si Dilşah sigue viva?
329
00:30:02,520 --> 00:30:05,660
¿Si no puede acercarse a mí por miedo a Azize?
330
00:30:18,630 --> 00:30:19,430
Hoy...
331
00:30:19,430 --> 00:30:23,080
Buen provecho Sra. Handan, agregué algunos clavos para darle sabor.
332
00:30:23,080 --> 00:30:24,790
Buena salud a tus manos, Şaida.
333
00:30:24,940 --> 00:30:25,300
¡Hazar!
334
00:30:25,300 --> 00:30:29,410
Buen provecho, Sr. Azat, ¿agregar un poco de miel para la salud?
335
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
No, bebo con regularidad.
336
00:30:30,990 --> 00:30:32,720
Sabe mejor, sí.
337
00:30:32,810 --> 00:30:33,700
Hijo, tu...
338
00:30:33,700 --> 00:30:36,590
Ooh soy ciego, ooh soy un tonto...
339
00:30:36,790 --> 00:30:37,610
No vi.
340
00:30:37,810 --> 00:30:39,680
Gracias Gracias.
341
00:30:40,630 --> 00:30:41,260
Gracias.
342
00:30:41,260 --> 00:30:41,970
Yo creo que...
343
00:30:42,460 --> 00:30:44,120
¡Que le vaya bien, hermana Reyyan!
344
00:30:44,120 --> 00:30:46,370
Tengo mucho té, e incluso fresco...
345
00:30:46,370 --> 00:30:47,790
Tú lo terminas, lo volveré a verter.
346
00:30:47,790 --> 00:30:49,170
¡Cállate! ¡Cállate!
347
00:30:49,170 --> 00:30:51,480
¡Por la mañana no me dejas decir nada!
348
00:30:51,790 --> 00:30:53,100
¿Qué es esta charla?
349
00:30:54,630 --> 00:30:56,230
No digas eso, papá, está haciendo su trabajo.
350
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
Aprenderá todo, ¿no es así?
351
00:30:59,340 --> 00:31:01,030
¿Qué me importa si aprende o no?
352
00:31:01,030 --> 00:31:02,230
¡Basta de charla!
353
00:31:03,030 --> 00:31:04,140
¡Sirve un poco de té!
354
00:31:10,540 --> 00:31:11,320
Buen provecho, Sr.
355
00:31:11,320 --> 00:31:11,940
¡Cállate!
356
00:31:12,030 --> 00:31:13,630
Sr., no a propósito.
357
00:31:13,630 --> 00:31:14,830
Estoy acostumbrado a trabajar.
358
00:31:14,990 --> 00:31:16,830
Si digo algo más, maldita mi lengua...
359
00:31:17,390 --> 00:31:22,230
No sé nada de maldiciones, ¡pero terminaré arrancándote la lengua!
360
00:31:22,460 --> 00:31:24,720
Déjalo sobre la mesa y vete a la cocina.
361
00:31:24,990 --> 00:31:26,010
Todos se servirán.
362
00:31:26,010 --> 00:31:26,810
Bueno.
363
00:31:28,520 --> 00:31:30,010
Querías decir algo, papá.
364
00:31:30,430 --> 00:31:32,340
Quería preguntar sobre las plántulas, Hazar.
365
00:31:32,340 --> 00:31:33,590
¿Ha hablado con los vendedores?
366
00:31:33,590 --> 00:31:39,790
Discutieron, discutieron, prepararon medicinas, pero en tres días no obtendremos el resultado, lleva tiempo.
367
00:31:39,880 --> 00:31:43,480
No se preocupe, Dios no lo quiera, encontrarán los medicamentos adecuados.
368
00:31:43,790 --> 00:31:46,430
Tienes que abordar esta cuestión.
369
00:31:46,770 --> 00:31:49,540
De lo contrario, no podremos incurrir en pérdidas.
370
00:31:49,540 --> 00:31:52,830
No, no te preocupes, si hay que hacer algo, definitivamente lo haré.
371
00:31:52,830 --> 00:31:54,720
Créeme. No te preocupes.
372
00:31:54,880 --> 00:31:56,300
Así que solo confío en ti.
373
00:31:58,570 --> 00:31:59,920
Buen provecho.
374
00:32:00,060 --> 00:32:05,720
Cihan, no deberías estar enojado conmigo, deja a tu familia y vete.
375
00:32:06,010 --> 00:32:08,940
Nunca dejaré a mi familia.
376
00:32:09,810 --> 00:32:12,340
Pienso en cada uno de ellos por separado.
377
00:32:14,410 --> 00:32:15,210
¡Papá!
378
00:32:15,900 --> 00:32:18,100
Entonces, ¿por qué te alejas?
379
00:32:18,500 --> 00:32:19,590
Tengo cosas que hacer.
380
00:32:24,790 --> 00:32:25,790
Siéntate, hijo.
381
00:32:25,790 --> 00:32:27,300
Papá sabe lo que está haciendo.
382
00:32:31,030 --> 00:32:32,120
Papá, ¿dónde?
383
00:32:32,610 --> 00:32:34,630
¿Le dan algo de comer a una persona, mira...?
384
00:32:35,410 --> 00:32:38,790
Iré a la tierra, quiero ver con mis propios ojos.
385
00:32:39,340 --> 00:32:44,830
En lugar de quedarme en casa y volverme loco, prefiero ir y ponerme a trabajar, eso es mejor.
386
00:32:44,830 --> 00:32:46,480
Está bien, papá, vayamos juntos.
387
00:32:46,480 --> 00:32:47,100
Vamos.
388
00:32:59,500 --> 00:33:05,170
No, Şukran, una persona no puede volverse loca en una noche.
389
00:33:07,010 --> 00:33:09,660
Era cierto, cierto.
390
00:33:10,010 --> 00:33:16,700
No sé si esta mujer era mi hija o no, pero era verdad.
391
00:33:42,770 --> 00:33:43,990
Abuela, buenos días.
392
00:33:44,190 --> 00:33:45,610
Buenos días hijo.
393
00:33:45,610 --> 00:33:47,720
Mira, lo haré...
394
00:33:47,720 --> 00:33:49,720
¿Qué, idiota, qué?
395
00:33:50,260 --> 00:33:51,030
¡Vamos!
396
00:33:51,100 --> 00:33:52,520
Querida, ¿no puedes ver?
397
00:33:54,790 --> 00:33:55,480
¿Qué?
398
00:33:55,990 --> 00:33:59,140
Hijo, ¿estás conduciendo?
399
00:33:59,140 --> 00:34:00,880
Nada, abuela.
400
00:34:01,140 --> 00:34:02,370
¿Dices lo que querías decir?
401
00:34:03,570 --> 00:34:04,990
Eso...
402
00:34:05,190 --> 00:34:06,770
Está encendido...
403
00:34:06,770 --> 00:34:09,830
Decidí escuchar tu voz.
404
00:34:10,380 --> 00:34:11,530
Por lo tanto, llamé.
405
00:34:11,610 --> 00:34:14,690
Si me amas tanto, hablare...
406
00:34:14,690 --> 00:34:19,070
Oh, hijo, si tan solo te hubiera malcriado...
407
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
Si tan solo estuviera mimado y pensara solo en él y en Reyyan.
408
00:34:22,080 --> 00:34:24,010
¿Qué significa esto, abuela?
409
00:34:29,610 --> 00:34:32,100
Hola abuela que pasa.
410
00:34:32,610 --> 00:34:33,790
Dime la verdad, ¿pasó algo?
411
00:34:33,790 --> 00:34:34,970
No hijo.
412
00:34:35,460 --> 00:34:36,230
¿Que podría haber ocurrido?
413
00:34:36,230 --> 00:34:37,520
No pasó nada.
414
00:34:37,810 --> 00:34:42,540
Al oírte gritar, me preocupé, hijo.
415
00:34:42,540 --> 00:34:44,460
Esta es la vejez.
416
00:34:44,810 --> 00:34:48,120
Vamos, te lo pongo, no te distraigas de la carretera.
417
00:34:48,120 --> 00:34:50,280
Confía en Dios, hijo.
418
00:34:50,770 --> 00:34:52,230
Tú también, abuela, tú también.
419
00:34:54,940 --> 00:34:57,720
¿Qué tienes en mente, Şukran?
420
00:34:57,970 --> 00:35:04,260
También quería decir por teléfono que vi a su madre...
421
00:35:04,660 --> 00:35:08,770
Le daría esperanza al niño y lo haría preocuparse.
422
00:35:22,920 --> 00:35:25,700
Durante tantos años me hizo vivir sin conocer a mi familia.
423
00:35:25,790 --> 00:35:28,790
Crecí en internados sin mi madre y mi hermana.
424
00:35:29,660 --> 00:35:33,140
Pero valio la pena vivir lejos de mi familia.
425
00:35:34,880 --> 00:35:36,300
¡No me iré!
426
00:35:36,460 --> 00:35:39,100
¡Nadie sabrá qué pasó con Aslanbey!
427
00:35:39,100 --> 00:35:40,940
De ahora en adelante, yo también estoy en esta guerra.
428
00:35:41,030 --> 00:35:44,210
No te enviaré fuera de aquí por la fuerza, Aslan.
429
00:35:46,210 --> 00:35:48,140
No te voy a hacer daño.
430
00:35:50,140 --> 00:35:54,190
Te daré el que más anhelas.
431
00:35:57,970 --> 00:35:59,430
Hiciste mal, Aslan.
432
00:35:59,430 --> 00:36:03,120
¿Qué diferencia nos hace lo que persigue Azize?
433
00:36:03,540 --> 00:36:05,770
Créame, hice lo que tenía que hacer, mamá.
434
00:36:06,610 --> 00:36:08,830
¿Por qué eliges las dificultades?
435
00:36:09,010 --> 00:36:10,140
Cuales son tus planes.
436
00:36:10,370 --> 00:36:14,030
¿Por qué tratas de esta manera? Porque no hay fin a la vista de este camino.
437
00:36:14,500 --> 00:36:16,920
Porque veo el final de este camino.
438
00:36:16,920 --> 00:36:22,280
Solo ten paciencia, puedes dañar al enemigo solo si conoces todos sus puntos débiles.
439
00:36:22,280 --> 00:36:22,920
Aslan...
440
00:36:22,920 --> 00:36:25,410
No quiero que mi enemigo se escape tan fácilmente.
441
00:36:25,770 --> 00:36:28,720
Quiero lastimar a mi abuela y salvar a todos.
442
00:36:28,720 --> 00:36:31,920
Habrías lastimado a tu abuela con esta carta.
443
00:36:31,920 --> 00:36:34,680
Pero nunca sabríamos cuál es su propósito principal.
444
00:36:34,680 --> 00:36:36,280
¿Por qué no lo consigues?
445
00:36:38,770 --> 00:36:44,740
Miran no es quien puede dañar a quien lo crió, pero no tiene miedo de perderla.
446
00:36:46,410 --> 00:36:50,610
Si este secreto saliera a la luz, entonces solo crearíamos un caos temporal.
447
00:36:50,610 --> 00:36:55,390
Azize Aslanbey habría continuado su camino, además, siendo aún más peligrosa.
448
00:36:55,700 --> 00:36:58,230
Solo nuestro plan sufriría.
449
00:36:59,260 --> 00:37:01,460
Tuvimos que irnos de aquí.
450
00:37:03,460 --> 00:37:06,190
No debería haber pensado en lo que dejaron atrás.
451
00:37:06,500 --> 00:37:10,260
Pasé años preparándome para ver lo que perdería mi abuela.
452
00:37:10,370 --> 00:37:13,370
No quiero decidir todo al instante y reconstruir a partir de mi camino.
453
00:37:14,610 --> 00:37:18,080
Empezaremos una nueva vida, dejando todo atrás en su forma más pura.
454
00:37:18,370 --> 00:37:19,720
Este es mi principal objetivo.
455
00:37:31,700 --> 00:37:34,660
Empecé a actuar, ya que no hay noticias tuyas.
456
00:37:34,660 --> 00:37:38,810
En media hora te estoy esperando, encuentra una salida y ven.
457
00:37:40,520 --> 00:37:41,630
Vamos mamá.
458
00:37:41,970 --> 00:37:44,080
Vete antes de que sea demasiado tarde.
459
00:37:44,080 --> 00:37:46,010
Se desconoce qué podría hacer la abuela.
460
00:37:47,190 --> 00:37:48,080
Olvídalo.
461
00:37:48,300 --> 00:37:51,590
No te preocupes por nada mientras estoy aquí.
462
00:37:53,590 --> 00:37:57,120
No vuelvas aquí hasta que Mahfuz encuentre un lugar seguro, ¿de acuerdo?
463
00:38:12,880 --> 00:38:13,970
¿Esma?
464
00:38:15,430 --> 00:38:16,940
¿Ya se ha levantado sultán?
465
00:38:16,940 --> 00:38:19,100
No, se fue temprano en la mañana.
466
00:38:19,100 --> 00:38:20,770
Fue a ver a Gönül.
467
00:38:21,010 --> 00:38:21,810
Bueno.
468
00:38:26,060 --> 00:38:27,680
Papá me atrapó por la noche.
469
00:38:27,790 --> 00:38:29,680
Nos llevará con mamá.
470
00:38:29,740 --> 00:38:33,770
Además, quería ir al parto, pero ahora mi papá me está castigando.
471
00:38:34,030 --> 00:38:35,660
Por mí, por supuesto.
472
00:38:35,830 --> 00:38:37,340
¿Qué harás? ¿Irás?
473
00:38:37,340 --> 00:38:38,880
Como si me lo pidiera, Melike.
474
00:38:38,880 --> 00:38:40,260
Dijo que iremos y eso es todo.
475
00:38:40,900 --> 00:38:42,010
¿Qué dice Miran?
476
00:38:42,410 --> 00:38:43,390
No le dije.
477
00:38:43,390 --> 00:38:44,520
Y no se lo diré.
478
00:38:46,390 --> 00:38:48,340
Tal vez convenza a papá.
479
00:38:48,540 --> 00:38:50,190
Tal vez solo vaya al parto.
480
00:38:50,740 --> 00:38:52,230
Yo no sé.
481
00:38:52,230 --> 00:38:55,940
No se preocupe, de alguna manera todo encajará.
482
00:39:00,170 --> 00:39:04,770
¡Reyyan, eres Şadoğlu! ¡Entra en razón!
483
00:39:05,100 --> 00:39:08,100
¡Şadoğlu nunca deja de tener esperanzas!
484
00:39:08,100 --> 00:39:11,700
Los Şadoğlu nunca tienen hambre, nunca tienen sed, nunca se cansan.
485
00:39:11,700 --> 00:39:12,860
Y no se niegan.
486
00:39:16,080 --> 00:39:17,010
¡Cállate muchacha!
487
00:39:21,060 --> 00:39:24,660
¡El chico principal subió al escenario!
488
00:39:24,860 --> 00:39:29,460
¿Debería escribirlo? Llama constantemente cuando se trata de él.
489
00:39:31,860 --> 00:39:32,540
¿Miran?
490
00:39:32,540 --> 00:39:38,140
¿Sabes qué pasará aquí si el Sr. Nasuh ve que lo estás parodiando?
491
00:39:39,610 --> 00:39:40,680
Miran...
492
00:39:41,810 --> 00:39:42,990
¿Estás loco?
493
00:39:42,990 --> 00:39:44,790
Ven para verte mejor.
494
00:39:44,990 --> 00:39:45,830
No puedo.
495
00:39:45,830 --> 00:39:47,920
¡Reyyan, ven aquí pronto!
496
00:39:57,720 --> 00:39:59,280
Ve, te cubriré.
497
00:39:59,520 --> 00:40:02,260
Prometo que esto no suena como la historia de la puerta.
498
00:40:02,260 --> 00:40:03,680
¡No seas elegante!
499
00:40:03,970 --> 00:40:06,260
Irás de todos modos, tienes que hacerlo.
500
00:40:06,260 --> 00:40:07,460
Mira tú, mira.
501
00:40:17,900 --> 00:40:19,170
¿Qué pasó?
502
00:40:19,900 --> 00:40:21,680
¿Por qué viniste a esta hora?
503
00:40:22,100 --> 00:40:23,680
¡Oh Dios mío!
504
00:40:24,460 --> 00:40:26,410
¿No estás particularmente feliz de verme?
505
00:40:26,410 --> 00:40:28,030
Por supuesto que estaba encantado.
506
00:40:29,010 --> 00:40:30,920
Nos vimos recientemente...
507
00:40:31,060 --> 00:40:32,920
Me parecía que habían pasado años.
508
00:40:34,770 --> 00:40:36,210
Hablé con mi abuela.
509
00:40:36,770 --> 00:40:38,970
¿Qué pasó? ¿Algo malo?
510
00:40:39,030 --> 00:40:41,540
No, al contrario, la noticia es buena.
511
00:40:42,120 --> 00:40:44,370
La abuela me dio todo el tiempo que quisiera.
512
00:40:45,660 --> 00:40:47,860
Estás bromeando para que no me moleste, ¿eh?
513
00:40:48,680 --> 00:40:52,480
Si quieres investigar y estar seguro de todo, llevo años esperando, yo también te esperaré.
514
00:40:52,500 --> 00:40:53,320
Ella lo dijo.
515
00:40:54,120 --> 00:40:56,860
Miran, incluso eso es suficiente para nosotros.
516
00:40:57,740 --> 00:41:00,830
No había necesidad de esperar nada más de la Sra. Azize.
517
00:41:02,120 --> 00:41:07,480
Además, tenemos tiempo, por lo tanto, podemos averiguar qué llevó a la abuela a tal estado.
518
00:41:09,030 --> 00:41:11,720
Lo averiguaremos, Reyyan, lo averiguaremos.
519
00:41:13,080 --> 00:41:16,630
A juzgar por el hecho de que hemos ganado tiempo, es hora de empezar a trabajar, ¿verdad?
520
00:41:17,700 --> 00:41:18,990
¿Se te ha ocurrido algo?
521
00:41:19,700 --> 00:41:20,500
Estoy pensando...
522
00:41:21,120 --> 00:41:22,700
Voy a la maestra de mi familia.
523
00:41:23,660 --> 00:41:25,260
Quizás recuerde algo.
524
00:41:25,680 --> 00:41:28,770
Tal vez te dé una pista para ayudar a nuestra causa.
525
00:41:30,280 --> 00:41:31,480
Bien pensado.
526
00:41:31,810 --> 00:41:36,880
Lo pensé cuando vi a tu padre,
pero ahora es imperativo hacerlo.
527
00:41:41,900 --> 00:41:43,190
Estoy muy satisfecha.
528
00:41:47,880 --> 00:41:49,570
Y te vi.
529
00:41:50,460 --> 00:41:52,770
Pero iré para que
no nos atrapen.
530
00:41:53,080 --> 00:41:55,410
Debes avisarme, ¿de acuerdo?
531
00:41:59,170 --> 00:42:01,480
¡Espera un minuto!
532
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
¡Miran!
533
00:42:04,880 --> 00:42:05,790
¿Qué?
534
00:42:07,790 --> 00:42:11,740
Dices que eras feliz, pero no puedes verlo.
535
00:42:12,410 --> 00:42:14,010
¿Por qué estás molesta de nuevo?
536
00:42:14,390 --> 00:42:15,480
No estoy molesta.
537
00:42:16,030 --> 00:42:16,880
Estoy bien.
538
00:42:17,920 --> 00:42:20,100
¡¿Cómo puedes escapar
de tu marido?!
539
00:42:30,700 --> 00:42:33,610
Miran, déjame ir,
nos atraparán ahora.
540
00:42:59,370 --> 00:43:00,190
¿Qué es?
541
00:43:19,210 --> 00:43:20,700
Dice...
542
00:43:23,370 --> 00:43:26,030
Aslan Karahan.
543
00:43:26,740 --> 00:43:29,190
¿Qué hace este encendedor aquí?
544
00:43:30,140 --> 00:43:31,680
Realmente no lo entiendo.
545
00:43:34,660 --> 00:43:36,340
Esta persona nos está mirando.
546
00:43:38,010 --> 00:43:43,880
Esta persona viene a nuestra
casa, a nuestro templo.
547
00:43:44,720 --> 00:43:47,430
Primero fotos, y ahora esto.
548
00:43:47,700 --> 00:43:54,390
Luego iré a darle el encendedor
a este amigo y se lo pediré.
549
00:43:54,390 --> 00:43:56,390
¡Miran, escucha!
550
00:43:56,390 --> 00:43:59,230
Reyyan,
por favor no intentes detenerme.
551
00:43:59,540 --> 00:44:02,610
Lo haré bien y le
daré su encendedor.
552
00:44:02,610 --> 00:44:03,390
Eso es todo.
553
00:44:03,610 --> 00:44:05,810
¡Puse a Aslan aquí!
554
00:44:12,430 --> 00:44:13,500
¿Qué hiciste?
555
00:44:15,860 --> 00:44:19,100
Melike se durmió anoche,
no pudo abrirme la puerta.
556
00:44:19,100 --> 00:44:22,630
Aslan fue a tomar fotografías,
le pedí ayuda, me ayudó.
557
00:44:22,630 --> 00:44:24,630
Luego lo dejó caer,
probablemente.
558
00:44:26,990 --> 00:44:28,720
¿Lo creíste, Reyyan?
559
00:44:30,520 --> 00:44:33,370
Azat recibió un disparo,
ocurrió una coincidencia y cazó...
560
00:44:33,660 --> 00:44:38,940
¿Ahora estás parado frente a la mansión
Şadoğlu y él decidió irse a tomar fotos?
561
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Vamos, déjalo.
562
00:44:40,210 --> 00:44:41,320
¡Miran, espera!
563
00:44:41,320 --> 00:44:42,500
¿Tienes noticias
de los vendedores?
564
00:44:42,500 --> 00:44:45,920
No, señor,
dicen que lo intentan y nada más.
565
00:44:45,920 --> 00:44:48,390
La fábrica también
pregunta qué hemos hecho...
566
00:44:50,260 --> 00:44:52,280
Hemos cometido muchos
errores, muchos.
567
00:44:52,540 --> 00:44:54,720
Dejaron a estas
personas desatendidas.
568
00:44:55,430 --> 00:44:57,880
Si trabajaran normalmente,
se habrían dado...
569
00:44:57,910 --> 00:45:00,650
...cuenta de que la enfermedad
se está propagando.
570
00:45:00,990 --> 00:45:03,410
40 mil plántulas, 40 mil...
571
00:45:03,700 --> 00:45:06,610
¡Mira estas tierras,
mis hermosas tierras permanecerán vacías!
572
00:45:06,610 --> 00:45:07,410
¿Qué vamos a hacer señor?
573
00:45:07,410 --> 00:45:09,260
¿Y si no podemos
salvar las plántulas?
574
00:45:09,260 --> 00:45:11,570
Tomemos una pérdida,
trabajador Bedir.
575
00:45:11,660 --> 00:45:13,370
Pero encontraremos una salida.
576
00:45:13,370 --> 00:45:16,260
Tantos trabajadores se alimentan
de estas tierras, señor.
577
00:45:16,260 --> 00:45:19,060
Si no hay plántulas,
se quedarán sin trabajo.
578
00:45:19,500 --> 00:45:22,140
Busquemos una salida,
trabajador Bedir.
579
00:45:22,500 --> 00:45:25,370
Pero no encontrarán una salida.
580
00:45:25,610 --> 00:45:29,300
Hazar los envía,
deja que otros vengan.
581
00:45:29,320 --> 00:45:30,210
Encuéntralos.
582
00:45:30,520 --> 00:45:32,260
Déjalos mirar también.
583
00:45:32,260 --> 00:45:33,060
Está bien, papá, está bien.
584
00:45:33,060 --> 00:45:36,060
Hablaré con ellos primero, si no
funciona, entonces haré lo que dices.
585
00:45:36,060 --> 00:45:36,920
No te preocupes.
586
00:45:37,030 --> 00:45:40,300
Y tienes que ir a la
fábrica, mostrarte allí.
587
00:45:40,590 --> 00:45:43,030
¿Qué pasará con la
fábrica de jabón?
588
00:45:43,280 --> 00:45:45,680
Confía en este lugar y toma eso.
589
00:45:45,680 --> 00:45:47,230
¿Y si no sale nada de eso?
590
00:45:47,230 --> 00:45:49,540
¡Papá!
Papá, estás muy preocupado.
591
00:45:49,680 --> 00:45:51,410
Lo haces sonar como
si hubiera terminado.
592
00:45:51,410 --> 00:45:53,280
Nada de eso, todo saldrá
bien, con el permiso de Dios.
593
00:45:53,280 --> 00:45:54,030
Créeme.
594
00:45:54,500 --> 00:45:56,540
No funcionará si
esperamos, Hazar.
595
00:45:57,120 --> 00:45:59,390
Todo saldrá bien si estamos en el negocio.
596
00:45:59,390 --> 00:46:00,520
Bien bien.
597
00:46:00,520 --> 00:46:05,030
Vayamos a la fábrica,
veamos a los trabajadores.
598
00:46:05,030 --> 00:46:05,370
Bueno.
599
00:46:06,190 --> 00:46:08,540
Debido a esto,
Azize se quedó atrapada en casa.
600
00:46:09,080 --> 00:46:11,880
Ni siquiera podemos hacer negocios.
601
00:46:13,680 --> 00:46:16,080
Hermano Bedir,
¿qué es esta hierba?
602
00:46:22,060 --> 00:46:27,920
Nuera, recuerdo que dejaste
a tu tío en ese accidente.
603
00:46:29,860 --> 00:46:30,630
Cihan...
604
00:46:30,630 --> 00:46:33,700
Mire, no se atreva a hablar en
vano, señora Sultán.
605
00:46:33,700 --> 00:46:34,770
No te molestes.
606
00:46:35,080 --> 00:46:36,810
Piénsalo...
607
00:46:37,080 --> 00:46:40,540
Por ejemplo,
si este papel va a su hija...
608
00:46:40,700 --> 00:46:46,720
Si pasa a manos de la señora Azize
Aslanbey, qué pasará, solo piensa...
609
00:46:50,100 --> 00:46:51,260
¿Qué deseas?
610
00:46:51,260 --> 00:46:55,260
¡Me gusta esto! ¡Mira cómo de
repente empezaste a pensar rápido!
611
00:46:56,320 --> 00:47:01,100
Primero, dígame por qué
Azize Aslanbey obligó a...
612
00:47:01,120 --> 00:47:05,700
...dispararle a mi hijo y
le ofreció una tregua.
613
00:47:05,970 --> 00:47:09,400
Azize quemó todos los
puentes, incluso se murió...
614
00:47:09,430 --> 00:47:12,430
...ella misma,
nos sacó de casa a la fuerza.
615
00:47:12,700 --> 00:47:16,410
Pero Miran no se fue y su juego
colapsó, no sé nada más.
616
00:47:16,610 --> 00:47:18,610
Lo averiguará, señora Sultán.
617
00:47:18,770 --> 00:47:20,060
Tu lo descubrirás.
618
00:47:20,790 --> 00:47:27,140
Cihan, está bien, haré lo mejor que
pueda, pero dame tiempo.
619
00:47:27,590 --> 00:47:30,720
Azize no comparte
secretos conmigo.
620
00:47:31,610 --> 00:47:34,500
No me importa lo que
Azize comparta contigo.
621
00:47:34,990 --> 00:47:37,300
Lo que importa es lo
que compartes conmigo.
622
00:47:39,570 --> 00:47:41,340
Nos entendimos, ¿verdad?
623
00:47:45,590 --> 00:47:46,590
Estoy esperando noticias.
624
00:47:55,410 --> 00:47:56,700
¿Qué haré?
625
00:47:58,030 --> 00:48:03,190
Incluso si escucha a Azize,
no lo toleraré si Aslan y Gönül escuchan.
626
00:48:29,700 --> 00:48:30,660
La Sra. Azize...
627
00:48:37,120 --> 00:48:37,900
¿Abuela?
628
00:48:37,900 --> 00:48:43,120
Prepárate ahora, ven a las tierras
cercanas al molino, allí te espero.
629
00:48:43,120 --> 00:48:44,300
¿Qué pasa, abuela?
630
00:48:44,680 --> 00:48:46,680
¿Por qué de repente me llamas allí?
631
00:48:46,680 --> 00:48:49,190
Vendrás y lo descubrirás, Aslan.
632
00:48:57,190 --> 00:49:00,460
Este negocio debe terminar hoy.
633
00:49:02,100 --> 00:49:06,770
La única forma de
protegerte es salir de aquí.
634
00:49:07,190 --> 00:49:10,480
Señora, la persona que está
al lado del Sr. Aslan...
635
00:49:11,390 --> 00:49:13,170
Llegaron noticias sobre Mahfuz.
636
00:49:13,230 --> 00:49:14,260
¿Salió algo?
637
00:49:14,260 --> 00:49:15,660
No, la persona es pura.
638
00:49:16,060 --> 00:49:18,700
El Sr. Aslan lo encontró
él mismo y lo puso solo.
639
00:49:28,170 --> 00:49:32,760
Hola, Sultán,
¿estás junto a Gönül?
640
00:49:40,140 --> 00:49:43,120
Esta mañana me reuniré
en secreto con mi abuela.
641
00:49:43,920 --> 00:49:46,580
Ella insistió en que la viera.
642
00:49:46,580 --> 00:49:48,380
Y yo fui.
643
00:49:48,920 --> 00:49:51,640
Aprendí la verdad que me lastimó.
644
00:49:52,340 --> 00:49:55,300
Nunca podré ser mamá.
645
00:49:55,540 --> 00:49:58,160
Esta herida que me dejó el accidente.
646
00:49:58,320 --> 00:50:00,420
De hecho, fue una herida mental.
647
00:50:00,420 --> 00:50:03,320
Eso nunca sanará.
648
00:50:03,320 --> 00:50:07,120
Resulta que nunca hubiera podido crear
una familia con la que soñaba con Azat.
649
00:50:07,260 --> 00:50:11,020
Resulta que estaba persiguiendo un
sueño que nunca se hará realidad.
650
00:50:11,180 --> 00:50:14,620
La sombra de mi abuela
cayó sobre mis sueños.
651
00:50:17,200 --> 00:50:20,100
Pero no le pasó nada
durante el accidente.
652
00:50:21,960 --> 00:50:23,880
Su madre...
653
00:50:25,280 --> 00:50:27,350
Elif recuerda el accidente...
654
00:50:30,120 --> 00:50:32,240
Ella mintió.
655
00:50:36,520 --> 00:50:38,460
¡Huneiti!
656
00:50:39,400 --> 00:50:43,360
Hermano, por la tarde...
Por la noche llegarán mis invitados.
657
00:50:43,360 --> 00:50:45,280
Junta estas dos mesas
y alójalas aquí.
658
00:50:45,280 --> 00:50:46,740
Por supuesto, señor.
659
00:50:46,740 --> 00:50:47,880
Gracias.
660
00:50:47,880 --> 00:50:49,520
Azat.
661
00:50:52,980 --> 00:50:55,400
¿Podemos hablar?
662
00:50:56,580 --> 00:50:58,080
Hablemos.
663
00:50:59,100 --> 00:51:01,080
¿De qué vamos a hablar?
664
00:51:01,360 --> 00:51:03,220
Elif...
665
00:51:05,200 --> 00:51:08,900
Leí lo que Elif escribió sobre ti.
666
00:51:09,220 --> 00:51:10,580
Yo...
667
00:51:15,980 --> 00:51:19,460
¿Sabías que mi abuela está
saliendo en secreto por Elif?
668
00:51:22,000 --> 00:51:25,460
No lo sabía, por supuesto.
¿Cómo sabrías?
669
00:51:27,160 --> 00:51:30,480
La abuela jugó con el honor
y el orgullo de Elif.
670
00:51:30,480 --> 00:51:34,920
En el camino que la condujo a la muerte,
su abuela colocó las piedras más grandes.
671
00:51:35,060 --> 00:51:37,120
No necesita saber
para entender esto.
672
00:51:37,120 --> 00:51:40,840
- Esto no es lo que piensas. Lo que ella escribió...
- No quiero escuchar.
673
00:51:41,880 --> 00:51:44,720
Mire primero lo que
hizo usted misma.
674
00:51:44,720 --> 00:51:46,260
Azat.
675
00:51:46,260 --> 00:51:47,640
Escucha.
676
00:51:47,640 --> 00:51:50,600
Créame, también entiendo
un poco a Azize.
677
00:51:50,600 --> 00:51:52,560
Ella se aferra a su odio.
678
00:51:52,920 --> 00:51:54,820
¿Y tú?
679
00:51:55,120 --> 00:51:59,820
Miran y tú le hicieron mucho
daño a Reyyan antes de conocerla.
680
00:52:00,380 --> 00:52:02,920
¿En qué se diferencia de Azize?
681
00:52:03,540 --> 00:52:06,440
Azat, eres injusto con ella.
682
00:52:06,440 --> 00:52:09,080
No soy injusto con nadie.
683
00:52:09,500 --> 00:52:12,100
¿Por qué sigues viviendo en el hotel?
684
00:52:12,760 --> 00:52:16,380
A juzgar por el hecho de que Reyyan y Miran
se divorciaron, el lugar fue para ti.
685
00:52:19,420 --> 00:52:23,280
Reyyan y Miran...
¿divorciados?
686
00:52:38,900 --> 00:52:41,320
¿Hola? ¿Mamá?
687
00:52:41,620 --> 00:52:45,240
¡Miran! Miran, por el amor de
Dios, ¡no hagas nada estúpido!
688
00:52:45,240 --> 00:52:47,920
El hombre simplemente ayudó.
689
00:52:53,220 --> 00:52:55,160
¡Y lo ayudaré!
690
00:52:55,160 --> 00:52:56,820
¡Averigüemos qué quiere!
691
00:52:56,820 --> 00:52:58,700
¡Miran!
692
00:52:59,480 --> 00:53:01,660
¡Aslan!
693
00:53:01,660 --> 00:53:04,180
¡Salga! ¡Sé que estás ahí!
694
00:53:04,180 --> 00:53:07,960
Miran, ¡no tenemos derecho a ir a la
casa de otra persona y gritar así!
695
00:53:08,120 --> 00:53:11,300
¿Tiene derecho a entrar
en nuestra casa? No.
696
00:53:11,460 --> 00:53:13,920
¡Aslan, sal!
697
00:53:13,920 --> 00:53:15,720
¡No tengas miedo!
698
00:53:15,720 --> 00:53:18,000
Olvidaste tu
encendedor, ¡lo traje!
699
00:53:18,000 --> 00:53:19,420
Miran, ¿qué estás haciendo?
700
00:53:19,420 --> 00:53:21,480
¡Él abrirá!
Quédate aquí, quédate.
701
00:53:21,480 --> 00:53:23,580
¡¿Dónde?!
702
00:53:25,900 --> 00:53:27,580
¡Miran!
703
00:53:28,420 --> 00:53:30,060
¡Miran, te lo dije!
704
00:53:30,060 --> 00:53:31,960
¡Digo que lo traje a
la casa de al lado!
705
00:53:31,960 --> 00:53:34,880
¿Sería mejor si no me
ayudara a ver de noche?
706
00:53:34,880 --> 00:53:37,820
¡El problema no es que él te
ayudó, Reyyan!
707
00:53:37,820 --> 00:53:39,500
Y el hecho de que de
alguna manera resulta...
708
00:53:39,520 --> 00:53:41,300
...estar a tu lado cuando
tienes algún problema.
709
00:53:41,300 --> 00:53:43,400
¡Es solo una coincidencia!
¡Accidente!
710
00:53:43,400 --> 00:53:44,780
¡Conozco estos accidentes!
711
00:53:44,780 --> 00:53:46,640
¡¿A dónde vas?!
712
00:53:46,640 --> 00:53:47,780
¡¿Qué harás?!
713
00:53:47,780 --> 00:53:51,600
Si todo fuera como dices, ¿no nos habría
entregado cuando nos vio en la azotea?
714
00:53:51,600 --> 00:53:54,120
¡Salga! ¡Traje tu encendedor!
715
00:53:54,120 --> 00:53:57,600
¿Qué pasará si tú, como una mafia, irrumpís
en la casa del pueblo? ¿A matar o algo?
716
00:53:57,600 --> 00:53:59,100
¿O batir?
717
00:53:59,100 --> 00:54:01,740
¡Le preguntaré por qué
siempre está a tu lado!
718
00:54:01,740 --> 00:54:03,600
¡¿Tu escuchas ?!
719
00:54:03,600 --> 00:54:05,380
Miran, por el amor de
Dios, ¡detente!
720
00:54:06,000 --> 00:54:09,500
Ya que no puede atravesar la
puerta, ¿vendrá por la ventana?
721
00:54:10,400 --> 00:54:13,080
Miran, ¿qué estás haciendo?
722
00:54:13,220 --> 00:54:15,700
¡Miran, no te vuelvas loco!
¡Baja!
723
00:54:15,980 --> 00:54:18,600
¿Por qué haces esto todo el tiempo?
724
00:54:21,040 --> 00:54:22,380
Lo entenderemos ahora.
725
00:54:22,380 --> 00:54:25,700
¿Realmente no está en casa o se esconde
porque no tiene nada que responder?
726
00:54:25,700 --> 00:54:28,860
¡Miran, detente!
¡Mira lo que haces!
727
00:54:28,860 --> 00:54:32,420
Si ni siquiera Aslan,
¡mira lo que estás haciendo con nosotros!
728
00:54:32,520 --> 00:54:34,740
¡Luchamos todo el tiempo!
729
00:54:36,620 --> 00:54:37,720
¡Reyyan!
730
00:54:37,720 --> 00:54:40,420
Por favor, tú también me entiendes.
Ésta no es una situación normal.
731
00:54:40,420 --> 00:54:42,780
¿Qué estás haciendo bien?
732
00:54:42,780 --> 00:54:45,780
Corro tras de ti todo el
tiempo con miedo, Miran.
733
00:54:45,780 --> 00:54:47,800
¿No te bastan mis palabras?
734
00:54:49,220 --> 00:54:50,520
Reyyan.
735
00:54:50,740 --> 00:54:53,020
Esta situación no se trata de ti.
736
00:54:53,580 --> 00:54:58,240
Es decir, está conectado contigo,
¡pero él responderá por ello!
737
00:54:58,460 --> 00:55:01,620
Tengo varias preguntas para él.
Saldaré cuentas con él y vendré.
738
00:55:01,620 --> 00:55:03,840
Por favor espérame aquí, ¿de acuerdo?
¡Por favor!
739
00:55:03,840 --> 00:55:05,280
¡Miran!
740
00:55:10,060 --> 00:55:11,800
¡Miran!
741
00:55:12,200 --> 00:55:14,260
¡Aslan!
742
00:55:17,900 --> 00:55:20,000
¡Aslan!
743
00:55:21,680 --> 00:55:23,920
¡Vamos, sal!
744
00:55:32,980 --> 00:55:34,500
¡Miran!
745
00:55:40,140 --> 00:55:42,080
¡Aslan!
746
00:55:45,260 --> 00:55:47,640
¡Ven afuera!
747
00:55:49,100 --> 00:55:51,460
¡Salga!
748
00:56:02,820 --> 00:56:04,840
Nos reuniremos con usted, Sr.
Aslan.
749
00:56:05,300 --> 00:56:06,760
Te veré.
750
00:56:06,760 --> 00:56:08,520
Te quitaré tu arrogancia.
751
00:56:24,400 --> 00:56:25,400
¡Reyyan!
752
00:56:25,400 --> 00:56:27,620
¡Haz lo que quieras!
753
00:56:28,640 --> 00:56:30,360
¡Reyyan!
754
00:56:45,400 --> 00:56:49,100
Hola, Aslan, me voy.
Casi llegué.
755
00:56:49,100 --> 00:56:50,680
No conduciremos dos coches.
756
00:56:50,680 --> 00:56:53,320
Te recogeré, después de que
miremos el territorio, te llevaré.
757
00:56:53,320 --> 00:56:55,020
Azat, tengo una pequeña empresa.
758
00:56:55,020 --> 00:56:56,620
Por lo tanto,
tuve que mudarme de la casa.
759
00:56:56,620 --> 00:56:58,340
Pero estoy de camino.
760
00:56:58,340 --> 00:57:00,390
Solo Mahfuz tampoco está en casa.
Si quieres...
761
00:57:00,420 --> 00:57:02,320
...acércate a un café
cercano a nuestra casa.
762
00:57:02,320 --> 00:57:04,840
Y vendré allí cuando termine mi trabajo.
Vayamos de ahí.
763
00:57:04,840 --> 00:57:06,500
A menos que, por
supuesto, le convenga.
764
00:57:06,500 --> 00:57:08,560
Está bien, está bien, me voy.
765
00:57:08,560 --> 00:57:10,520
Nos vemos.
766
00:57:14,480 --> 00:57:18,360
¡Al menos una vez! ¡Por una vez,
espere, escuche, comprenda! ¡Pero no!
767
00:57:18,360 --> 00:57:20,700
¡Todavía hará lo que quiera!
768
00:57:21,360 --> 00:57:23,180
¡Reyyan!
769
00:57:24,160 --> 00:57:25,740
¡A dónde vas, detente!
770
00:57:25,740 --> 00:57:26,800
¡Detente!
771
00:57:26,800 --> 00:57:29,200
Está bien,
no voy a irrumpir en nada.
772
00:57:29,200 --> 00:57:30,860
Hablaré más tarde.
773
00:57:30,860 --> 00:57:33,540
¡Sigo hablando de lo mismo!
¿Lo que sigue?
774
00:57:33,540 --> 00:57:35,940
¿Le preguntarás a
Aslan cómo está?
775
00:57:36,780 --> 00:57:37,860
¡Reyyan!
776
00:57:37,860 --> 00:57:39,760
De acuerdo, vámonos.
Hablemos de camino, no hagas eso.
777
00:57:39,760 --> 00:57:41,420
¡No iré!
778
00:57:43,280 --> 00:57:45,180
¡Por favor habla! ¡Por favor!
779
00:57:45,180 --> 00:57:47,600
¡Te digo lo mismo! ¡Te lo ruego!
780
00:57:47,600 --> 00:57:50,320
¿Me estás escuchando?
¡Ya estoy cansada, Miran!
781
00:57:50,320 --> 00:57:52,320
¡Ve y haz lo que quieras!
782
00:57:52,860 --> 00:57:56,460
¡Seguirás siendo terca!
Y todavía seguirás este camino, ¿verdad?
783
00:57:56,860 --> 00:57:58,980
¡Vamos! ¡Te dejo ir!
¡Ve a vencer a Aslan y cálmate!
784
00:57:58,980 --> 00:58:01,900
¡Para, para, bien, bien!
785
00:58:02,060 --> 00:58:03,800
- ¡Déjalo ir!
- ¡Reyyan!
786
00:58:05,080 --> 00:58:07,240
¿Cuánto tiempo más vas a ir?
¡Deja de ser terco!
787
00:58:07,240 --> 00:58:09,200
¡Caminaré tanto como pueda!
788
00:58:09,200 --> 00:58:10,620
¡Venga! ¡Dime!
789
00:58:10,620 --> 00:58:14,320
¡Que ni mi esposa ni Miran
Aslanbey necesitan ayuda!
790
00:58:15,280 --> 00:58:17,500
¡Paciencia! ¡Paciencia!
791
00:58:17,500 --> 00:58:19,200
¡Yo también!
792
00:58:19,200 --> 00:58:23,280
Está bien, ¡no iré con nadie más!
¡Vamos, no seas terca!
793
00:58:23,280 --> 00:58:25,660
¡Reyyan habla!
¡Con quién estoy hablando!
794
00:58:25,660 --> 00:58:29,500
No iré a ningún lado
contigo, Miran Aslanbey.
795
00:58:29,500 --> 00:58:32,680
¡Hasta que dejes de gritar,
actúa como un tirano!
796
00:58:32,780 --> 00:58:33,800
Bueno.
797
00:58:33,800 --> 00:58:35,940
También nos convertimos en Miran Aslanbey.
¡Me volveré loco!
798
00:58:35,940 --> 00:58:37,940
¡Ya estás loco!
799
00:58:37,940 --> 00:58:39,400
¡Ven aquí!
800
00:58:49,260 --> 00:58:50,920
¿A dónde huirás?
801
00:58:50,920 --> 00:58:52,480
¿A dónde vas?
802
00:58:52,780 --> 00:58:54,260
¡Déjame ir!
803
00:58:56,300 --> 00:58:57,960
¿Me llamaste loco?
804
00:58:57,960 --> 00:58:59,580
¿No estás loco?
805
00:58:59,800 --> 00:59:01,400
Loco.
806
00:59:02,000 --> 00:59:03,900
Pero estoy loco por ti.
807
00:59:04,120 --> 00:59:06,220
Deja de ser terca y vámonos.
808
00:59:06,220 --> 00:59:07,540
¡Lo detendrás!
809
00:59:07,540 --> 00:59:13,160
¡Dejarás de actuar como un tirano!
¡Deja de destruirlo todo gritando!
810
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
Está bien, Sra. Reyyan.
811
00:59:15,000 --> 00:59:18,720
Ahora seré una persona obediente
que no desobedece a su esposa.
812
00:59:18,720 --> 00:59:21,940
¿Puedo pedirle que
me acompañe al coche?
813
00:59:21,940 --> 00:59:23,600
¡Burlate!
814
00:59:23,800 --> 00:59:25,360
¡Se burla!
815
00:59:25,360 --> 00:59:32,000
Necesito que me concedan una medalla
por la paciencia de tu terquedad.
816
00:59:32,260 --> 00:59:36,380
¡Si! Recibirás la medalla
de la mafia de la ciudad.
817
00:59:37,780 --> 00:59:39,760
¡Of, Reyyan, of!
818
00:59:43,820 --> 00:59:46,900
¿Mencionó el café fuera de la casa?
819
00:59:49,260 --> 00:59:51,340
¿Qué está sucediendo allí?
820
00:59:52,280 --> 00:59:52,980
¡Reyyan, no esperes!
821
00:59:52,980 --> 00:59:55,300
Si digo que no iré, ¡entonces no iré!
¡Déjame ir!
822
00:59:56,760 --> 00:59:57,940
¿Hermano Azat?
823
00:59:58,850 --> 01:00:00,430
- Miran, no lo hagas.
- Bien bien.
824
01:00:00,430 --> 01:00:03,470
¿Qué tipo de persona eres?
¿Qué necesitas?
825
01:00:03,490 --> 01:00:05,230
¡¿Qué tipo de castigo eres tú que
cayó sobre nuestras cabezas ?!
826
01:00:05,230 --> 01:00:07,940
¿Sabes lo que dirán si te mato aquí?
827
01:00:07,940 --> 01:00:09,540
¡Dirán que Azat respondió!
828
01:00:09,540 --> 01:00:11,740
¡Dirán que todavía soporté que Miran
se lo merecía hace mucho tiempo!
829
01:00:11,740 --> 01:00:12,830
- Hermano Azat...
- ¡Azat!
830
01:00:12,980 --> 01:00:14,050
Cálmate y escúchame.
831
01:00:14,050 --> 01:00:15,940
¿Qué debo escuchar?
¿Qué más debería escuchar?
832
01:00:15,940 --> 01:00:18,630
¡Ya dijiste todo cuando me disparaste!
¡Mostraste tu rostro real!
833
01:00:18,630 --> 01:00:21,090
Quería hablar, quería hablar.
Esta bien.
834
01:00:21,290 --> 01:00:22,490
¿Querías hablar?
835
01:00:22,670 --> 01:00:24,490
Y te escapaste y viniste aquí.
836
01:00:24,490 --> 01:00:26,000
¡Todos piensan que estás en casa!
837
01:00:26,030 --> 01:00:27,920
Eres tan culpable como él, Reyyan.
838
01:00:27,970 --> 01:00:29,740
No es culpa de Reyyan, yo lo hice.
839
01:00:30,250 --> 01:00:31,050
Lo siento, ¡y todavía digo algo!
840
01:00:31,050 --> 01:00:33,920
Hermano Azat, ¡ya lo he dicho todo!
¡Vámonos! ¡Venga!
841
01:00:33,920 --> 01:00:34,880
Vámonos.
842
01:00:35,740 --> 01:00:38,480
Mira, Miran, tu tiempo se acabó.
843
01:00:38,850 --> 01:00:41,790
Has convertido a todo Midyat y
la familia Şadoğlu en tu juego.
844
01:00:42,170 --> 01:00:44,210
No me convertiré en un asesino
por culpa de un hombre como tú...
845
01:00:44,370 --> 01:00:46,940
Pero debes saber que no te
dejaré jugar con mi familia.
846
01:01:10,190 --> 01:01:12,250
¡Todo es culpa tuya!
847
01:01:12,520 --> 01:01:15,080
¡Le haré responder por esto, Sr. Aslan!
848
01:01:15,650 --> 01:01:16,720
Lo voy a hacer.
849
01:01:21,050 --> 01:01:22,250
Hermano Azat.
850
01:01:27,050 --> 01:01:28,880
Reyyan,
te juro que no te entiendo.
851
01:01:29,140 --> 01:01:33,050
Pensé que finalmente entendiste
todo, viste su real rostro.
852
01:01:33,050 --> 01:01:35,050
Casi me muero,
pero todavía dije «no importa, déjalo».
853
01:01:35,140 --> 01:01:37,190
Pero no entendiste nada.
854
01:01:39,190 --> 01:01:43,030
¿Pensaste qué pasaría
si alguien más te viera?
855
01:01:43,320 --> 01:01:45,970
¡Piensa un poco en ti!
856
01:01:54,170 --> 01:01:56,880
¿Por qué te llamó? ¿Qué querías?
¿De qué querías hablar?
857
01:01:58,610 --> 01:01:59,850
Está bien, tienes razón.
858
01:02:00,850 --> 01:02:03,720
No puedo hablar ahora, hermano Azat.
859
01:02:06,320 --> 01:02:08,320
Me puedes llevar a casa.
860
01:02:09,439 --> 01:02:22,393
861
01:02:26,320 --> 01:02:27,770
Pasamos de largo.
862
01:02:29,120 --> 01:02:31,210
Lo notaste.
863
01:02:33,010 --> 01:02:36,650
Iba a ir a un café a encontrarme
con Aslan y ver la tierra.
864
01:02:37,030 --> 01:02:37,920
Vamos.
865
01:02:38,190 --> 01:02:40,300
Al mismo tiempo, tomará un poco de
aire fresco, volverá a sus sentidos.
866
01:02:40,770 --> 01:02:44,430
Y le diré a Aslan que no puedo ir.
Y luego te llevaré.
867
01:03:23,520 --> 01:03:25,540
Vine, abuela.
868
01:03:26,210 --> 01:03:27,450
¿Por qué me llamaste aquí?
869
01:03:28,050 --> 01:03:29,450
Para pedir que se vaya.
870
01:03:30,450 --> 01:03:33,390
Te dije mi última
palabra, sobre mi tumba.
871
01:03:33,390 --> 01:03:35,650
Ya no escucharé conversaciones
sobre este tema.
872
01:03:35,650 --> 01:03:38,570
Tu partida no será en
vano, mi Aslan.
873
01:03:39,140 --> 01:03:42,900
Te llevarás todo lo que te
hayan privado y así te irás.
874
01:03:42,990 --> 01:03:43,770
¿Qué significa eso?
875
01:03:43,880 --> 01:03:46,880
Te presentaré a tu
mamá y a tu hermana.
876
01:03:47,230 --> 01:03:49,340
Lo confieso todo.
877
01:03:49,680 --> 01:03:52,650
Y luego te vas en silencio.
878
01:03:53,540 --> 01:03:55,370
Tenía que suceder algún día.
879
01:03:55,700 --> 01:03:57,500
No puedo donar contigo.
880
01:03:58,030 --> 01:04:00,100
Haré hoy lo que tenía
que hacer mañana.
881
01:04:04,900 --> 01:04:08,540
Gönül, ¿podrías decirme
qué está pasando?
882
01:04:08,990 --> 01:04:10,540
Te lo diré, mamá.
883
01:04:10,650 --> 01:04:13,050
Pero te lo diré cuando
vayamos a casa de la abuela.
884
01:04:13,190 --> 01:04:14,370
Lo descubrirás ahí fuera.
885
01:04:14,370 --> 01:04:15,680
Hija, ¿qué significa esto?
886
01:04:15,680 --> 01:04:17,030
¿Cuál es tu problema?
887
01:04:17,030 --> 01:04:18,480
Me estás asustando.
888
01:04:18,590 --> 01:04:21,850
No asustamos a nadie, ni tu ni yo.
889
01:04:22,650 --> 01:04:25,050
Al contrario, suelen asustarnos.
890
01:04:25,080 --> 01:04:26,500
Míranos.
891
01:04:26,970 --> 01:04:31,610
Tan pronto como llamó mi abuela, ya
estábamos corriendo hacia ella. ¿Por qué?
892
01:04:31,940 --> 01:04:33,210
Yo no sé.
893
01:04:35,010 --> 01:04:38,010
¿No lo sabes o me
lo estás diciendo?
894
01:04:39,990 --> 01:04:42,120
Me darás la familia.
895
01:04:42,520 --> 01:04:45,370
¿Y me iré,
como si nada hubiera pasado, como sí...?
896
01:04:45,390 --> 01:04:48,300
...¿Şadoğlu no hubiera arruinado mi vida?
¿Entonces?
897
01:04:48,680 --> 01:04:51,320
Y mi pasado. ¿Qué le va a pasar?
898
01:04:51,570 --> 01:04:53,810
No puedo devolverte tu pasado.
899
01:04:54,170 --> 01:04:59,170
Pero no querías pasar los días
lejos de tu familia. ¿No es así?
900
01:04:59,500 --> 01:05:02,430
Te lo doy de antemano.
901
01:05:03,170 --> 01:05:06,790
Y estoy dispuesta a aceptar
todas las consecuencias.
902
01:05:07,770 --> 01:05:11,630
Ahora perderé por completo
el amor de tu hermana.
903
01:05:12,190 --> 01:05:14,520
Pero nada, que no me ame.
904
01:05:15,300 --> 01:05:20,120
Lo principal es que estás vivo y a salvo.
Eso es suficiente para mi.
905
01:05:26,590 --> 01:05:29,010
Todo pasó por tu culpa.
906
01:05:30,340 --> 01:05:32,500
Aslan Karahan.
907
01:05:33,230 --> 01:05:35,770
Me creaste un problema,
aunque ni siquiera estás allí.
908
01:05:38,190 --> 01:05:43,390
Puedes engañar a todos,
pero no me puedes engañar a mí.
909
01:05:50,050 --> 01:05:51,740
Vendrás de todos modos.
910
01:05:53,900 --> 01:05:58,190
Daré esto y te interrogaré.
911
01:06:04,700 --> 01:06:06,450
Dije todo.
912
01:06:08,500 --> 01:06:09,740
Es tu turno.
913
01:06:15,940 --> 01:06:18,680
Dijiste todo, pero ahora no es mi turno.
914
01:06:18,940 --> 01:06:21,370
Porque no te interesa mi respuesta.
915
01:06:21,520 --> 01:06:25,120
Quieres que haga lo que
dices de inmediato, abuela.
916
01:06:25,120 --> 01:06:27,480
Solo quiero protegerte.
917
01:06:27,480 --> 01:06:30,190
Pero en lugar de protegernos,
quieres que me escape.
918
01:06:30,190 --> 01:06:32,080
Llámalo como quieras.
919
01:06:32,080 --> 01:06:35,140
Quiero que mis nietos estén seguros.
920
01:06:37,010 --> 01:06:41,300
Dime. ¿Te vas de aquí?
921
01:06:57,030 --> 01:06:58,030
¿Señora Sultán?
922
01:07:04,540 --> 01:07:06,140
Ella llamó específicamente aquí.
923
01:07:07,610 --> 01:07:11,120
Para conocer a su familia.
Hará que Aslan se vaya.
924
01:07:25,590 --> 01:07:30,080
Tu mamá y tu hermana están aquí, la Sra.
Azize quiere engañarte. Sal de ahí.
925
01:07:30,520 --> 01:07:32,720
¿No dirás nada?
926
01:07:36,720 --> 01:07:40,210
Incluso cuando crees que estás
haciendo lo correcto, ¿sigues jugando?
927
01:07:41,280 --> 01:07:45,280
¿Quieres obligarme a reunirme
con mi familia, aunque dije...
928
01:07:45,300 --> 01:07:48,960
...que nadie lo sabría,
y obligarme a estar de acuerdo?
929
01:07:49,120 --> 01:07:54,230
Ahora, cada intento que hagas de
hacerme marchar nos separará aún más.
930
01:07:54,450 --> 01:07:58,080
Dije todo.
Entonces piensa por ti misma.
931
01:08:45,250 --> 01:08:47,120
Eres una asesina,
Azize Aslanbey.
932
01:08:47,180 --> 01:08:48,000
Gönül.
933
01:08:52,120 --> 01:08:55,010
¿Sabes lo que le dijo
la abuela a Elif, mamá?
934
01:08:57,700 --> 01:09:00,740
Que debido a este incidente,
ella nunca se convertiría en madre.
935
01:09:01,080 --> 01:09:03,990
¡Ese Azat nunca la necesitará!
936
01:09:11,140 --> 01:09:13,340
Salvé a Elif en un accidente.
937
01:09:13,700 --> 01:09:17,030
Ni siquiera tenía un rasguño.
¿Por qué le dijiste eso?
938
01:09:17,520 --> 01:09:20,320
Primero mataste sus esperanzas.
939
01:09:20,680 --> 01:09:22,880
¡Y luego se quitó la vida!
940
01:09:24,100 --> 01:09:25,520
Estás cruzando fronteras.
941
01:09:25,520 --> 01:09:27,300
Si esto es mentira, ¡dímelo!
942
01:09:27,310 --> 01:09:29,200
¡Todo está escrito en un cuaderno!
943
01:09:29,830 --> 01:09:34,300
No solo has arruinado la vida de
Elif, sino también la nuestra.
944
01:09:35,140 --> 01:09:39,010
¡Incluso hiciste trampa al
decir que mi hermano está vivo!
945
01:09:39,270 --> 01:09:41,420
¡Usándolo,
me robó mi matrimonio!
946
01:09:41,430 --> 01:09:42,140
¿Qué?
947
01:09:42,590 --> 01:09:43,810
Cállate.
948
01:09:44,010 --> 01:09:46,480
Hiciste trampa al decirme
que me traerías a mi hermano.
949
01:09:47,270 --> 01:09:48,670
Te creí.
950
01:09:49,410 --> 01:09:53,810
Pensé que no mentías sobre
eso, pero...
951
01:09:54,570 --> 01:10:00,700
Envió a la muerte a su persona más valiosa,
lo que no me hará. ¿No es así, abuela?
952
01:10:02,520 --> 01:10:06,100
Debido a tus pecados,
no puedes morir.
953
01:10:08,190 --> 01:10:11,830
¿Usaste a mi hijo fallecido
para engañar a Gönül?
954
01:10:11,880 --> 01:10:14,410
¿Qué tipo de persona eres?
¿Quién eres tú?
955
01:10:14,410 --> 01:10:16,370
¡Soy el jefe de familia!
956
01:10:16,500 --> 01:10:19,080
¡Soy el dueño de la
casa bajo la que vives!
957
01:10:19,080 --> 01:10:22,880
¡Eres la dueña del infierno en el
que vivimos! Pero este niño es mío.
958
01:10:23,010 --> 01:10:26,720
Doné un niño,
no me convertiré en otro.
959
01:10:37,230 --> 01:10:40,900
Primero Miran y luego Aslan.
960
01:10:42,280 --> 01:10:44,030
Ahora también Gönül.
961
01:10:46,190 --> 01:10:47,810
¿Qué está pasando, Azize?
962
01:10:48,740 --> 01:10:50,700
¿Dónde vas mal?
963
01:10:51,250 --> 01:10:52,320
¿Dónde?
964
01:10:55,700 --> 01:10:57,140
¡Gönül, detente!
965
01:10:57,790 --> 01:10:59,770
¡Detente, por el amor de Dios!
¡Detener!
966
01:11:00,610 --> 01:11:02,280
¡Gönül, detente!
967
01:11:06,340 --> 01:11:08,250
¿Por qué no me lo dijiste?
968
01:11:08,630 --> 01:11:12,140
Dijiste que no podía
aprovechar las oportunidades.
969
01:11:13,390 --> 01:11:16,480
No entendiste por qué
me divorcié de Miran.
970
01:11:18,120 --> 01:11:19,410
Por ti.
971
01:11:20,140 --> 01:11:22,920
Para devolverte a tu hijo.
972
01:11:24,030 --> 01:11:28,010
Estaba tan aferrada a la esperanza
de que mi hermano estuviera vivo.
973
01:11:29,010 --> 01:11:31,300
Eso incluso lo creía
Azize Aslanbey.
974
01:11:32,700 --> 01:11:34,450
Pero no existía tal posibilidad.
975
01:11:37,120 --> 01:11:38,830
Hoy lo entendí aún mejor.
976
01:11:43,790 --> 01:11:45,300
Pero todo ha terminado.
977
01:11:47,300 --> 01:11:49,880
Aprenderé a defenderme.
978
01:11:50,450 --> 01:11:53,230
No habrá más esperanzas vacías.
979
01:11:53,700 --> 01:11:56,010
Me mantendré firme sobre mis dos
pies, me cuidaré.
980
01:11:57,500 --> 01:11:59,740
¿Sabías que Miran está divorciado?
981
01:12:00,340 --> 01:12:01,280
Gönül.
982
01:12:02,120 --> 01:12:03,320
Yo te quería...
983
01:12:03,320 --> 01:12:04,450
Sabías.
984
01:12:06,300 --> 01:12:07,340
Pero no dijo nada.
985
01:12:08,700 --> 01:12:10,480
¿Cuándo ibas a contarlo?
986
01:12:11,370 --> 01:12:13,370
No ibas a hacerlo.
987
01:12:15,170 --> 01:12:16,250
¿Por qué?
988
01:12:17,080 --> 01:12:17,850
Mamá, tu...
989
01:12:17,850 --> 01:12:20,770
No tienes futuro con Miran, hija.
990
01:12:20,970 --> 01:12:23,450
Mamá, fuiste tú quien me empujó
hacia Miran. ¿Qué ha cambiado ahora?
991
01:12:23,450 --> 01:12:26,120
No quería que tuvieras el
mismo destino que Elif.
992
01:12:26,850 --> 01:12:30,080
Cómo Azat nunca habría amado a Elif...
993
01:12:30,700 --> 01:12:33,250
Entonces Miran nunca te amará.
994
01:12:35,770 --> 01:12:37,340
¿A dónde vas?
995
01:12:40,410 --> 01:12:42,300
A donde debería estar.
996
01:12:43,370 --> 01:12:44,250
A casa.
997
01:13:18,230 --> 01:13:20,450
¿A qué le debo a su visita?
998
01:13:20,970 --> 01:13:22,080
¿Dónde está Aslan?
999
01:13:22,520 --> 01:13:25,300
No sé dónde está.
Pero sé que volverá tarde.
1000
01:13:25,920 --> 01:13:27,540
Le daré lo que querías decir.
1001
01:13:30,170 --> 01:13:31,370
Pásalo.
1002
01:13:32,700 --> 01:13:35,480
Que lo estoy mirando,
que tenga cuidado.
1003
01:13:35,810 --> 01:13:40,390
Porque tiene un problema. Y no dejaré este
caso hasta que sepa cuál es el problema.
1004
01:13:40,480 --> 01:13:41,570
¿Cuál es el trato?
1005
01:14:03,230 --> 01:14:04,970
Estaba tan enojado
que olvidé preguntar.
1006
01:14:05,480 --> 01:14:08,250
¿Qué hacías cerca de la casa de Aslan?
1007
01:14:08,430 --> 01:14:09,880
¿Está la casa de Aslan ahí?
1008
01:14:10,230 --> 01:14:11,410
Si ahí.
1009
01:14:12,740 --> 01:14:13,920
Yo no sabía.
1010
01:14:14,080 --> 01:14:15,100
Es decir...
1011
01:14:26,830 --> 01:14:28,390
Reyyan, ¿cómo estás?
1012
01:14:28,650 --> 01:14:29,500
Bien.
1013
01:14:29,970 --> 01:14:31,940
No esperaba verte aquí.
1014
01:14:36,300 --> 01:14:38,210
Parece que llegué en
el momento equivocado.
1015
01:14:38,590 --> 01:14:40,430
No lo pasamos bien, hermano.
1016
01:14:40,520 --> 01:14:41,590
Entra, siéntate.
1017
01:14:43,050 --> 01:14:47,740
Ahora todo está en calma,
luego hay una gran pelea.
1018
01:14:47,880 --> 01:14:48,920
Olvídalo.
1019
01:14:52,610 --> 01:14:53,830
Bien, que así sea.
1020
01:14:54,140 --> 01:14:56,650
Pero, si puedo ayudar con
algo, entonces soy feliz.
1021
01:14:57,480 --> 01:14:59,210
No ayuda, pero...
1022
01:14:59,500 --> 01:15:02,970
Queríamos ver la tierra.
¿Podemos mover este caso?
1023
01:15:03,280 --> 01:15:05,880
Necesito resolver otro problema.
1024
01:15:06,390 --> 01:15:08,370
Está bien,
veremos en otro momento.
1025
01:15:08,370 --> 01:15:09,340
Gracias.
1026
01:15:13,050 --> 01:15:14,770
Lo siento, esto es por trabajo.
1027
01:15:21,370 --> 01:15:23,970
Reyyan, ¿estás realmente bien?
1028
01:15:24,340 --> 01:15:27,140
No quise presionar,
pero es obvio que te pasó algo.
1029
01:15:28,880 --> 01:15:30,740
Necesito hablar contigo.
1030
01:15:34,010 --> 01:15:34,900
Hermano Azat.
1031
01:15:35,080 --> 01:15:37,680
Necesito volver al
hotel urgentemente.
1032
01:15:38,790 --> 01:15:39,810
¿Hay algún problema?
1033
01:15:39,810 --> 01:15:40,970
No, no hay problema.
1034
01:15:40,970 --> 01:15:44,410
Es solo que las cosas que deben hacerse
hoy se dijeron en el último momento.
1035
01:15:44,410 --> 01:15:45,880
Vamos, Reyyan. Te llevaré.
1036
01:15:46,500 --> 01:15:47,940
Si quieres,
puedo llevarme a Reyyan.
1037
01:15:48,340 --> 01:15:49,880
La mansión está al otro lado.
1038
01:15:50,850 --> 01:15:52,810
Por supuesto, si no te importa.
1039
01:15:52,810 --> 01:15:54,850
No, pero la llevaré.
1040
01:15:54,850 --> 01:15:57,830
Si tienes un asunto urgente,
vete, no llegues tarde.
1041
01:15:58,120 --> 01:16:00,540
Si el Sr. Aslan no tiene nada que
hacer, déjelo que me lleve.
1042
01:16:01,790 --> 01:16:04,450
Si no se convierte en un
problema, lo aceptaré.
1043
01:16:04,650 --> 01:16:07,340
No, no porque haya un problema.
Simplemente no quiero molestarte.
1044
01:16:07,340 --> 01:16:08,650
No, qué significa molestar.
1045
01:16:10,810 --> 01:16:12,900
Bien bien. Llamaré.
1046
01:16:14,100 --> 01:16:14,880
Nos vemos.
1047
01:16:25,610 --> 01:16:26,990
Te estoy escuchando.
1048
01:16:28,340 --> 01:16:30,300
Muchas gracias por ayer.
1049
01:16:32,540 --> 01:16:35,140
Pero surgió un malentendido.
1050
01:16:36,410 --> 01:16:37,490
Miran...
1051
01:16:38,570 --> 01:16:40,140
¿De dónde vino este tipo?
1052
01:16:43,250 --> 01:16:47,630
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo hermano?
1053
01:16:48,230 --> 01:16:50,280
¡Muévete, no sigas!
1054
01:16:50,300 --> 01:16:51,770
Tuve suerte.
1055
01:17:03,900 --> 01:17:05,170
¡Te mataré!
1056
01:17:07,450 --> 01:17:08,830
¡Te mataré!
1057
01:17:14,680 --> 01:17:16,050
Resultó mal.
1058
01:17:16,830 --> 01:17:18,390
Y es difícil de explicar.
1059
01:17:20,700 --> 01:17:24,680
No sé si será de utilidad... Pero si quieres, puedo hablar con Miran.
1060
01:17:27,050 --> 01:17:28,140
¡Aslan!
1061
01:17:28,720 --> 01:17:29,520
¡Miran!
1062
01:17:32,030 --> 01:17:33,850
¡Miran, no es lo que piensas!
1063
01:17:34,610 --> 01:17:35,320
¡Súeltalo!
1064
01:17:35,370 --> 01:17:36,850
¡¿Qué haces al lado de mi esposa ?!
1065
01:17:37,300 --> 01:17:38,650
No te responderé.
1066
01:17:39,340 --> 01:17:40,210
¡Miran, deténte!
1067
01:17:40,210 --> 01:17:41,340
¡¿Cuál es tu problema, hombre?!
1068
01:17:41,990 --> 01:17:43,740
¿Qué negocios puedes tener con mi esposa? ¿Por qué la estás acosando?
1069
01:17:43,740 --> 01:17:45,650
Discutamos esto en privado. Reyyan tiene miedo.
1070
01:17:45,650 --> 01:17:47,770
¡Debes tenerme miedo! ¿¡Qué es para ti ?!
1071
01:17:47,770 --> 01:17:48,480
¡¿Qué es para ti ?!
1072
01:17:48,480 --> 01:17:49,630
Miran, ¡ya es suficiente!
1073
01:17:49,920 --> 01:17:51,280
¡Suficiente! ¡¿Qué estás haciendo?!
1074
01:17:51,280 --> 01:17:52,430
¿Qué estás haciendo, Reyyan?
1075
01:17:52,830 --> 01:17:54,430
¿Qué estás haciendo?
1076
01:17:54,610 --> 01:17:56,010
¡¿Qué acabamos de experimentar ?!
1077
01:17:56,080 --> 01:17:59,080
¡No entiendo! ¡Me volveré loco!
1078
01:17:59,080 --> 01:18:01,610
¿Entiendes en qué posición estoy gracias a ti?
1079
01:18:01,720 --> 01:18:03,700
¿Estoy haciendo algo a tus espaldas?
1080
01:18:03,700 --> 01:18:04,740
Entonces hablaremos.
1081
01:18:05,030 --> 01:18:06,030
Miran, eso es suficiente.
1082
01:18:06,250 --> 01:18:08,540
¡Suficiente! Además de saltar, ¿sabes cómo hacer otra cosa?
1083
01:18:08,540 --> 01:18:09,320
¡No!
1084
01:18:09,320 --> 01:18:11,010
¡Y no conozco a este hombre, Miran!
1085
01:18:11,170 --> 01:18:14,740
¡Y no quiero conocer a este hombre y soportarlo!
1086
01:18:20,810 --> 01:18:24,320
¡Seré tu pesadilla! ¡Una pesadilla!
1087
01:18:34,480 --> 01:18:35,250
¡Reyyan!
1088
01:18:36,340 --> 01:18:37,590
¡Reyyan, deténte! ¡Hablemos!
1089
01:18:38,830 --> 01:18:39,920
¡¿Qué estás haciendo?!
1090
01:18:40,030 --> 01:18:41,880
¡Vete, hermano, vete!
1091
01:18:42,480 --> 01:18:43,280
Hablemos.
1092
01:18:43,570 --> 01:18:44,770
¿De qué vamos a hablar?
1093
01:18:45,010 --> 01:18:47,340
¿Sobre el hecho de que me he asociado con Aslan y hago algo a tus espaldas?
1094
01:18:47,370 --> 01:18:50,320
Reyyan, no quería decir eso.
1095
01:18:50,610 --> 01:18:52,590
- Y no te lo diré.
Pero no preguntaste.
1096
01:18:52,630 --> 01:18:55,610
Ni siquiera preguntaste. Como siempre, hiciste lo que mejor haces, ¿eh?
1097
01:18:55,610 --> 01:18:56,520
¡Destruiste todo a tu alrededor de nuevo!
1098
01:18:56,520 --> 01:18:58,010
Está bien, pero también lo entiendes.
1099
01:18:59,340 --> 01:19:02,520
¿Qué debo hacer si te veo con él después de lo que acabamos de experimentar?
1100
01:19:02,520 --> 01:19:07,500
¿Es muy difícil? ¿Es muy difícil hacer una pregunta y escuchar una respuesta, Miran?
1101
01:19:07,900 --> 01:19:12,940
Esta ira tuya nos hará tanto daño que destruirás todo.
1102
01:19:13,190 --> 01:19:15,300
Inşallah, entonces no será demasiado tarde.
1103
01:19:16,340 --> 01:19:18,340
Reyyan, espera. ¿Qué significa eso?
1104
01:19:19,340 --> 01:19:23,010
¿Sabes las dificultades que tengo que soportar para verte, Miran?
1105
01:19:24,430 --> 01:19:25,140
No lo sabes.
1106
01:19:25,300 --> 01:19:29,050
Si lo supieras, no perdería cada momento que pasamos juntos.
1107
01:19:31,140 --> 01:19:32,570
Papá me vio anoche.
1108
01:19:32,790 --> 01:19:34,280
Me miró de esa manera.
1109
01:19:34,830 --> 01:19:37,990
Su mirada y mis mentiras me aplastaron.
1110
01:19:38,790 --> 01:19:42,170
Aguanté tanto por ti. ¿Por qué estás haciendo esto?
1111
01:19:42,410 --> 01:19:44,850
¿Qué puedo hacer para convencerte de mi amor?
1112
01:19:45,080 --> 01:19:47,140
No dudo de tu amor, Reyyan.
1113
01:19:47,850 --> 01:19:49,540
Pero este chico...
1114
01:19:49,850 --> 01:19:51,770
Tengo problemas con este tipo.
1115
01:19:54,230 --> 01:19:56,370
No te vayas, Reyyan. ¿A dónde vas?
1116
01:19:58,590 --> 01:20:00,250
¿Puedes esperar un minuto?
1117
01:20:00,900 --> 01:20:01,830
Me voy.
1118
01:20:02,370 --> 01:20:04,030
Además, yo también me voy de aquí, Miran.
1119
01:20:04,170 --> 01:20:07,320
¡Me voy de la ciudad! Papá me llevará con mamá.
1120
01:20:07,610 --> 01:20:12,540
Tenía que irme sola por el nacimiento, pero será mejor si nos mantenemos alejados el uno del otro.
1121
01:20:13,340 --> 01:20:16,570
No, lo dices por enojo. Lo sé.
1122
01:20:16,630 --> 01:20:18,300
No me puedes dejar.
1123
01:20:20,140 --> 01:20:21,080
¡No puedes irte!
1124
01:20:21,770 --> 01:20:22,450
¡Reyyan!
1125
01:20:32,900 --> 01:20:36,410
¿Quién eres tú? ¿Qué quieres de nosotros?
1126
01:20:39,650 --> 01:20:43,880
¿Por qué acechas a Reyyan? ¿Por qué nos ayudas?
1127
01:20:44,340 --> 01:20:47,900
Solo así, harás que Reyyan sea buena para ti, Miran.
1128
01:20:49,700 --> 01:20:53,230
Y seré el hombre que siempre estará ahí y la ayudará.
1129
01:20:54,900 --> 01:20:58,340
Siempre serás el hombre del que me enamoré, Miran.
1130
01:20:58,990 --> 01:21:00,850
¿Por qué nos haces esto?
1131
01:21:01,100 --> 01:21:03,280
¿Y si la ira nos destroza?
1132
01:21:03,390 --> 01:21:05,770
¿Y si me deja sin ti?
1133
01:21:16,650 --> 01:21:19,990
¡Ahora tendremos que viajar con más frecuencia!
1134
01:21:20,280 --> 01:21:23,610
¡Estas personas no trabajarán si no están controladas! ¡Ahora esta claro!
1135
01:21:23,740 --> 01:21:26,230
Papá, los estás presionando mucho.
1136
01:21:26,230 --> 01:21:28,830
Hacen lo mejor que pueden. Toma un poco de tiempo.
1137
01:21:38,190 --> 01:21:39,050
Sí.
1138
01:21:43,850 --> 01:21:45,250
¿Dónde está Reyyan, Hazar?
1139
01:21:46,540 --> 01:21:50,230
¿Reyyan? En la habitación, papá. Ella está en su habitación.
1140
01:21:50,410 --> 01:21:51,630
En la habitación, ¿verdad?
1141
01:21:51,630 --> 01:21:52,430
Sí.
1142
01:21:54,590 --> 01:21:57,410
Melike, Reyyan está en su habitación, ¿verdad?
1143
01:21:58,100 --> 01:21:59,970
En la habitación, Sr. Hazar.
1144
01:22:00,430 --> 01:22:01,720
En la habitación, ¿verdad?
1145
01:22:02,210 --> 01:22:03,250
¡Reyyan!
1146
01:22:05,900 --> 01:22:09,740
¿Cómo puede Reyyan estar en la habitación y en la casa de té al mismo tiempo?
1147
01:22:10,880 --> 01:22:12,230
¿En la casa de té?
1148
01:22:12,590 --> 01:22:16,010
No papá. Ella no se iría sin decirlo. Ella está en su habitación.
1149
01:22:16,010 --> 01:22:19,100
Miran no fue suficiente y Aslan también estaba allí.
1150
01:22:20,080 --> 01:22:20,940
¿Aslan?
1151
01:22:20,940 --> 01:22:22,080
¡Sí, Aslan!
1152
01:22:23,320 --> 01:22:25,210
¡Hubo una gran pelea allí!
1153
01:22:26,700 --> 01:22:30,050
¡Vas a matarme!
1154
01:22:35,190 --> 01:22:38,320
Reyyan está por ahí en alguna parte, ¡y ni siquiera lo sabes!
1155
01:22:38,970 --> 01:22:40,770
¡Déjala venir, se lo mostraré!
1156
01:22:44,920 --> 01:22:46,900
¡Oh, bienvenida Reyyan!
1157
01:22:56,100 --> 01:22:58,120
¿Es cierto que viste a Miran?
1158
01:22:58,940 --> 01:23:00,900
Es cierto, lo vi.
1159
01:23:01,120 --> 01:23:02,080
¿Para qué?
1160
01:23:02,410 --> 01:23:03,920
Quería hablar.
1161
01:23:03,920 --> 01:23:05,360
Y yo fui.
1162
01:23:05,620 --> 01:23:08,660
Le dije que me iba de aquí y que no me siguiera.
1163
01:23:10,000 --> 01:23:12,340
¿No es eso lo que querías, papá?
1164
01:23:12,980 --> 01:23:15,780
Hice una elección y también dije mi decisión.
1165
01:23:15,780 --> 01:23:17,880
Dijo que al menos lo escuche de mis labios.
1166
01:23:20,040 --> 01:23:22,140
Nos reunimos con Aslan.
1167
01:23:22,140 --> 01:23:24,820
Hubo un malentendido, pero se acabó.
1168
01:23:24,820 --> 01:23:26,820
¿Se acabó entonces?
1169
01:23:26,820 --> 01:23:30,040
Hija, ¿cómo hablas?
1170
01:23:30,040 --> 01:23:34,200
Creemos que estás en tu habitación y simplemente te vas.
1171
01:23:34,200 --> 01:23:36,460
Te encuentras con Miran, te encuentras con Aslan.
1172
01:23:36,460 --> 01:23:38,160
Que...
1173
01:23:38,600 --> 01:23:40,040
Cómo...
1174
01:23:40,860 --> 01:23:42,680
¿Cómo supiste?
1175
01:23:42,860 --> 01:23:44,460
Ni siquiera tienes teléfono.
1176
01:23:48,420 --> 01:23:51,280
¡Melike, dame tu teléfono!
1177
01:23:52,200 --> 01:23:54,040
¡Dámelo te digo!
1178
01:24:00,740 --> 01:24:02,320
¿Hola?
1179
01:24:03,120 --> 01:24:04,540
¿Hola?
1180
01:24:06,340 --> 01:24:08,040
Colgó, padre.
1181
01:24:10,740 --> 01:24:12,440
¡Reyyan!
1182
01:24:13,100 --> 01:24:15,180
Sube a tu habitación y prepárate.
1183
01:24:15,180 --> 01:24:17,280
¡Mañana vamos a casa de tu mamá!
1184
01:24:17,280 --> 01:24:18,860
- Padre...
¡No me respondas!
1185
01:24:18,860 --> 01:24:22,260
¡No soy algo que puedas llevar a diestra y siniestra! ¡Soy tu hija!
1186
01:24:22,520 --> 01:24:24,840
¡Entonces escucha lo que digo!
1187
01:24:35,620 --> 01:24:39,500
Cada vez que tu hija hace un gran trabajo avergonzándonos.
1188
01:24:41,140 --> 01:24:45,200
Mientras hace esto, Azize no necesita hacer nada.
1189
01:24:46,480 --> 01:24:48,160
Dijiste bien.
1190
01:24:48,420 --> 01:24:51,000
Debemos llevarla con su madre sin demora.
1191
01:24:51,000 --> 01:24:52,940
Que no haga nada más.
1192
01:25:11,940 --> 01:25:13,860
Mi Elif...
1193
01:25:15,660 --> 01:25:17,800
No pude mantenerte a salvo.
1194
01:25:19,300 --> 01:25:21,760
Quería que volvieras a tu casa.
1195
01:25:22,260 --> 01:25:25,620
No quería que nadie te ofendiera.
1196
01:25:26,860 --> 01:25:28,960
No pude.
1197
01:25:46,220 --> 01:25:49,480
¿Qué vas a hacer ahora, Azize?
1198
01:25:51,180 --> 01:25:53,280
Intentaste proteger a Elif...
1199
01:25:53,280 --> 01:25:56,780
Jugaste con la gente y perdiste a tu Elif.
1200
01:25:58,660 --> 01:26:03,600
Ahora, para salvar a Aslan, incluso le diste tu familia.
1201
01:26:04,580 --> 01:26:09,240
Pensé que mi madre o mi hermana podrían apartarlo del camino.
1202
01:26:10,440 --> 01:26:12,380
No permitirlo.
1203
01:26:13,720 --> 01:26:15,660
¿Qué vas a hacer ahora?
1204
01:26:17,220 --> 01:26:21,020
¿Cómo puede proteger a sus nietos sin perderlos?
1205
01:26:27,420 --> 01:26:29,000
Entre.
1206
01:26:31,720 --> 01:26:34,400
Al ver que vino, le preparé café.
1207
01:26:41,240 --> 01:26:43,440
No esté triste, por favor.
1208
01:26:44,540 --> 01:26:46,600
Mire, Gonül regresó a casa.
1209
01:26:47,280 --> 01:26:49,920
Y tan pronto como llegó, fue a la cocina.
1210
01:26:50,200 --> 01:26:52,640
Ella preparará la cena para la noche.
1211
01:26:53,180 --> 01:26:55,620
Sé que le duele el alma.
1212
01:26:58,200 --> 01:27:01,340
Pero al menos están a su lado sanos y salvos.
1213
01:27:02,080 --> 01:27:03,820
¿Qué pasa, Mahmut?
1214
01:27:07,200 --> 01:27:09,180
Gracias Esma.
1215
01:27:18,660 --> 01:27:19,880
¿Qué ocurrió?
1216
01:27:19,880 --> 01:27:23,500
Los chicos de la puerta dijeron algo.
1217
01:27:23,500 --> 01:27:25,940
Nos fuimos a casa. ¿Qué dijeron?
1218
01:27:25,940 --> 01:27:30,580
Vieron a la nuera y al Sr. Aslan en el jardín de té mientras estaban sentados juntos.
1219
01:27:31,040 --> 01:27:32,580
¿Qué nuera?
1220
01:27:33,380 --> 01:27:35,140
La Sra. Reyyan.
1221
01:27:37,340 --> 01:27:40,340
¿Aslan y Reyyan estaban sentados juntos?
1222
01:27:40,340 --> 01:27:42,440
Y el Sr. Miran fue allí.
1223
01:27:43,940 --> 01:27:46,520
Al verlos allí, puso todo patas arriba.
1224
01:27:46,520 --> 01:27:49,240
Y atacó al Sr. Aslan.
1225
01:27:59,300 --> 01:28:00,940
El hombre que vino esa noche.
1226
01:28:02,640 --> 01:28:08,240
El que se echó la culpa del disparo a Azat... ¿Con Reyyan?
1227
01:28:11,840 --> 01:28:15,080
¿Eso es todo? ¿Todo lo que te importa es la discusión entre Miran y yo?
1228
01:28:15,080 --> 01:28:17,280
¿Llamas a esta pelea una discusión?
1229
01:28:17,280 --> 01:28:19,660
Necesitabas ser amigo de Miran.
1230
01:28:19,660 --> 01:28:22,340
Lo hiciste tu enemigo desde el principio.
1231
01:28:22,340 --> 01:28:25,360
¡Un hombre colocó una trampa justo afuera de tu casa!
1232
01:28:25,860 --> 01:28:27,920
¡Estás peleando en el jardín de té!
1233
01:28:27,920 --> 01:28:29,260
¿Qué estás haciendo, Aslan?
1234
01:28:29,260 --> 01:28:31,020
Sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?
1235
01:28:31,020 --> 01:28:32,800
Todo va como debería.
1236
01:28:32,800 --> 01:28:34,220
¡Incorrecto!
1237
01:28:34,220 --> 01:28:39,420
Desde el momento en que descubriste que Miran es el hijo de Hazar, ¡nada va como debería!
1238
01:28:39,760 --> 01:28:42,280
Pero estás cometiendo un gran error.
1239
01:28:43,480 --> 01:28:46,340
Viene mi mamá, cierra este tema con Miran.
1240
01:28:51,640 --> 01:28:53,220
¿Aslan?
1241
01:28:53,700 --> 01:28:55,440
¿Qué te ha pasado?
1242
01:28:55,780 --> 01:28:57,540
Nada serio, mamá. No te preocupes.
1243
01:28:57,540 --> 01:29:00,300
Como no preocuparse. ¿Quién lo hizo?
1244
01:29:02,780 --> 01:29:04,420
Miran y yo tuvimos una pequeña pelea.
1245
01:29:04,420 --> 01:29:05,680
¿Con Miran?
1246
01:29:05,680 --> 01:29:08,540
¿Lo hizo él ? ¿Por la carta?
1247
01:29:08,960 --> 01:29:10,200
Aslan...
1248
01:29:10,200 --> 01:29:14,340
¡Nunca vayas contra Miran! ¡Dame tu palabra!
1249
01:29:15,000 --> 01:29:17,040
Mamá, Miran no es nuestro problema en este momento.
1250
01:29:17,040 --> 01:29:19,340
Tenemos un problema mucho mayor.
1251
01:29:20,400 --> 01:29:22,160
Mahfuz, llámame.
1252
01:29:23,300 --> 01:29:25,960
No me asustes. ¿Qué está pasando?
1253
01:29:32,300 --> 01:29:34,280
¿Qué está haciendo Asiye aquí?
1254
01:29:34,280 --> 01:29:37,480
¿Sabes por qué la abuela te invitó a ese territorio hoy, mamá?
1255
01:29:38,080 --> 01:29:39,540
¿Cómo lo sabes?
1256
01:29:39,540 --> 01:29:42,160
Porque ella también me llamó. Estuve ahí también.
1257
01:29:42,460 --> 01:29:45,700
Si hoy Mahfuz no lo preveía todo...
1258
01:29:45,700 --> 01:29:50,220
Azize Aslanbey nos habría empujado cara a cara allí sin decir nada.
1259
01:29:50,760 --> 01:29:55,060
Quizás todos los planes que pensamos en esta área fueron en vano.
1260
01:29:55,060 --> 01:30:00,080
Quizás la abuela habría entendido por un movimiento de su madre que ella estaba consciente de todo.
1261
01:30:00,780 --> 01:30:03,640
Y tú, al no tener tiempo para reunirte con tu hermana, la habrías perdido.
1262
01:30:03,640 --> 01:30:06,800
Estaría indefenso frente a mi abuela.
1263
01:30:07,300 --> 01:30:10,380
Solo hay una persona responsable de esto, ¡y eres tú, Asiye!
1264
01:30:10,380 --> 01:30:11,920
- ¡Yo...!
¡tú!
1265
01:30:11,920 --> 01:30:15,100
Harun, ¡estás en estas mansiones para ayudarnos!
1266
01:30:15,100 --> 01:30:17,160
¡Para quitar los obstáculos que surgen de nuestro camino!
1267
01:30:17,160 --> 01:30:19,600
¡Para avisarnos de todo!
1268
01:30:19,860 --> 01:30:23,000
¿Por qué no sabías todo lo que pasó hoy, Asiye?
1269
01:30:23,000 --> 01:30:24,040
¿Por qué no lo sabías?
1270
01:30:24,040 --> 01:30:28,780
Te lo juro, trato de comunicarte cada paso que da Azize Aslanbey.
1271
01:30:28,780 --> 01:30:31,540
Pero no pensé en absoluto que ella pudiera hacer eso.
1272
01:30:31,740 --> 01:30:34,400
No se discutió nada por el estilo. No se hizo nada.
1273
01:30:34,400 --> 01:30:36,400
¿Qué les dije al comienzo de este viaje?
1274
01:30:36,400 --> 01:30:40,560
«¡Las excusas que se te ocurran no nos salvarán del desastre!».
1275
01:30:40,720 --> 01:30:44,640
Si hoy Mahfuz no hubiera estado conmigo, ahora tú y yo hablaríamos de manera completamente diferente.
1276
01:30:45,600 --> 01:30:46,540
Lo siento.
1277
01:30:46,540 --> 01:30:49,300
¡No pidas perdón! Haz tu trabajo normalmente, ¡es suficiente!
1278
01:30:49,300 --> 01:30:52,400
¡Te confié las vidas de mi madre y mi hermana en esa mansión!
1279
01:30:52,400 --> 01:30:54,480
¡No traicionéis lo que se os ha confiado!
1280
01:30:54,860 --> 01:30:56,320
Has hecho mucho por mi.
1281
01:30:56,320 --> 01:30:59,760
Pero en este camino que hemos pisado, ¡no se pueden cometer errores!
1282
01:30:59,760 --> 01:31:02,220
¡Nunca, nunca olvides esto!
1283
01:31:03,400 --> 01:31:04,960
Me disculpo contigo.
1284
01:31:05,600 --> 01:31:07,360
Puedes irte ahora.
1285
01:31:15,140 --> 01:31:16,100
Mamá...
1286
01:31:16,100 --> 01:31:17,980
No quiero alejarte de mí.
1287
01:31:17,980 --> 01:31:21,000
Pero ya ves, debemos tener mucho cuidado.
1288
01:31:23,840 --> 01:31:25,660
¿Estás bien?
1289
01:31:27,500 --> 01:31:29,740
¿Estás molesto por lo que hizo la abuela?
1290
01:31:30,160 --> 01:31:33,680
Mamá, está bien. Está bien, se acabó. Todo está bajo mi control.
1291
01:31:33,680 --> 01:31:36,460
Sobrevivimos a una situación peligrosa, pero pasó.
1292
01:31:36,460 --> 01:31:38,020
No te sientas tan mal.
1293
01:31:39,260 --> 01:31:41,280
Aslan...
1294
01:31:42,780 --> 01:31:45,960
- Yo...
¡Sálvame!
1295
01:31:47,020 --> 01:31:49,080
¡Sultán!
1296
01:31:49,080 --> 01:31:53,120
Te dije: «Arderás como yo», Ahmet.
1297
01:31:53,380 --> 01:31:55,720
¡Llegó este día!
1298
01:31:55,720 --> 01:31:58,340
¡No me dejes, Sultán! ¡Sultán!
1299
01:31:58,340 --> 01:31:59,400
¡Sultán!
1300
01:32:02,200 --> 01:32:04,220
Mamá, ¿estás bien?
1301
01:32:04,760 --> 01:32:07,580
Aslan, no puedo soportar más esto.
1302
01:32:07,580 --> 01:32:10,180
Por la mañana te dije «Está bien», pero...
1303
01:32:10,180 --> 01:32:13,840
Mira, lo dices tú mismo, esta mujer no parará.
1304
01:32:13,840 --> 01:32:16,640
No se detendrá, pero tampoco podrá avanzar.
1305
01:32:16,640 --> 01:32:19,240
Porque sabe que me perderá si sigue adelante.
1306
01:32:19,240 --> 01:32:24,280
Tu abuela le dijo a Gönül que estabas vivo, por lo que se divorció de Miran.
1307
01:32:24,460 --> 01:32:27,060
Tu hermana se encuentra en un estado muy serio. Ella está muy mal.
1308
01:32:27,060 --> 01:32:31,200
Por el amor de Dios, devuélvanos esta carta, sálvanos.
1309
01:32:32,320 --> 01:32:34,420
¡Quemaste esta carta!
1310
01:32:34,740 --> 01:32:39,500
Este asunto no terminará hasta que Azize Aslanbey sea herida por su propia mano.
1311
01:32:39,900 --> 01:32:41,620
No terminará.
1312
01:32:45,580 --> 01:32:48,080
Es una mujer inteligente, Sra. Sultán.
1313
01:32:48,300 --> 01:32:51,460
Si Azize se entera de que dejaste morir a su hijo...
1314
01:32:51,460 --> 01:32:54,600
Probablemente sepas que no pagarás por esto sola.
1315
01:35:22,760 --> 01:35:24,620
¿Reyyan?
1316
01:35:26,540 --> 01:35:28,500
No puede ser.
1317
01:35:29,020 --> 01:35:30,560
No puede ser.
1318
01:35:31,040 --> 01:35:33,580
¡Con Reyyan es imposible!
1319
01:35:41,340 --> 01:35:44,880
Bueno, Melike, ¿por qué no respondes? ¡Tú...!
1320
01:35:47,460 --> 01:35:51,700
¡La única fuente de la que puedo averiguar algo eres tú! ¡Pero tú tampoco respondes! ¿Cómo puedo comunicarme con Reyyan?
1321
01:35:55,380 --> 01:35:57,160
¡Me volveré loco!
1322
01:36:51,260 --> 01:36:53,080
¡Papá!
1323
01:36:53,240 --> 01:36:54,500
¿Qué hija?
1324
01:36:54,500 --> 01:36:56,840
No encuentro mi juguete.
1325
01:36:58,320 --> 01:37:01,240
No me iré de aquí hasta que te vea, Reyyan.
1326
01:37:02,080 --> 01:37:04,540
Esperaré horas si es necesario.
1327
01:37:04,880 --> 01:37:06,500
Pero no me iré.
1328
01:37:07,460 --> 01:37:09,360
No me puedo ir.
1329
01:37:09,740 --> 01:37:12,000
Y no puedo simplemente recogerte e irme.
1330
01:37:14,420 --> 01:37:19,080
Vieron al señor Aslan y la nuera sentados juntos en el jardín de té.
1331
01:37:19,080 --> 01:37:20,840
Y el Sr. Miran fue allí.
1332
01:37:20,980 --> 01:37:24,420
Al verlos juntos, puso todo patas arriba.
1333
01:37:25,640 --> 01:37:28,160
Y atacó al Sr. Aslan.
1334
01:37:30,180 --> 01:37:33,900
¿Por qué sigues a Reyyan, Miran? ¿Por qué?
1335
01:37:34,040 --> 01:37:36,720
¡Qué te importa dónde se sienta!
1336
01:37:37,460 --> 01:37:40,460
Te divorciaste, pero aún no ha terminado, ¿verdad?
1337
01:37:41,220 --> 01:37:43,120
No terminará. ¡Me volveré loca!
1338
01:37:44,160 --> 01:37:46,500
¿Cómo me deshago de esta chica?
1339
01:37:50,960 --> 01:37:53,900
Si ella estuviera con esa persona, sería genial.
1340
01:37:54,760 --> 01:37:57,380
Sería genial, pero ¿quién es esta persona?
1341
01:37:57,740 --> 01:37:59,740
¿Y de dónde vino?
1342
01:38:12,860 --> 01:38:14,680
Abuela.
1343
01:38:15,460 --> 01:38:17,120
¡Abuela!
1344
01:38:17,960 --> 01:38:20,320
Este también es tu juego, ¿no?
1345
01:38:21,320 --> 01:38:23,240
Y él es tu hombre.
1346
01:38:24,300 --> 01:38:27,640
Primero, querías que se hiciera cargo de la herida de Azat.
1347
01:38:28,480 --> 01:38:32,580
Y luego querías que él se interpusiera entre Reyyan y Miran.
1348
01:38:49,260 --> 01:38:51,200
¿Por qué no me dijiste que vino tu abuela?
1349
01:38:51,200 --> 01:38:53,740
Traté de decírtelo, pero tu teléfono estaba apagado.
1350
01:38:55,940 --> 01:38:58,080
La carga se ha terminado,
1351
01:38:58,080 --> 01:38:59,040
¿Dónde?
1352
01:38:59,040 --> 01:39:00,260
En tu oficina.
1353
01:39:00,260 --> 01:39:02,160
¿Qué? ¿Por qué la llevaste allí?
1354
01:39:02,160 --> 01:39:04,700
No la recibí. Cuando llegué, ella estaba allí.
1355
01:39:11,440 --> 01:39:13,340
¿Qué estás haciendo aquí?
1356
01:39:13,600 --> 01:39:14,840
¿Cuándo viniste?
1357
01:39:14,840 --> 01:39:18,100
Llevo aquí muchas horas. Esperando por ti.
1358
01:39:18,440 --> 01:39:19,400
¿Por qué?
1359
01:39:19,400 --> 01:39:23,520
Como estás en silencio, se convierte en una excusa para venir aquí.
1360
01:39:23,700 --> 01:39:25,100
¿Qué significa eso?
1361
01:39:25,100 --> 01:39:27,040
Dices: «Doy todos mis pasos pensándolos».
1362
01:39:27,040 --> 01:39:30,020
Pero viniendo aquí constantemente me pone en peligro, ¿comprendes?
1363
01:39:30,020 --> 01:39:31,900
Peligro, ¿es así?
1364
01:39:32,280 --> 01:39:36,180
Bueno, ¿qué pasará con el peligro en el que te lanzas por tu cuenta?
1365
01:39:38,840 --> 01:39:41,060
¿Qué pasó hoy en el jardín de té?
1366
01:39:42,180 --> 01:39:45,680
¿Qué hiciste que hizo que Miran se enojara y alborotara tanto?
1367
01:39:45,680 --> 01:39:49,000
Miran no necesita ninguna razón para estar enojado.
1368
01:39:49,180 --> 01:39:51,520
Conoces a tu nieto mejor que yo.
1369
01:39:51,920 --> 01:39:53,720
Lo sé, por supuesto.
1370
01:39:54,080 --> 01:39:59,420
Es violento, punzante, pero no hay humo sin fuego.
1371
01:40:00,240 --> 01:40:01,660
¿Qué significa eso?
1372
01:40:01,660 --> 01:40:04,880
Şadoğlu sujeta a Miran a punta de pistola.
1373
01:40:06,140 --> 01:40:08,380
Y siempre será así.
1374
01:40:09,340 --> 01:40:11,340
¿Por qué lo sabes?
1375
01:40:11,780 --> 01:40:13,700
Porque quiere venganza.
1376
01:40:13,700 --> 01:40:17,200
Así que también a eso, no puede renunciar a Reyyan.
1377
01:40:18,680 --> 01:40:22,660
¡No quiero que te pongas al lado de Miran y te conviertas en un objetivo!
1378
01:40:22,660 --> 01:40:24,320
¿Volvemos al principio de nuevo?
1379
01:40:24,320 --> 01:40:26,660
¿Por qué estoy rodeado de Miran?
1380
01:40:26,660 --> 01:40:29,120
¿Por qué tengo que quedarme aquí? ¿Debería incluirlo de nuevo?
1381
01:40:29,120 --> 01:40:34,000
¿Son estas razones tan importantes que te niega a llevarte a su familia e irte de aquí?
1382
01:40:34,000 --> 01:40:35,140
Son importantes.
1383
01:40:35,140 --> 01:40:37,260
¿Qué quieres hacer, Aslan?
1384
01:40:37,260 --> 01:40:40,440
¿Tu problema es la venganza o Reyyan?
1385
01:40:42,780 --> 01:40:44,760
Bien entonces.
1386
01:40:45,100 --> 01:40:48,100
No tengo nada más que decirte.
1387
01:40:48,440 --> 01:40:50,920
Ya que estás tan decidido...
1388
01:40:50,920 --> 01:40:53,260
Quédate en ese caso.
1389
01:41:19,980 --> 01:41:22,560
¿Por qué me dejaste quedarme?
1390
01:41:23,620 --> 01:41:26,140
¿De verdad me creíste?
1391
01:41:26,460 --> 01:41:29,220
¿O vio las fotos de Reyyan?
1392
01:41:30,760 --> 01:41:33,120
¿Fotos de Reyyan?
1393
01:41:37,860 --> 01:41:41,080
Veamos si juegas tus cartas boca arriba.
1394
01:41:41,080 --> 01:41:43,740
O harás trampa, abuela.
1395
01:41:44,660 --> 01:41:46,580
Veremos.
1396
01:41:47,160 --> 01:41:49,760
¡No iré, tía Hanife! Déjame ir.
1397
01:41:59,940 --> 01:42:01,620
¿Miran?
1398
01:42:11,520 --> 01:42:15,040
Eres como un príncipe que aparece a través de burbujas, mi querido Miran.
1399
01:42:15,040 --> 01:42:18,840
Pero si el abuelo te ve aquí, se enojará mucho.
1400
01:42:19,020 --> 01:42:21,780
¿Qué has hecho para que todo el mundo se enoje contigo, Miran?
1401
01:42:21,780 --> 01:42:23,540
Y mi hermana está muy molesta.
1402
01:42:25,700 --> 01:42:27,860
Vine solo por esto.
1403
01:42:28,460 --> 01:42:30,540
Necesito su ayuda, Sra. Gül.
1404
01:42:30,780 --> 01:42:33,420
¿Me puedes ayudar?
1405
01:42:34,520 --> 01:42:36,080
En ese caso, ven aquí.
1406
01:42:36,080 --> 01:42:37,040
Escúchame con atención.
1407
01:42:37,040 --> 01:42:41,920
¡Vamos hermana! ¡Solo jugaremos un poco con las burbujas!
¡Si tan solo pudiera ver lo brillantes que son!
1408
01:42:41,920 --> 01:42:45,160
Son exactamente iguales a tus ojos. ¡Ven!
1409
01:42:45,160 --> 01:42:47,860
- Ven.
Está bien, vamos. Enséñame, veamos qué hay ahí.
1410
01:42:53,600 --> 01:42:55,200
¡Miran!
1411
01:42:59,700 --> 01:43:01,040
¿Miran?
1412
01:43:01,280 --> 01:43:03,640
Bueno, Miran, ¿qué estás haciendo?
1413
01:43:04,160 --> 01:43:06,080
¡Ah, Gül!
1414
01:43:08,480 --> 01:43:10,420
Muchas gracias, Sra. Gül.
1415
01:43:11,580 --> 01:43:13,400
¿Estás enojada?
1416
01:43:13,400 --> 01:43:15,700
No te enojes. Te protegeré.
1417
01:43:15,700 --> 01:43:18,440
Si viene alguien, inmediatamente gritaré «Hermana».
1418
01:43:28,500 --> 01:43:30,500
¿Por qué viniste?
1419
01:43:32,740 --> 01:43:34,740
¿Qué iba a hacer, Reyyan?
1420
01:43:35,000 --> 01:43:37,200
No puedo vivir sin verte.
1421
01:43:37,200 --> 01:43:39,220
Y no pude comunicarme con Melike.
1422
01:43:39,480 --> 01:43:41,140
Porque nos atraparon.
1423
01:43:41,140 --> 01:43:45,080
Cuando dije: «Tengo que pasar por tantas dificultades para verte», lo decía en serio, Miran.
1424
01:43:51,100 --> 01:43:52,960
Lo siento.
1425
01:43:53,880 --> 01:43:55,460
¡No me pidas perdón!
1426
01:43:55,460 --> 01:43:57,440
Y vete antes de que nadie te vea.
1427
01:44:04,880 --> 01:44:07,120
«Papá me enviará con mi madre».
1428
01:44:07,120 --> 01:44:09,420
¿«Y me voy» dices?
1429
01:44:10,360 --> 01:44:13,400
¿Y te separarás de mí así, con resentimiento?
1430
01:44:15,100 --> 01:44:17,580
Bien, ¿cómo voy a respirar?
1431
01:44:21,060 --> 01:44:24,000
¿Cómo respiraré mientras haces esto?
1432
01:44:28,500 --> 01:44:30,400
Me disculpo.
1433
01:44:30,760 --> 01:44:32,820
Me disculpo contigo.
1434
01:44:33,760 --> 01:44:36,480
¿Pero qué puedes hacer, Reyyan? Estoy celoso de ti.
1435
01:44:36,480 --> 01:44:38,320
¡Estoy celoso de todo, de todos!
1436
01:44:38,320 --> 01:44:41,440
¿Qué hacer? No puedo controlarme. Te amo mucho.
1437
01:44:43,160 --> 01:44:46,380
En este caso, tienes derecho a hacer añicos todo, Miran.
1438
01:44:46,520 --> 01:44:48,580
El amor no es tal cosa.
1439
01:44:48,580 --> 01:44:50,180
¡O no puede llamarse amor!
1440
01:44:50,180 --> 01:44:52,480
Está bien, te doy mi palabra. Me refrenaré.
1441
01:44:52,680 --> 01:44:54,820
Te doy mi palabra, esto nunca volverá a suceder.
1442
01:44:55,660 --> 01:44:57,700
¿Cuál es esta promesa consecutiva?
1443
01:44:58,000 --> 01:45:00,180
Reyyan, mira si por ese Aslan...
1444
01:45:00,260 --> 01:45:02,300
¡No se trata de Aslan!
1445
01:45:02,880 --> 01:45:04,240
Se trata de nosotros.
1446
01:45:04,350 --> 01:45:07,170
Decimos que tenemos un gran amor, que no podemos separarnos...
1447
01:45:07,170 --> 01:45:10,330
Pero a la menor disputa, nos separamos de inmediato, Miran.
1448
01:45:17,310 --> 01:45:18,000
¿Es decir?
1449
01:45:18,000 --> 01:45:18,800
¿Qué significa eso?
1450
01:45:20,550 --> 01:45:21,730
¿Te irás?
1451
01:45:25,370 --> 01:45:26,280
Me veo obligada a hacerlo.
1452
01:45:30,660 --> 01:45:34,350
Mantengámonos un poco separados, volvamos a nuestros sentidos.
1453
01:45:35,640 --> 01:45:39,840
No vuelvas a la mansión, tampoco vengas por mí.
1454
01:45:40,730 --> 01:45:45,660
Lo prometiste, pero no funcionará con palabras, enséñamelo.
1455
01:45:55,480 --> 01:45:58,130
No dejaré que te alejen de mí.
1456
01:45:59,480 --> 01:46:04,480
Si es necesario, acercaré todo, pero no permitiré, no permitiré.
1457
01:46:17,370 --> 01:46:18,310
¿Reyyan?
1458
01:46:20,510 --> 01:46:22,400
Reyyan... ¡No puedes!
1459
01:46:24,650 --> 01:46:28,620
Nos acabamos de divorciar.
1460
01:46:28,800 --> 01:46:32,880
Mi amor está en mi corazón, nadie puede sacarlo de allí.
1461
01:46:36,600 --> 01:46:41,770
Solo necesito tiempo para descubrir la verdad.
1462
01:46:43,020 --> 01:46:46,200
¿Todos los caminos llevan a ti, Reyyan?
1463
01:46:47,220 --> 01:46:49,220
¿Qué vas a hacer ahora, Azize?
1464
01:46:50,080 --> 01:47:03,710
En el camino en el que convertiste a Miran en víctima, sacrificarás nietos o Reyyan...
1465
01:47:11,910 --> 01:47:15,220
No tienes futuro con Miran, hija.
1466
01:47:26,440 --> 01:47:27,370
¿Gönül?
1467
01:47:30,750 --> 01:47:31,840
¿Eres tú?
1468
01:47:35,280 --> 01:47:36,550
¿Dónde está Miran?
1469
01:47:39,110 --> 01:47:40,530
¿Por qué preguntas?
1470
01:47:43,240 --> 01:47:44,820
Sigue corriendo tras ella, ¿eh?
1471
01:47:46,040 --> 01:47:50,660
Reyyan se divorció de él y todavía la persigue.
1472
01:47:54,570 --> 01:47:55,370
Yo no sé.
1473
01:47:56,400 --> 01:47:58,420
No deberías mentirme.
1474
01:47:58,880 --> 01:48:00,480
Sé lo que estás pensando.
1475
01:48:03,770 --> 01:48:06,060
Pero seguiré hablando con Miran.
1476
01:48:07,400 --> 01:48:17,130
Si hay la más mínima esperanza de que ni tú ni yo vemos, lo rasparé y lo sacaré.
1477
01:48:17,260 --> 01:48:23,570
Gonül, por favor, comprende ya, Miran nunca podrá amar a otra en su vida.
1478
01:48:25,440 --> 01:48:27,000
Yo tampoco podré amar, Firat.
1479
01:48:29,000 --> 01:48:29,710
Bueno.
1480
01:48:30,750 --> 01:48:33,000
Abriste los ojos y viste a Miran...
1481
01:48:35,170 --> 01:48:39,220
Pero piensa, ¿hay otras opciones, otra felicidad?
1482
01:48:40,220 --> 01:48:42,930
Por favor, lleva tu vida en una dirección diferente.
1483
01:48:44,080 --> 01:48:47,060
No necesitas a nadie, Gönül.
1484
01:48:47,280 --> 01:48:48,350
Incluso a Miran.
1485
01:48:52,220 --> 01:48:59,040
Firat, te considero un hermano, tu palabra es valiosa para mí, ¡pero guarda tu opinión para ti!
1486
01:48:59,330 --> 01:49:01,550
¡Yo misma decido qué hacer!
1487
01:49:15,420 --> 01:49:17,310
Bienvenida a casa, nieta.
1488
01:49:18,200 --> 01:49:19,860
Mira, está mucho mejor.
1489
01:49:20,330 --> 01:49:23,370
Me siento mejor cuando estás bajo mi techo.
1490
01:49:25,550 --> 01:49:27,770
Este no es tu techo.
1491
01:49:28,310 --> 01:49:29,440
Esta es la casa de mi papá.
1492
01:49:30,220 --> 01:49:32,220
Regresé a la casa de mi papá.
1493
01:49:33,020 --> 01:49:34,570
Ya que tú lo dices...
1494
01:49:36,020 --> 01:49:38,420
Aún no me percibes, ¿verdad?
1495
01:49:39,600 --> 01:49:41,730
¿Crees que de mí no saldrá nada?
1496
01:49:42,950 --> 01:49:46,400
Crees que me lo tragaré todo, pero no.
1497
01:49:47,550 --> 01:49:52,750
No me he olvidado ni de la mortaja, ni de tus pies descalzos, ni de los guardias que bloquearon nuestro camino.
1498
01:49:52,840 --> 01:49:53,680
Gönül...
1499
01:49:54,620 --> 01:49:57,240
Tú, como siempre, no me tomes en serio.
1500
01:49:57,240 --> 01:50:00,110
No me tomes, no quiero que me digas algo.
1501
01:50:00,110 --> 01:50:02,750
Que nadie me diga nada más.
1502
01:50:03,040 --> 01:50:07,330
Porque, quien diga qué, esto se hace, o para alienarme, o para que yo me quede callado.
1503
01:50:07,330 --> 01:50:10,400
Ni siquiera quiero fingir que creo tus mentiras.
1504
01:50:25,280 --> 01:50:29,510
A partir de ahora, serás responsable de todo, Azize Aslanbey.
1505
01:50:30,460 --> 01:50:31,240
Tranquila...
1506
01:50:33,080 --> 01:50:36,510
Te quitaré todo lo que me pertenece.
1507
01:50:38,420 --> 01:50:44,950
♫Tu no estás aquí... pero no me importa♫
1508
01:50:46,080 --> 01:50:50,680
♫Tu foto todavía está en la cabecera.♫
1509
01:50:50,730 --> 01:50:57,930
♫No estás aquí... por lo que está escrito en mi cuaderno, nada está gastado♫
1510
01:50:58,550 --> 01:51:02,860
Tu rastro, el que está en mi puerta, desde tu llegada diaria,
1511
01:51:03,440 --> 01:51:08,220
♫Mis ojos no vieron tu partida.♫
1512
01:51:08,310 --> 01:51:13,040
♫Que estos extraños días pasen.♫
1513
01:51:13,310 --> 01:51:17,420
♫Mis ojos no vieron tu partida.♫
1514
01:51:17,620 --> 01:51:22,880
♫Que estos extraños días pasen♫
1515
01:51:22,880 --> 01:51:27,260
♫Deja que la soledad vuelva a quemar mi alma♫
1516
01:51:27,460 --> 01:51:32,350
♫El ayer todavía está lleno de ti, lo que extraño♫
1517
01:51:32,350 --> 01:51:37,220
♫Te preguntaste si esta falsa despedida me rompería.♫
1518
01:51:37,330 --> 01:51:42,460
♫Que pasen estos extraños días♫
1519
01:51:42,460 --> 01:51:46,970
♫Deja que la soledad vuelva a quemar mi alma♫
1520
01:51:47,080 --> 01:51:51,840
♫Los ayeres que extraño todavía están llenos de ti♫
1521
01:51:51,840 --> 01:51:57,750
♫Te preguntaste si esta falsa despedida me rompería.♫
1522
01:52:16,350 --> 01:52:22,310
♫Tu no estas aquí... pero no me importa♫
1523
01:52:24,310 --> 01:52:28,660
♫En mis labios tu nombre se convierte en verso♫
1524
01:52:28,660 --> 01:52:36,370
♫Tu no estás... de lo que me he aprendido de memoria del amor, no se leyó nada♫
1525
01:52:36,860 --> 01:52:55,310
♫Tu rastro, el que está en mi puerta, desde tu llegada diaria,♫
1526
01:52:55,710 --> 01:53:00,620
♫Que pasen estos extraños días♫
1527
01:53:00,680 --> 01:53:05,350
♫Deja que la soledad vuelva a quemar mi alma♫
1528
01:53:05,350 --> 01:53:10,420
♫Mis rosas en un jarrón todavía huelen a ti♫
1529
01:53:10,510 --> 01:53:15,040
♫Te preguntaste si esta falsa despedida me rompería.♫
1530
01:53:15,260 --> 01:53:20,170
♫Que estos extraños días pasen ♫
1531
01:53:20,170 --> 01:53:25,020
♫Que la soledad vuelva a apoderarse de mi alma,♫
1532
01:53:25,460 --> 01:53:29,970
♫Mis rosas en un jarrón todavía huelen a ti♫
1533
01:53:29,970 --> 01:53:34,710
♫Te preguntaste si esta falsa despedida me rompería.♫
1534
01:53:34,910 --> 01:53:39,820
♫Que estos extraños días pasen♫
1535
01:53:39,820 --> 01:53:44,640
♫Que la soledad vuelva a apoderarse de mi alma,♫
1536
01:53:45,040 --> 01:53:49,530
♫Mis rosas en un jarrón todavía huelen a ti♫
1537
01:53:49,530 --> 01:53:54,460
♫Te preguntaste si esta falsa despedida me rompería.♫
1538
01:53:54,460 --> 01:53:59,330
♫Que estos extraños días pasen♫
1539
01:53:59,530 --> 01:54:04,150
♫Que la soledad vuelva a apoderarse de mi alma,♫
1540
01:54:04,730 --> 01:54:09,020
♫Mis rosas en un jarrón todavía huelen a ti♫
1541
01:54:09,150 --> 01:54:11,370
♫Te preguntaste si esta falsa despedida me rompería.♫
1542
01:54:13,660 --> 01:54:14,600
¿Reyyan?
1543
01:54:16,370 --> 01:54:16,950
Buenos días.
1544
01:54:16,950 --> 01:54:18,170
¿Qué ocurre? ¿Llegaste aquí temprano hoy?
1545
01:54:18,800 --> 01:54:20,550
Buenos días, hermano Azat.
1546
01:54:20,860 --> 01:54:22,910
No pude dormir, decidí cocinar algo.
1547
01:54:23,730 --> 01:54:25,020
¿A dónde vas a esta hora?
1548
01:54:25,020 --> 01:54:25,950
Me voy al hotel.
1549
01:54:27,570 --> 01:54:28,660
¿No pudiste dormir?
1550
01:54:28,660 --> 01:54:30,020
¿Qué has preparado?
1551
01:54:31,080 --> 01:54:32,660
¿Te doy un té?
1552
01:54:32,660 --> 01:54:33,040
No.
1553
01:54:33,040 --> 01:54:35,660
No lo tomaré todavía, no tardaré, volveré y comeré.
1554
01:54:36,170 --> 01:54:37,000
¿Es esto posible, hermano Azat?
1555
01:54:37,000 --> 01:54:38,330
Toma ésto al menos.
1556
01:54:44,640 --> 01:54:45,730
Está muy sabroso.
1557
01:54:45,730 --> 01:54:46,800
Buen provecho.
1558
01:54:47,200 --> 01:54:49,680
Lleva ésto también, cómelo en el hotel.
1559
01:55:15,200 --> 01:55:18,240
Si Mavi estuviera aquí, tú no estarías aquí, estarías en las llanuras.
1560
01:55:19,400 --> 01:55:22,350
Correrías juntos, como todos los problemas que hay dentro de ti.
1561
01:55:22,530 --> 01:55:24,200
Y te lo quitaron.
1562
01:55:27,660 --> 01:55:28,620
Se lo llevaron.
1563
01:55:30,460 --> 01:55:35,510
Pero, no importa qué tan rápido corra una persona,
ella carga con todos los problemas.
1564
01:55:36,350 --> 01:55:42,460
No quiero hablar y molestarte, pero escuché lo que sucedió en el jardín de té.
1565
01:55:43,000 --> 01:55:45,110
El Sr. Miran volvió a hacer lo suyo.
1566
01:55:45,570 --> 01:55:46,660
Reyyan, mira...
1567
01:55:46,840 --> 01:55:50,110
Hermano Azat, cerremos el tema.
1568
01:55:51,660 --> 01:55:53,440
Así que voy con mi mamá.
1569
01:55:54,910 --> 01:55:56,660
Todo se calmará.
1570
01:55:57,220 --> 01:56:01,240
Reyyan, mira, no quiero que te enfades.
1571
01:56:01,530 --> 01:56:03,000
Quiero que seas feliz.
1572
01:56:03,110 --> 01:56:06,020
Pero no estarás contento con
Miran, eso es comprensible.
1573
01:56:07,510 --> 01:56:10,150
Incluso si no hemos trabajado hasta hoy...
1574
01:56:11,240 --> 01:56:14,600
A partir de ahora, nos vemos obligados
a protegerte más que a nosotros mismos.
1575
01:56:14,750 --> 01:56:15,370
Pero por favor...
1576
01:56:15,370 --> 01:56:18,060
Lo sé, lo sé, hermano Azat.
1577
01:56:18,800 --> 01:56:21,130
Sé que la guerra no termina...
1578
01:56:21,950 --> 01:56:27,820
El corazón te dice que vayas a abrazar, pero
no puedes, eres infeliz, pero nada termina.
1579
01:56:28,510 --> 01:56:30,310
Quizás este sea nuestro destino.
1580
01:56:32,310 --> 01:56:33,520
Amar y no estar juntos.
1581
01:56:33,530 --> 01:56:35,130
Es Nuestro destino.
1582
01:56:41,510 --> 01:56:43,550
No hay mala suerte, hermano Azat.
1583
01:56:44,080 --> 01:56:46,310
Lo hacemos mal con nuestros errores.
1584
01:56:46,400 --> 01:56:52,060
Entonces tenemos que sacarte de nuestra
vida y no repetir errores, ¿verdad, Reyyan?
1585
01:56:53,080 --> 01:56:55,620
No puedo esperar a que te vayas.
1586
01:57:02,200 --> 01:57:04,820
El fuego y la ceniza no
pueden estar juntos, Handan.
1587
01:57:04,880 --> 01:57:07,860
Esta vez, no te atrevas a
dejarlo en manos de la suerte.
1588
01:57:11,570 --> 01:57:13,970
No puedo esperar a
que despiertes, lo siento.
1589
01:57:14,080 --> 01:57:16,230
Que cada madre juegue con su ternero.
1590
01:57:16,240 --> 01:57:18,240
Te diré lo principal.
1591
01:57:21,110 --> 01:57:24,370
Hola, Zehra, ¿cómo estás?
1592
01:57:24,510 --> 01:57:28,240
Está bien, está bien, Handan,
¿qué pasa a esta hora?
1593
01:57:28,400 --> 01:57:29,710
¿Qué pasó? ¿Algo pasó?
1594
01:57:29,930 --> 01:57:34,420
Todo está bien, todo está en orden, me
gustaría decir, pero lamentablemente no.
1595
01:57:34,660 --> 01:57:37,130
Te llamo como mamá.
1596
01:57:37,220 --> 01:57:40,260
Si no fuera por mí, nadie te
habría llamado para decirte.
1597
01:57:40,310 --> 01:57:41,610
¿Por qué? ¿Qué pasó?
1598
01:57:41,620 --> 01:57:44,400
Mira, Zehra, escúchame con atención.
1599
01:57:44,640 --> 01:57:46,950
Reyyan está divorciada.
1600
01:57:47,330 --> 01:57:49,480
A partir de ahora hazlo
como si fueras mamá.
1601
01:57:49,570 --> 01:57:54,240
De alguna manera puse a mi hijo en orden, no
puedo sacrificarlo más por Reyyan, ¿de acuerdo?
1602
01:57:55,170 --> 01:57:58,510
Eso es lo que pasó, decide
por ti mismo lo que vas a hacer.
1603
01:58:07,080 --> 01:58:08,950
¿Está divorciada?
1604
01:58:09,080 --> 01:58:11,260
Te lo contaré todo, pero en el camino.
1605
01:58:11,330 --> 01:58:12,800
No tenemos tiempo que perder.
1606
01:58:13,710 --> 01:58:16,130
Ahora debes ir conmigo a Midyat.
1607
01:58:18,040 --> 01:58:20,770
Tuvimos que construirnos una nueva vida.
1608
01:58:21,280 --> 01:58:25,080
Incluso quise acercarme a ti
para besarte la mano, contarlo todo.
1609
01:58:28,370 --> 01:58:32,060
Le disparé a Azat, me vi obligado.
1610
01:58:33,970 --> 01:58:36,710
Tuve que dispararle
para mantenerlo con vida.
1611
01:58:41,040 --> 01:58:44,680
No estamos divorciados,
pero ellos creen que lo estamos.
1612
01:58:45,880 --> 01:58:49,620
Interpretamos papeles
porque nos obligaron a hacerlo.
1613
01:58:53,110 --> 01:58:54,770
Debe regresar, Sra. Zehra.
1614
01:58:55,420 --> 01:58:58,820
No solo para mí, sino también para Reyyan.
1615
01:59:02,440 --> 01:59:03,680
¡No puedes, Hanife!
1616
01:59:05,770 --> 01:59:07,880
Es tu turno de preparar el desayuno.
1617
01:59:08,080 --> 01:59:11,310
No te atrevas a tirárselo
a Şaida, ya está feo.
1618
01:59:11,550 --> 01:59:16,170
Creo que quizás te pongas manos a la
obra, en lugar de unir a Reyyan y Miran.
1619
01:59:16,310 --> 01:59:19,240
Si aún pudieras, está bien.
1620
01:59:19,970 --> 01:59:21,570
Y le quitaron el teléfono.
1621
01:59:21,970 --> 01:59:23,080
¡No grites!
1622
01:59:25,280 --> 01:59:26,280
¡Reyyan!
1623
01:59:26,820 --> 01:59:27,950
Llegas temprano hoy.
1624
01:59:28,110 --> 01:59:29,900
Cariño, ¿puedo preparar el desayuno?
1625
01:59:29,910 --> 01:59:31,930
Prepararé un excelente desayuno.
1626
01:59:32,370 --> 01:59:33,660
Desayuné.
1627
01:59:33,820 --> 01:59:34,840
Buen provecho.
1628
01:59:38,130 --> 01:59:39,440
¿Qué está pasando, Reyyan?
1629
01:59:40,200 --> 01:59:41,550
¿Algo pasó?
1630
01:59:47,080 --> 01:59:48,800
Miran vino anoche.
1631
01:59:50,130 --> 01:59:52,710
Preguntó si realmente me voy.
1632
01:59:53,370 --> 01:59:55,670
Cree que me iré para distanciarme de él.
1633
01:59:55,680 --> 01:59:57,170
Lo dije por despecho.
1634
01:59:58,400 --> 02:00:04,110
Hermana, en lugar de
torturarte, llámame y dime que no.
1635
02:00:04,510 --> 02:00:05,550
Como voy a llamarme.
1636
02:00:05,970 --> 02:00:08,060
Ni tú ni yo tenemos teléfono, Melike.
1637
02:00:08,130 --> 02:00:09,200
Y eso es cierto.
1638
02:00:17,400 --> 02:00:19,400
Sé dónde puedo encontrar mi teléfono.
1639
02:00:19,640 --> 02:00:20,660
Esperas.
1640
02:00:42,000 --> 02:00:42,820
¿Miran?
1641
02:00:42,930 --> 02:00:44,020
¿Dime, Reyyan?
1642
02:00:44,770 --> 02:00:47,020
Ayer te dije que me iría, pero...
1643
02:00:49,510 --> 02:00:51,350
No quiero separarme de ti.
1644
02:00:52,040 --> 02:00:56,930
Iré con mi madre, pero después de dar a luz,
recogeré a mi hermana ya mi madre y vendré.
1645
02:00:57,240 --> 02:00:58,930
No puedo estar lejos.
1646
02:00:59,880 --> 02:01:00,880
Para que lo sepas.
1647
02:01:00,930 --> 02:01:02,130
Lo sé Reyyan.
1648
02:01:02,530 --> 02:01:03,310
Lo sé.
1649
02:01:03,310 --> 02:01:04,730
Está bien, llamé para esto.
1650
02:01:05,910 --> 02:01:07,660
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
1651
02:01:09,080 --> 02:01:11,710
Ahora no estoy en casa, había
un par de cosas que hacer.
1652
02:01:11,820 --> 02:01:12,330
Bueno.
1653
02:01:12,800 --> 02:01:15,350
Lo digo yo, el nuestro
se despertará pronto.
1654
02:01:15,620 --> 02:01:16,620
Miran.
1655
02:01:19,110 --> 02:01:20,350
Te quiero.
1656
02:01:24,840 --> 02:01:26,510
Yo también te amo mucho.
1657
02:01:33,770 --> 02:01:35,170
No te preocupes, Miran.
1658
02:01:36,000 --> 02:01:38,400
No permitiré que tú y Reyyan se separen.
1659
02:01:38,530 --> 02:01:39,930
Lo terminaré todo.
1660
02:01:42,240 --> 02:01:46,040
Sra. Zehra, lo más
importante es que esté con Reyyan.
1661
02:01:47,020 --> 02:01:50,820
Porque seguiremos un poco más este juego.
1662
02:01:50,970 --> 02:01:54,910
Si hace algo sin nuestro conocimiento,
las cosas solo empeorarán.
1663
02:01:55,970 --> 02:01:57,530
No te preocupes.
1664
02:01:57,750 --> 02:01:59,770
Terminaré este caso desde la raíz.
1665
02:02:00,400 --> 02:02:04,000
Nadie más será víctima de Azize Aslanbey.
1666
02:02:04,750 --> 02:02:08,280
De ahora en adelante, tú y
Reyyan viviréis felices para siempre.
1667
02:02:30,040 --> 02:02:32,840
Mahfuz, ¿has estado en el jardín?
1668
02:02:40,860 --> 02:02:41,950
¿Quién eres tú?
1669
02:02:44,060 --> 02:02:45,130
¿No se entiende?
1670
02:02:45,910 --> 02:02:47,200
¿Quién eres tú, digo?
1671
02:02:48,280 --> 02:02:50,170
Parece que estás en el lugar equivocado.
1672
02:02:50,860 --> 02:02:53,600
Sé perfectamente de dónde vengo.
1673
02:02:53,950 --> 02:02:56,200
Simplemente no sé quién eres.
1674
02:02:56,880 --> 02:02:58,730
¿Trabajas para mi abuela?
1675
02:03:00,880 --> 02:03:02,170
¿Tu abuela?
1676
02:03:03,310 --> 02:03:05,400
¡Azize Aslanbey!
1677
02:03:05,620 --> 02:03:08,020
No trabajo para tu
abuela ni para nadie más.
1678
02:03:08,350 --> 02:03:09,350
¿Sí?
1679
02:03:10,820 --> 02:03:15,400
¿Entonces tus encuentros con Miran, la
salvación de Azat, son todos coincidencia?
1680
02:03:15,620 --> 02:03:17,970
Puedo responder si habla más abiertamente.
1681
02:03:18,130 --> 02:03:21,370
Pero no entiendo adónde
conduce con sus pistas.
1682
02:03:22,200 --> 02:03:23,200
Bueno.
1683
02:03:23,620 --> 02:03:26,180
¡Lo preguntaré abiertamente entonces!
1684
02:03:26,520 --> 02:03:29,400
¿Estás interesado en Reyyan?
1685
02:03:29,500 --> 02:03:35,730
Porque si conozco a Miran, aunque sea un
poco, él se peleará por culpa de su esposa.
1686
02:03:35,740 --> 02:03:37,360
O por la madre.
1687
02:03:37,560 --> 02:03:40,020
Dado que la mamá no está viva.
1688
02:03:40,560 --> 02:03:42,480
¿Qué quieres de mí?
1689
02:03:42,680 --> 02:03:45,100
Solo estoy tratando de resolverlo.
1690
02:03:45,380 --> 02:03:46,870
Entonces te lo explicaré.
1691
02:03:46,880 --> 02:03:49,870
Nos peleamos con Miran
por sus celos insensatos.
1692
02:03:49,880 --> 02:03:51,910
No por mi interés en Reyyan.
1693
02:03:51,920 --> 02:03:54,020
¿Eso es lo suficientemente claro?
1694
02:03:54,380 --> 02:03:57,600
No lo sé con claridad o no.
1695
02:03:57,680 --> 02:03:59,360
Yo no te conozco.
1696
02:03:59,560 --> 02:04:01,450
Pero conozco a Miran.
1697
02:04:01,460 --> 02:04:04,020
No son solo celos.
1698
02:04:04,540 --> 02:04:06,500
Debe haber sentido algo.
1699
02:04:06,780 --> 02:04:09,500
Cuánto quieres esconder.
1700
02:04:10,000 --> 02:04:12,110
No escondo nada.
1701
02:04:12,120 --> 02:04:14,530
Pero según tengo entendido, quieres algo.
1702
02:04:14,540 --> 02:04:17,000
¿Sí? ¿Y qué?
1703
02:04:17,140 --> 02:04:20,780
Miran Aslanbey. ¿Estoy en lo cierto?
1704
02:04:26,500 --> 02:04:30,740
Hablemos de esto cuando
decidas ser honesto contigo mismo.
1705
02:04:37,580 --> 02:04:42,520
Si quieres hablar, sabes dónde encontrarme.
1706
02:04:43,640 --> 02:04:46,270
Sólo mi abuela es peligrosa.
1707
02:04:46,280 --> 02:04:48,000
Ten cuidado.
1708
02:05:10,340 --> 02:05:11,830
Ah, hermana.
1709
02:05:11,840 --> 02:05:16,740
¿Cómo sabes que lo que consideras
amor es orgullo femenino herido?
1710
02:05:22,080 --> 02:05:24,110
Gracias, Melike.
1711
02:05:24,120 --> 02:05:29,510
Reyyan, te vi cómo el problema de
una persona siempre tiene solución.
1712
02:05:29,520 --> 02:05:33,940
Miran llamó, y tu cara se
convirtió en un jardín de rosas.
1713
02:05:36,240 --> 02:05:38,790
¿Por qué interfiere con mi pedido?
1714
02:05:38,800 --> 02:05:41,610
Si te apetece, ¡puedes
preparar el desayuno tú mismo!
1715
02:05:41,620 --> 02:05:44,670
Me entendiste mal, hermana. Te
juro que no tuve malas intenciones.
1716
02:05:44,680 --> 02:05:47,260
¿Qué está pasando? ¡Espere!
1717
02:05:47,580 --> 02:05:51,330
¡Cambió el lugar de las cucharas
y tenedores a mis espaldas!
1718
02:05:51,340 --> 02:05:54,690
Por ejemplo, esto no debe colocarse
en el lado derecho, ¡sino en el izquierdo!
1719
02:05:54,700 --> 02:05:56,600
¿Voy a aprender de ti o qué?
1720
02:05:58,040 --> 02:05:59,590
¡Buenos días!
1721
02:05:59,600 --> 02:06:01,350
Buenos días.
1722
02:06:01,360 --> 02:06:03,570
Melike, ¿puedes hacerme un brindis?
1723
02:06:03,580 --> 02:06:05,390
Por su puesto que lo haré.
1724
02:06:05,400 --> 02:06:07,430
¡Por supuesto que lo haré!
1725
02:06:07,440 --> 02:06:10,530
Hay bollos, ¿no? Todavía
estamos preparando el desayuno.
1726
02:06:10,540 --> 02:06:12,290
No, no comeré. Es muy difícil para mi.
1727
02:06:12,300 --> 02:06:14,320
Está bien, cocinaré. Si no te importa.
1728
02:06:14,620 --> 02:06:17,360
¡No encuentro la cosa donde la dejé!
1729
02:06:17,740 --> 02:06:20,430
¡El lugar de mis tenedores
y cucharas ha cambiado!
1730
02:06:20,440 --> 02:06:22,240
¿Y un tarro de miel?
1731
02:06:24,560 --> 02:06:26,900
¿Dónde está mi tarro de miel?
1732
02:06:28,120 --> 02:06:29,750
¿Dónde está mi tarro de miel?
1733
02:06:29,760 --> 02:06:32,150
Buscando hermana, la
puse debajo del mostrador.
1734
02:06:32,160 --> 02:06:34,220
Allí estaba él a la mano.
1735
02:06:35,080 --> 02:06:37,260
¿Qué pasa, Sr. Şaida?
1736
02:06:37,420 --> 02:06:39,530
¡Acabas de llegar ayer!
1737
02:06:39,540 --> 02:06:42,600
¡Destruiste mi cocina
tan pronto como llegaste!
1738
02:06:42,820 --> 02:06:44,170
¡No te dejaré!
1739
02:06:44,180 --> 02:06:47,350
Hermana enojada, hermana
enojada, ¿por qué gritas?
1740
02:06:47,360 --> 02:06:49,350
Se sabe dónde está el tarro de miel.
1741
02:06:49,360 --> 02:06:51,170
No se fue volando como pájaros migratorios.
1742
02:06:51,180 --> 02:06:52,490
¡De pie allí!
1743
02:06:52,500 --> 02:06:55,720
¿Sabe cuántos años he
estado aquí, Sr. Şaida?
1744
02:06:56,560 --> 02:07:00,430
¡Este año ya termina 35 años!
1745
02:07:00,440 --> 02:07:04,930
¡No puedes alterar mi pedido!
1746
02:07:04,940 --> 02:07:06,960
¡No dejaré!
1747
02:07:07,340 --> 02:07:12,290
¡Estas cucharas y
tenedores llevan allí 35 años!
1748
02:07:12,300 --> 02:07:15,370
¡Este tarro de miel ha
estado allí durante 35 años!
1749
02:07:15,380 --> 02:07:18,620
¡Esta Hanife lleva aquí 35 años!
1750
02:07:19,140 --> 02:07:21,460
¡Y será así todo el tiempo!
1751
02:07:21,700 --> 02:07:23,300
¿Lo entiendes?
1752
02:07:23,960 --> 02:07:26,460
Hanife, no lo hagas, resulta feo.
1753
02:07:26,940 --> 02:07:29,090
¡Haré tu brindis ahora! ¡Lo cocinaré ahora!
1754
02:07:29,100 --> 02:07:31,190
No, no, no importa, Melike.
1755
02:07:31,200 --> 02:07:34,780
Pensé que sería mejor
desayunar con mi familia.
1756
02:07:36,960 --> 02:07:38,920
¡Es feo!
1757
02:07:53,280 --> 02:07:54,820
¿Hola?
1758
02:07:54,940 --> 02:07:57,840
Hay algo muy importante
que debes tener en cuenta.
1759
02:08:02,340 --> 02:08:04,040
¿Cómo?
1760
02:08:04,640 --> 02:08:08,540
Sra. Hanife, ¿35 años en esa mansión?
1761
02:08:10,180 --> 02:08:11,780
¿Estás seguro?
1762
02:08:14,120 --> 02:08:15,780
Bueno.
1763
02:08:19,640 --> 02:08:21,480
¿Cómo puede ser?
1764
02:08:21,800 --> 02:08:25,760
Mi abuela no se parece a nadie, Mahfuz.
1765
02:08:26,160 --> 02:08:30,810
No es solo una mujer que hizo
servir a su hermana durante 29 años.
1766
02:08:30,820 --> 02:08:36,450
Es al mismo tiempo una mujer que, en aras de la venganza,
separó a su propio nieto de su madre, de su casa.
1767
02:08:36,460 --> 02:08:38,770
Al menos Hanife lo hizo a propósito.
1768
02:08:38,780 --> 02:08:41,830
Es decir, pasó deliberadamente sus 29 años.
1769
02:08:41,840 --> 02:08:43,400
¿Pero yo?
1770
02:08:43,720 --> 02:08:47,040
Nadie me preguntó cuándo lo hicieron.
1771
02:08:47,440 --> 02:08:51,740
Extrañé a mi madre y a mi
hermana durante 29 años.
1772
02:08:52,920 --> 02:08:55,010
Me utilizaron para el
odio de la Sra. Azize.
1773
02:08:55,020 --> 02:09:00,050
No ver el abrazo de mi madre ni
un día, ni una hora, ni un segundo.
1774
02:09:00,060 --> 02:09:03,160
La mujer que le hizo esto a su nieto.
1775
02:09:03,500 --> 02:09:06,080
Fácilmente convirtió a
su hermana en sirvienta.
1776
02:09:06,220 --> 02:09:10,060
Por eso vine por esta dama.
1777
02:09:11,060 --> 02:09:14,740
Nos contará lo que no sabemos de mi abuela.
1778
02:09:22,280 --> 02:09:25,500
Por eso te llevé conmigo.
1779
02:09:27,680 --> 02:09:30,360
Nuestro negocio no terminará
con el hecho de que la encontremos.
1780
02:09:30,560 --> 02:09:33,360
Al contrario, todo acaba de empezar.
1781
02:09:34,560 --> 02:09:37,140
La convenceremos de que vuelva a Midyat.
1782
02:09:37,360 --> 02:09:41,080
Serás mi asistente por
fuera y Harun por dentro.
1783
02:09:41,580 --> 02:09:45,440
No solo quiero preguntarles estos 29 años.
1784
02:09:45,680 --> 02:09:49,060
Quiero devolver la justicia a todos aquellos
que fueron lastimados por mi abuela.
1785
02:09:57,540 --> 02:09:59,380
Usted tenía razón.
1786
02:10:00,820 --> 02:10:05,440
La venganza de tu abuela
no se trata solo de esa noche.
1787
02:10:05,760 --> 02:10:08,790
Hay otros detalles en esta
historia que debemos conocer.
1788
02:10:08,800 --> 02:10:11,030
Harun aprendió algo muy importante.
1789
02:10:11,040 --> 02:10:16,090
La Sra. Hanife fue colocada en la mansión
Şadoğlu no hace 29 años, como pensamos.
1790
02:10:16,100 --> 02:10:19,300
Y hace 35 años.
1791
02:10:21,780 --> 02:10:23,330
¿Estás seguro?
1792
02:10:23,340 --> 02:10:25,600
La Sra. Hanife lo dijo ella misma.
1793
02:10:27,560 --> 02:10:31,340
Hazar Şadoğlu se
unió al ejército en 1992.
1794
02:10:31,960 --> 02:10:36,370
Y los hechos que le sucedieron a mis tíos
tuvieron lugar después de su regreso del ejército.
1795
02:10:36,380 --> 02:10:40,750
Si Hanife entró en la mansión hace 6 años.
1796
02:10:40,760 --> 02:10:44,940
Es decir, cuando Hazar Şadoğlu
era un niño de 13 a 14 años.
1797
02:10:45,160 --> 02:10:48,960
E incluso cuando aún no había
conocido a la Sra. Dilşah.
1798
02:10:55,260 --> 02:10:58,180
Abuela que estás haciendo.
1799
02:10:59,000 --> 02:11:01,450
Si sus problemas no son con
Hazar, ¿con quién? ¿Con qué?
1800
02:11:01,460 --> 02:11:03,860
La Sra. Tampoco lo sabe.
1801
02:11:04,240 --> 02:11:06,760
Si lo supiera,
definitivamente nos lo diría.
1802
02:11:06,920 --> 02:11:09,700
Madame solo nos habló de esa noche.
1803
02:11:10,140 --> 02:11:13,820
El hecho de que Hazar sea inocente,
que no fue él quien mató al tío de Mehmet.
1804
02:11:14,400 --> 02:11:16,240
¿Y antes de eso?
1805
02:11:17,960 --> 02:11:21,800
Solo la abuela y Hanife
saben lo que pasó antes.
1806
02:11:22,440 --> 02:11:25,800
Si la Sra. Hanife no nos lo contó.
1807
02:11:26,620 --> 02:11:31,520
Esto significa que aún no ha
decidido quién permanecerá fiel.
1808
02:11:34,840 --> 02:11:36,170
¿Dónde estás, Aslan?
1809
02:11:36,180 --> 02:11:38,570
A la mansión Şadoğlu. Hablaré con Hanife.
1810
02:11:38,580 --> 02:11:41,980
Llámala y dile que me espere en la esquina.
1811
02:11:52,240 --> 02:11:54,280
Espera, lo abriré.
1812
02:11:59,940 --> 02:12:00,920
Venga.
1813
02:12:00,920 --> 02:12:02,560
Gracias.
1814
02:12:04,040 --> 02:12:07,110
Miran, espérame aquí.
Traeré a Reyyan, ¿de acuerdo?
1815
02:12:07,120 --> 02:12:09,800
Sra. Zehra, le dije.
1816
02:12:10,120 --> 02:12:14,160
Quería que vinieras para
que no alejen a Reyyan de mí.
1817
02:12:14,300 --> 02:12:17,310
Para que salves a Reyyan
de estar solo en esta mansión.
1818
02:12:17,320 --> 02:12:20,740
Estás ahí para ella y eso es todo.
Por favor, no hagas nada más.
1819
02:12:21,180 --> 02:12:25,220
Miran, hay cosas que no conoces.
1820
02:12:26,080 --> 02:12:33,510
¡Reyyan no es la propia hija del tío!
1821
02:12:33,520 --> 02:12:36,720
Lo sé todo, Sra. Zehra, pero...
1822
02:12:37,040 --> 02:12:39,120
No te puedo decir.
1823
02:12:39,960 --> 02:12:41,850
¿De qué no soy consciente?
1824
02:12:41,860 --> 02:12:45,800
Miran es el hijo de Hazar y Dilşah.
1825
02:12:46,120 --> 02:12:49,310
Dame algo de tiempo. ¡Estaré ahí!
1826
02:12:49,320 --> 02:12:51,500
¡Espera aquí!
1827
02:12:52,960 --> 02:12:54,880
Sra. Zehra.
1828
02:13:01,140 --> 02:13:02,290
Buen provecho.
1829
02:13:02,300 --> 02:13:03,490
¿Ha tomado café?
1830
02:13:03,500 --> 02:13:05,540
No, preguntaremos ahora.
1831
02:13:08,280 --> 02:13:10,140
Reyyan.
1832
02:13:12,840 --> 02:13:14,580
Ven aquí.
1833
02:13:20,800 --> 02:13:22,810
Salimos por la noche, hija.
1834
02:13:22,820 --> 02:13:24,440
Prepara a Gül también.
1835
02:13:34,460 --> 02:13:36,300
Terminará...
1836
02:13:36,740 --> 02:13:39,620
Todo este dolor pasará, pasará...
1837
02:13:40,280 --> 02:13:42,300
¡Pasara!
1838
02:13:43,240 --> 02:13:46,240
¡Todo este dolor pasará!
1839
02:13:50,020 --> 02:13:53,700
¡No daré a luz a mi hijo en este infierno!
1840
02:13:56,400 --> 02:13:59,150
Terminaré de raíz con esta venganza.
1841
02:13:59,160 --> 02:14:02,220
Habiendo dicho eso Miran Şadoğlu.
1842
02:14:02,380 --> 02:14:04,600
Se acabo...
1843
02:14:05,980 --> 02:14:13,240
Incluso si es papá, ya es difícil para
mí vivir la vida que otros me dictan.
1844
02:14:25,240 --> 02:14:28,720
Hermana, ¿estás llorando
porque vamos a casa de mamá?
1845
02:14:31,320 --> 02:14:32,950
Sin cariño.
1846
02:14:32,960 --> 02:14:35,030
¿Es eso posible? Extrañaba a mi mamá.
1847
02:14:35,040 --> 02:14:38,820
¿Entonces lloras porque
te apartarás de Miran?
1848
02:14:44,300 --> 02:14:48,320
Ve a buscar tus juguetes.
Yo también voy, ¿de acuerdo?
1849
02:14:59,300 --> 02:15:00,770
¡Mi flor!
1850
02:15:00,780 --> 02:15:03,750
Papá, ¿por qué molestas a mi hermana?
1851
02:15:03,760 --> 02:15:05,530
Cariño, ¿por qué?
1852
02:15:05,540 --> 02:15:07,090
Y si se va de aquí.
1853
02:15:07,100 --> 02:15:10,780
¿Qué pasa si su otro padre se da cuenta de que
la estamos molestando y la aleja de nosotros?
1854
02:15:10,960 --> 02:15:13,270
¿Por qué no amas a mi hermana?
1855
02:15:13,280 --> 02:15:17,160
Cuando vayamos con mi madre,
le diré que ofendes a mi hermana.
1856
02:15:17,820 --> 02:15:19,440
Dulce...
1857
02:15:22,680 --> 02:15:24,500
¿Mamá?
1858
02:15:28,700 --> 02:15:29,600
¿Cuñada?
1859
02:15:29,600 --> 02:15:31,040
¿Zehra?
1860
02:15:36,720 --> 02:15:38,720
¡Mamá!
1861
02:15:40,820 --> 02:15:43,580
¡Señor!
1862
02:15:45,260 --> 02:15:47,480
¡Mamá!
1863
02:15:49,300 --> 02:15:50,850
¡Mamá!
1864
02:15:50,860 --> 02:15:53,370
¡Te extraño tanto! ¡Qué
bueno que hayas venido!
1865
02:15:53,380 --> 02:15:57,740
¡No llores! ¡No llores,
cariño! ¡Ya he venido!
1866
02:16:00,380 --> 02:16:02,140
¡No te atrevas!
1867
02:16:06,660 --> 02:16:10,050
En mi ausencia, ¿se ha preocupado
tanto por mi hijo, Sr. Hazar?
1868
02:16:10,060 --> 02:16:15,600
¿Silenciosamente, cuando delante de
todos mi hija fue humillada, insultada?
1869
02:16:16,220 --> 02:16:18,050
Cómo...
1870
02:16:18,060 --> 02:16:21,650
No sabes mucho, te lo diré... ¡Dímelo!
1871
02:16:21,660 --> 02:16:23,660
¡Lo dirás, sí!
1872
02:16:23,820 --> 02:16:29,060
¡Me dirás lo mismo que callaste
cuando pasaron tantas cosas!
1873
02:16:29,440 --> 02:16:33,900
¡¿Cómo pudiste evitar
la felicidad de mi hija?!
1874
02:16:35,440 --> 02:16:39,940
¿Cómo puedes esconderme
que Reyyan se iba a divorciar?
1875
02:16:40,420 --> 02:16:43,180
Nuestra hija se divorció,
pero no dijiste nada.
1876
02:16:43,320 --> 02:16:46,500
Ni siquiera me lo contaste, ¿verdad?
1877
02:16:46,600 --> 02:16:49,650
¡Si Handan no me hubiera llamado dicho
que Reyyan se había divorciado...
1878
02:16:49,660 --> 02:16:53,420
...entonces no sabría lo que hicieron con ella!
1879
02:16:54,080 --> 02:16:56,730
¿Pensaste que no te preguntaría esto?
1880
02:16:56,740 --> 02:16:58,030
Zehra...
1881
02:16:58,040 --> 02:16:59,750
¡Reyyan no está sola!
1882
02:16:59,760 --> 02:17:03,200
¡Tiene madre! ¡Su madre! ¡Soy yo!
1883
02:17:04,960 --> 02:17:06,930
Handan, ¿qué has hecho?
1884
02:17:06,940 --> 02:17:08,550
¿Qué he hecho?
1885
02:17:08,560 --> 02:17:11,340
Llamé y le dije que su hija se había divorciado.
1886
02:17:11,520 --> 02:17:13,270
Me preocupo por mi hija.
1887
02:17:13,280 --> 02:17:14,730
No tengo otros problemas.
1888
02:17:14,740 --> 02:17:17,150
Y el resto de problemas
no me interesan en absoluto.
1889
02:17:17,160 --> 02:17:20,870
Ya has sacrificado a mi hijo
una vez, no lo permitiré más.
1890
02:17:20,880 --> 02:17:23,430
Mamá, entiendes lo que
estás diciendo, ¿verdad?
1891
02:17:23,440 --> 02:17:27,290
¡Olvídate ya de viejos problemas!
¡Sácalos de tu cabeza! ¡Porque lo olvidé!
1892
02:17:27,300 --> 02:17:31,360
¡Reyyan para mí es solo la hija de mi tío!
1893
02:17:31,500 --> 02:17:33,500
¡Deja a la gente en paz! ¡Suficiente!
1894
02:17:33,740 --> 02:17:35,130
¡Suficiente, Handan!
1895
02:17:35,140 --> 02:17:38,110
¡No vine aquí para hablar contigo!
1896
02:17:38,120 --> 02:17:42,910
Vine para demostrar que no
permitiré el sacrificio de mi hija.
1897
02:17:42,920 --> 02:17:45,090
¡Te lo advertí!
1898
02:17:45,100 --> 02:17:48,470
¡Te dije que quitaras las
manos de encima a mi hija!
1899
02:17:48,480 --> 02:17:53,190
¿Qué más puedo hacer para evitar que lastimes
a Reyyan cada vez que me doy la vuelta?
1900
02:17:53,200 --> 02:17:55,720
¿Quemarás esta mansión por mí?
1901
02:17:56,720 --> 02:17:59,470
¿Le prendo fuego a esta mansión?
No te atrevas, Zehra.
1902
02:17:59,480 --> 02:18:02,910
No se te ocurra hacer algo que me separe de Reyyan.
¿Recojo a Reyyan y me voy?
1903
02:18:02,920 --> 02:18:05,020
¿Qué tengo que hacer? No se te ocurra.
1904
02:18:05,140 --> 02:18:06,470
¿Qué dices nuera?
1905
02:18:06,480 --> 02:18:08,870
¡Y usted en particular, Sr. Nasuh!
1906
02:18:08,880 --> 02:18:12,790
¡Especialmente te
mantendrás alejado de mis hijos!
1907
02:18:12,800 --> 02:18:14,810
¿Y cómo será esto?
1908
02:18:14,820 --> 02:18:17,710
¡Tus hijos son mis nietos!
1909
02:18:17,720 --> 02:18:20,120
¿Quién me detendrá?
1910
02:18:20,720 --> 02:18:23,250
Zehra, por favor... ¡Detente!
1911
02:18:23,260 --> 02:18:24,810
¡No me toques!
1912
02:18:24,820 --> 02:18:27,730
Nuera, espera, el tío tiene razón.
1913
02:18:27,740 --> 02:18:30,510
Primera conversen...
¡Azat, da un paso atrás!
1914
02:18:30,520 --> 02:18:33,120
De lo contrario, ¡también
te romperé el corazón!
1915
02:18:34,320 --> 02:18:37,340
La flecha ya salió volando del arco.
1916
02:18:38,980 --> 02:18:42,480
Ahora nada volverá a ser igual que antes.
1917
02:18:43,200 --> 02:18:45,010
Espera un poco.
1918
02:18:45,020 --> 02:18:47,110
Vamos, Gül.
1919
02:18:47,120 --> 02:18:49,530
Mamá, ¿qué pasó? ¿Estás enojado conmigo?
1920
02:18:49,540 --> 02:18:52,470
Zehra, ¿por qué haces esto?
Por favor, hablemos.
1921
02:18:52,480 --> 02:18:54,180
¡Detente!
1922
02:18:55,243 --> 02:19:04,228
1923
02:19:18,140 --> 02:19:19,810
Vamos...
1924
02:19:19,820 --> 02:19:22,290
Está bien cariño, está bien, no llores.
1925
02:19:22,300 --> 02:19:25,140
Siéntate, siéntate.
1926
02:19:25,540 --> 02:19:28,020
No estoy enojada contigo, cariño.
1927
02:19:28,600 --> 02:19:32,760
Ahora muéstrame dónde está tu muñeca.
1928
02:19:33,740 --> 02:19:35,440
Zehra, abre la puerta.
1929
02:19:38,240 --> 02:19:41,550
¡Gül! ¡Gül! ¡Muéstrame
ahora dónde está la muñeca!
1930
02:19:41,560 --> 02:19:42,830
¿Dónde está la muñeca?
1931
02:19:42,840 --> 02:19:44,710
Está en casa de la abuela.
1932
02:19:44,720 --> 02:19:47,230
En casa de la abuela de Miran.
1933
02:19:47,240 --> 02:19:50,890
¡Allah, mantén mi mente, Allah!
1934
02:19:50,900 --> 02:19:52,920
Allah, ¿qué voy a hacer?
1935
02:19:53,960 --> 02:19:56,230
¡Allah, salva mi mente!
1936
02:19:56,240 --> 02:19:58,250
Señor, ¿qué voy a hacer?
1937
02:19:58,260 --> 02:19:59,560
¡Que haré!
1938
02:19:59,800 --> 02:20:02,390
Está bien, está bien... ¡
Zehra, por favor abre esta puerta!
1939
02:20:02,400 --> 02:20:04,770
¡Me estás asustando!
Tengo algunas cosas que hacer.
1940
02:20:04,780 --> 02:20:06,390
Iré y vendré, ¿de acuerdo?
1941
02:20:06,400 --> 02:20:08,790
Espera junto a tu
hermana, ¿de acuerdo, Gül?
1942
02:20:08,800 --> 02:20:10,530
Mamá, al menos háblame.
1943
02:20:10,540 --> 02:20:12,420
Abre.
1944
02:20:13,600 --> 02:20:16,760
¡Mamá, abre la puerta
ya! ¡Nosotros tememos!
1945
02:20:17,880 --> 02:20:20,490
No tengas miedo... No tengas miedo, Reyyan.
1946
02:20:20,500 --> 02:20:22,710
No tengas miedo de nada, hija.
1947
02:20:22,720 --> 02:20:26,010
Te quedas junto a tu hermana y espérame.
1948
02:20:26,020 --> 02:20:29,120
Vendré... vendré...
1949
02:20:29,280 --> 02:20:32,270
¡Zehra, por favor! ¡Qué pasa!
1950
02:20:32,280 --> 02:20:34,160
¡Espera, hablaremos dos minutos!
1951
02:20:55,200 --> 02:20:58,830
Nuera, no hagas eso. Estás
embarazada, Dios no quiera que pase algo.
1952
02:20:58,840 --> 02:21:01,080
¡Cállate!
1953
02:21:01,900 --> 02:21:02,820
Zehra...
1954
02:21:02,820 --> 02:21:05,430
¿Por qué no me escuchas? Yo digo, hablemos.
1955
02:21:05,440 --> 02:21:06,200
¡Venga!
1956
02:21:06,200 --> 02:21:08,610
¡Espere! ¡Espere! ¡Vete!
1957
02:21:08,620 --> 02:21:12,250
Si no quieres que las cosas
empeoren, ¡da un paso atrás!
1958
02:21:12,260 --> 02:21:14,690
Ya no tuve fuerzas para esperar.
1959
02:21:14,700 --> 02:21:19,630
¡No guardes silencio cuando
mis hijos están sufriendo tanto!
1960
02:21:19,640 --> 02:21:21,620
¡Esperame aquí!
1961
02:21:21,800 --> 02:21:24,210
Si no me escuchas.
1962
02:21:24,220 --> 02:21:27,030
¡Entonces no les mostraré niños!
1963
02:21:27,040 --> 02:21:28,680
Mamá...
1964
02:21:32,160 --> 02:21:33,980
Hazar.
1965
02:21:34,340 --> 02:21:38,550
Te vas. Dios no lo quiera, está
embarazada, pasará algo más. No seas terco.
1966
02:21:38,560 --> 02:21:40,380
Voy a ir.
1967
02:21:45,500 --> 02:21:47,950
¡Papá! ¡Papá!
1968
02:21:47,960 --> 02:21:50,050
¡No te enojes con mamá, papá!
1969
02:21:50,060 --> 02:21:52,850
No, no, mi florecilla, ¡no estoy enojado!
1970
02:21:52,860 --> 02:21:54,470
Recogeré a mi mamá y vendré.
1971
02:21:54,480 --> 02:21:57,390
Tengo miedo...
¡No tengas miedo, flor, no tengas miedo! ¡Estaré ahí!
1972
02:21:57,400 --> 02:21:59,310
¡Vuelve pronto!
1973
02:21:59,320 --> 02:22:01,390
¡Gül! ¡Sr. Hazar!
1974
02:22:01,400 --> 02:22:05,610
¡Mi flor! ¡No lo hagas! ¡Por favor no lo hagas!
1975
02:22:05,620 --> 02:22:07,870
¡Vuelve a tus sentidos, flor mía!
1976
02:22:07,880 --> 02:22:09,260
¡Gül! ¡Trae un poco de agua!
1977
02:22:10,100 --> 02:22:12,220
¿Llama una ambulancia? Gül...
1978
02:22:13,140 --> 02:22:16,310
¡Hija! ¡Hija, abre! ¡Mi Gül! ¡Mi Gül, abre los ojos!
1979
02:22:16,320 --> 02:22:19,050
Hija, abre los ojos.
Vamos tío, déjala oler un poco, déjala oler.
1980
02:22:19,060 --> 02:22:22,570
Déjame olerlo.
Mi Gül... Mi Gül, abre los ojos, por favor.
1981
02:22:22,580 --> 02:22:24,760
Abre tus ojos. ¡Venga!
1982
02:22:25,700 --> 02:22:28,070
¡Hija! ¡Vamos, sobrina! ¡Venga!
1983
02:22:28,080 --> 02:22:30,020
Espera, déjalo respirar un poco.
1984
02:22:32,800 --> 02:22:34,210
Abre tus ojos. No te vayas, papá.
1985
02:22:34,220 --> 02:22:35,510
No. Toma mi mano.
1986
02:22:35,520 --> 02:22:36,690
Estoy aquí, estoy aquí.
1987
02:22:36,700 --> 02:22:40,660
No me dejes sola.
Nunca me iré solo, nunca.
1988
02:22:41,220 --> 02:22:43,180
Estoy aquí, mi cordero.
1989
02:22:44,740 --> 02:22:47,440
¡Fuera de mi camino! ¡Vete!
¡Zehra! ¡Zehra, detente!
1990
02:22:47,640 --> 02:22:50,100
¡Suficiente de lo que
hiciste pasar a Reyyan!
1991
02:22:50,240 --> 02:22:53,530
¡De ahora en adelante no te
atreverás a lastimar a mi hijo!
1992
02:22:53,540 --> 02:22:56,790
¡Y no puedes evitar que esté con Miran!
1993
02:22:56,800 --> 02:23:00,830
¡Ahora sal del camino!
¡Voy a terminarlo todo! ¡Vete!
1994
02:23:00,840 --> 02:23:04,360
Piensas en tu hijo, ¿no?
1995
02:23:04,880 --> 02:23:06,330
¿Eso que significa?
1996
02:23:06,340 --> 02:23:09,680
¡Y pienso en la vida de mi hijo!
1997
02:23:10,340 --> 02:23:14,540
¡Miran y Reyyan no pueden estar juntos!
1998
02:23:15,800 --> 02:23:18,950
¡Ya no tendremos ningún
vínculo con los Aslanbey!
1999
02:23:18,960 --> 02:23:20,290
¿Por qué?
2000
02:23:20,300 --> 02:23:23,370
¡Dame una razón! ¡Al menos una razón!
2001
02:23:23,380 --> 02:23:26,460
Pero si es «Por venganza»...
¡Por qué! ¡Por qué!
2002
02:23:27,960 --> 02:23:31,080
Si lo digo Azize matará a Hazar.
2003
02:23:43,100 --> 02:23:44,640
¿Me has oído?
2004
02:23:45,100 --> 02:23:46,260
¿Lo has oído?
2005
02:23:47,380 --> 02:23:50,440
¡A Mehmet Aslanbey lo mató Hazar!
2006
02:23:55,440 --> 02:23:57,540
¡Está mintiendo!
2007
02:23:58,060 --> 02:24:00,000
¡Está mintiendo!
2008
02:24:00,680 --> 02:24:03,150
¡Eres una persona tan terrible!
2009
02:24:03,160 --> 02:24:07,090
¡Solo para detenerme, estás
tratando de difamar a tu propio hijo!
2010
02:24:07,100 --> 02:24:08,540
¡Es verdad!
2011
02:24:08,820 --> 02:24:11,420
Hazar no recuerda nada.
2012
02:24:11,840 --> 02:24:16,590
Acepté a Miran, pensando que
había renunciado a la venganza.
2013
02:24:16,600 --> 02:24:19,080
Resultó que no se había dado por vencido.
2014
02:24:19,220 --> 02:24:21,920
¡Resultó que todavía quiere vengarse!
2015
02:24:22,320 --> 02:24:25,290
Si Miran se entera...
2016
02:24:25,300 --> 02:24:27,810
¿Qué crees que está pasando?
2017
02:24:27,820 --> 02:24:29,780
¿Alguna vez has pensado en ello?
2018
02:24:30,860 --> 02:24:33,230
¡Mi marido no es un asesino!
2019
02:24:33,240 --> 02:24:34,820
Papá...
2020
02:24:35,800 --> 02:24:37,960
¡No lo es!
2021
02:24:43,420 --> 02:24:45,560
Reyyan, vámonos.
2022
02:24:53,620 --> 02:24:55,780
¿Qué está sucediendo allí?
2023
02:25:01,940 --> 02:25:03,720
¿Reyyan?
2024
02:25:04,580 --> 02:25:07,650
No lo es no lo es.
¡Eso no puede ser cierto!
2025
02:25:07,660 --> 02:25:09,200
¡No es verdad!
2026
02:25:11,260 --> 02:25:13,150
Mira, Zehra.
2027
02:25:13,160 --> 02:25:14,750
Esto no es una mentira.
2028
02:25:14,760 --> 02:25:17,830
Hazar no recuerda
cómo le disparó a Mehmet.
2029
02:25:17,840 --> 02:25:22,020
Pero si se entera,
¡no podrás vivir con esta carga!
2030
02:25:22,460 --> 02:25:24,310
Él irá y confesará.
2031
02:25:24,320 --> 02:25:28,780
¿Piensas siquiera qué
pasará si esto sucede?
2032
02:25:29,040 --> 02:25:30,680
¡Es mentira!
2033
02:25:31,280 --> 02:25:34,190
¡No puede reconocer al Sr. Hazar!
2034
02:25:34,200 --> 02:25:38,640
¡Conozco muy bien al Sr.
Hazar! ¡Conozco su corazón!
2035
02:25:39,040 --> 02:25:41,430
¡No puede quitarle la vida a nadie!
2036
02:25:41,440 --> 02:25:43,370
Hace todo lo posible para
ayudar a que alguien viva.
2037
02:25:43,380 --> 02:25:45,370
¡No puede dañar a nadie!
2038
02:25:45,380 --> 02:25:47,910
¡Zehra, te estoy diciendo la verdad!
2039
02:25:47,920 --> 02:25:49,940
¡Esta es la verdad!
2040
02:25:52,060 --> 02:25:54,820
En un intento por reunir a Miran y Reyyan...
2041
02:25:55,060 --> 02:25:58,030
¿Dejarás al padre de tus propios hijos?
2042
02:25:58,040 --> 02:25:59,200
¡Si!
2043
02:26:00,060 --> 02:26:02,290
Después del reencuentro de Miran y Reyyan...
2044
02:26:02,300 --> 02:26:04,650
¿Crees que esta venganza terminará?
2045
02:26:04,660 --> 02:26:08,050
¡Terminará! ¡Terminaré con esta venganza!
2046
02:26:08,060 --> 02:26:11,250
Además, ¡reuniendo al
Sr. Hazar con su hijo!
2047
02:26:11,260 --> 02:26:14,300
¡Reuniéndolo con todos sus hijos!
2048
02:26:16,180 --> 02:26:21,640
¡Porque Miran es el
propio hijo del Sr. Hazar!
2049
02:26:27,240 --> 02:26:28,740
¿Qué?
2050
02:26:32,700 --> 02:26:35,080
¿Qué estás diciendo?
2051
02:26:46,180 --> 02:26:47,940
Siéntate.
2052
02:26:53,840 --> 02:26:55,540
¿Reyyan?
2053
02:26:56,400 --> 02:26:59,240
Mi padre no puede ser un asesino.
2054
02:27:00,460 --> 02:27:02,520
Mi padre no puede ser un asesino.
2055
02:27:07,640 --> 02:27:09,840
- Está bien, está bien, está bien.
- Mi padre...
2056
02:27:13,300 --> 02:27:16,940
Mi padre no mató al padre de Miran.
2057
02:27:17,200 --> 02:27:19,440
Reyyan, vuelve a tus sentidos.
2058
02:27:20,280 --> 02:27:22,020
¿Puedes escucharme?
2059
02:27:22,100 --> 02:27:24,820
Tu padre no es un asesino, ¿de acuerdo?
2060
02:27:26,380 --> 02:27:27,970
Mi...
2061
02:27:27,980 --> 02:27:30,030
¡Mi padre no es un asesino!
2062
02:27:30,040 --> 02:27:33,010
¡Mi padre no es un asesino!
2063
02:27:33,020 --> 02:27:35,200
¡No es un asesino!
2064
02:27:40,580 --> 02:27:41,790
¡No se lo dirás!
2065
02:27:41,800 --> 02:27:43,950
¡No le dirás una palabra
a nadie! ¡Nadie sabrá!
2066
02:27:43,960 --> 02:27:46,710
Está bien, no se lo diré a
nadie. Te doy mi palabra.
2067
02:27:46,720 --> 02:27:50,020
Este secreto permanecerá
solo entre nosotros, pero...
2068
02:28:29,020 --> 02:28:30,840
¡Reyyan!
157401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof