Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:12,062
Si tengo miedo por un lado y esperanza por el otro, tendrás dos alas, no volarás con una sola.
Mevlana.
2
00:00:12,863 --> 00:00:14,863
HERCAI
3
00:00:17,460 --> 00:00:19,980
Nadie puede separarnos excepto la muerte.
4
00:00:19,980 --> 00:00:21,320
¿Esta bien?
5
00:00:21,320 --> 00:00:24,300
Por eso lo digo.
6
00:00:24,600 --> 00:00:27,000
Tu camino va a la muerte, Miran.
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,560
No podremos movernos, pretendiendo ser enemigos.
8
00:00:29,560 --> 00:00:31,320
Esta enemistad siempre te retendrá.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,470
¿Qué haré?
10
00:00:32,470 --> 00:00:34,940
¿Cómo puedo manejar todo esto?
11
00:00:43,200 --> 00:00:44,438
Hija...
12
00:00:44,644 --> 00:00:46,644
(El papi)
13
00:00:47,860 --> 00:00:50,110
Todo esto pasó por mi culpa.
14
00:00:50,308 --> 00:00:52,308
(Claro pues, ¿Dónde andaba Sr?)
15
00:00:54,140 --> 00:00:55,840
Arreglaré esto.
16
00:00:56,220 --> 00:01:01,000
No pude ser tu padre hasta hoy,
pero de ahora en adelante lo seré, Reyyan.
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,460
Lo haré, incluso si no lo sabes, hija.
18
00:01:08,400 --> 00:01:10,300
¡Reyyan!
19
00:01:12,640 --> 00:01:13,960
¿Papá?
20
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
Sr. Hazar...
21
00:01:15,380 --> 00:01:16,840
¿Qué estás haciendo?
22
00:01:16,840 --> 00:01:23,320
Te acabo de decir hoy que si te acercas a mi hija, cumpliré mi palabra y te mataré.
23
00:01:23,320 --> 00:01:25,800
¡Ahora cumpliré mi palabra!
24
00:01:25,800 --> 00:01:26,480
¡Hija!
25
00:01:26,480 --> 00:01:27,460
¡Papá!
26
00:01:27,460 --> 00:01:29,540
¡Te mataré!
27
00:01:30,500 --> 00:01:32,980
Yo también cumpliré mi palabra, Sr. Hazar.
28
00:01:33,880 --> 00:01:37,900
Ni tus palabras ni tu pistola ayudarán.
29
00:01:37,900 --> 00:01:40,260
Papá, escucha, Miran no tiene la culpa.
30
00:01:40,260 --> 00:01:42,820
- No es su culpa.
- ¡No, es culpa suya!
31
00:01:42,820 --> 00:01:44,720
¡Él es culpable! ¡Le disparó a Azat!
32
00:01:44,720 --> 00:01:46,420
¡Pero le creíste de todos modos!
33
00:01:46,420 --> 00:01:48,500
¿Qué es? ¿Esto es amor?
34
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
¡No puedes! ¡No puede haber tal amor!
35
00:01:51,000 --> 00:01:53,020
¡Tal amor no puede existir!
36
00:01:53,020 --> 00:01:54,380
¡Este negocio terminará aquí!
37
00:01:54,380 --> 00:01:55,420
Papá, ¡no lo hagas!
38
00:01:55,420 --> 00:01:56,360
¡Aléjate!
39
00:01:56,360 --> 00:01:57,000
¡Hija!
40
00:01:57,952 --> 00:02:03,135
(Ahhhh, a quien le disparooooo)
41
00:02:05,440 --> 00:02:09,620
¡Miran!
42
00:02:11,220 --> 00:02:12,980
¿Miran?
43
00:02:13,000 --> 00:02:32,017
44
00:02:34,174 --> 00:02:38,016
(Jajajaja. asi mori del susto)
45
00:02:38,388 --> 00:02:40,388
(Cero puntería Hazar)
46
00:02:43,580 --> 00:02:46,400
¡No te atrevas! ¡No te atrevas, Mahfuz, no te atrevas!
47
00:02:46,400 --> 00:02:48,540
¡Escúchame! ¡Escúchame!
48
00:02:48,540 --> 00:02:50,040
¡No te atrevas!
49
00:02:57,380 --> 00:02:59,360
No cumpliste tu palabra...
50
00:03:00,440 --> 00:03:05,940
Mataste la misericordia que estaba dentro de mí.
51
00:03:07,100 --> 00:03:15,680
¡No pierdas el tiempo, no pierdas el tiempo, de lo contrario me convertirás en tu asesino!
52
00:03:17,960 --> 00:03:22,780
Me quedé en silencio, a pesar de todo lo que ha
pasado mi hija hasta hoy.
53
00:03:23,200 --> 00:03:27,080
Pero después de verlo, ¡no puedes exigirme que me detenga!
54
00:03:27,080 --> 00:03:32,160
Tienes que parar. Si te presentas ahora, lo arruinas todo.
55
00:03:32,160 --> 00:03:34,820
No te atrevas. Escúchame, no te atrevas.
56
00:03:34,820 --> 00:03:39,260
No verás a Reyyan por el resto de tu vida.
La perderás.
57
00:03:43,260 --> 00:03:47,220
Mentiste, te acercaste.
58
00:03:47,480 --> 00:03:50,900
Si lo vuelves a ver...
59
00:03:51,900 --> 00:03:58,440
Si vuelves a acercarte a mi hija....
todos estos caminos volarán hacia ti.
60
00:03:59,520 --> 00:04:01,240
¡Sepa esto!
61
00:04:03,680 --> 00:04:05,020
¡Vamos!
62
00:04:05,020 --> 00:04:06,640
Papá, ¡no lo hagas!
63
00:04:07,220 --> 00:04:09,500
¡Miran, hijo! ¡Miran, hijo, no te vayas!
64
00:04:09,500 --> 00:04:11,060
¡Papá!
65
00:04:12,980 --> 00:04:15,040
¡Sr. Hazar!
66
00:04:16,040 --> 00:04:16,860
Miran...
67
00:04:16,860 --> 00:04:19,390
Reyyan no solo es tu hija, sino también mi esposa.
68
00:04:19,390 --> 00:04:20,930
¿De qué sigues hablando?
69
00:04:20,940 --> 00:04:22,660
- ¿Papá?
- ¡Sal de aquí!
70
00:04:22,660 --> 00:04:23,480
¡Suficiente!
71
00:04:23,480 --> 00:04:25,860
¿Matarás y te convertirás en asesino?
72
00:04:25,860 --> 00:04:27,920
¿Entonces nuestros problemas terminarán?
73
00:04:27,920 --> 00:04:29,360
¡Basta, papá!
74
00:04:29,520 --> 00:04:31,680
Si quieres hacerlo, ¡dispara!
75
00:04:31,680 --> 00:04:33,240
¡Pero primero, dispárame!
76
00:04:33,240 --> 00:04:36,020
Dispara porque no soporto más.
77
00:04:36,020 --> 00:04:38,840
No puedo vivir con este miedo.
78
00:04:38,840 --> 00:04:42,380
A pesar de que este hombre le disparó a Azat, ¿cómo quieres seguir estando cerca de él?
79
00:04:42,380 --> 00:04:43,020
¿Cómo?
80
00:04:43,020 --> 00:04:45,740
Miran no disparó a propósito.
Se vio obligado a hacerlo.
81
00:04:45,740 --> 00:04:47,440
Ya es suficiente, Reyyan, suficiente.
82
00:04:47,440 --> 00:04:48,360
¡Papá! ¡Papá!
83
00:04:48,360 --> 00:04:49,060
Reyyan...
84
00:04:49,060 --> 00:04:50,700
No te involucres, te lo dije.
85
00:04:50,700 --> 00:04:52,860
¡Entrar en el coche! ¡Entrar en el coche!
86
00:04:52,860 --> 00:04:53,380
Papá…
87
00:04:53,380 --> 00:04:54,680
Suficiente.
88
00:04:57,680 --> 00:05:00,260
¿Llamas a esto ser padre?
89
00:05:02,260 --> 00:05:07,420
¿Asustar a tu hija y apuntar un arma al hijo de otra persona?
90
00:05:07,420 --> 00:05:12,000
Pensé que eras diferente, Hazar, pero estaba equivocada.
91
00:05:13,240 --> 00:05:16,740
Los Aslanbey mataron a mi hija.
92
00:05:17,340 --> 00:05:21,980
¿Quieres matar a mi nieto?
93
00:05:22,200 --> 00:05:32,460
Mama Şükran, eres la madre de Dilsha,
tu lugar es completamente diferente.
94
00:05:32,760 --> 00:05:36,260
Por el amor de Dios, no me pidas que te escuche.
95
00:05:36,480 --> 00:05:40,420
Si quieres que tu nieto viva, quédate con él.
96
00:05:40,420 --> 00:05:42,420
Deja que te escuche.
97
00:05:42,420 --> 00:05:43,660
Papá…
98
00:05:43,660 --> 00:05:44,500
¡Entrar en el coche!
99
00:05:44,500 --> 00:05:46,440
Papá, ¡no lo hagas!
100
00:05:56,360 --> 00:06:00,300
Bebé, no te vayas, no te vayas, hijo.
101
00:06:02,260 --> 00:06:03,920
Miran...
102
00:06:04,140 --> 00:06:08,280
¿Qué me pasará si mueres, Miran, lo has pensado?
103
00:06:08,280 --> 00:06:12,380
No lo hagas, Miran. No lo hagas,
hijo, no lo hagas.
104
00:06:12,480 --> 00:06:15,740
Este amor te matará, hijo.
105
00:06:23,780 --> 00:06:26,360
¿Por qué me detuviste, Asiye?
106
00:06:27,880 --> 00:06:29,220
¿Por qué?
107
00:06:29,920 --> 00:06:32,280
¿Qué hubiera pasado si no te hubieras detenido?
108
00:06:33,040 --> 00:06:34,460
¿Matarías a Hazar?
109
00:06:34,460 --> 00:06:39,340
Viste a Reyyan. Viste lo mala que estaba.
110
00:06:39,840 --> 00:06:43,080
Hazar no tiene derecho a tratarla de esta manera, incluso si fue su padre durante tantos años.
111
00:06:43,080 --> 00:06:44,860
No, tienes razón.
112
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
Pero está tratando de proteger a la niña.
Debes entender.
113
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
Esto no es protección.
(Eso mismo)
114
00:06:49,920 --> 00:06:52,330
La obliga a elegir entre el amor y la familia.
115
00:06:52,354 --> 00:06:53,719
(Toda la razón)
116
00:06:53,720 --> 00:06:56,320
Sé mejor que nadie lo que eso significa.
117
00:06:56,440 --> 00:07:00,620
No dejaré que Hazar obligue a Reyyan a tomar decisiones que luego lamentará.
118
00:07:00,620 --> 00:07:02,040
No lo dejes.
119
00:07:02,940 --> 00:07:04,740
Por supuesto, no lo dejes.
120
00:07:06,000 --> 00:07:08,900
No lo dejes, pero no así.
121
00:07:10,980 --> 00:07:14,300
Además, ¿no has hablado con la Sra?
122
00:07:15,340 --> 00:07:20,240
No olvides que eres tan responsable con ella como con Reyyan.
123
00:07:20,240 --> 00:07:23,020
¿Cómo voy a estar de pie cuando mi hijo está tan enfermo?
124
00:07:24,000 --> 00:07:27,420
¿Recuerda el día en que vino y me dijo que
había encontrado a Aslan?
125
00:07:27,420 --> 00:07:31,940
Le dije toda la verdad, él también
quiere vengarse de su abuela.
126
00:07:31,940 --> 00:07:37,860
Dijiste que te vengarías de Azize Aslanbey con
las manos de su propio nieto.
127
00:07:37,860 --> 00:07:39,540
¿Te olvidaste?
128
00:07:44,120 --> 00:07:45,540
No lo olvide.
129
00:07:46,200 --> 00:07:48,580
Si es así, ponte a cargo de su plan.
130
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
¿Dejaré sufrir a Reyyan?
131
00:07:58,520 --> 00:08:03,000
Estás enojado. Estás enojado con Hazar.
132
00:08:03,440 --> 00:08:06,720
Porque Reyyan lo llama padre, no a ti.
133
00:08:07,160 --> 00:08:09,800
Pero a sabiendas dejaste a tu hija.
134
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Le debes mucho.
135
00:08:11,940 --> 00:08:18,040
Desde que estás pensando en tu hija,
desde que quieres ser padre, que no eras...
136
00:08:18,300 --> 00:08:22,580
Entonces tenga paciencia, persiga el pasado y sáquelo.
137
00:08:22,580 --> 00:08:27,320
Descubrirás por qué Azize Aslanbey inició esta venganza.
138
00:08:27,720 --> 00:08:33,580
De lo contrario, ni tu hija ni Miran estarán a salvo.
139
00:08:37,480 --> 00:08:40,880
Debes estar en silencio ahora.
140
00:08:44,400 --> 00:08:48,060
Recuerde, no podemos permitirnos el lujo de cometer errores.
141
00:08:53,700 --> 00:08:56,580
Las esperanzas vacías destruyen a una persona, hijo.
142
00:08:56,580 --> 00:08:58,120
No lo hagas.
143
00:08:58,520 --> 00:09:03,520
Un día pasará la herida del amor, pero...
144
00:09:08,260 --> 00:09:09,800
Bueno.
145
00:09:10,060 --> 00:09:11,640
No hagas eso.
146
00:09:11,640 --> 00:09:13,940
Moriré si lloras.
147
00:09:13,940 --> 00:09:14,960
Bueno.
148
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
Yo solucionaré esto.
149
00:09:20,760 --> 00:09:22,280
Yo lo arreglaré.
150
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
¡Sorpresa! Estas encantado.
151
00:09:44,500 --> 00:09:46,800
Empezamos a vernos mucho, ¿no, Miran?
152
00:09:46,800 --> 00:09:49,880
¿Qué puedo hacer? No puedo evitar verte.
153
00:09:50,126 --> 00:09:52,126
(Su hermanita)
154
00:09:54,280 --> 00:09:56,720
Espera un poco, me cambiaré la bufanda y vendré.
155
00:09:56,720 --> 00:09:59,100
Abuela, abuela...
156
00:10:03,020 --> 00:10:05,640
Te quedas aquí un poco más, ¿de acuerdo?
157
00:10:05,960 --> 00:10:12,660
No te malinterpretes, no porque no te quiera, al contrario, te quiero de verdad.
158
00:10:13,040 --> 00:10:13,500
Pero…
159
00:10:13,500 --> 00:10:16,060
No te negarás, ¿por qué?
160
00:10:16,700 --> 00:10:21,600
Si estoy cerca, no te dejaré, tienes miedo de eso.
161
00:10:22,260 --> 00:10:30,660
No te arrojes al fuego por este amor, ni juegues este peligroso juego con Azize.
162
00:10:35,420 --> 00:10:39,580
Alguien tiene que detener a la abuela.
163
00:10:40,080 --> 00:10:44,740
Hoy la víctima es Azat, y mañana puede ser Hazar.
164
00:10:44,880 --> 00:10:46,540
¿Me entiendes?
165
00:10:47,380 --> 00:10:48,240
Sí.
166
00:10:48,240 --> 00:10:50,440
Entiéndeme por favor yo.
167
00:11:18,040 --> 00:11:19,500
Mahfuz, ¿dónde has estado?
168
00:11:19,500 --> 00:11:22,140
He estado tratando de llegar a ti por horas.
169
00:11:22,140 --> 00:11:25,280
Se suponía que llevarías a mi madre, pero desapareciste.
170
00:11:26,227 --> 00:11:27,780
No te escuché llamar.
171
00:11:27,780 --> 00:11:32,780
Después de conducir a la Sra. Sultán, miré un par de lugares, como usted preguntó, para poder ver tranquilamente a su madre.
172
00:11:32,780 --> 00:11:34,800
Fuera de la vista, no hay problema.
173
00:11:34,800 --> 00:11:37,160
Lo solucionaré en un par de días, no te preocupes.
174
00:11:37,160 --> 00:11:38,420
Bien hecho muy bien.
175
00:11:38,520 --> 00:11:39,620
Gracias.
176
00:11:39,740 --> 00:11:43,160
No tenemos una segunda oportunidad para un error frente a la abuela.
177
00:11:44,020 --> 00:11:45,840
¿Por qué me llamaste?
178
00:11:45,840 --> 00:11:47,580
¿Tienes algún problemas?
179
00:11:47,580 --> 00:11:50,360
Quería irme, quería informar.
180
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
¿Dónde?
181
00:11:58,020 --> 00:12:02,540
¿Recuerdas que dije que si me alejo de Azat ayudaría y él volvería?
182
00:12:02,820 --> 00:12:05,240
Regresó. Quiere encontrarse.
183
00:12:05,900 --> 00:12:08,660
Es hora de volver a estar cerca de Şadoğlu.
184
00:12:08,660 --> 00:12:10,460
Pero de nuevo, esta es nuestra elección.
185
00:12:10,460 --> 00:12:14,380
Tenga cuidado con Azat, sea lo que sea.
186
00:12:14,500 --> 00:12:20,060
A veces, una persona controlada por sentimientos puede ser mucho más peligrosa de lo que pensamos.
187
00:12:36,100 --> 00:12:43,120
Te permitiré estar cerca de Şadoğlu siempre que no dañes a Reyyan, Aslan.
188
00:12:43,680 --> 00:12:50,640
Pero, si algo sale mal, solo tengo una hija, Reyyan.
189
00:12:56,520 --> 00:12:58,280
El Sr. Aslan salió de la casa.
190
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
Vigilalo.
191
00:13:00,700 --> 00:13:03,400
Sabes qué hacer si es necesario.
192
00:13:04,500 --> 00:13:09,620
Veamos si es tan fácil acercarse a Şadoğlu,
como piensa mi Aslan.
193
00:13:09,620 --> 00:13:11,620
¿Y si no ayuda, señora?
194
00:13:11,620 --> 00:13:15,880
Una piedra solo puede asustar a un pájaro, Mahmut.
195
00:13:16,020 --> 00:13:18,920
La caza requiere otros métodos.
196
00:13:18,920 --> 00:13:22,020
Ve a Şadoğlu cuando termines.
197
00:13:25,360 --> 00:13:30,340
Será difícil, pero harás lo que tengas que hacer, Azize.
198
00:13:31,240 --> 00:13:39,520
Harás que Aslan viva, para que no pueda quedarse aquí.
199
00:14:03,100 --> 00:14:08,040
¿Significa esto que tu nieto Aslan no
puede quedarse aquí, Azize?
200
00:14:13,400 --> 00:14:17,240
¿Hola? ¡Mi Aslan, hijo!
201
00:14:19,060 --> 00:14:21,760
Reyyan, ven aquí por un tiempo.
202
00:14:34,760 --> 00:14:37,300
Vamos, hija, firma esto.
203
00:14:38,080 --> 00:14:39,140
¿Qué pasa, papi?
204
00:14:39,140 --> 00:14:40,940
Papeles de divorcio.
205
00:14:41,520 --> 00:14:43,760
Llamé a un abogado y me preparé.
206
00:14:43,920 --> 00:14:46,540
Vamos, firme, termine este caso.
207
00:14:52,900 --> 00:14:55,020
Tuviste una buena idea, papá.
208
00:14:55,400 --> 00:14:58,440
No te demores. Deja que todo
termine con una sola firma.
209
00:15:18,980 --> 00:15:21,820
Vamos hija, firma, ¿Qué esperas?
210
00:15:21,820 --> 00:15:22,960
¿No querías eso?
211
00:15:22,960 --> 00:15:24,940
Lo más probable es que
haya cambiado de opinión.
212
00:15:25,060 --> 00:15:31,130
Aunque le pasó al hijo de su tío,
ella todavía se queja, Miran, sí Miran.
213
00:15:31,220 --> 00:15:33,220
(Dale una buena cachetada Handan)
214
00:15:33,460 --> 00:15:35,480
Chica, ¿qué pasa?
215
00:15:35,480 --> 00:15:36,970
¿Te tiemblan las manos?
216
00:15:38,040 --> 00:15:43,460
Verán y pensarán que no fuiste tú quien
gritó: "Miran Aslanbey, me divorcio de ti".
217
00:15:47,750 --> 00:15:50,110
¡Oh, hija, oh!
218
00:15:50,150 --> 00:15:53,680
¿Por qué hablas de cosas
que no te conciernen?
219
00:15:53,680 --> 00:15:55,040
No dije nada, papá.
220
00:15:55,040 --> 00:15:57,550
¡Te estoy diciendo
que no digas nada!
221
00:16:10,330 --> 00:16:13,200
¿Reyyan? ¡Reyyan, no hagas eso!
222
00:16:13,510 --> 00:16:15,800
Debes ser muy fuerte ahora.
223
00:16:15,860 --> 00:16:17,460
No lo sabes, Melike.
224
00:16:17,460 --> 00:16:18,620
No sabes nada.
225
00:16:18,620 --> 00:16:20,040
No has visto a papá.
226
00:16:21,040 --> 00:16:26,950
Dijo que si lo volvía a ver,
si volvía a ver la cara de Miran...
227
00:16:27,170 --> 00:16:27,930
Papá, ¡no lo hagas!
228
00:16:27,930 --> 00:16:28,770
¡Aléjate!
229
00:16:35,860 --> 00:16:36,770
Vamos…
230
00:16:37,440 --> 00:16:41,680
Mira, no hizo nada. No lo mató.
231
00:16:42,000 --> 00:16:43,860
El Sr. Hazar no matará a
nadie, no puede, Reyyan.
232
00:16:43,970 --> 00:16:45,530
Mira, verás,
aquí estoy escribiendo aquí...
233
00:16:45,640 --> 00:16:51,880
Ni tu padre le hará nada malo a
Miran, ni tú te separarás de Miran.
234
00:16:51,970 --> 00:16:53,330
Dime lo que dije.
235
00:16:53,820 --> 00:16:56,130
Pero dame un poco de
tiempo, Reyyan.
236
00:16:56,460 --> 00:16:59,820
Me gustaría mucho creer
en tus palabras, Melike.
237
00:17:00,370 --> 00:17:04,260
Pero todo esto solo se puede
cambiar mediante un milagro.
238
00:17:08,930 --> 00:17:11,170
¡Şadoğlu!
239
00:17:11,680 --> 00:17:13,420
Esta es la voz de la Sra.
Azize...
240
00:17:13,480 --> 00:17:15,770
¡Tengo algo que decirte!
241
00:17:15,930 --> 00:17:18,350
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando de nuevo?
242
00:17:22,930 --> 00:17:25,060
¿Con qué cara viniste?
243
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
(Con la única que tiene pos)
244
00:17:41,060 --> 00:17:44,730
La muerte no llegó a tu
puerta, ¿decidiste venir?
245
00:17:44,840 --> 00:17:50,330
No vine aquí a morir,
vine a detener todo esto.
246
00:17:51,770 --> 00:17:55,910
Mira, vine sin pistola, sin gente.
247
00:17:57,370 --> 00:17:59,510
¡Así que estaba asustada!
248
00:18:00,310 --> 00:18:04,000
¿Has venido a mendigar a nuestra
puerta para que no matemos a tu nieto?
249
00:18:04,080 --> 00:18:07,040
Nasuh, puedes pensar lo que quieras.
250
00:18:07,880 --> 00:18:12,000
Pero, vine para que de ahora en
adelante, nuestros hijos no sufran.
251
00:18:12,620 --> 00:18:15,770
Hemos visto,
y experimentado mucho.
252
00:18:16,350 --> 00:18:18,330
Pero,
¿qué pasa con nuestros nietos?
253
00:18:19,130 --> 00:18:22,420
No estoy sugiriendo que sean amigos
y se sienten en la misma mesa.
254
00:18:22,640 --> 00:18:28,240
Pero, si quieres que nuestros nietos vivan
mucho tiempo, te propongo una tregua.
255
00:18:29,400 --> 00:18:32,800
Vine a la gente para firmar una tregua.
256
00:18:35,530 --> 00:18:38,950
Sea cual sea tu respuesta,
te dejo el voto en la junta directiva...
257
00:18:38,950 --> 00:18:42,280
... para que sepas lo buenas
que son mis intenciones.
258
00:18:42,970 --> 00:18:44,750
No usaré mi voz.
259
00:18:45,260 --> 00:18:49,110
Piensa bien hasta mañana, pesa todo.
260
00:18:49,910 --> 00:18:53,080
Mañana te espero en Midyat Square.
261
00:18:54,130 --> 00:18:57,330
Deje que todos escuchen su respuesta.
262
00:19:02,750 --> 00:19:03,800
¿Melike?
263
00:19:04,800 --> 00:19:06,150
¡Gracias a Dios!
264
00:19:06,440 --> 00:19:08,570
Melike, ¡Dios me escuchó!
265
00:19:08,570 --> 00:19:11,730
¡Escuchó! Hizo todo por lo que oré, Melike!
266
00:19:12,480 --> 00:19:16,600
Si el abuelo está de acuerdo,
la disputa terminará.
267
00:19:16,930 --> 00:19:18,550
La venganza terminará.
268
00:19:19,420 --> 00:19:21,240
Entonces se acabó.
269
00:19:22,530 --> 00:19:24,570
Y no tendré que divorciarme.
270
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
Apoyarán nuestro matrimonio, ¿verdad?
271
00:19:28,110 --> 00:19:29,440
Sí, eso es correcto, hermanita.
272
00:19:29,880 --> 00:19:32,880
Dios nos envió a Azize.
273
00:19:32,880 --> 00:19:35,770
¡Incluso ella se calmó, Dios mío!
274
00:19:36,680 --> 00:19:40,150
Melike, tengo que llamar
a Miran ahora mismo.
275
00:19:47,350 --> 00:19:48,220
¿Reyyan?
276
00:19:49,530 --> 00:19:51,930
No te llamé,
pensé que tu papá estaba allí, pero...
277
00:19:52,260 --> 00:19:54,200
¿Estás bien? Papá no hizo nada...
278
00:19:54,200 --> 00:19:57,660
Miran, Miran, no lo creerás,
pero ocurrió un milagro.
279
00:19:57,840 --> 00:19:59,510
Juro que ocurrió un milagro.
280
00:19:59,510 --> 00:20:00,880
La abuela vino y estuvo aquí.
281
00:20:01,970 --> 00:20:02,730
¿Qué?
282
00:20:06,060 --> 00:20:08,730
Reyyan, ¿qué significa esto?
283
00:20:09,000 --> 00:20:09,510
¿Qué pasa, Reyyan?
284
00:20:09,530 --> 00:20:09,970
¿Qué dijo?
285
00:20:10,240 --> 00:20:13,930
Miran, la abuela dijo que
quiere hacer una tregua.
286
00:20:14,220 --> 00:20:17,130
¿Puedes creerlo?
La abuela dijo sobre la tregua.
287
00:20:17,660 --> 00:20:18,660
¿Tregua?
288
00:20:23,640 --> 00:20:24,310
¿Miran?
289
00:20:25,570 --> 00:20:26,710
Tu abuelo, ¿qué dijo?
290
00:20:26,730 --> 00:20:29,220
El abuelo dará su respuesta en
la plaza mañana por la mañana.
291
00:20:29,220 --> 00:20:31,970
Miran,
piensa si está de acuerdo.
292
00:20:31,970 --> 00:20:34,660
Entonces la venganza, el odio terminará.
293
00:20:34,750 --> 00:20:36,110
Entonces todo terminará.
294
00:20:36,110 --> 00:20:38,110
Tampoco tendrás que divorciarte.
295
00:20:38,110 --> 00:20:40,930
Ni siquiera tendrá sentido el
papel que me hicieron firmar.
296
00:20:40,930 --> 00:20:43,370
¿Documentos?
¿Qué tipo de papeles, Reyyan?
297
00:20:43,370 --> 00:20:44,460
¿Qué te hizo firmar?
298
00:20:44,930 --> 00:20:48,680
El abuelo se vio obligado a formar
un abogado para nuestro bufete.
299
00:20:49,220 --> 00:20:52,860
Llegué a la mansión, ya estaban esperando.
Me vi obligada a firmar.
300
00:20:54,930 --> 00:20:58,970
Pero si el abuelo está de acuerdo,
entonces no tendrá sentido.
301
00:20:58,970 --> 00:21:10,330
Reyyan, si hay tregua o no, si firmamos
estos papeles o no, nada cambiará.
302
00:21:11,460 --> 00:21:13,110
Deja que tu papá diga lo que sea.
303
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Deje que cualquiera
haga lo que quiera.
304
00:21:15,550 --> 00:21:18,000
No importa quién crea en qué.
305
00:21:18,000 --> 00:21:22,730
Porque lo que sea, eres mi esposa.
306
00:21:23,060 --> 00:21:24,400
Y yo soy tu marido.
307
00:21:24,800 --> 00:21:25,640
¿Bueno?
308
00:21:26,260 --> 00:21:27,550
No te atrevas a olvidarlo.
309
00:21:27,770 --> 00:21:29,280
Entonces no lo olvido.
310
00:21:30,330 --> 00:21:33,120
Pero no quiero que nuestros nombres
estén separados, incluso si están...
311
00:21:33,150 --> 00:21:35,660
...en papel, quiero que se escriban
siempre uno al lado del otro.
312
00:21:36,260 --> 00:21:41,510
Y nuestros nombres, nunca los separaremos.
313
00:21:43,080 --> 00:21:44,510
Nada va a cambiar, ¿de acuerdo?
314
00:21:44,710 --> 00:21:45,750
Lo sé.
315
00:21:46,440 --> 00:21:50,440
Dije ese día que no quedaba
ninguna esperanza...
316
00:21:50,770 --> 00:21:52,440
Todavía hay esperanza, Miran.
317
00:21:53,150 --> 00:21:55,420
Una persona no debe perder la esperanza.
318
00:21:56,460 --> 00:22:00,930
Además, la noche más oscura
es justo antes del amanecer.
319
00:22:01,150 --> 00:22:02,970
Ya no me negaré.
320
00:22:03,060 --> 00:22:04,480
No perderé la esperanza.
321
00:22:05,020 --> 00:22:07,130
Tú tampoco te niegas, ¿verdad?
322
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
¡Nunca!
323
00:22:10,550 --> 00:22:12,350
¿Por qué tienes esa voz?
324
00:22:12,440 --> 00:22:13,220
Yo no sé.
325
00:22:13,220 --> 00:22:17,060
No esperaba tal acto de mi abuela.
Me sorprendió un poco.
326
00:22:17,060 --> 00:22:21,750
Sé que cuando se trata de ella, una
persona seguramente buscará algo debajo.
327
00:22:23,640 --> 00:22:27,240
Pero esta vez no hay nada.
Creo que esta vez no hay nada, Miran.
328
00:22:27,240 --> 00:22:28,770
Por favor crea también.
329
00:22:30,310 --> 00:22:34,860
No confío en mi abuela,
sino en tu corazón.
330
00:22:42,750 --> 00:22:45,130
¡Este negocio termina aquí!
331
00:22:45,950 --> 00:22:54,530
¿Escuchaste lo que pasó y
ahora estás tratando de salvarme?
332
00:22:56,930 --> 00:23:00,570
¿No me apuntaste con el arma?
¿Estaba dirigido a Azat?
333
00:23:04,330 --> 00:23:07,310
¿A quién intentas salvar, abuela?
334
00:23:07,460 --> 00:23:08,680
¿A quién?
335
00:23:08,700 --> 00:23:10,700
(A Aslancito pues miran)
336
00:23:15,980 --> 00:23:17,700
Azize Aslanbey.
337
00:23:18,900 --> 00:23:20,940
Vino a mi casa y
empezó a amenazarme.
338
00:23:20,940 --> 00:23:22,820
¿Por qué no lo dijiste antes?
339
00:23:25,100 --> 00:23:26,400
Ah, Azize.
340
00:23:26,400 --> 00:23:29,160
- Ahora soy...
- ¡Azat! Azat!
341
00:23:29,160 --> 00:23:30,680
Espera, bueno.
342
00:23:30,900 --> 00:23:32,760
Por eso no lo dije.
343
00:23:34,900 --> 00:23:36,680
Siéntate.
344
00:23:44,020 --> 00:23:45,160
Yo no sabía.
345
00:23:45,160 --> 00:23:48,940
- Si supiera...
- Si supiera, no me detendría, me quedaría en su puerta.
346
00:23:49,700 --> 00:23:51,180
Te entendí.
347
00:23:51,300 --> 00:23:54,000
Eres justo, misericordioso.
348
00:23:54,420 --> 00:23:58,880
Pero cuando tus oponentes no siguen las
reglas, estas cualidades te debilitan.
349
00:23:58,880 --> 00:24:04,740
En resumen, no quiero ver a Azize
Aslanbey y su pelea en mi vida.
350
00:24:04,740 --> 00:24:06,980
Estás en problemas por mi culpa.
351
00:24:07,400 --> 00:24:08,940
Esta mujer...
352
00:24:09,360 --> 00:24:13,500
Esta Azize es peor que el diablo.
353
00:24:15,600 --> 00:24:17,500
No te preocupes.
354
00:24:17,700 --> 00:24:19,500
Te protegeremos.
355
00:24:19,500 --> 00:24:22,100
Esta mujer no me asusta, Azat.
356
00:24:23,140 --> 00:24:25,340
Tengo la fuerza para lidiar con eso.
357
00:24:25,340 --> 00:24:26,940
¿Qué eres?
(¡Es una cosa de locos!)
358
00:24:27,280 --> 00:24:31,240
Pero si, después de todos tus
esfuerzos, te conviertes en asesino...
359
00:24:31,500 --> 00:24:35,720
Si comienza esta enemistad de
sangre que trató de prevenir.
360
00:24:36,080 --> 00:24:38,100
Entonces me enojaré.
361
00:24:39,220 --> 00:24:40,640
¿Y Miran?
362
00:24:40,860 --> 00:24:42,300
¿Hizo algo?
363
00:24:44,540 --> 00:24:46,320
¡¿Quién eres tú?!
364
00:24:46,640 --> 00:24:47,860
No.
365
00:24:50,240 --> 00:24:52,140
Nosotros somos los culpables de ti.
366
00:24:53,060 --> 00:24:57,400
Ayudaste al tipo que recibió un
disparo y tu vida se confundió.
367
00:24:57,400 --> 00:24:59,460
Hice lo que tenía que hacer.
368
00:25:00,620 --> 00:25:02,200
Gracias.
369
00:25:05,660 --> 00:25:09,280
Azat, ¿tu invitación a
cenar sigue siendo válida?
370
00:25:09,500 --> 00:25:10,960
¿Cómo podría ser de otra manera?
371
00:25:11,720 --> 00:25:13,300
Ven esta noche si estás libre.
372
00:25:13,300 --> 00:25:14,380
Puedo.
373
00:25:14,380 --> 00:25:17,380
Entonces nos vemos esta noche en
la mansión de la familia Şadoğlu.
374
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
Esperaré.
375
00:25:25,800 --> 00:25:30,100
Desde que te rendiste a tus
enemigos para hacerme irme...
376
00:25:31,140 --> 00:25:33,180
...así que estoy en el camino
correcto, abuela.
377
00:25:47,080 --> 00:25:49,540
¿Qué estás tratando de hacer?
378
00:25:49,540 --> 00:25:51,980
¿Por qué me hiciste disparar a
Azat y luego pedir una tregua?
379
00:25:51,980 --> 00:25:54,700
¡Qué rápido se difunden
las noticias en Midyat!
380
00:25:54,700 --> 00:25:56,940
¡Me acabo de enterar!
381
00:25:58,480 --> 00:26:00,820
¡No huya, Sra. Azize!
382
00:26:01,860 --> 00:26:03,920
¡Apelo a usted, Sra. Azize!
383
00:26:03,920 --> 00:26:06,100
¡Responde, responde!
¡No hay necesidad de huir!
384
00:26:06,100 --> 00:26:08,180
¿De dónde surgió la idea de una tregua?
385
00:26:09,660 --> 00:26:12,120
¿Por qué fuiste a ellos?
386
00:26:12,460 --> 00:26:16,060
Te envié un coche para que
siguieras a Gönül y Sultan.
387
00:26:16,140 --> 00:26:18,560
¡Para que estés con ellos,
para construir una nueva vida!
388
00:26:18,560 --> 00:26:22,540
¡Para que te salves a ti mismo y a ellos!
¡Dije que el resto es asunto mío!
389
00:26:22,540 --> 00:26:23,900
¿Qué hiciste?
390
00:26:23,900 --> 00:26:26,540
Corrió hacia los enemigos.
391
00:26:26,540 --> 00:26:29,920
¡Si me hubieras escuchado,
no habría pasado nada!
392
00:26:29,920 --> 00:26:31,680
¡Lo hice para que no mueras!
393
00:26:31,680 --> 00:26:34,000
¡Para que ninguno de ustedes muera!
394
00:26:34,000 --> 00:26:36,220
¡Si tienes tanto miedo de
que terminemos muertos!
395
00:26:36,220 --> 00:26:39,180
Entonces, ¿por qué me obligó a dispararle a Azat?
396
00:26:39,180 --> 00:26:42,700
¡Dime! ¿Por qué me mantuvo en
silencio cuando apareció este Aslan?
397
00:26:42,700 --> 00:26:47,180
¿Por qué la familia Şadoğlu no tiene que
saber que fui yo quien disparó contra Azat?
398
00:26:47,180 --> 00:26:48,920
¡Intenta no dejarnos morir!
399
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
Entonces, ¿por qué nos hiciste
traer sangre a nuestra puerta?
400
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
¡No entiendo abuela!
¿Para qué? ¿Para qué?
401
00:26:53,440 --> 00:26:56,560
¡Porque les iba a dar mi vida!
402
00:26:56,560 --> 00:27:01,260
¡Ella misma quería vengarse y
ella misma lo habría pagado!
403
00:27:01,260 --> 00:27:03,340
¡Pero no lo permitiste!
404
00:27:03,340 --> 00:27:05,400
¡Me hizo inclinarme!
405
00:27:05,860 --> 00:27:08,900
¿Yo? ¿Te hice inclinarme?
406
00:27:16,360 --> 00:27:18,380
Tú...
407
00:27:19,680 --> 00:27:24,780
¿Te quedaste allí de
blanco ese día para morir?
408
00:27:25,520 --> 00:27:27,000
Si.
409
00:27:27,840 --> 00:27:32,240
¡Porque arriesgué mi vida por la tuya!
410
00:27:32,700 --> 00:27:36,080
¡Y luego me quedé en silencio
para que no te pasara nada!
411
00:27:36,080 --> 00:27:37,740
Te silenció.
412
00:27:38,040 --> 00:27:41,280
Pero, ¿qué hizo? Volver.
413
00:27:42,120 --> 00:27:48,600
Y encontraron algo de Aslan allí, ¡y terminamos
en un juego completamente diferente!
414
00:27:48,820 --> 00:27:50,260
¿Ya lo pillo?
415
00:27:53,740 --> 00:27:55,200
¿Qué, Esma?
416
00:27:55,380 --> 00:27:58,500
El Sr. Abogado ha venido,
quiere ver a Miran.
417
00:27:58,500 --> 00:28:01,100
¿Qué pasó para que él viniera aquí?
418
00:28:02,960 --> 00:28:04,160
¿Qué?
419
00:28:04,160 --> 00:28:06,720
El abogado de la Sra. Reyyan ha
enviado los papeles del divorcio.
420
00:28:06,720 --> 00:28:09,620
Me detuve para discutir los detalles.
421
00:28:22,620 --> 00:28:24,000
Si.
422
00:28:24,840 --> 00:28:27,760
Tiene que firmar aquí mismo, Sr.
Miran.
423
00:28:50,220 --> 00:28:54,100
Por cierto, ¿ya ha tomado una decisión,
señor Miran? ¿Pagarás una indemnización?
424
00:28:54,100 --> 00:28:55,500
Luego discutiremos los detalles.
425
00:28:55,500 --> 00:28:58,140
Que tengas un buen día, como desees.
426
00:29:02,340 --> 00:29:03,940
Miran.
427
00:29:05,520 --> 00:29:08,120
No deberías apresurarte, Miran.
428
00:29:08,200 --> 00:29:12,320
Si Nasuh accede a hacer las
paces, no tendrá que divorciarse.
429
00:29:12,320 --> 00:29:19,080
Paz o no, me divorciaré de
Reyyan de todos modos, abuela.
430
00:29:19,420 --> 00:29:22,520
Estabas dispuesto a morir por tu amor.
431
00:29:22,700 --> 00:29:25,940
¿Y ahora dices que te divorciarás,
incluso si hacemos las paces?
432
00:29:25,940 --> 00:29:27,580
Exactamente.
433
00:29:28,280 --> 00:29:30,720
Si es así...
434
00:29:30,940 --> 00:29:34,050
Creo que no te enojarás
conmigo si te pregunto...
435
00:29:34,070 --> 00:29:37,120
...cuál fue la mentira:
¿tu amor o tus palabras?
436
00:29:38,840 --> 00:29:42,080
Y mi amor es real y mi odio.
437
00:29:42,500 --> 00:29:46,120
Solo quería vengarme sin perder a Reyyan.
438
00:29:46,440 --> 00:29:48,640
Si esperaras un poco.
439
00:29:49,240 --> 00:29:52,440
¡Entonces habría matado a Hazar
Şadoğlu no una vez, sino mil!
440
00:29:52,600 --> 00:29:56,700
Lo habría perdido todo: su autoridad,
su familia, sus seres queridos.
441
00:29:56,700 --> 00:30:00,540
Lo habría matado, dejándolo con
vida, pero usted me lo impidió.
442
00:30:00,940 --> 00:30:04,080
Decidí que me había olvidado de mis padres.
443
00:30:08,380 --> 00:30:11,460
Incluso si aceptan hacer las paces.
444
00:30:11,460 --> 00:30:15,760
Esta enemistad no terminará
porque no renunciaré a mi batalla.
445
00:30:16,120 --> 00:30:20,080
Así que deja de protegerme.
446
00:30:20,080 --> 00:30:23,520
Simplemente no me
molestes, no pido nada más.
447
00:30:23,520 --> 00:30:27,680
No soy yo quien te molesta, sino tu amor.
448
00:30:28,340 --> 00:30:32,620
Entonces deja que el amor pase su prueba.
449
00:30:32,860 --> 00:30:37,860
Mira, seguimos tu camino y
teníamos que hacer las paces.
450
00:30:38,380 --> 00:30:41,300
Ahora seguiremos mi camino.
451
00:30:41,300 --> 00:30:43,920
Que sea como dices, nieto.
452
00:30:44,620 --> 00:30:47,800
Esta vez, sigamos tu camino.
453
00:30:50,700 --> 00:30:52,850
Esta paz era necesaria
para proteger a Aslan, pero...
454
00:30:52,870 --> 00:30:55,220
...parece que también funcionó para ti.
¿No es así, Miran?
455
00:30:55,220 --> 00:30:59,300
Veamos si me estás diciendo la
verdad o me estás engañando.
456
00:30:59,300 --> 00:31:03,300
Dejemos que Nasuh dé su respuesta y veremos.
457
00:31:03,740 --> 00:31:04,920
¡No!
458
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
¡Estoy en desacuerdo!
459
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
¡No paz!
460
00:31:07,600 --> 00:31:11,720
¡Papá, escucha! ¡Te lo ruego,
al menos una vez escúchame! ¡Por favor!
461
00:31:11,720 --> 00:31:14,860
¡Aprecia mis palabras por una vez, papá!
462
00:31:14,860 --> 00:31:16,760
Papá, escucha.
463
00:31:17,460 --> 00:31:19,900
¿Sabes lo que hizo esta Azize?
464
00:31:20,660 --> 00:31:23,660
Lo sabemos,
ella vino y dijo todo ella misma.
465
00:31:23,660 --> 00:31:24,860
¿Me gusta esto?
466
00:31:25,140 --> 00:31:27,460
¿Dijo que amenazó a Aslan?
467
00:31:27,460 --> 00:31:28,820
¿Qué?
468
00:31:29,080 --> 00:31:30,580
No.
469
00:31:30,960 --> 00:31:33,200
¿Azize amenazó a Aslan?
470
00:31:33,200 --> 00:31:36,300
Sí, dijo que era nuestro hombre,
que le tendíamos una trampa.
471
00:31:36,300 --> 00:31:38,380
¡Fue amenazado en su propia casa!
472
00:31:38,380 --> 00:31:41,440
¡Mira! ¡Aquí!
473
00:31:41,640 --> 00:31:43,780
¡Solo esto se puede esperar de Azize!
474
00:31:43,940 --> 00:31:46,120
¡Ella viene aquí, exige hacer las paces!
475
00:31:46,120 --> 00:31:49,140
¡Y ella misma va a Aslan, lo amenaza!
476
00:31:49,220 --> 00:31:51,360
Espera un minuto.
¿Me gusta esto?
477
00:31:51,580 --> 00:31:53,500
¿Azize pide hacer las paces?
478
00:31:53,500 --> 00:31:56,640
Sí, vino hace un par de
horas, pidió hacer las paces.
479
00:31:56,920 --> 00:32:00,540
Y esperando nuestra respuesta,
nos veremos mañana, en la plaza.
480
00:32:01,080 --> 00:32:04,160
Hay algo aquí,
pero aún no sabemos qué.
481
00:32:04,160 --> 00:32:05,900
No sabemos.
482
00:32:05,900 --> 00:32:08,780
¡Pero tu papá insiste
en hacer las paces!
483
00:32:08,780 --> 00:32:13,320
Papá, también sé que
Azize no necesita paz.
484
00:32:13,320 --> 00:32:15,720
Pero digo que
aceptamos su oferta.
485
00:32:15,720 --> 00:32:18,100
Entendieron lo que quería
hacer y ganaron tiempo.
486
00:32:18,100 --> 00:32:19,420
¡Y luego la heriremos
con sus propias armas!
487
00:32:19,420 --> 00:32:21,580
¡Cihan! Aquí se le pide
a Azize que haga las...
488
00:32:21,610 --> 00:32:23,800
...paces, ¡y mañana le hará
disparar a su nieto!
489
00:32:23,800 --> 00:32:25,660
¡Y luego nos arrojará todo!
490
00:32:26,340 --> 00:32:27,740
¿Entendido?
491
00:32:27,740 --> 00:32:29,160
¡Ni siquiera puedes pensar en eso!
492
00:32:29,160 --> 00:32:32,360
Papá, si ella quisiera hacerlo,
¡lo habría hecho hace mucho tiempo!
493
00:32:32,360 --> 00:32:34,940
- ¡Y ahora puede!
- Espere.
494
00:32:35,140 --> 00:32:36,640
Cihan tiene razón.
495
00:32:36,640 --> 00:32:39,580
Si Azize está jugando, sigue haciendo
lo que dice Cihan, de acuerdo.
496
00:32:39,580 --> 00:32:42,100
Quizás podamos romper su juego.
497
00:32:43,540 --> 00:32:45,880
Y no se derramará más
sangre, abuelo.
498
00:32:46,700 --> 00:32:48,300
Papá, escucha.
499
00:32:48,460 --> 00:32:50,860
Somos tus hijos.
500
00:32:51,060 --> 00:32:53,820
¿Queremos que nuestro
nombre se empañe?
501
00:32:53,820 --> 00:32:56,180
Piensa otra vez.
502
00:33:03,860 --> 00:33:06,720
Bueno,
¡deja que sea a tu manera!
503
00:33:07,720 --> 00:33:09,240
Espera un minuto.
504
00:33:09,240 --> 00:33:12,460
Papá, me pregunto.
505
00:33:12,460 --> 00:33:14,980
Mi hermano dijo lo mismo que
yo, pero ¿por qué...
506
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
...podía hacerte pensar
de nuevo y convencerte?
507
00:33:17,400 --> 00:33:19,580
Además, para salvar la vida de mi hijo.
508
00:33:19,580 --> 00:33:22,380
Çihan, estás traspasando los límites.
509
00:33:22,380 --> 00:33:24,520
¿No te importaba el mundo?
510
00:33:24,520 --> 00:33:27,940
Eso es todo, ¡acepté la paz! ¿Qué más quieres?
511
00:33:30,420 --> 00:33:33,840
No, papá, no. Yo no quiero nada.
512
00:33:34,700 --> 00:33:36,860
Que Dios se complazca en ti.
513
00:33:36,860 --> 00:33:39,900
Una vez que hayas pensado en la vida de mi hijo.
514
00:33:39,900 --> 00:33:42,460
Sucedió gracias a mi hermano.
515
00:33:42,460 --> 00:33:45,200
No digo nada más.
516
00:33:45,840 --> 00:33:49,420
Puedo soportarlo todo, papá.
517
00:33:49,880 --> 00:33:53,840
Lo principal es que nadie de mi familia muera.
518
00:33:54,120 --> 00:33:56,340
No me convirtió en un asesino.
519
00:34:01,040 --> 00:34:03,100
Çihan, ¿a dónde vas?
520
00:34:03,100 --> 00:34:04,620
¡Çihan!
521
00:34:26,320 --> 00:34:28,140
Aslan.
522
00:34:28,670 --> 00:34:30,390
Ah, Aslan.
523
00:34:30,840 --> 00:34:35,180
Hice por ti lo que prometí que nunca haría.
524
00:34:36,150 --> 00:34:40,350
Enviaré a Aslan fuera de aquí sano y salvo.
525
00:34:40,360 --> 00:34:45,000
Y luego me ocuparé tanto de tu familia como de ti, Miran.
526
00:34:45,520 --> 00:34:47,520
(Vıeja perversa)
527
00:34:50,340 --> 00:34:55,420
Haré que todos en este mundo paguen.
528
00:34:59,340 --> 00:35:02,360
Si vas a decir algo malo, no digas nada mejor.
529
00:35:02,360 --> 00:35:05,400
Buenas noticias, señora. El sobre ya está en camino.
530
00:35:05,620 --> 00:35:07,740
Están a punto de recibirlo.
531
00:35:08,320 --> 00:35:09,600
Bueno.
532
00:35:12,940 --> 00:35:14,980
Sabes qué hacer con él.
533
00:35:15,480 --> 00:35:20,580
Veamos qué harás cuando los Şadoğlu reciban este sobre, Aslan.
534
00:35:25,140 --> 00:35:27,280
Necesito al Sr. Azat.
535
00:35:28,180 --> 00:35:31,000
¡Sr. Azat! ¡Te buscan a ti!
536
00:35:41,460 --> 00:35:42,580
Escucho, hermano.
537
00:35:43,160 --> 00:35:46,760
Esto lo olvidó el hermano con el que se sentó en el café.
538
00:35:46,760 --> 00:35:48,360
No sabemos quién es.
539
00:35:48,360 --> 00:35:52,340
El Maestro dijo que, ya que él es tu amigo, entonces te lo daría.
540
00:35:52,720 --> 00:35:54,900
Gracias. Espera, hermano.
541
00:35:56,320 --> 00:35:58,240
Gracias, se lo pasaré.
542
00:35:58,260 --> 00:36:18,260
543
00:36:22,240 --> 00:36:25,360
Azat, ¿qué pasa, hijo?
544
00:36:26,680 --> 00:36:28,100
Reyyan.
545
00:36:29,320 --> 00:36:32,520
¿Reyyan? ¿Qué significa Reyyan?
546
00:36:43,540 --> 00:36:45,740
Hijo, ¿qué es eso?
547
00:36:46,880 --> 00:36:48,500
Azat.
548
00:36:56,020 --> 00:36:59,040
- Es Yaren.
- ¿Quién tomó estas fotos?
549
00:37:00,200 --> 00:37:03,280
- De hecho soy yo.
- ¿Qué es ésto?
550
00:37:05,480 --> 00:37:08,600
Aslan lo dejó en el café.
551
00:37:08,760 --> 00:37:11,160
El chico lo trajo ahora.
552
00:37:11,160 --> 00:37:12,560
Aslan olvidó esto.
553
00:37:12,560 --> 00:37:14,460
- ¿Qué dices?
- ¿Aslan?
554
00:37:14,720 --> 00:37:18,040
- ¿Qué hacen estas fotografías con él?
- No lo sé.
555
00:37:24,910 --> 00:37:26,910
(Mejetooooooo)
556
00:37:28,080 --> 00:37:29,920
¡Buena noches!
557
00:37:30,400 --> 00:37:32,740
Lo siento, llego un poco tarde.
558
00:37:46,140 --> 00:37:47,660
¿Algo pasó?
559
00:37:47,660 --> 00:37:49,900
Tú dirás eso.
560
00:37:50,780 --> 00:37:52,860
¡¿Qué es ésto?!
561
00:37:54,440 --> 00:37:57,600
¡¿Quién eres tú?! ¡¿Quién eres tú?!
562
00:37:57,600 --> 00:38:00,940
¿Por qué nos estás fotografiando? ¡Habla!
563
00:38:03,640 --> 00:38:05,920
Reyyan, tiene tu foto.
564
00:38:05,920 --> 00:38:08,260
No mi fotografía, sino nuestras fotografías, Miran.
565
00:38:08,260 --> 00:38:10,660
Bueno. Aun así.
566
00:38:10,660 --> 00:38:11,960
¿No te parece extraño tampoco?
567
00:38:11,960 --> 00:38:13,860
¿Trabajas para Azize?
568
00:38:13,860 --> 00:38:15,720
¡Dime! ¡¿Qué piensas hacer ?!
569
00:38:15,720 --> 00:38:17,440
¡Suficiente!
570
00:38:17,580 --> 00:38:19,860
¡¿Quién eres tú?!
571
00:38:19,860 --> 00:38:21,320
¡Habla! ¡¿Quién eres tú?!
572
00:38:21,320 --> 00:38:23,920
De lo contrario, ¡te estrangularé aquí con mis propias manos!
573
00:38:23,920 --> 00:38:26,560
¿Azize te puso frente a nosotros? ¡Habla!
574
00:38:26,560 --> 00:38:28,160
¡Está bien, Sr. Nasuh!
575
00:38:28,540 --> 00:38:30,840
Te diré quien soy.
576
00:38:31,600 --> 00:38:34,360
Y no tiene sentido ocultarlo.
577
00:38:36,780 --> 00:38:39,460
Ya que llegamos a ésto.
578
00:38:39,460 --> 00:38:42,380
Todos merecen saber la verdad.
579
00:38:45,840 --> 00:38:48,980
No fue casualidad que yo estuviera allí cuando
dispararon contra Azat.
580
00:38:49,120 --> 00:38:52,700
Seguí a Azat.
581
00:38:54,380 --> 00:38:56,560
¿A qué te refieres con seguir a Azat?
582
00:38:56,680 --> 00:38:58,700
¿Quién te hizo seguir a Azat?
583
00:38:58,700 --> 00:39:01,940
Seguí a Azat porque estaba buscando a mi familia.
584
00:39:09,020 --> 00:39:11,040
Nunca conocí a mi familia.
585
00:39:11,340 --> 00:39:16,280
Crecí con personas mayores a quienes consideraba mis padres.
586
00:39:17,540 --> 00:39:20,140
Y luego descubrí que fui adoptado.
587
00:39:21,560 --> 00:39:26,000
¿Quién es mi verdadera familia? Yo no sabía nada.
588
00:39:28,660 --> 00:39:33,920
Solo sé una cosa. Que soy de la misma antigua familia de Midyat.
589
00:39:35,800 --> 00:39:37,420
Al principio estaba muy enojado.
590
00:39:37,420 --> 00:39:40,440
No quería conocer a la familia que me dejó.
591
00:39:41,260 --> 00:39:43,660
Pero luego ganó el interés.
592
00:39:45,780 --> 00:39:48,820
Quería saber por qué me dejaron.
593
00:39:49,160 --> 00:39:54,020
Siempre esperé que tuvieran que dejarme.
594
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
¿Quizás pasó algo?
595
00:40:00,480 --> 00:40:05,020
Incluso pensé que me secuestraron justo después de nacer.
596
00:40:05,160 --> 00:40:07,420
Que mi familia siempre me estaba buscando.
597
00:40:07,420 --> 00:40:09,440
Pero no pudo encontrarme. ¿Quién sabe?
598
00:40:10,920 --> 00:40:14,680
El huérfano que había en mí siempre lo pensó así.
599
00:40:15,100 --> 00:40:17,400
No me encontraron.
600
00:40:17,680 --> 00:40:19,980
Pero tal vez pueda encontrarlos.
601
00:40:22,020 --> 00:40:25,960
¿Quién te dijo que eres de nuestra familia?
602
00:40:25,960 --> 00:40:27,460
¿Cómo lo sabes?
603
00:40:30,160 --> 00:40:31,700
He dicho.
604
00:40:31,700 --> 00:40:34,720
La persona que me envió la carta no dio un nombre.
605
00:40:35,200 --> 00:40:38,520
Yo sé que con una carta así...
606
00:40:42,760 --> 00:40:45,000
Vine aquí una mañana.
607
00:40:45,220 --> 00:40:47,840
Me enteré de todas las familias.
608
00:40:47,840 --> 00:40:49,620
Y me enteré de ti.
609
00:40:49,620 --> 00:40:52,020
Entonces tomé esas fotos.
610
00:40:52,600 --> 00:40:55,040
Pensé que podrías ser mi familia.
611
00:40:55,700 --> 00:40:59,060
Fue entonces cuando quise conocerte y hablar contigo.
612
00:40:59,060 --> 00:41:01,300
Así que te seguí.
613
00:41:02,080 --> 00:41:04,420
Tu sabes el resto.
614
00:41:07,220 --> 00:41:10,260
¿Se enteró de la familia Aslanbey?
615
00:41:14,880 --> 00:41:17,380
Sí, lo hice, por supuesto.
616
00:41:18,380 --> 00:41:22,160
Pero se fueron de aquí mucho antes de que yo naciera.
617
00:41:22,580 --> 00:41:24,520
Sabes la razón.
618
00:41:25,060 --> 00:41:28,620
Es decir, no pueden ser mi familia.
619
00:41:36,360 --> 00:41:39,320
Como sea,es lo que sé.
620
00:41:39,540 --> 00:41:42,400
Creo que les pongo nerviosos a todos.
621
00:41:42,400 --> 00:41:44,060
Lo siento.
622
00:41:44,240 --> 00:41:47,280
Me iré antes de arruinar tu humor aún más.
623
00:41:48,080 --> 00:41:50,060
Perdónenme de nuevo.
624
00:41:56,520 --> 00:41:58,140
Aslan.
625
00:42:08,580 --> 00:42:10,320
¿Qué esta haciendo él aquí?
626
00:42:10,320 --> 00:42:11,980
Realmente no lo entiendo.
627
00:42:11,980 --> 00:42:13,880
¿Cómo pueden confiar en él? Ellos no lo conocen.
628
00:42:13,880 --> 00:42:16,580
Salvó la vida de su hijo, Miran.
629
00:42:16,580 --> 00:42:20,840
¿Qué harán ellos? Por supuesto que te llevarán a casa, te invitarán a cenar.
630
00:42:27,180 --> 00:42:29,120
¿Puedo yo también?
631
00:42:29,380 --> 00:42:31,380
(Se la juega Aslan)
632
00:42:32,100 --> 00:42:34,440
¡Miran, detente!
633
00:42:34,440 --> 00:42:36,800
Espera, Miran. Piense en Reyyan.
634
00:42:36,800 --> 00:42:40,280
Cada vez que peleas con su familia, ella se enoja.
635
00:42:40,280 --> 00:42:41,940
¿No sabes eso?
636
00:42:44,980 --> 00:42:46,760
Tuvimos que irnos.
637
00:42:46,760 --> 00:42:49,540
- ¡Mira, en qué posición estamos ahora!
- Entonces vete.
638
00:42:49,800 --> 00:42:51,820
Vete y llévate a Reyyan.
639
00:42:52,260 --> 00:42:54,700
- No puedo, no puedo.
- ¿Por qué?
640
00:42:54,700 --> 00:42:57,520
¿Deberías vivir por el bien de los demás?
641
00:42:58,060 --> 00:42:59,340
Firat.
642
00:42:59,800 --> 00:43:04,120
Primero necesito hacer que mi abuela crea que volví por venganza.
643
00:43:04,420 --> 00:43:06,500
No podemos irnos hasta que se resuelva este problema.
644
00:43:07,460 --> 00:43:10,160
Azize Aslanbey jugó con nosotros una vez.
645
00:43:10,520 --> 00:43:12,360
Yo también jugaré con ella.
646
00:43:12,360 --> 00:43:13,920
No hay otra salida.
647
00:43:13,960 --> 00:43:15,360
Entiéndelo.
648
00:43:26,000 --> 00:43:27,310
Buen provecho.
649
00:43:35,800 --> 00:43:37,910
Firat, espera aquí.
650
00:43:38,220 --> 00:43:39,650
Hablaré con Reyyan y vendré.
651
00:43:39,650 --> 00:43:44,890
Miran, no te atrevas a continuar con tu ira y enfrentarte a Şadoğlu por este Aslan.
652
00:43:45,090 --> 00:43:46,250
Hermano, estoy aquí.
653
00:43:46,870 --> 00:43:47,820
Mantén la calma.
654
00:43:48,360 --> 00:43:50,160
No haré nada que ponga a Reyyan en una posición difícil.
655
00:43:50,580 --> 00:43:53,180
- ¿Y si tienes problemas?
- No surgirá.
656
00:43:53,800 --> 00:43:54,540
Vamos, vamos.
657
00:43:55,110 --> 00:43:56,420
Vamos.
658
00:44:09,140 --> 00:44:11,310
¿Tienes hambre?
659
00:44:14,490 --> 00:44:16,600
Tu color se ha vuelto más hermoso.
660
00:44:17,620 --> 00:44:21,200
Espera, vamos a refrescarte un poco.
661
00:44:38,340 --> 00:44:39,910
Lo acabo de poner aquí.
662
00:44:40,800 --> 00:44:42,360
¿Estás buscando ésto?
663
00:44:43,000 --> 00:44:43,980
¡Miran!
664
00:44:46,650 --> 00:44:49,690
¿Estás loco? ¿Estás loco, Miran?
665
00:44:49,690 --> 00:44:52,000
¡Todo va a salir mal ahora! ¡Vete, por favor vete!
666
00:44:52,000 --> 00:44:52,870
Reyyan, cálmate.
667
00:44:53,110 --> 00:44:55,420
No te preocupes, nadie nos atrapará.
668
00:44:55,510 --> 00:44:56,780
¿Cómo lo sabes?
669
00:44:57,420 --> 00:44:59,710
¿Cómo puedes ser tan irresponsable, Miran?
670
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
¿Cómo puedes ser tan irresponsable? ¿No escuchaste lo que dijo papá?
671
00:45:03,200 --> 00:45:06,200
¿Y si te hacen algo? ¿Qué pasará entonces?
672
00:45:24,870 --> 00:45:27,870
Estoy seguro de que a todos los esposos les gustaría ser recibidos así.
673
00:45:28,870 --> 00:45:31,910
Y toda mujer quiere vivir con tanto miedo.
674
00:45:43,670 --> 00:45:44,450
Miran.
675
00:45:44,910 --> 00:45:45,780
¡Vete!
676
00:45:46,380 --> 00:45:47,960
Incluso si ninguno de los nuestros ve...
677
00:45:49,270 --> 00:45:53,580
¡Alguien de los vecinos puede ver! ¡Pueden quejarse!
678
00:45:55,110 --> 00:45:56,380
Ellos no pueden.
679
00:45:56,450 --> 00:45:57,020
¿Por qué?
680
00:45:57,470 --> 00:45:58,850
¿También los amenazaste?
681
00:46:03,800 --> 00:46:06,740
Miran, por el amor de Dios, ¡mira! ¡Mi corazón late como loco de miedo!
682
00:46:06,740 --> 00:46:08,200
Por favor vete.
683
00:46:12,000 --> 00:46:19,580
Pero no permitiré que el corazón de mi esposa lata así, no porque me haya visto, sino por miedo.
684
00:46:19,740 --> 00:46:21,360
No puedo.
Vamos .
685
00:46:22,780 --> 00:46:23,620
¡Miran!
686
00:46:25,940 --> 00:46:27,650
- ¿A dónde vamos?
- Vamos .
687
00:46:28,340 --> 00:46:29,670
Miran, ¿hablas en serio?
688
00:46:30,420 --> 00:46:33,160
¿Qué quieres decir con que compraste la casa de los vecinos?
689
00:46:34,050 --> 00:46:34,820
¿Qué tengo que hacer?
690
00:46:37,820 --> 00:46:41,090
No se me ocurrió nada más al ver tu hermoso rostro.
691
00:46:41,780 --> 00:46:44,250
¡Estás loco! ¡Realmente loco!
692
00:46:45,510 --> 00:46:50,740
Una vez que se hayan erigido muros entre nosotros, superaremos estos muros, pequeña esposa.
693
00:46:51,290 --> 00:46:54,580
Ahora no tendrás miedo de ser atrapada en el techo.
694
00:46:55,200 --> 00:46:58,960
Salta sobre esta pared y eso es todo, estás a salvo.
695
00:47:00,140 --> 00:47:03,380
Ya tengo miedo de los límites de lo que puedes hacer.
696
00:47:04,000 --> 00:47:08,400
Cuando se trata de ti, tengo miedo de mí mismo.
697
00:47:16,870 --> 00:47:18,710
De acuerdo, vamos.
698
00:47:19,110 --> 00:47:20,000
¿Dónde?
699
00:47:20,450 --> 00:47:22,220
Hogar, Miran, hogar.
700
00:47:23,110 --> 00:47:24,510
De todos modos estoy en casa.
701
00:47:26,760 --> 00:47:28,220
Tu eres mi hogar.
702
00:47:31,820 --> 00:47:35,800
Y el hecho de que firmemos los papeles del divorcio no cambiará nada.
703
00:47:42,890 --> 00:47:45,020
¿Así que tú también lo firmaste?
704
00:48:00,340 --> 00:48:03,180
Miran, no... Nuestra gente verá...
705
00:48:03,200 --> 00:48:05,200
(Esoooo, callate de una vez Reyyan)
706
00:48:12,400 --> 00:48:14,850
Bien, vamos, me voy.
707
00:48:15,020 --> 00:48:16,270
Bien bien.
708
00:48:18,360 --> 00:48:19,160
Vamos.
709
00:48:19,690 --> 00:48:21,140
Yo te llevaré.
710
00:48:26,940 --> 00:48:30,270
Cuando vine por primera vez, no me tomé el tiempo para echar un vistazo completo por aquí.
711
00:48:30,340 --> 00:48:33,620
Pero ahora estoy mirando, y tu mansión es realmente muy hermosa.
712
00:48:34,470 --> 00:48:38,140
Tiene una textura completamente diferente, se ve genial.
713
00:48:38,650 --> 00:48:42,290
Como una joya que se lleva al cuello de una ciudad.
714
00:48:43,780 --> 00:48:46,760
Deberías haber visto la vista desde el techo.
715
00:48:47,160 --> 00:48:50,890
Si todavía miras a Midyat desde allí, tú mismo te convertirás en Midyat.
716
00:48:51,670 --> 00:48:53,360
¿Vamos a tomar un café allí?
717
00:48:53,510 --> 00:48:54,400
Vamos.
718
00:48:55,620 --> 00:48:56,760
Con tu permiso.
719
00:49:08,450 --> 00:49:10,450
Bien, vámonos ya.
720
00:49:11,850 --> 00:49:12,580
No me iré.
721
00:49:12,850 --> 00:49:16,420
No iré a ningún lado mientras este Aslan esté aquí. Estaré en esta pared.
722
00:49:16,740 --> 00:49:18,200
Y realmente, ¿qué está haciendo aquí?
723
00:49:18,200 --> 00:49:19,510
Miran, ¿estás loco?
724
00:49:19,670 --> 00:49:21,870
¿Entiendes la buena acción que nos hizo?
725
00:49:22,380 --> 00:49:24,540
Encontró al hermano Azat, lo curó.
726
00:49:24,820 --> 00:49:27,310
Se encargó de evitar una guerra de sangre por sangre.
727
00:49:27,310 --> 00:49:31,050
No entiendo por qué, en lugar de estar agradecido, estás tan enojado.
728
00:49:32,690 --> 00:49:35,450
Me molesta que aparezca en todas partes.
729
00:49:35,910 --> 00:49:41,650
Me molesta que se siente contigo en la misma mesa, mientras yo salto de techo en techo para verte.
730
00:49:41,650 --> 00:49:44,380
Por el amor de Dios, ¿es este nuestro problema ahora?
731
00:49:45,560 --> 00:49:49,820
Reyyan, tu foto estaba en la casa de este hombre.
732
00:49:50,070 --> 00:49:51,690
¿Cómo esperas que lo deje así?
733
00:49:51,780 --> 00:49:53,160
Nuestra foto.
734
00:49:53,250 --> 00:49:54,580
¡Nuestra foto, Miran!
735
00:49:55,020 --> 00:49:58,490
No debiste culparlo. Lo contó todo.
736
00:49:59,310 --> 00:50:00,290
¿Qué significa eso?
737
00:50:00,940 --> 00:50:05,600
Vine aquí una mañana. Me enteré
de todas las familias numerosas.
738
00:50:05,820 --> 00:50:09,820
Y me enteré de ti. Así que los fotografié.
739
00:50:10,710 --> 00:50:12,510
Pensé que podrían ser mi familia.
740
00:50:13,890 --> 00:50:16,670
Y ese día quería conocerlos y hablar.
741
00:50:17,290 --> 00:50:18,710
Así que los seguí.
742
00:50:20,800 --> 00:50:22,490
Y lo creíste, ¿verdad?
743
00:50:22,820 --> 00:50:24,310
¡Realmente no lo entiendo, Reyyan!
744
00:50:24,980 --> 00:50:30,400
Ha llegado un hombre al que nunca habías visto en tu vida, y todos creen en él como hechizados.
745
00:50:30,420 --> 00:50:31,880
(Toda la Razón)
746
00:50:31,890 --> 00:50:33,760
Como si no estuviera hecho de carne y hueso.
747
00:50:34,180 --> 00:50:36,510
Y el ángel descendió del cielo.
(Me sumo a tus palabras Miran)
748
00:50:37,360 --> 00:50:40,090
Es decir, ¿no prestamos atención a todas
sus buenas acciones, Miran?
749
00:50:42,340 --> 00:50:46,490
No, pero no lo olvides.
750
00:50:47,070 --> 00:50:50,740
El diablo hizo pensar a un hombre que estaba haciendo una buena acción y lo privó del paraíso.
751
00:50:53,050 --> 00:50:55,510
Esta bien, Esta bien, Esta bien.
752
00:50:55,580 --> 00:50:57,400
De acuerdo, vamos.
753
00:50:58,140 --> 00:50:59,940
No estropeemos nuestro hermoso momento.
754
00:51:02,250 --> 00:51:03,000
Me voy a ir.
755
00:51:05,110 --> 00:51:07,290
Mírame, mira.
756
00:51:08,560 --> 00:51:09,490
Sonríe.
757
00:51:11,160 --> 00:51:13,710
Sonríe para que tu sonrisa me acompañe hasta la mañana.
758
00:51:15,850 --> 00:51:17,180
De acuerdo, vámonos.
759
00:51:17,540 --> 00:51:20,560
Vamos, vete, nos veremos pronto de todos modos.
760
00:51:21,140 --> 00:51:24,490
Pero vete ahora, ¿de acuerdo?
761
00:51:25,050 --> 00:51:29,110
Y si el abuelo está a favor de la paz, entonces no necesitaremos divorciarnos.
762
00:51:29,890 --> 00:51:31,760
Entonces nosotros...
763
00:51:50,090 --> 00:51:50,800
¿Aslan?
764
00:51:51,020 --> 00:51:52,820
¿Vamos a tomar un café abajo con los tuyos?
765
00:51:52,820 --> 00:51:53,490
¡Vamos, vete!
766
00:51:54,510 --> 00:51:55,650
¡Espera, espera!
767
00:51:57,180 --> 00:51:58,960
Como quieras. Vamos .
768
00:52:11,650 --> 00:52:15,470
¿¡Viste?! ¿Viste en qué posición nos pusiste? ¿Miran?
769
00:52:15,850 --> 00:52:19,820
¿Entiendes de qué catástrofe nos salvó la persona en la que no confías, Miran?
770
00:52:20,910 --> 00:52:22,140
No me importa.
771
00:52:23,420 --> 00:52:25,180
Si quiere, déjalo ir y que le cuente a los tuyos.
772
00:52:25,650 --> 00:52:27,400
- No le tengo miedo a nadie.
- ¡Pero tengo miedo!
773
00:52:27,690 --> 00:52:28,890
Me importa.
774
00:52:29,650 --> 00:52:32,780
¡Quiero que estés vivo! ¡Me estoy volviendo loca con la idea de que te pasará algo!
775
00:52:32,890 --> 00:52:37,310
¿Te gusta dejarme asustada?
776
00:52:41,800 --> 00:52:43,020
Vamos, vamos, vete.
777
00:52:43,670 --> 00:52:45,940
Por favor, no hagas nada terrible, Miran.
778
00:52:45,940 --> 00:52:48,540
¡Por favor, no hagas nada que pueda romper la tregua, por favor!
779
00:52:48,850 --> 00:52:52,670
Nos veremos pronto, pero vete ahora, ¡por favor!
780
00:52:52,940 --> 00:52:53,650
Reyyan.
781
00:52:53,650 --> 00:52:54,780
Por el amor de Dios.
782
00:52:56,780 --> 00:52:58,090
Por el amor de Dios.
783
00:53:00,290 --> 00:53:01,110
Vamos.
784
00:53:04,670 --> 00:53:05,510
Vete.
785
00:53:13,400 --> 00:53:16,180
No tengas miedo de las amenazas de Azize.
786
00:53:17,940 --> 00:53:20,600
Salvaste la vida de Azat.
787
00:53:22,160 --> 00:53:26,600
Si Azize intenta tocarte, nos verá frente a ella.
788
00:53:26,600 --> 00:53:28,310
Gracias Sr. Nasuh.
789
00:53:28,620 --> 00:53:30,870
Espero que no nos volvamos a encontrar.
790
00:53:31,270 --> 00:53:32,910
No me gustaría tener tensión.
791
00:53:33,980 --> 00:53:37,740
No existe tal cosa que no haya tensión donde está Azize.
792
00:53:38,760 --> 00:53:43,980
Es cierto que tenemos oportunidades para acabar con ésto.
793
00:53:44,090 --> 00:53:47,220
Pero incluso cuando tomamos una decisión, dudamos.
794
00:53:47,220 --> 00:53:49,420
Estás haciendo lo correcto, Çihan.
795
00:53:50,250 --> 00:53:54,180
Hay que dudar para poder defenderse.
796
00:53:54,940 --> 00:54:02,870
Conocer bien al que aparece junto a él, al que camina junto a él como una sombra.
797
00:54:05,070 --> 00:54:08,760
Sr. Hazar, tengo entendido que sus palabras están dirigidas a mí.
798
00:54:09,380 --> 00:54:14,070
Los problemas que ha experimentado, la disputa entre las dos familias, lo persigue.
799
00:54:14,380 --> 00:54:15,400
Yo también lo entiendo.
800
00:54:16,000 --> 00:54:18,110
Pero no soy el enemigo de nadie.
801
00:54:18,540 --> 00:54:20,650
Estaré orgulloso de ser tu amigo.
802
00:54:20,980 --> 00:54:23,890
Pero la amistad no es algo que pueda resultar violento.
803
00:54:24,070 --> 00:54:25,140
Yo lo sé también.
804
00:54:25,780 --> 00:54:28,340
En ese caso, no tengo
nada que decir, Sr. Aslan.
805
00:54:29,620 --> 00:54:32,000
No lo olvides, eso es todo.
806
00:54:35,870 --> 00:54:37,140
Lo siento.
807
00:54:38,000 --> 00:54:41,940
No es personalmente por tu culpa.
Nos encontramos con esto muchas veces.
808
00:54:44,490 --> 00:54:46,980
¿Hiciste lo que querías
otra vez, hermana?
809
00:54:47,980 --> 00:54:50,510
El Sr. Nasuh parece estar
de acuerdo con la paz.
810
00:54:50,650 --> 00:54:52,000
¿Qué más?
811
00:54:52,270 --> 00:54:56,940
Y realmente... este tipo
que salvó la vida de Azat.
812
00:54:57,380 --> 00:55:02,420
Aslan o lo que sea.
Fotografió a los Şadoğlu.
813
00:55:02,470 --> 00:55:04,890
Algo como eso.
No entendí exactamente.
814
00:55:05,070 --> 00:55:06,870
Mira a este tipo.
815
00:55:06,940 --> 00:55:10,070
Esto significa que no era la
primera vez que veía a Azat.
816
00:55:10,270 --> 00:55:12,760
Y... comenzó un desastre en
la mansión, por supuesto.
817
00:55:13,540 --> 00:55:14,870
No.
818
00:55:15,780 --> 00:55:17,620
Primero, por supuesto,
comenzó la exageración.
819
00:55:17,760 --> 00:55:20,580
El Sr. Nasuh agarró
al tipo por el pecho pero...
820
00:55:21,200 --> 00:55:27,310
Cuando Aslan dijo que estaba buscando a su
familia y pensó que podrían ser ellos, pidió perdón.
821
00:55:27,310 --> 00:55:29,690
Todos se calmaron.
822
00:55:30,710 --> 00:55:35,090
Pero solo el Sr. Hazar
desconfía un poco de él todavía.
823
00:55:35,780 --> 00:55:38,510
Mira al chico con severidad.
824
00:55:38,510 --> 00:55:41,020
Aparte de eso, no hay problema, hermana.
825
00:55:42,200 --> 00:55:44,710
Alguien viene, necesito cortar.
826
00:55:48,980 --> 00:55:51,670
Así que sobreviviste a esta tormenta.
827
00:55:54,870 --> 00:55:58,250
Eres mi nieto, después de todo.
828
00:55:59,450 --> 00:56:05,780
Deja que esta culpa recaiga sobre
ellos mismos, entonces verá quién gana.
829
00:56:09,250 --> 00:56:14,220
Azize Aslanbey ahora se está
arrancando el pelo por la ira.
830
00:56:16,180 --> 00:56:17,690
Bien hecho, Hanife.
831
00:56:18,360 --> 00:56:21,020
¿Cuándo veré a mi sobrino?
832
00:56:21,420 --> 00:56:23,540
¿Cuándo abrazaré a mi Aslan?
833
00:56:24,360 --> 00:56:27,890
Cuando quieras.
Vamos, me voy.
834
00:56:31,960 --> 00:56:33,650
Esto es lo que todavía no entiendo.
835
00:56:34,890 --> 00:56:39,470
Esta mujer me disparó, luego Aslan se echó
la culpa a sí mismo, pero ella no dijo nada.
836
00:56:39,620 --> 00:56:42,380
Luego vino aquí y exigió la paz.
837
00:56:43,270 --> 00:56:46,050
No, yo también quiero paz.
838
00:56:46,360 --> 00:56:49,420
Pero, ¿qué ha cambiado ahora?
Quiero decir, ¿por qué ahora?
839
00:56:51,600 --> 00:56:54,510
Bueno... ¿qué piensas hacer?
840
00:56:54,960 --> 00:56:55,960
¿Estás de acuerdo?
841
00:56:55,960 --> 00:56:58,510
Estamos de acuerdo, chico,
estamos de acuerdo.
842
00:56:58,820 --> 00:56:59,800
¿Sí, papá?
843
00:57:01,510 --> 00:57:03,160
Pongámonos de acuerdo.
844
00:57:04,650 --> 00:57:07,910
Para ser sincero, me
sorprenden cada minuto más.
845
00:57:08,310 --> 00:57:12,360
Por lo general, las personas en tales
situaciones actúan de manera muy imprudente.
846
00:57:12,490 --> 00:57:15,910
Es decir, siempre siguen
el principio de ojo por ojo.
847
00:57:17,090 --> 00:57:22,050
Pero para superarlo y soportarlo,
todos necesitarán coraje.
848
00:57:22,650 --> 00:57:26,780
Harás las paces con la
familia que dañó a tu nieto.
849
00:57:27,050 --> 00:57:28,670
No todo el mundo puede hacerlo.
850
00:57:32,340 --> 00:57:39,710
Azize Aslanbey puede incluso insinuar que
accedió a la paz porque le tiene miedo.
851
00:57:40,270 --> 00:57:43,710
Pero independientemente de esto,
hará lo que crea que es correcto.
852
00:57:44,820 --> 00:57:47,740
Creo que este es un acto encomiable.
853
00:57:47,890 --> 00:57:54,780
¡No le tengo miedo a nadie y no espero
que nadie apruebe mis acciones!
854
00:57:55,250 --> 00:58:00,270
¡Que alguien en Midyat me llame
cobarde y se lo preguntaré!
855
00:58:01,580 --> 00:58:03,670
Me entendió mal, Sr. Nasuh.
856
00:58:03,740 --> 00:58:07,600
Solo quería decirte que
me gusta tu comportamiento.
857
00:58:08,620 --> 00:58:15,360
¡No necesito que nadie
apruebe mi comportamiento!
858
00:58:18,050 --> 00:58:19,140
Me iré ya.
859
00:58:19,140 --> 00:58:20,450
¡Se puede ir!
860
00:58:21,670 --> 00:58:23,580
Buenas noches a todo el mundo.
861
00:58:28,270 --> 00:58:30,220
Disculpa al abuelo.
862
00:58:30,340 --> 00:58:31,820
No importa, Azat.
863
00:58:32,140 --> 00:58:34,490
Probablemente no pude
explicarme correctamente.
864
00:58:35,090 --> 00:58:37,400
Dile que una vez más
le pido disculpas.
865
00:58:37,400 --> 00:58:39,600
Bueno.
Acompañaré a Aslan.
866
00:58:39,690 --> 00:58:41,090
- Buenas noches.
- Gracias, buenas noches.
867
00:58:41,090 --> 00:58:41,850
Buenas noches.
868
00:58:41,850 --> 00:58:42,600
Yo también iré, papá.
869
00:58:42,600 --> 00:58:44,310
Está bien hijo, vamos, vamos.
870
00:58:50,340 --> 00:58:53,470
Hermana, vayamos a la cocina
del hermano Şaida.
871
00:58:53,540 --> 00:58:54,960
¿Qué pasa?
¿Tienes hambre?
872
00:58:54,960 --> 00:58:57,870
No, solo estás un poco molesta.
873
00:58:57,870 --> 00:59:00,110
Cada vez que voy hacia él, me río.
874
00:59:00,110 --> 00:59:01,360
Él es muy divertido.
875
00:59:02,580 --> 00:59:03,780
Echaré un vistazo.
876
00:59:06,270 --> 00:59:08,580
¿Debo decirte algo en inglés, Sra. Gül?
877
00:59:09,050 --> 00:59:11,760
¿Bato sus huevos, Sra. Gül?
878
00:59:12,250 --> 00:59:14,380
¿Baila, Sra. Gül?
879
00:59:20,760 --> 00:59:22,800
¡Ven aquí, ven!
880
00:59:22,940 --> 00:59:24,820
Mira, te reíste antes de ir con él.
881
00:59:24,890 --> 00:59:28,360
Y si te acercas a él, te reirás.
¡Vamos, hermana!
882
00:59:28,380 --> 00:59:30,360
Hermana, entonces vámonos, ¿de acuerdo?
883
00:59:30,820 --> 00:59:34,600
Entonces, para que no te aburras,
le daremos un nombre a nuestra hermana.
884
00:59:34,650 --> 00:59:36,670
Ya encontré una, una baya.
885
00:59:36,670 --> 00:59:38,020
¿Baya?
886
00:59:38,290 --> 00:59:40,420
No funcionará.
Ese es el nombre de tu muñeca.
887
00:59:40,510 --> 00:59:41,980
¿Por qué no?
888
00:59:41,980 --> 00:59:44,380
Mi muñeca se quedó con mi abuela.
889
00:59:44,380 --> 00:59:46,450
Me gusta mucho el nombre Baya.
890
00:59:46,450 --> 00:59:49,600
Y también le pregunté a Melike.
Ella dijo: "Lo hará, lo hará muy bien".
891
00:59:50,020 --> 00:59:52,050
¿Parodia a la gente?
892
00:59:54,070 --> 00:59:55,510
¿Qué estás haciendo aquí?
893
00:59:55,510 --> 00:59:58,200
Nada, la Sra. Gül me entretiene.
894
01:00:00,760 --> 01:00:01,420
Tómalo.
895
01:00:01,510 --> 01:00:02,470
¿Qué es?
896
01:00:03,050 --> 01:00:07,510
La abuela llamó, dijo que llamaría en
cinco minutos, debes mirar el teléfono.
897
01:00:07,510 --> 01:00:08,400
Es decir, responder.
898
01:00:08,690 --> 01:00:13,820
La abuela te extrañó. Excepto "la hija Reyyan, la hija Reyyan", ella no dice nada.
899
01:00:13,820 --> 01:00:16,580
Y acostaré a la niña.
Vamos, señora Gül.
900
01:00:16,580 --> 01:00:21,360
Melike, eres como yo. Cuando quiere dormir,
no está claro lo que está diciendo.
901
01:00:23,000 --> 01:00:24,690
¿Sí, ratoncito?
902
01:00:24,740 --> 01:00:26,690
¡Vamos a la cama, niña!
903
01:00:26,940 --> 01:00:28,050
Besa a tu hermana.
904
01:00:30,600 --> 01:00:31,710
Buenas noches, mi Gül.
905
01:00:31,710 --> 01:00:32,910
Buenas noches.
906
01:00:33,050 --> 01:00:34,510
Dame eso.
907
01:00:36,220 --> 01:00:37,470
Ponte las pantuflas.
908
01:00:39,820 --> 01:00:40,850
Vamos.
909
01:00:43,290 --> 01:00:45,270
Entre, Sra. Gül.
910
01:00:45,270 --> 01:00:56,200
911
01:00:56,310 --> 01:00:58,090
No pensé que volverías así...
912
01:00:59,980 --> 01:01:00,870
¿Aslan?
913
01:01:01,940 --> 01:01:02,710
¿Pasó algo?
914
01:01:02,760 --> 01:01:03,980
Sí, sucedió.
915
01:01:04,870 --> 01:01:08,360
Más precisamente, sucedió,
pero no sé nada.
916
01:01:11,620 --> 01:01:13,450
¿Qué estás haciendo, Mahfuz?
917
01:01:14,820 --> 01:01:16,670
¿Por qué estás a mi lado?
918
01:01:17,580 --> 01:01:18,560
Yo...
919
01:01:20,670 --> 01:01:23,290
¿Qué quieres decir, Aslan?
Habla abiertamente.
920
01:01:23,290 --> 01:01:26,560
¡Digo que alguien irrumpió en
nuestra casa, en mi habitación!
921
01:01:26,560 --> 01:01:27,820
¿Dónde has estado?
922
01:01:29,050 --> 01:01:30,380
¿Cómo?
923
01:01:30,510 --> 01:01:32,310
¡Y te lo estoy preguntando!
¿Cómo?
924
01:01:32,450 --> 01:01:37,600
¡Şadoğlu me reprocha las fotografías que había
en mi habitación! ¡En mi espacio personal!
925
01:01:37,910 --> 01:01:40,070
¿Cómo pudo haber sucedido
esto, Mahfuz? ¡¿Cómo?!
926
01:01:43,290 --> 01:01:44,250
Yo no sé.
927
01:01:56,420 --> 01:01:57,340
¿No lo sabes?
928
01:01:58,000 --> 01:01:59,600
¿Si?
¡No lo sabes!
929
01:01:59,760 --> 01:02:01,620
¡Qué maravilloso!
¡No lo sabes!
930
01:02:03,600 --> 01:02:09,450
¡Casi nos descalifican de nuestro juego
debido al juego de Azize Aslanbey!
931
01:02:09,760 --> 01:02:16,070
¡Cómo crees que me sentí en la mansión Şadoğlu
cuando me arrojaron las fotografías que tomé en la cara!
932
01:02:16,270 --> 01:02:18,510
Probablemente fue difícil
para usted explicarlo.
933
01:02:20,250 --> 01:02:22,160
¡Bravo!
¡Lo adivinaste!
934
01:02:22,510 --> 01:02:24,470
¿Me estás tomando el pelo?
935
01:02:25,020 --> 01:02:26,980
¡Tenías que hacer que
esta casa fuera segura!
936
01:02:26,980 --> 01:02:29,070
¿Cómo salieron estas
fotos de esta casa?
937
01:02:29,070 --> 01:02:30,360
¡Deberías haber hecho una
fortaleza con esta casa!
938
01:02:30,360 --> 01:02:32,600
¡Pero la fortaleza que construiste
fue tomada el primer día!
939
01:02:32,670 --> 01:02:34,360
Y me culpas por esto.
940
01:02:34,360 --> 01:02:36,470
¡Deberías haber actuado!
941
01:02:36,470 --> 01:02:37,940
¡Yo las tomé!
942
01:02:38,220 --> 01:02:39,470
¡Te lo advertí!
943
01:02:39,690 --> 01:02:43,160
¡Te dije que necesitas
eliminar estas fotos!
944
01:02:43,450 --> 01:02:45,140
Esta fue la medida.
945
01:02:45,800 --> 01:02:47,490
¿Qué se suponía que debías hacer?
946
01:02:48,020 --> 01:02:54,820
No deberías haber dejado tus pertenencias personales
a la vista sabiendo que Azize vendría aquí, ¿verdad?
947
01:02:55,450 --> 01:02:58,000
Ahora me estás regañando por esto.
948
01:02:58,000 --> 01:02:58,360
Yo...
949
01:02:58,360 --> 01:03:01,270
Tú, Aslan, me culpas por tu error.
950
01:03:01,670 --> 01:03:03,270
Pero no lo permitiré.
951
01:03:03,710 --> 01:03:07,020
Este negocio no funcionará
si luchamos en las sombras.
952
01:03:07,020 --> 01:03:12,180
¡Necesitas saber cómo
esconderte y qué esconder!
953
01:03:13,360 --> 01:03:15,560
Confías en tu sombra.
954
01:03:15,740 --> 01:03:19,120
Pero el hombre no puede esconderse detrás
de su sombra. No te olvides de esto.
955
01:03:19,780 --> 01:03:24,780
¡Y no me culpes por
nada de lo que no hice!
956
01:03:25,220 --> 01:03:26,240
¡Nunca!
957
01:03:26,240 --> 01:03:28,220
¡Estás aquí para mí!
958
01:03:28,220 --> 01:03:30,560
Incluso si cometo un error, ¡no te atreves!
959
01:03:30,560 --> 01:03:33,380
¡Te elegí para esto!
¡Para que te estorbe!
960
01:03:33,520 --> 01:03:35,420
¡Y no te olvides de esto!
961
01:03:48,280 --> 01:03:50,180
Créeme.
962
01:03:50,760 --> 01:03:53,300
Créeme, nunca olvido que estoy aquí.
963
01:03:58,060 --> 01:03:58,980
¿Miran?
964
01:03:58,980 --> 01:04:00,320
¿Reyyan?
965
01:04:04,720 --> 01:04:06,340
¿Por qué te callaste?
966
01:04:06,560 --> 01:04:08,340
Escuché tu respiración.
967
01:04:09,440 --> 01:04:11,540
E imaginaba que estabas a mi lado.
968
01:04:11,540 --> 01:04:14,580
No siempre será así, Miran.
Pasará.
969
01:04:14,580 --> 01:04:17,260
Sé que pasará.
970
01:04:17,260 --> 01:04:21,040
Y en general, quizás pasado mañana
no nos encontremos con tanta dificultad.
971
01:04:21,780 --> 01:04:23,840
Todo volverá a la normalidad.
972
01:04:24,080 --> 01:04:26,420
Como en los primeros días
de nuestra relación.
973
01:04:26,420 --> 01:04:28,860
- Reyyan...
- El día que nos conocimos.
974
01:04:30,560 --> 01:04:32,800
Qué extraño, ¿no?
975
01:04:33,480 --> 01:04:36,440
Qué heridas puede abrir una persona en ti...
976
01:04:36,660 --> 01:04:41,720
Sin saber cómo una persona puede hacer
que tu corazón salte de su pecho, diciendo hola.
977
01:04:41,720 --> 01:04:43,980
Te vi por primera vez en el museo.
978
01:04:44,120 --> 01:04:45,860
Pero no me dijiste hola.
979
01:04:47,140 --> 01:04:50,000
Me pregunto si hubiera dicho eso,
¿habría resultado diferente?
980
01:04:50,000 --> 01:04:52,500
¿O si me dieras mi horquilla ese día?
981
01:04:52,500 --> 01:04:54,920
Si me sonrieses así...
982
01:04:54,920 --> 01:04:59,640
Tomaría la horquilla y te agradecería.
¿Qué podría decirle a un extraño?
983
01:05:00,400 --> 01:05:02,420
No es tan simple, Sra. Reyyan.
984
01:05:02,620 --> 01:05:04,880
Si pudiera encontrar una
manera de hablar contigo...
985
01:05:04,880 --> 01:05:07,260
No podrías deshacerte de mí tan fácilmente.
986
01:05:07,260 --> 01:05:10,180
Seguiría alargando nuestro diálogo
tanto como fuera posible.
987
01:05:12,380 --> 01:05:15,280
Ojalá nuestra historia no fuera así.
988
01:05:17,460 --> 01:05:19,700
Se doblaría de cualquier manera...
989
01:05:21,220 --> 01:05:23,120
Pero no así.
990
01:05:23,840 --> 01:05:25,180
Bueno.
991
01:05:25,520 --> 01:05:28,620
No hablemos en vano de lo
que no podemos cambiar.
992
01:05:28,620 --> 01:05:31,420
Lo que importa es lo que podemos cambiar.
993
01:05:31,540 --> 01:05:33,920
Pero mira, tengo esperanza.
994
01:05:34,060 --> 01:05:38,140
Tu abuela trajo esto a colación con una
tregua en nuestros días más oscuros, Miran.
995
01:05:38,600 --> 01:05:40,800
Y si el abuelo dice que sí...
996
01:05:40,800 --> 01:05:43,560
En este caso, no habrá problemas.
Estaremos juntos.
997
01:05:43,560 --> 01:05:46,380
Reyyan, lo que diga tu abuelo...
998
01:05:46,380 --> 01:05:48,400
Está bien, está bien, no hables.
999
01:05:48,400 --> 01:05:51,400
Se nota en tu voz que
no dirás nada bueno.
1000
01:05:51,760 --> 01:05:53,800
No destruyas este momento ahora.
1001
01:05:54,660 --> 01:05:56,480
- Sí, y sabes, yo...
- Lo sé.
1002
01:05:56,480 --> 01:06:00,140
Te encantan las historias en las
que los amantes se reencuentran.
1003
01:06:00,820 --> 01:06:03,740
A partir de ahora, solo
la muerte puede separarnos.
1004
01:06:04,020 --> 01:06:05,780
Y luego solo por un tiempo.
1005
01:06:06,120 --> 01:06:08,260
Pero viviremos, Reyyan.
1006
01:06:08,920 --> 01:06:11,200
Vivamos por los dos.
1007
01:06:11,200 --> 01:06:13,380
Vivamos este amor.
1008
01:06:14,390 --> 01:06:15,380
Mira...
1009
01:06:15,940 --> 01:06:18,740
Este es el final feliz de nuestra historia.
1010
01:06:19,160 --> 01:06:21,640
Bien, vamos, ahora cierra los ojos.
1011
01:06:21,640 --> 01:06:25,140
Imagina nuestros días felices, ¿de acuerdo?
1012
01:06:25,260 --> 01:06:26,740
Lo prometo.
1013
01:06:27,120 --> 01:06:28,500
¿Miran?
1014
01:06:30,020 --> 01:06:32,300
Habla, mi ángel.
1015
01:06:32,960 --> 01:06:35,600
Mañana será un día maravilloso.
1016
01:06:37,660 --> 01:06:39,040
Lo sé.
1017
01:06:40,920 --> 01:06:42,340
Lo sé.
1018
01:06:42,340 --> 01:06:59,940
1019
01:07:02,020 --> 01:07:03,780
Mi hermosa.
1020
01:07:13,040 --> 01:07:15,480
¿Cómo estás?
1021
01:07:16,340 --> 01:07:19,000
Te juro que no puedo quedarme quieta.
1022
01:07:20,560 --> 01:07:22,700
Tú también estarás bien.
1023
01:07:22,840 --> 01:07:25,400
Al igual que nosotros, mejorarás.
1024
01:07:27,580 --> 01:07:30,140
Mira, y salvé esta flor.
1025
01:07:30,360 --> 01:07:32,780
Le canté Turkyu (canciones populares).
1026
01:07:34,100 --> 01:07:36,800
Y el sol con agua me ayudó.
1027
01:07:37,520 --> 01:07:39,920
Ellos también te ayudarán.
1028
01:07:42,200 --> 01:07:44,240
Y te cantaré Turkyu.
1029
01:07:45,540 --> 01:07:47,840
Solo espera, ¿de acuerdo?
1030
01:07:51,660 --> 01:08:10,820
♫ Mi hermosa grulla, vuela con saludos
míos al borde de mi amado. ♫
1031
01:08:11,880 --> 01:08:23,440
♫ No te enfades, no llores. Quizás iré a
verlo mañana, para mi segunda mitad. ♫
1032
01:08:23,680 --> 01:08:34,760
♫ No te enfades, no llores. Quizás iré a
verlo mañana, para mi segunda mitad. ♫
1033
01:08:35,140 --> 01:08:44,940
♫ Que nadie se aleje del amado. Que los
amantes no se separen, no se separen... ♫
1034
01:08:45,220 --> 01:08:56,420
♫ Fui quemado, que otros no se quemen por la
amarga verdad del amor. Me duele el alma... ♫
1035
01:08:57,620 --> 01:09:06,440
♫ En mi alma está escrito "Anhelo"
Para mi corazón preparó una tumba. ♫
1036
01:09:07,310 --> 01:09:15,810
♫ En mi alma está escrito "Anhelo"
Para mi corazón preparó una tumba. ♫
1037
01:09:16,760 --> 01:09:28,180
♫ Dos gotas de lágrimas rodaron de las comisuras
de mis ojos, de las comisuras de mis ojos. ♫
1038
01:09:28,380 --> 01:09:39,200
♫ Dos gotas de lágrimas rodaron de las comisuras
de mis ojos, de las comisuras de mis ojos. ♫
1039
01:09:39,580 --> 01:09:49,340
♫ Que nadie se aleje del amado.
Que los amantes no se separen, no se separen... ♫
1040
01:09:49,660 --> 01:10:01,100
♫ Fui quemado, que otros no se quemen por la
amarga verdad del amor. Me duele el alma... ♫
1041
01:10:01,100 --> 01:10:19,640
1042
01:10:19,740 --> 01:10:22,240
Colocamos gente en la plaza.
1043
01:10:22,380 --> 01:10:24,620
Están entre la multitud.
1044
01:10:25,100 --> 01:10:26,720
Bueno.
1045
01:10:40,600 --> 01:10:43,100
Dios, por favor, que no haya problemas.
1046
01:11:00,880 --> 01:11:05,760
Le he declarado la guerra
en esta plaza, Sr. Nasuh.
1047
01:11:05,840 --> 01:11:09,080
Dios lo quiera, y lo completaremos aquí.
1048
01:11:09,680 --> 01:11:12,820
Ahora da tu respuesta a todos.
1049
01:11:12,960 --> 01:11:17,680
Vine a tu hogar y dije "Que la paz sea".
1050
01:11:18,340 --> 01:11:20,940
¿Aceptas mi oferta?
1051
01:11:42,660 --> 01:11:45,640
¿Aslanbey renunció a su venganza?
1052
01:11:46,300 --> 01:11:50,800
El Sr. Nasuh, a quien conozco, no haría esto si se tratara de intentar matar a su nieto.
1053
01:11:51,300 --> 01:11:54,200
El Sr. Nasuh no permitirá
que lo llamen "Cobarde".
1054
01:11:54,200 --> 01:11:58,020
Los Aslanbey han hecho tanto mal.
¿No responderán?
1055
01:11:58,020 --> 01:11:59,980
¿Entonces declararán una tregua?
1056
01:12:01,660 --> 01:12:05,780
Seguramente Azize Aslanbey
temía que algo le pasara a su nieto.
1057
01:12:09,060 --> 01:12:10,880
Es decir, ¿se compensarán?
1058
01:12:10,880 --> 01:12:13,260
¿Dejará el Sr. Nasuh
su sangre sin venganza?
1059
01:12:24,020 --> 01:12:26,920
¿Qué tipo es este?
¿Dónde está tu marido?
1060
01:12:27,060 --> 01:12:28,000
Yo no sé.
1061
01:12:28,000 --> 01:12:30,340
¿No estabas con tu marido?
1062
01:12:31,660 --> 01:12:33,620
Se fue.
1063
01:12:33,780 --> 01:12:38,020
¡Eres el asesino de mi madre, mi padre!
1064
01:12:38,020 --> 01:12:42,440
Si al menos una frase sale
de tu boca sobre mi madre...
1065
01:12:42,440 --> 01:12:46,580
¡Sin dejarte terminar
esta frase, te acabaré!
1066
01:12:46,960 --> 01:12:54,380
Azize Aslanbey incluso puede insinuar que aceptará
la tregua, asustado y teniendo el momento adecuado.
1067
01:12:55,400 --> 01:12:58,740
Pero usted, ignorándolo, hará
lo que crea que es correcto.
1068
01:12:59,760 --> 01:13:02,180
¡Que todo Midyat se convierta en testigo!
1069
01:13:03,040 --> 01:13:08,820
¡Los Aslanbey siempre seguirán
siendo enemigo de los Şadoğlu!
1070
01:13:09,040 --> 01:13:11,260
¡Para que lo sepas así!
1071
01:13:11,260 --> 01:13:13,660
El Sr. Nasuh es un hombre muy orgulloso.
1072
01:13:13,660 --> 01:13:17,180
Los Aslanbey inclinaron la cabeza ante
el enemigo, pero el Sr. Nasuh no aceptó.
1073
01:13:20,680 --> 01:13:22,140
¿Que pasará ahora?
1074
01:13:22,140 --> 01:13:26,620
Azize Aslanbey probablemente temía
que algo pudiera pasarles a sus nietos.
1075
01:13:31,520 --> 01:13:38,720
¡Azize Aslanbey, puedes comenzar a usar la bufanda
que una vez te quitaste de la cabeza ahora mismo!
1076
01:13:39,480 --> 01:13:43,480
¡No acepto la tregua que propusiste!
1077
01:13:52,080 --> 01:13:55,240
Ya que no aceptas mi oferta...
1078
01:13:56,660 --> 01:14:02,260
¡A partir de ahora, protégete con cuidado
de todos los lados, Nasuh Şadoğlu!
1079
01:14:02,260 --> 01:14:34,860
1080
01:14:34,940 --> 01:14:37,040
Nuestro negocio terminó aquí.
1081
01:14:53,940 --> 01:14:55,380
Está terminado...
1082
01:14:55,380 --> 01:14:57,560
Se acabó... se acabó...
1083
01:14:57,560 --> 01:14:59,720
Todo se acabó...
1084
01:15:03,220 --> 01:15:04,880
¡Cihan!
1085
01:15:12,840 --> 01:15:13,800
¿Reyyan?
1086
01:15:13,800 --> 01:15:16,240
- Todo se acabó, Firat.
- No ha terminado, Reyyan.
1087
01:15:16,240 --> 01:15:18,520
¡No terminará!
¡Ven conmigo!
1088
01:15:19,240 --> 01:15:22,040
¿Reyyan?
¡Reyyan es secuestrada!
1089
01:15:28,540 --> 01:15:29,830
¿Qué pasará ahora, señora?
1090
01:15:41,670 --> 01:15:43,050
Ven al cementerio.
1091
01:15:47,630 --> 01:15:50,630
Las cosas no van como tú
quieres, ¿verdad, abuela?
1092
01:15:53,100 --> 01:15:55,100
Firat, ¿a dónde vamos?
1093
01:15:57,560 --> 01:15:59,270
¡Por el amor de Dios, espera!
1094
01:15:59,270 --> 01:15:59,900
- ¡Espera!
- ¡Vamos!
1095
01:16:01,270 --> 01:16:02,100
¡Vamos! ¡Vamos!
1096
01:16:02,100 --> 01:16:05,430
¿Hola? Miran, hay una problema en la plaza...
1097
01:16:07,590 --> 01:16:10,540
Sí, desde abajo, ven allí ahora, estoy con Reyyan.
1098
01:16:11,050 --> 01:16:12,270
¿Qué estás diciendo, Firat? ¿Qué pasó?
1099
01:16:12,520 --> 01:16:13,470
¿Le ha pasado algo a Reyyan?
1100
01:16:14,100 --> 01:16:15,190
No. Reyyan está bien.
1101
01:16:15,190 --> 01:16:17,190
Ven a donde yo digo. Ahora mismo.
1102
01:16:17,190 --> 01:16:17,760
¡Firat!
1103
01:16:18,120 --> 01:16:19,450
¡Ven ! ¡Ven !
1104
01:16:20,830 --> 01:16:21,870
¿Reyyan?
1105
01:16:28,410 --> 01:16:29,920
¿De qué manera escaparon?
1106
01:16:30,120 --> 01:16:31,430
¿Estás seguro? ¿Esa era Reyyan?
1107
01:16:31,720 --> 01:16:33,630
Firat estaba cerca. Se la llevó a la fuerza.
1108
01:16:33,790 --> 01:16:34,590
Bueno.
1109
01:16:34,940 --> 01:16:37,320
Uds. van por allí y nosotros vamos por acá.
1110
01:16:37,320 --> 01:16:38,070
Vamos.
1111
01:17:02,250 --> 01:17:03,320
¡Corre, corre!
1112
01:17:03,810 --> 01:17:06,030
¡Firat, espera! ¿Dónde vamos?
1113
01:17:06,030 --> 01:17:06,450
¡Vamos !
1114
01:17:06,540 --> 01:17:07,270
¡Reyyan!
1115
01:17:08,030 --> 01:17:08,790
¿Miran?
1116
01:17:08,790 --> 01:17:09,540
¿Reyyan?
1117
01:17:09,740 --> 01:17:10,830
¿Estás bien?
1118
01:17:11,700 --> 01:17:13,320
No. Todo ha terminado.
1119
01:17:13,740 --> 01:17:15,320
Todo terminó recién.
1120
01:17:15,430 --> 01:17:18,740
Reyyan, cálmate, nada ha terminado.
1121
01:17:20,650 --> 01:17:21,450
Nada ha terminado.
1122
01:17:23,070 --> 01:17:26,030
Aga, ¿por qué me llamaste aquí?
1123
01:17:27,160 --> 01:17:30,940
Este es un poder notarial para que tú te encargues de todo.
1124
01:17:31,210 --> 01:17:33,700
Este es el lugar adonde irán, y estos son los pasaportes.
1125
01:17:33,920 --> 01:17:36,070
Me los llevé conmigo por si de repente se pierden.
1126
01:17:36,320 --> 01:17:38,070
¡No se quedes ahí! ¡Vamos, salgan de aquí!
1127
01:17:38,070 --> 01:17:38,760
Firat...
1128
01:17:40,520 --> 01:17:40,810
Firat...
1129
01:17:40,810 --> 01:17:43,250
No digas "no", este negocio no tiene principio ni fin.
1130
01:17:43,250 --> 01:17:46,190
Estés aquí o no, esta enemistad continuará.
1131
01:17:46,300 --> 01:17:47,740
Toma a Reyyan y sal de aquí.
1132
01:17:48,050 --> 01:17:49,740
Vete, esta es tu última oportunidad, Miran.
1133
01:17:49,960 --> 01:17:51,050
Sal de aquí.
1134
01:17:52,720 --> 01:17:53,500
¿Qué están esperando?
1135
01:17:53,500 --> 01:17:54,590
¡Vamos! ¡Vamos!
1136
01:17:54,590 --> 01:17:54,960
Firat...
1137
01:17:54,960 --> 01:17:56,160
¡No pares! ¡Vamos!
1138
01:17:56,160 --> 01:17:56,870
¡Reyyan!
1139
01:17:57,810 --> 01:17:58,590
¿Abuelo?
1140
01:18:06,520 --> 01:18:08,740
¿Juegas con nosotros?
1141
01:18:09,960 --> 01:18:12,140
¿Qué otra mentira le dijiste a la niña?
1142
01:18:14,340 --> 01:18:15,940
¿Querías escapar?
1143
01:18:17,390 --> 01:18:21,790
Después de todo esto, ¿querías dejar a tu familia y huir con este deshonesto?
1144
01:18:23,270 --> 01:18:28,360
No solo eso, trataste de matar a mi nieto, ¿también quieres secuestrar a Reyyan?
1145
01:18:28,410 --> 01:18:29,700
Abuelo, no nos escapamos, lo juro.
1146
01:18:29,700 --> 01:18:30,190
¿Papá?
1147
01:18:30,390 --> 01:18:31,520
¿Qué significa eso?
1148
01:18:31,540 --> 01:18:32,870
Papá, te juro que no escapamos.
1149
01:18:32,870 --> 01:18:35,160
Te juro, créeme que no nos escapamos. Por favor.
1150
01:18:35,900 --> 01:18:37,650
¿Qué son estos pasaportes?
1151
01:18:37,650 --> 01:18:38,540
¿Qué es?
1152
01:18:38,940 --> 01:18:41,100
¡Yo quería enviarlos afuera! ¡Yo!
1153
01:18:41,100 --> 01:18:42,450
¡No son culpables de nada!
1154
01:18:42,450 --> 01:18:44,140
Se aman.
1155
01:18:44,140 --> 01:18:44,520
¡Firat!
1156
01:18:44,520 --> 01:18:45,320
¡Uds. tienen la culpa de todo!
1157
01:18:45,320 --> 01:18:45,720
¡Firat!
1158
01:18:45,810 --> 01:18:46,920
No me quedaré callado.
1159
01:18:47,340 --> 01:18:49,740
Sr. , ¿cuántos años tiene?
1160
01:18:49,740 --> 01:18:54,120
¡¿No sabe que se ganará un gran pecado
incluso si rompe el nido del pájaro ?!
1161
01:18:54,120 --> 01:18:55,320
Firat, ¡ya es suficiente!
1162
01:18:55,740 --> 01:18:56,590
¡Suficiente!
1163
01:18:59,190 --> 01:19:00,270
Firat lo hizo, ¿verdad?
1164
01:19:02,100 --> 01:19:03,190
Se está divirtiendo con nosotros.
1165
01:19:03,700 --> 01:19:05,900
Cree que creeremos estas historias.
1166
01:19:06,340 --> 01:19:08,470
¿Cree que somos idiotas, Sr. Miran?
1167
01:19:08,990 --> 01:19:12,700
¿Pensaste que podrías hacernos creer de nuevo? Después de todo, creíamos mucho.
1168
01:19:12,700 --> 01:19:14,990
Hermano Azat, está bien, está bien.
1169
01:19:14,990 --> 01:19:16,470
Por favor, vamos, por favor.
1170
01:19:16,760 --> 01:19:19,340
Tanto Miran como tú, no lo entiendes...
1171
01:19:20,050 --> 01:19:24,250
Él mismo destruyó a su familia, él mismo pasó por encima de su amor.
1172
01:19:25,070 --> 01:19:26,790
Mira, al final, Reyyan también lo entendió.
1173
01:19:28,210 --> 01:19:31,790
Amabas tu odio más que a Reyyan.
1174
01:19:32,740 --> 01:19:37,070
Pero no lo olvides, eres nuestro enemigo de sangre, Miran Aslanbey.
1175
01:19:37,740 --> 01:19:41,320
Si alguien muere, definitivamente no es uno de nosotros.
1176
01:19:41,430 --> 01:19:44,250
Entonces saca tu pistola y mátame, ¡vamos!
1177
01:19:44,410 --> 01:19:45,470
¡No, está bien!
1178
01:19:45,670 --> 01:19:47,360
Bien bien.
1179
01:19:47,470 --> 01:19:48,430
No lo hagas.
1180
01:19:48,720 --> 01:19:52,070
¿Me voy con la persona que le hizo tanto daño a mi familia?
1181
01:19:52,070 --> 01:19:54,120
¿Construiré una nueva vida, abuelo?
1182
01:19:54,120 --> 01:19:57,100
No huiría, incluso si tú no me buscaras, no iría a ninguna parte.
1183
01:19:57,100 --> 01:19:57,630
¿Papá?
1184
01:19:58,410 --> 01:20:00,250
No podremos estar juntos con Miran.
1185
01:20:00,670 --> 01:20:03,250
No podemos, después de todo lo que ha hecho.
1186
01:20:03,590 --> 01:20:12,120
El hermano Azat siguió vivo, a pesar de que le disparó, nos mató, a partir de ahora es imposible.
1187
01:20:13,650 --> 01:20:15,320
¿Conseguiste una respuesta?
1188
01:20:15,540 --> 01:20:18,070
Ya no existes para Reyyan.
1189
01:20:18,340 --> 01:20:19,590
Mételo en la cabeza.
1190
01:20:20,160 --> 01:20:21,830
Eres nuestro enemigo.
1191
01:20:22,520 --> 01:20:24,160
Y te quedarás con ellos.
1192
01:20:26,140 --> 01:20:27,210
Vámonos.
1193
01:20:29,030 --> 01:20:29,850
Vamos.
1194
01:20:48,300 --> 01:20:50,010
Miran, quería por tu propio bien...
1195
01:20:50,010 --> 01:20:51,140
¡No deberías haber hecho eso!
1196
01:20:53,650 --> 01:20:55,100
¡No deberías haber hecho eso!
1197
01:20:57,410 --> 01:21:00,600
(La rabieta de Miran)
1198
01:21:04,230 --> 01:21:08,070
Hoy vi un rostro completamente diferente de Azize Aslanbey.
1199
01:21:08,900 --> 01:21:09,720
Tu y yo...
1200
01:21:09,720 --> 01:21:14,520
Pensé que había una mujer debajo de ese rostro aterrador que solo piensa en venganza.
1201
01:21:14,700 --> 01:21:17,300
Pero me hiciste mal, abuela.
1202
01:21:17,740 --> 01:21:22,050
Una persona completamente diferente vive dentro de ti, cuyo corazón duele por su familia.
1203
01:21:23,030 --> 01:21:27,230
De lo contrario, ¿por qué una persona inclinaría la cabeza ante el enemigo?
1204
01:21:28,670 --> 01:21:29,870
Me sorprendiste mucho.
1205
01:21:30,670 --> 01:21:35,300
Tanto que ni siquiera me enojé por la foto.
1206
01:21:35,830 --> 01:21:36,900
No puedo estar enojado.
1207
01:21:37,650 --> 01:21:39,590
Solo puedo respetarte.
1208
01:21:40,270 --> 01:21:42,300
Hoy te entiendo muy bien.
1209
01:21:43,830 --> 01:21:46,140
Pero tú también me entiendes, abuela.
1210
01:21:46,990 --> 01:21:54,810
Como tú ardes para proteger a tu familia, yo ardo para protegerte.
1211
01:21:55,190 --> 01:21:55,940
¡Entiende!
1212
01:22:08,450 --> 01:22:10,250
Mira esta tumba, abuela...
1213
01:22:14,070 --> 01:22:15,810
Mi tumba.
1214
01:22:19,690 --> 01:22:22,150
Ni siquiera un nombre está escrito en él.
1215
01:22:33,990 --> 01:22:35,160
¿Qué ves?
1216
01:22:36,140 --> 01:22:39,070
¿Una tumba vacía que hiciste cavar hace años?
1217
01:22:39,340 --> 01:22:40,190
No.
1218
01:22:42,720 --> 01:22:44,830
Esta tumba no está vacía.
1219
01:22:47,520 --> 01:22:52,500
Debajo de esta tierra se encuentra lo que me robaron.
1220
01:22:53,670 --> 01:22:56,430
Mi infancia miente, abuela.
1221
01:22:56,610 --> 01:22:58,010
Infancia.
1222
01:23:00,340 --> 01:23:01,340
Si...
1223
01:23:02,810 --> 01:23:05,140
Puedes revivir lo que mataste...
1224
01:23:07,160 --> 01:23:12,940
Si puedes darme lo que hay debajo de esta tierra, me iré de aquí.
1225
01:23:13,210 --> 01:23:14,960
Será como dices.
1226
01:23:16,120 --> 01:23:17,390
¿Tú puedes?
1227
01:23:18,830 --> 01:23:20,230
No puedo.
1228
01:23:23,940 --> 01:23:28,470
Estás hablando de la infancia, pero ¿del resto de tu vida?
1229
01:23:29,760 --> 01:23:32,070
No puedo ponerte en esta tierra.
1230
01:23:32,210 --> 01:23:35,030
Por tanto, tienes que irte de aquí.
1231
01:23:35,320 --> 01:23:38,300
No me hagas arder por tu culpa.
1232
01:23:45,120 --> 01:23:48,630
La última vez que hablamos de esto fue en mi tumba, abuela.
1233
01:23:48,830 --> 01:23:58,320
Así como juraste tu venganza, yo vengaré a Şadoğlu por haber sido enterrado vivo.
1234
01:24:09,540 --> 01:24:12,210
¿Eres mi Aslan?
1235
01:24:13,230 --> 01:24:16,340
No te entregaré a comer a estos chacales.
1236
01:24:18,340 --> 01:24:20,610
Encontraré una salida.
1237
01:24:23,500 --> 01:24:25,470
Encontraré una salida.
1238
01:24:41,200 --> 01:24:43,950
(Apareció esta pesada)
1239
01:24:47,990 --> 01:24:50,720
No, simplemente me engañaron.
1240
01:24:51,650 --> 01:24:54,810
¿Dijeron que los recién nacidos duermen 16 horas?
1241
01:24:55,160 --> 01:24:57,670
Este niño está de pie durante 20 horas.
1242
01:25:05,320 --> 01:25:10,470
Mamá, diste a luz después de los 40, tal vez por eso es ella es así.
1243
01:25:10,470 --> 01:25:13,360
Extraño, algo que parece faltar, ¿verdad?
1244
01:25:15,010 --> 01:25:22,120
Sí, hija, papá y yo llevamos años
pensando por qué eres así, ¿sabes?
1245
01:25:22,500 --> 01:25:29,430
Una vez, cuando eras niña, te tiró y no pudo atraparte, caíste de cabeza.
1246
01:25:29,430 --> 01:25:33,210
Pensamos que era por esto. Así que aguantamos, ya que eres nuestro hija.
1247
01:25:33,760 --> 01:25:35,610
Vamos, hija, no me distraigas, vamos.
1248
01:25:35,610 --> 01:25:39,610
Lleva a tu hermana, déjalo, hoy tengo el día libre, comeré lo que quiera.
1249
01:25:39,610 --> 01:25:42,470
Estoy de muy buen humor. Vamos, vamos.
1250
01:25:43,140 --> 01:25:51,070
Şaida, salud a tus manos. Es como si todo fuera de la cocina real.
1251
01:25:54,760 --> 01:25:59,610
Además, los elogios vinieron de un lugar de honor, de ahora en adelante, serás retenido.
1252
01:25:59,700 --> 01:26:00,920
¿Sí, Şaida?
1253
01:26:01,700 --> 01:26:03,920
Buen provecho, Sra. Handan.
1254
01:26:03,920 --> 01:26:07,010
Que Dios traiga felicidad, sonrisas, diversión a esta casa.
1255
01:26:07,010 --> 01:26:11,630
Dado que hoy es el día de la reconciliación, esta noche pondremos la mesa festiva.
1256
01:26:11,630 --> 01:26:13,050
Cubre, vamos.
1257
01:26:13,900 --> 01:26:18,900
Vamos, hermana Hanife, vamos, molesta, esta es una salsa especial.
1258
01:26:24,540 --> 01:26:26,230
Estoy cansada. Te metes en el camino y molesta.
1259
01:26:26,230 --> 01:26:27,720
Interfiere durante horas.
1260
01:26:27,960 --> 01:26:30,430
No sabemos nada sobre salsas holandesas.
1261
01:26:31,120 --> 01:26:32,410
¿Qué es Madrid?
1262
01:26:32,610 --> 01:26:33,990
Maridin, Maridin.
1263
01:26:34,360 --> 01:26:38,190
No ponemos salsa, sino especias.
1264
01:26:38,430 --> 01:26:39,250
Me gusta esto.
1265
01:26:39,320 --> 01:26:42,520
Vamos, Hanife. Deje que trabajen sus manos, no su lengua.
1266
01:26:42,760 --> 01:26:47,320
Mira a Melike, la hiciste un robot de cocina.
1267
01:26:47,320 --> 01:26:51,300
Sra. Handan, lo principal es anunciar la reconciliación,
todos los días pondremos una mesa festiva.
1268
01:26:51,590 --> 01:26:54,050
Incluso acepto ser un robot de cocina.
1269
01:26:54,210 --> 01:26:56,900
Eyvallah, hermana, lo es.
1270
01:26:58,270 --> 01:26:59,360
¡Reyyan!
1271
01:26:59,940 --> 01:27:00,650
¿Qué está pasando?
1272
01:27:08,340 --> 01:27:09,360
¡Espera!
1273
01:27:12,850 --> 01:27:13,960
¿Qué?
1274
01:27:14,270 --> 01:27:16,360
¿Crees que soy un idiota?
1275
01:27:17,100 --> 01:27:17,960
¿Es eso posible, abuelo?
1276
01:27:17,960 --> 01:27:18,990
¿Qué son estas palabras?
1277
01:27:18,990 --> 01:27:21,630
¿Crees que no sé lo que estabas haciendo allí?
1278
01:27:22,810 --> 01:27:25,030
Querías huir con este deshonesto, ¿eh?
1279
01:27:25,210 --> 01:27:30,790
Si no te hubiéramos atrapado a tiempo, no habríamos descubierto tus juegos, ¿verdad?
1280
01:27:32,430 --> 01:27:32,790
Abuelo...
1281
01:27:32,790 --> 01:27:33,810
¡No realmente!
1282
01:27:34,120 --> 01:27:35,810
¿Estaba intentando escapar con Miran?
1283
01:27:36,670 --> 01:27:37,960
Lo juro, lo siento.
1284
01:27:38,050 --> 01:27:39,520
¿Qué te dije?
1285
01:27:39,850 --> 01:27:42,720
¿No dije que este divorcio es una mentira?
1286
01:27:42,720 --> 01:27:46,190
Ella mintió para salvarle la vida.
1287
01:27:46,270 --> 01:27:47,300
¡Cállate muchacha!
(Pegale Handan)
1288
01:27:47,670 --> 01:27:49,630
¡Ve y acuesta a tu hermana! ¡Vamos!
1289
01:27:50,230 --> 01:27:51,160
Chica ¿con quien hablo!
1290
01:27:51,410 --> 01:27:53,070
Melike, toma a Huma y llévala a la habitación.
1291
01:27:53,100 --> 01:27:55,520
Vamos, hija, vamos.
1292
01:27:56,320 --> 01:27:59,520
Papá, Reyyan me contó lo que pasó.
1293
01:27:59,810 --> 01:28:01,030
Ella dijo que no se iría.
1294
01:28:01,030 --> 01:28:03,320
No conoces a tu hija, Hazar.
1295
01:28:04,700 --> 01:28:08,010
Reyyan está dispuesta a hacer cualquier cosa por el bien de un perro llamado Miran.
1296
01:28:08,230 --> 01:28:10,720
¿Qué es ya? ¿Qué hora es?
1297
01:28:10,720 --> 01:28:13,590
¿Cómo confiaremos en ti a partir de ahora?
1298
01:28:15,010 --> 01:28:20,270
Si no le disparé a este perro allí, es para que ni mi hijo ni mi nieto se conviertan en asesinos!
1299
01:28:20,270 --> 01:28:21,250
¿Entendido?
1300
01:28:22,390 --> 01:28:25,160
¡Abuelo! Abuelo, ¿por qué no me crees?
1301
01:28:25,720 --> 01:28:27,670
No sabía nada.
1302
01:28:27,670 --> 01:28:29,070
No quería huir.
1303
01:28:29,740 --> 01:28:32,010
Incluso firmé los papeles del divorcio contigo.
1304
01:28:32,210 --> 01:28:33,940
¿Por qué todavía no crees? ¿Por qué?
1305
01:28:34,210 --> 01:28:36,050
Porque tienes un corazón muy tierno.
1306
01:28:36,050 --> 01:28:37,430
Eres ingenua, ingenua.
1307
01:28:38,560 --> 01:28:41,050
No sabes qué chacales hay frente a ti.
1308
01:28:41,650 --> 01:28:43,590
Crees que todo saldrá bien, lo principal es el amor.
1309
01:28:43,590 --> 01:28:44,990
Pero no funcionará.
1310
01:28:45,590 --> 01:28:46,670
Abuelo, déjame sola..
1311
01:28:46,670 --> 01:28:52,470
No tendremos paz hasta que los Aslanbey se vayan de Midyat.
1312
01:28:54,050 --> 01:28:57,300
De ahora en adelante, no irás a ningún lado sin mi conocimiento.
1313
01:28:57,500 --> 01:28:58,810
¡No irás a ningún lado!
1314
01:28:59,230 --> 01:29:03,390
No montarás a caballo en el desierto, ¿de acuerdo?
1315
01:29:05,870 --> 01:29:06,870
¡Hanife!
1316
01:29:07,100 --> 01:29:07,920
¿Si, señor?
1317
01:29:07,920 --> 01:29:11,270
Avise al pueblo para que vengan y se lleven el caballo.
1318
01:29:11,270 --> 01:29:15,230
Que no miren el precio, que se lo lleven y vendan el caballo.
1319
01:29:15,720 --> 01:29:17,760
¡Abuelo! Abuelo, por el amor de Dios no lo vendas!
1320
01:29:18,160 --> 01:29:20,430
No saldré , te prometo que no iré a ningún lado.
1321
01:29:20,430 --> 01:29:23,050
Por favor, deja que Mavi se quede.
1322
01:29:24,100 --> 01:29:26,070
Estoy lleno de estas promesas.
1323
01:29:26,560 --> 01:29:28,030
El caballo se venderá.
1324
01:29:28,320 --> 01:29:30,030
¡Papá! Papá, haz algo!
1325
01:29:30,030 --> 01:29:31,560
¡Mavi es mi infancia!
1326
01:29:31,650 --> 01:29:33,250
¡Mavi y yo crecimos juntos!
1327
01:29:33,430 --> 01:29:35,120
¡Por favor déjalo aquí!
1328
01:29:35,190 --> 01:29:37,870
Hija, ¿tienes un lugar para montar a caballo?
1329
01:29:37,870 --> 01:29:39,630
Pienso en tu vida.
1330
01:29:39,630 --> 01:29:42,990
¿Qué pasa si un día te alcanzan las balas?
1331
01:29:43,010 --> 01:30:03,010
1332
01:30:04,190 --> 01:30:05,760
¡Qué todos escuchen!
1333
01:30:06,520 --> 01:30:09,030
¡No concluí una reconciliación con los Aslanbey!
1334
01:30:10,160 --> 01:30:13,590
¡Los Aslanbey son para siempre nuestros enemigos!
1335
01:30:13,810 --> 01:30:17,320
De ahora en adelante, nadie saldrá sin mi permiso.
1336
01:30:17,590 --> 01:30:19,560
Nadie hará lo que quiera.
1337
01:30:19,560 --> 01:30:20,790
¿Está claro?
1338
01:30:24,760 --> 01:30:26,160
Hijo, ¿qué dice tu abuelo?
1339
01:30:26,470 --> 01:30:28,190
¿Qué quiere decir con que no ha concluido la reconciliación?
1340
01:30:29,470 --> 01:30:30,520
¿Hermano?
1341
01:30:34,470 --> 01:30:36,960
Cambió de opinión en el último minuto.
1342
01:30:38,500 --> 01:30:39,760
¡Moriré!
1343
01:30:40,540 --> 01:30:41,320
¡Moriré!
1344
01:30:41,320 --> 01:30:43,870
¡Un día moriré por mis hijos, moriré!
1345
01:30:43,870 --> 01:30:44,850
¿Dónde está Cihan?
1346
01:30:45,160 --> 01:30:48,340
Cihan se fue cuando papá cambió de opinión.
1347
01:30:55,520 --> 01:30:59,010
Ahora el estado de ánimo ha mejorado.
1348
01:30:59,010 --> 01:31:03,870
Cuando Azize pierda uno tras otro, entonces soy la más feliz, hijo.
1349
01:31:03,870 --> 01:31:07,270
Está bien, hijo, está bien, mi Aslan, está bien, no te preocupes.
1350
01:31:07,270 --> 01:31:09,270
Está bien, nos vemos, vamos.
1351
01:31:11,760 --> 01:31:15,700
¡¿Así que te rechazaron, Azize ?!
1352
01:31:15,700 --> 01:31:18,390
Te deshonraste ante todo Midyat.
1353
01:31:18,390 --> 01:31:20,920
Pero estás acostumbrada.
1354
01:31:21,900 --> 01:31:26,720
Decidiste jugar con tu nieto, pero me perdiste, ¿verdad?
1355
01:31:28,900 --> 01:31:34,120
De hecho, cometiste el mayor error al principio cuando casaste a Miran y Reyyan.
1356
01:31:34,120 --> 01:31:35,050
¿Qué pasó?
1357
01:31:35,410 --> 01:31:39,480
Miran se paró frente a ti, dijo que se iba a divorciar.
1358
01:31:40,320 --> 01:31:44,320
Gracias a Dios, todo lo que tocas se pudre.
1359
01:31:52,030 --> 01:31:52,790
Gönül...
1360
01:31:53,100 --> 01:31:56,140
Inşallah, no has oído que Reyyan y Miran se divorciarán, hija.
1361
01:31:56,430 --> 01:31:58,740
Miran no será la mitad para ti.
1362
01:31:58,740 --> 01:32:00,230
Inşallah, lo entenderás.
1363
01:32:02,340 --> 01:32:03,100
¿Hola?
1364
01:32:03,100 --> 01:32:05,500
Mamá, ¿escuchaste lo que pasó?
1365
01:32:06,320 --> 01:32:08,960
Todo Midyat habla. ¿Por qué no me lo dijiste?
1366
01:32:08,960 --> 01:32:14,050
Hija, quería decirte, pero te quería...
1367
01:32:14,050 --> 01:32:15,790
No te entiendo, mamá.
1368
01:32:15,790 --> 01:32:19,210
Está bien, a la abuela le gusta hacer cosas en secreto, ¿a ti?
1369
01:32:19,210 --> 01:32:21,210
¿Cómo puedes ocultármelo?
1370
01:32:21,210 --> 01:32:23,340
¿Por qué no me dijo que quería la reconciliación?
1371
01:32:23,340 --> 01:32:24,760
¿Reconciliación?
1372
01:32:25,540 --> 01:32:28,760
Hija, acabo de descubrirlo yo misma.
1373
01:32:28,760 --> 01:32:31,850
¿Qué importa si lo sabes o no, por el amor de Dios?
1374
01:32:31,850 --> 01:32:33,540
Asuntos de la abuela.
1375
01:32:33,610 --> 01:32:35,230
Vete, deja que se coman unos a otros.
1376
01:32:35,230 --> 01:32:37,790
¿Hay alguien más valioso para mí en esta vida?
1377
01:32:38,010 --> 01:32:40,720
Deja ésto, ¿cómo estás ahí?
1378
01:32:40,720 --> 01:32:42,340
Dímelo tú. ¿Estás bien?
1379
01:32:42,340 --> 01:32:43,320
¿Qué pasa con los negocios?
1380
01:32:43,320 --> 01:32:45,300
Estoy bien, gracias a Dios.
1381
01:32:45,300 --> 01:32:47,790
Descanso lejos de mi abuela.
1382
01:32:47,790 --> 01:32:52,560
También te aconsejo que te mudes, no planeo regresar a casa pronto.
1383
01:32:52,560 --> 01:32:54,430
No vuelvas, hija, no vuelvas.
1384
01:32:56,160 --> 01:32:58,140
Mira, la reconciliación tampoco funcionó.
1385
01:32:58,140 --> 01:33:00,870
Los problemas no terminan aquí.
1386
01:33:00,870 --> 01:33:01,320
No vuelvas.
1387
01:33:01,320 --> 01:33:02,250
Estás a salvo allí.
1388
01:33:02,250 --> 01:33:02,990
Estas bien.
1389
01:33:04,270 --> 01:33:06,300
Bueno, ¿qué crees que pasará?
1390
01:33:06,360 --> 01:33:09,810
¿Şadoğlu responderá? ¿Es por eso que no lo aceptaron?
1391
01:33:14,230 --> 01:33:14,940
¿Mamá?
1392
01:33:16,100 --> 01:33:16,940
¿Hola?
1393
01:33:22,300 --> 01:33:24,960
Miran es tu hijo, Hazar.
1394
01:33:26,030 --> 01:33:28,030
(Uhhhhhhhh)
1395
01:33:31,740 --> 01:33:34,010
Entonces, ¿Miran es un Şadoğlu?
1396
01:33:40,340 --> 01:33:41,120
¿Hola?
1397
01:33:41,120 --> 01:33:41,810
¿Mamá?
1398
01:33:42,100 --> 01:33:44,390
El sonido desapareció, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
1399
01:33:44,390 --> 01:33:46,210
Hija, el té se ha derramado, te llamaré.
1400
01:33:46,210 --> 01:33:49,250
Te llamaré, no te preocupes, vamos.
1401
01:34:09,500 --> 01:34:13,720
Durante tantos años criaste al hijo de Hazar como un enemigo para él.
1402
01:34:14,360 --> 01:34:16,920
30 años.
1403
01:34:17,360 --> 01:34:20,410
30 años. Tantos años.
1404
01:34:20,540 --> 01:34:23,740
¿Por qué has pasado para volverte tan mala?
1405
01:34:24,070 --> 01:34:24,590
¿Por qué has pasado?
1406
01:34:24,590 --> 01:34:27,940
Hay algo detrás de esto, algo más.
1407
01:34:28,590 --> 01:34:32,260
Intentaste que su hijo matara a su padre, ¿verdad?
1408
01:34:37,520 --> 01:34:40,300
Si, Miran Şadoğlu.
1409
01:34:42,820 --> 01:34:48,580
¡Entonces Aslan es el único hijo de esta familia!
1410
01:34:50,740 --> 01:34:52,960
Ha llegado la justicia.
1411
01:34:52,960 --> 01:34:55,060
Esta vez llegó.
1412
01:34:56,320 --> 01:35:00,880
Pero no para ti, sino para nosotros.
1413
01:35:04,540 --> 01:35:06,040
¡Esma!
1414
01:35:12,440 --> 01:35:16,260
La última vez que discutimos este tema fue en la tumba, abuela.
1415
01:35:16,720 --> 01:35:20,180
Cómo juraste venganza.
1416
01:35:20,360 --> 01:35:25,700
Entonces me vengaré de Şadoğlu, por quien terminé en esta tumba, aunque no morí.
1417
01:35:29,480 --> 01:35:31,620
Haré lo que sea.
1418
01:35:31,980 --> 01:35:35,640
Pero te enviaré fuera del campo de batalla.
1419
01:35:35,980 --> 01:35:38,300
Vine, señora.
1420
01:35:44,280 --> 01:35:47,660
¿Qué pasa, Sultán? ¿Qué es esto?
1421
01:35:48,100 --> 01:35:51,040
Esperaba buenas noticias tuyas.
1422
01:35:51,040 --> 01:35:54,780
Pero tu actuación en la plaza terminó mal.
1423
01:35:57,300 --> 01:35:58,780
¿Qué es para ti?
1424
01:35:58,780 --> 01:36:00,220
Miran, ¿qué está pasando?
1425
01:36:00,220 --> 01:36:02,500
¡Te di la oportunidad de dejar a Reyyan!
1426
01:36:02,500 --> 01:36:03,920
- ¡Firat!
- ¿Y qué hiciste?
1427
01:36:03,920 --> 01:36:06,460
¡Echó a perder todo!
1428
01:36:07,620 --> 01:36:10,900
¡No interferirás! ¡No lo harás! ¿Entendido?
1429
01:36:10,900 --> 01:36:12,900
¡No me molestarás!
1430
01:36:12,900 --> 01:36:15,740
¿Qué están haciendo? ¿Qué te hizo Firat?
1431
01:36:15,740 --> 01:36:17,880
Miran, ¿qué está pasando? ¿Qué no puedes compartir?
1432
01:36:17,880 --> 01:36:22,820
¡Al menos uno no puede estropear mi juego! ¡Al menos una persona! ¡No te metas en mis asuntos!
1433
01:36:24,640 --> 01:36:28,180
¡No hay paz! ¡Los Şadoğlu son nuestros enemigos!
1434
01:36:28,180 --> 01:36:32,060
¡Me divorciaré de Reyyan y nos vengaré! ¿Claro?
1435
01:36:32,060 --> 01:36:33,920
¡No te metas en mis asuntos!
1436
01:36:37,680 --> 01:36:40,320
¿Qué hiciste?
1437
01:36:41,980 --> 01:36:46,640
¿Entiendes que si mi abuela se entera, todos mis planes se echarán a perder?
1438
01:36:47,260 --> 01:36:49,260
¡Realmente estoy preguntando! ¿Qué hiciste?
1439
01:36:49,260 --> 01:36:51,200
¿Qué has hecho? Tú.
1440
01:36:51,200 --> 01:36:53,700
Tuviste la oportunidad de escapar con Reyyan.
1441
01:36:53,700 --> 01:36:57,040
- Ser feliz con Reyyan...
- ¡No podemos, no podemos!
1442
01:36:57,040 --> 01:37:01,780
¡Ninguno de nosotros estará feliz si nos vamos en estas condiciones!
1443
01:37:01,780 --> 01:37:03,660
Ibas a irte de todos modos.
1444
01:37:03,660 --> 01:37:06,060
Te impedí cambiar de opinión.
1445
01:37:06,060 --> 01:37:09,540
¡Eso fue antes de que disparara a Azat!
1446
01:37:09,800 --> 01:37:11,920
Ahora no podemos ir a ninguna parte.
1447
01:37:12,000 --> 01:37:16,960
¡De lo contrario! ¡Tengo que quedarme aquí y hacer que la abuela me crea!
1448
01:37:21,140 --> 01:37:23,100
¿Y ahora que vamos a hacer?
1449
01:37:23,740 --> 01:37:25,480
¿Qué vamos a hacer, Miran?
1450
01:37:26,280 --> 01:37:28,140
Vamos a jugar.
1451
01:37:31,300 --> 01:37:36,400
Juguemos con la abuela mientras ella juega con nosotros.
1452
01:37:37,580 --> 01:37:41,800
(Ahhh tan rico e inteligente que saliste Miran)
1453
01:38:06,800 --> 01:38:08,680
Aslan.
1454
01:38:09,060 --> 01:38:12,240
Hijo, necesitamos vernos urgentemente.
1455
01:38:12,240 --> 01:38:14,640
Quiero mostrarte algo.
1456
01:38:16,860 --> 01:38:19,960
La carta que Dilşah le escribió a Hazar Şadoğlu.
1457
01:38:27,200 --> 01:38:30,760
Hazar, pensé mucho en escribirte esta carta o no.
1458
01:38:30,760 --> 01:38:33,860
- Pero...
- ¡Miran no es el hijo de tu tío!
1459
01:38:34,000 --> 01:38:35,700
Él es un Şadoğlu.
1460
01:38:35,780 --> 01:38:38,640
Es decir, nada te conecta con él.
1461
01:38:39,800 --> 01:38:43,480
¿Ahora entiendes como es la abuela?
1462
01:38:43,780 --> 01:38:45,520
Mira esta estepa.
1463
01:38:45,520 --> 01:38:48,080
Tu abuela es una estepa.
1464
01:38:48,080 --> 01:38:50,740
Tiene tanta vida.
1465
01:38:50,740 --> 01:38:53,940
Que se puso amarilla, murió.
1466
01:38:56,200 --> 01:38:58,720
¿Estás segura de que la abuela lo sabe, mamá?
1467
01:38:58,720 --> 01:39:02,300
¿Cómo podría ser de otra manera?
Ella lo hizo todo a propósito.
1468
01:39:02,300 --> 01:39:06,620
Ella crió especialmente al hijo del enemigo
para que matara a su padre.
1469
01:39:06,840 --> 01:39:10,000
Y lo que le hizo a Reyyan.
1470
01:39:10,000 --> 01:39:11,960
No entiendo nada, mamá.
1471
01:39:11,960 --> 01:39:15,700
¿De quién se venga la abuela haciendo esto?
1472
01:39:15,700 --> 01:39:19,480
Para entender qué está haciendo Azize y por qué, uno debe ser igual que ella.
1473
01:39:19,480 --> 01:39:21,460
Pero no eres así.
1474
01:39:21,460 --> 01:39:23,840
Ahora no significa nada.
1475
01:39:23,840 --> 01:39:27,200
Ahora no hay necesidad de tener miedo, inclinar la cabeza ante alguien.
1476
01:39:27,200 --> 01:39:30,360
Eres el único heredero de la familia Aslanbey.
1477
01:39:30,360 --> 01:39:32,700
¿Sabes lo que significa?
1478
01:39:32,700 --> 01:39:36,220
¿Estabas hablando de justicia? Esta es la oportunidad.
1479
01:39:36,220 --> 01:39:38,900
Esta carta acabará con todo.
1480
01:39:38,900 --> 01:39:42,320
La justicia que todos merecen prevalecerá.
1481
01:39:42,460 --> 01:39:46,160
Y luego viviremos nuestras vidas.
1482
01:39:48,180 --> 01:39:51,160
¿Y la abuela? Sabes que ella no se quedará sin hacer nada.
1483
01:39:51,160 --> 01:39:53,200
Dedicó su vida a los malos.
1484
01:39:53,200 --> 01:39:55,720
Perdí mi vida.
1485
01:39:55,880 --> 01:40:00,960
Cuando llegue el momento de ocuparnos de los Şadoğlu, estaremos lejos.
1486
01:40:01,200 --> 01:40:04,880
Hijo, asegúrate de darle esta carta a Miran.
1487
01:40:04,880 --> 01:40:07,240
Entonces podremos salir de aquí.
1488
01:40:07,360 --> 01:40:09,280
El resto es problema de ellos.
1489
01:40:16,400 --> 01:40:21,700
Tenemos que hacerlo, Reyyan.
1490
01:40:33,460 --> 01:40:35,380
Estamos forzados.
1491
01:40:39,040 --> 01:40:42,420
Y para nosotros se puso el sol.
1492
01:40:44,060 --> 01:40:46,620
¿Cómo volvemos?
1493
01:40:47,120 --> 01:40:50,060
¿Cómo salimos sin romper nada?
1494
01:40:56,840 --> 01:41:00,680
No sé hasta cuándo te pediré que me perdones.
1495
01:41:00,680 --> 01:41:03,400
Pero para convertirse en el ganador de esta batalla...
1496
01:41:04,260 --> 01:41:07,660
Los necesitas para decidir que han ganado, Reyyan.
1497
01:41:42,840 --> 01:41:45,980
Y nuestro amor ha llegado a su fin.
1498
01:41:46,300 --> 01:41:48,820
No nos dejaron florecer.
1499
01:41:51,220 --> 01:41:53,900
Quieren que este amor muera.
1500
01:41:57,920 --> 01:42:00,580
Aunque saben que luego moriremos.
1501
01:42:20,360 --> 01:42:24,900
¡Demandante Reyyan Aslanbey!
1502
01:42:28,500 --> 01:42:30,600
¿Dónde estás, Reyyan? ¿Dónde estás?
1503
01:42:30,600 --> 01:42:32,340
Dios no quiera que ella no venga.
1504
01:42:32,340 --> 01:42:35,400
Dios quiera que ella no venga y no se divorcien.
1505
01:42:38,620 --> 01:42:41,420
Vamos, hija. No lleguemos tarde, vamos.
1506
01:42:45,920 --> 01:42:49,660
Nuestra historia no puede terminar así.
1507
01:42:49,660 --> 01:42:51,620
¡Papá!
1508
01:42:54,660 --> 01:42:56,900
No puedo divorciarme.
1509
01:43:03,040 --> 01:43:07,000
¿Qué estas diciendo?
1510
01:43:08,020 --> 01:43:10,300
- Papá, yo...
- ¿Qué quieres decir con que no puedes divorciarte, hija?
1511
01:43:10,580 --> 01:43:12,940
Tu misma dijiste que te divorciarías.
1512
01:43:12,940 --> 01:43:17,220
¿Crees que puedes continuar el matrimonio después de todo lo que ha hecho Miran?
1513
01:43:17,740 --> 01:43:21,400
Hija, ¿no nos dijiste a todos que te ibas a divorciar? ¿No dijimos que estaba bien?
1514
01:43:21,400 --> 01:43:22,120
¿No dijiste?
1515
01:43:22,120 --> 01:43:24,880
Lo dije, lo dije, pero no puedo hacerlo ahora.
1516
01:43:24,880 --> 01:43:26,180
¿Por qué?
1517
01:43:30,940 --> 01:43:32,420
¿Por qué?
1518
01:43:35,340 --> 01:43:38,140
¿Quieres volverme loco, hija?
1519
01:43:39,060 --> 01:43:41,540
Estoy embarazada.
1520
01:43:42,390 --> 01:43:44,390
(Yaaaaaaaa, por un par de besos)
1521
01:43:50,240 --> 01:43:51,820
¿Qué?
1522
01:43:55,000 --> 01:43:57,020
Hija, tu...
1523
01:43:58,380 --> 01:44:01,240
¿Cuándo lo supiste? ¿Por qué no me lo dijiste?
1524
01:44:01,240 --> 01:44:03,920
No lo sabía, me acabo de enterar.
1525
01:44:03,920 --> 01:44:05,600
¿Qué es lo siguiente?
1526
01:44:08,780 --> 01:44:11,300
¡Oh Dios mío! ¿Qué pasará ahora?
1527
01:44:13,040 --> 01:44:14,980
Dios.
1528
01:44:25,760 --> 01:44:27,740
Papá.
1529
01:44:28,180 --> 01:44:30,240
No puedo divorciarme.
1530
01:44:30,960 --> 01:44:33,220
Pero tampoco puedo decírselo a Miran.
1531
01:44:34,200 --> 01:44:36,580
- Si le digo...
- No puedes.
1532
01:44:37,100 --> 01:44:39,480
No te dejará ir con nosotros.
1533
01:44:41,360 --> 01:44:42,900
Te quitara.
1534
01:44:42,980 --> 01:44:45,580
Si me divorcio...
1535
01:44:45,960 --> 01:44:50,120
Hija, no se puede ocultar. Todos entenderán por tu barriga.
1536
01:44:50,120 --> 01:44:51,860
¿Qué pasará entonces?
1537
01:44:51,860 --> 01:44:54,400
¿No dirá que él es el padre del niño y tú eres su esposa?
1538
01:44:54,400 --> 01:44:58,000
Él te llevará. Y tendrá razón.
1539
01:45:05,400 --> 01:45:08,400
Hija, ¿qué le vas a decir al juez ahora?
1540
01:45:09,500 --> 01:45:11,740
¿Qué le diremos a Miran?
1541
01:45:19,300 --> 01:45:22,820
¡Reyyan Aslanbey! ¡Demandante Reyyan Aslanbey!
1542
01:45:22,820 --> 01:45:25,360
¡Demandante Reyyan Aslanbey!
1543
01:45:32,500 --> 01:45:34,840
Lo siento, señor juez.
1544
01:45:40,320 --> 01:45:43,280
Ha presentado una solicitud a nuestro tribunal con el deseo de divorciarse.
1545
01:45:43,280 --> 01:45:45,640
Eres Reyyan Aslanbey.
1546
01:45:45,640 --> 01:45:47,960
No quiero divorciarme.
1547
01:45:52,560 --> 01:45:53,680
Reyyan.
1548
01:45:53,680 --> 01:45:55,680
Pero fuiste a la corte.
1549
01:45:55,680 --> 01:45:57,300
Sí.
1550
01:45:57,300 --> 01:46:01,220
Pero cambié de opinión. Tomé esta decisión cuando estaba enojada.
1551
01:46:01,220 --> 01:46:03,880
Amo a mi esposo, no me divorciaré.
1552
01:46:05,300 --> 01:46:07,340
Reyyan, ¿qué estás haciendo?
1553
01:46:07,540 --> 01:46:10,680
No sé lo que estoy haciendo.
Pero sé lo que haremos, Miran.
1554
01:46:10,680 --> 01:46:12,680
No nos divorciaremos.
1555
01:46:13,220 --> 01:46:15,200
- Reyyan.
- ¿Estás segura, hija?
1556
01:46:15,200 --> 01:46:17,060
Mucho.
1557
01:46:17,340 --> 01:46:20,420
«Reyyan, ¿qué le vas a decir a tu padre?».
- Tome asiento por favor.
1558
01:46:27,260 --> 01:46:29,460
Pero en estos casos, la opinión no solo de un lado es importante.
1559
01:46:29,460 --> 01:46:32,640
¿Y tú? ¿Qué has decidido?
1560
01:46:35,380 --> 01:46:37,660
- Sr. Juez, yo...
- Él tampoco quiere.
1561
01:46:38,060 --> 01:46:41,280
Él tampoco quiere divorciarse. ¿No es así, Miran? ¿Tu no quieres?
1562
01:46:55,700 --> 01:46:59,020
¡Reyyan! ¡Reyyan, detente!
1563
01:47:01,300 --> 01:47:03,660
¿En serio estás huyendo de mí?
1564
01:47:04,140 --> 01:47:05,880
De su marido, de quien no se ha divorciado.
1565
01:47:05,880 --> 01:47:07,860
Te dije que no nos divorciaríamos.
1566
01:47:07,860 --> 01:47:10,780
- Sabia que encontraríamos la manera.
- ¿Pero por qué huyes de mí?
1567
01:47:10,780 --> 01:47:14,040
Vámonos entonces, no puedo dejarte ir así. ¿Qué le dirás a tu padre?
1568
01:47:14,040 --> 01:47:15,980
Le dije a mi papá que estaba embarazada.
1569
01:47:16,470 --> 01:47:22,400
(Miran: Tu te lo buscaste, de esta no te escapas,
hay que hacer un bebé)
1570
01:47:22,860 --> 01:47:24,720
¿Qué dijiste?
1571
01:47:29,060 --> 01:47:31,420
¿Qué dijiste? ¿Qué?
1572
01:47:31,880 --> 01:47:33,960
Dije que estaba embarazada.
1573
01:47:34,620 --> 01:47:36,640
Hice trampa.
1574
01:47:36,740 --> 01:47:38,700
Tenía que hacerlo.
1575
01:47:39,020 --> 01:47:41,020
(Miran: Ahora se me cumplió el deseo)
1576
01:47:41,720 --> 01:47:45,080
Miran, no estoy tratando de hacerte cambiar de opinión.
1577
01:47:45,940 --> 01:47:49,900
Pero nos reunimos con tanta dificultad. No dejaré que nos separemos de nuevo.
1578
01:47:50,060 --> 01:47:52,700
Todos, excepto mi papá, pensarán que estamos divorciados.
1579
01:47:52,700 --> 01:47:54,340
Todos.
1580
01:47:55,140 --> 01:48:01,740
Mientras tanto, intentaremos descubrir la verdad.
1581
01:48:02,280 --> 01:48:04,800
Y luego volveremos a estar juntos.
1582
01:48:04,800 --> 01:48:07,740
Para que nadie tenga la fuerza para destrozarnos.
1583
01:48:09,320 --> 01:48:10,960
Reyyan.
1584
01:48:11,480 --> 01:48:13,280
¿Estás enojado?
1585
01:48:18,220 --> 01:48:21,160
¿Cómo puedo enojarme contigo?
1586
01:48:21,160 --> 01:48:22,520
Sólo...
1587
01:48:22,520 --> 01:48:25,660
Lo sé porque engañé a mi papá.
1588
01:48:25,920 --> 01:48:29,380
Pero tuve que ganar tiempo.
1589
01:48:35,860 --> 01:48:38,920
Me iré, papá está esperando afuera.
1590
01:48:38,920 --> 01:48:41,760
Te llamaré lo antes posible. ¿Bueno?
1591
01:48:45,280 --> 01:48:46,820
¿Ya sabes?
1592
01:48:47,460 --> 01:48:49,520
Que esta mentira se hará realidad.
1593
01:48:49,540 --> 01:48:50,510
(Mmmmmm)
1594
01:48:50,520 --> 01:48:53,320
Te convertirás en la madre de mis hijos.
1595
01:48:53,320 --> 01:48:55,480
Nos convertiremos en una familia maravillosa.
1596
01:48:55,480 --> 01:48:56,600
Lo sé.
1597
01:48:57,200 --> 01:48:59,520
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
1598
01:48:59,520 --> 01:49:01,780
Mi esposa inteligente.
1599
01:49:03,100 --> 01:49:05,040
Mi esposo.
1600
01:49:18,780 --> 01:49:23,200
No estamos divorciados.
1601
01:49:52,340 --> 01:49:54,220
Bueno, ¿hija?
1602
01:50:07,640 --> 01:50:10,100
Vamos, vamos, Miran.
1603
01:50:31,340 --> 01:50:34,360
Dije que no quería divorciarme.
1604
01:50:34,820 --> 01:50:37,480
Y cambie de opinión, el caso estaba cerrado.
1605
01:50:38,640 --> 01:50:40,180
Vamos.
1606
01:50:40,180 --> 01:50:41,700
Papá.
1607
01:50:42,920 --> 01:50:44,840
No se lo dirás a nadie en casa, ¿verdad?
1608
01:50:44,840 --> 01:50:47,100
Hija, ¿cómo puedes decir eso?
1609
01:50:47,100 --> 01:50:50,060
En tales condiciones es imposible.
1610
01:50:50,280 --> 01:50:53,240
¿Cómo ocultamos esto, Reyyan?
1611
01:50:53,240 --> 01:50:55,460
Imposible, hija. Miran lo sabrá con seguridad.
1612
01:50:55,460 --> 01:50:58,060
Entonces no te dejará con nosotros.
1613
01:50:58,060 --> 01:50:59,940
Tú.
1614
01:51:03,080 --> 01:51:05,880
Papá, mi amor no ha pasado.
1615
01:51:06,600 --> 01:51:08,940
Sé que te enojas cuando digo eso.
1616
01:51:08,940 --> 01:51:12,760
Le disparó a mi primo. ¿Cómo puedo decir eso?
1617
01:51:12,760 --> 01:51:15,060
¿Pero no lo dijiste?
1618
01:51:15,060 --> 01:51:17,880
Que un día oscuro no permanece igual para siempre.
1619
01:51:19,920 --> 01:51:22,520
¿Quién sabe qué pasará después?
1620
01:51:23,660 --> 01:51:25,480
Y no puedo negarme.
1621
01:51:25,480 --> 01:51:28,060
No puedo dejar de tener esperanzas, papá.
1622
01:51:28,500 --> 01:51:32,560
No puedo dejar de soñar que todo estará bien.
1623
01:51:41,660 --> 01:51:43,080
Sí, papá.
1624
01:51:43,920 --> 01:51:45,600
Terminó.
1625
01:51:46,260 --> 01:51:48,060
Se divorciaron.
1626
01:51:54,240 --> 01:51:57,200
Gracias por creerme, papá.
1627
01:51:58,180 --> 01:52:02,700
No te arrepentirás de creerme cuando todos sepan la verdad. Te lo prometo.
1628
01:52:06,140 --> 01:52:08,720
Vamos, hija. Vamos.
1629
01:52:11,220 --> 01:52:13,740
- ¿Harun?
- El juicio ha terminado.
1630
01:52:14,040 --> 01:52:15,120
¿La línea de fondo?
1631
01:52:15,120 --> 01:52:16,560
Desafortunadamente, se divorciaron.
1632
01:52:16,560 --> 01:52:19,000
Bueno, lo intentaste en vano.
1633
01:52:20,380 --> 01:52:24,020
Está bien, continuaremos.
1634
01:52:24,240 --> 01:52:27,500
Esté más atento que antes. ¿Bueno?
1635
01:52:27,660 --> 01:52:30,820
Nos hemos perdido algo en esta historia, Harun.
1636
01:52:31,080 --> 01:52:34,920
Hay algo más que la abuela le oculta a todos.
1637
01:52:53,720 --> 01:52:55,420
Reyyan.
1638
01:52:56,440 --> 01:53:01,720
Hija, no pude preguntar por la sorpresa. ¿Estás bien?
1639
01:53:02,280 --> 01:53:04,660
Estoy bien papá. Gracias.
1640
01:53:05,720 --> 01:53:10,620
Querida, me alegro mucho de que hayas compartido esto conmigo. Lo sabes.
1641
01:53:10,620 --> 01:53:13,640
Ahora tenemos que pensar en una vida más, hija.
1642
01:53:14,340 --> 01:53:21,360
Guardaré silencio por tu seguridad y por la seguridad del bebé, Rayyan.
1643
01:53:21,700 --> 01:53:24,320
Quedará entre nosotros.
1644
01:53:24,320 --> 01:53:26,180
Y nadie más lo sabrá por ahora.
1645
01:53:26,420 --> 01:53:27,460
Gracias papá.
1646
01:53:27,460 --> 01:53:30,900
Solo necesitas saber algo más.
1647
01:53:33,280 --> 01:53:36,460
¡No! ¡No!
1648
01:53:36,460 --> 01:53:39,020
¡No lo dejaré ir! ¡No lo devolveré!
1649
01:53:39,020 --> 01:53:41,100
Hazte a un lado, hija. Mavi se marchará.
1650
01:53:41,100 --> 01:53:44,300
¡No! ¡No te llevaras a Mavi! ¡Papá!
1651
01:53:44,300 --> 01:53:46,220
Papá, este es tu regalo.
1652
01:53:46,220 --> 01:53:49,520
Lo compraste para que yo no estuviera sola.
1653
01:53:49,520 --> 01:53:51,520
Abuelo, no lo hagas.
1654
01:53:51,520 --> 01:53:54,640
¡No te metas en mis asuntos por una vez! ¡No interfieras!
1655
01:53:54,640 --> 01:53:56,600
Hazte a un lado, hija. Hazte a un lado para que el hombre haga su trabajo.
1656
01:53:56,600 --> 01:53:59,660
Papá, deja que Mavi se quede, deja que se quede.
1657
01:53:59,660 --> 01:54:03,080
Hazar, ¡Reyyan no está casada ahora!
1658
01:54:03,160 --> 01:54:05,340
Y estaba tan mal que montaba a caballo.
1659
01:54:05,340 --> 01:54:07,740
¡De ahora en adelante ya no más!
1660
01:54:07,920 --> 01:54:09,700
Tú mismo lo sabes.
1661
01:54:09,700 --> 01:54:14,320
¡Mientras el caballo esté aquí, huirá!
1662
01:54:14,320 --> 01:54:15,680
Ven aquí, hija. Vamos.
1663
01:54:15,680 --> 01:54:17,200
¡Abuelo! ¡Abuelo!
1664
01:54:17,200 --> 01:54:18,540
¡Ven aquí!
1665
01:54:18,540 --> 01:54:20,480
¡Abuelo! ¡Abuelo!
1666
01:54:20,480 --> 01:54:22,860
¡Te juro que no tomaré a Mavi sin tu conocimiento!
1667
01:54:22,860 --> 01:54:25,240
¡No lo tomare! ¡Por favor!
1668
01:54:26,900 --> 01:54:28,580
¿Esa es Reyyan gritando?
1669
01:54:28,820 --> 01:54:30,620
¿Está llorando porque se divorciaron?
1670
01:54:30,660 --> 01:54:32,640
¿El Sr. Nasuh se esta llevando a Mavi?
1671
01:54:32,910 --> 01:54:33,660
¡No!
1672
01:54:34,640 --> 01:54:35,310
¡Reyyan!
1673
01:54:35,530 --> 01:54:36,860
- ¡Hija! ¡Hija!
- ¡Dejalo! ¡Dejalo!
1674
01:54:46,910 --> 01:54:49,280
¡No me dejes sola!
1675
01:55:03,260 --> 01:55:04,260
No puedo divorciarme.
1676
01:55:04,350 --> 01:55:05,570
Hija, ¿qué quieres decir con que no puedes divorciarte?
1677
01:55:05,570 --> 01:55:06,910
Estoy embarazada.
1678
01:55:10,710 --> 01:55:13,930
¿También te ofendo por mí decisión?
1679
01:55:16,530 --> 01:55:17,570
No.
1680
01:55:18,600 --> 01:55:20,370
¿Es este mi único problema?
1681
01:55:20,600 --> 01:55:21,680
¿Entonces qué?
1682
01:55:26,840 --> 01:55:27,910
Papá, mira...
1683
01:55:29,420 --> 01:55:33,200
Le prometiste a Cihan, dijiste que lo aceptarías.
1684
01:55:33,400 --> 01:55:35,400
Luego se negó frente a todos.
1685
01:55:35,400 --> 01:55:39,880
Han pasado tantos días que no sentaste
a Cihan frente a ti y no dijiste dos palabras.
1686
01:55:39,880 --> 01:55:41,280
Simplemente lo cortas y eso es todo.
1687
01:55:41,400 --> 01:55:42,770
No hagas eso, no puedes.
1688
01:55:42,770 --> 01:55:44,770
Dije lo que se necesita, Hazar.
1689
01:55:45,310 --> 01:55:47,350
Se quedó en silencio, ¿qué debo hacer?
1690
01:55:47,400 --> 01:55:49,170
¿Forzarlo para hablar?
1691
01:55:53,350 --> 01:55:56,240
Además, ¿y si acepto la tregua?
1692
01:55:56,950 --> 01:55:59,150
¿Azize realmente haría una tregua?
1693
01:55:59,310 --> 01:56:00,710
¿Lo creíste?
1694
01:56:00,800 --> 01:56:01,800
Este no es el punto.
1695
01:56:01,800 --> 01:56:05,510
Entonces la gente diría que Şadoğlu se rindió.
1696
01:56:05,550 --> 01:56:07,240
Aquí estoy.
1697
01:56:07,240 --> 01:56:10,660
Escuchas a la gente, pero no escuchas a tus hijos.
1698
01:56:10,660 --> 01:56:14,350
Te dijimos que aceptaras la tregua, especialmente Cihan.
1699
01:56:14,350 --> 01:56:18,840
Deja a Cihan, está interpretando a un hombre, a un hombre.
1700
01:56:20,220 --> 01:56:25,040
Cree que una mujer como Azize caerá de rodillas.
1701
01:56:25,400 --> 01:56:28,730
¿Ella caerá? ¿Puede meterse con la mismo Azize?
1702
01:56:31,820 --> 01:56:34,130
Hijo, ¿crees esto?
1703
01:56:35,640 --> 01:56:39,620
¿Cihan puede hacer algo sin ti y sin mí?
1704
01:56:39,860 --> 01:56:41,170
¿Que son estas palabras ?!
1705
01:56:43,640 --> 01:56:48,150
"Deja a Cihan, está interpretando a un hombre, a un hombre."
1706
01:56:49,510 --> 01:56:54,170
"Cree que una mujer como Azize caerá de rodillas."
1707
01:56:54,660 --> 01:56:57,800
"¿Ella caerá? ¿Puede meterse con la misma Azize?"
1708
01:56:59,260 --> 01:57:03,000
"¿Cihan puede hacer algo sin ti y sin mí?"
1709
01:57:06,310 --> 01:57:12,240
Pronto comprenderás si puedo hacer
algo yo solo o no, Nasuh Şadoğlu.
1710
01:57:20,440 --> 01:57:22,080
Hola, Sra. Sultán.
1711
01:57:22,080 --> 01:57:25,080
Todo está bien, le preguntaría, pero no lo haré,
en el momento de los entendimientos...
1712
01:57:25,080 --> 01:57:25,860
¿Qué deseas?
1713
01:57:25,860 --> 01:57:29,710
Señora Sultán, mire, todo el mundo tiene secretos, ¿verdad?
1714
01:57:30,310 --> 01:57:38,770
Contigo, conmigo, con la mujer Azize,
con tu hija, incluso con tu difunto esposo...
1715
01:57:41,170 --> 01:57:43,370
¿Llamaste para saber qué decir al respecto?
1716
01:57:43,370 --> 01:57:43,880
No.
1717
01:57:43,880 --> 01:57:50,060
Llamé para decidir si hablar primero con Azize o contigo.
1718
01:57:50,060 --> 01:57:52,730
¿Con qué me estás amenazando?
1719
01:57:53,840 --> 01:57:55,820
Mira, aquí tienes la pregunta correcta.
1720
01:57:55,820 --> 01:58:02,110
Pero para averiguarlo, tiene que reunirte conmigo,
luego decidiré por mí mismo.
1721
01:58:07,240 --> 01:58:14,080
Papá, puede que no confíes en mí, pero soy la única
persona que nos salvará de estos problemas, la única.
1722
01:58:14,530 --> 01:58:18,680
La cuerda que estará alrededor del
cuello de Azize ahora está en mis manos.
1723
01:58:19,370 --> 01:58:25,860
Si tienes un punto débil,
entonces Azize definitivamente tiene uno, ¿no es así, papá?
1724
01:58:35,350 --> 01:58:38,680
"Eres el único heredero de los Aslanbey."
1725
01:58:51,080 --> 01:58:53,240
"Miran no es el hijo de tu tío."
1726
01:58:53,730 --> 01:58:55,240
"Él es Şadoğlu."
1727
01:58:55,640 --> 01:58:58,350
"No tienes nada que ver con él."
1728
01:59:17,240 --> 01:59:17,910
Adelante.
1729
01:59:26,240 --> 01:59:27,750
Buen provecho.
1730
01:59:34,640 --> 01:59:37,950
Han pasado tres días completos
desde que tu madre entregó la carta.
1731
01:59:38,950 --> 01:59:44,130
No habló con la Sra. y tampoco le dio la carta a Miran.
1732
01:59:47,460 --> 01:59:49,310
Qué estás pensando?
1733
01:59:49,530 --> 01:59:50,660
¿Que estas esperando?
1734
01:59:51,260 --> 01:59:53,530
El momento adecuado.
1735
01:59:55,130 --> 02:00:01,820
Hay pruebas que acusan a Azize
Aslanbey y reunirá a Reyyan con Miran.
1736
02:00:02,080 --> 02:00:03,970
Pero aún no ha llegado el momento adecuado, ¿verdad?
1737
02:00:04,280 --> 02:00:05,260
Así es.
1738
02:00:10,970 --> 02:00:13,480
¿Le darás la carta a Miran, Aslan?
1739
02:00:14,530 --> 02:00:18,640
¿Por qué haces constantemente esas
preguntas para las que ya has recibido respuestas?
1740
02:00:19,280 --> 02:00:22,350
Quiero creer que has cambiado de opinión.
1741
02:00:22,680 --> 02:00:24,680
No he cambiado de opinión.
1742
02:00:25,150 --> 02:00:29,170
Solo quiero dejar claro lo que me molesta.
1743
02:00:29,710 --> 02:00:33,950
Quiero estar un paso por delante de todos.
Ésta es la razón principal.
1744
02:00:34,510 --> 02:00:36,860
¿Por qué no lo creo yo?
1745
02:00:37,040 --> 02:00:39,860
Está bien, entiendo por qué no llama a la Sra.
1746
02:00:40,330 --> 02:00:42,570
Quizás quieras escuchar algo de ella.
1747
02:00:43,080 --> 02:00:48,460
Pero cuando tienes tanto poder en tus manos,
por qué complicar tanto las cosas, no lo entiendo.
1748
02:00:48,770 --> 02:00:52,000
Ya dije, Mahfuz, todavía no es el momento.
1749
02:00:53,350 --> 02:00:56,350
¿Para quien? ¿Para ti?
1750
02:00:56,950 --> 02:00:58,970
Porque, para todos, ahora es el momento adecuado.
1751
02:00:59,350 --> 02:01:00,620
En ese día...
1752
02:01:01,710 --> 02:01:08,480
Cuando Reyyan fue secuestrada,
te hice una pregunta, ¿recuerdas?
1753
02:01:10,130 --> 02:01:11,240
Sra. Azize?
1754
02:01:11,400 --> 02:01:13,200
Sra. Azize, es usted, ¿no?
1755
02:01:13,200 --> 02:01:14,240
¿Tú?
1756
02:01:14,480 --> 02:01:16,910
Por favor déjeme, por el amor de Dios.
1757
02:01:16,910 --> 02:01:19,330
Haré lo que quieras.
1758
02:01:19,330 --> 02:01:19,880
Lo principal es dejarme.
1759
02:01:19,880 --> 02:01:21,880
No toques a mi familia, por favor.
1760
02:01:26,260 --> 02:01:29,150
Sea misericordioso, por favor.
Mi hermana aún es muy joven.
1761
02:01:29,280 --> 02:01:32,550
Papá tampoco es culpable de nada,
tú también lo sabes.
1762
02:01:36,350 --> 02:01:38,660
Esta bien. Esta bien.
1763
02:01:39,240 --> 02:01:43,680
Si quieres, me separaré de Miran.
1764
02:01:47,130 --> 02:01:51,020
Lo principal es no dañar a nadie,
por favor.
1765
02:01:53,330 --> 02:01:55,530
¡Desátame, desátame!
1766
02:02:02,710 --> 02:02:07,370
Si te resulta más fácil, me separaré,
enterraré el amor en mi corazón.
1767
02:02:11,640 --> 02:02:14,600
Vamos, desatame, desatame, por favor.
1768
02:02:23,840 --> 02:02:26,550
¡No te vayas!
¡No te vayas, por el amor de Dios!
1769
02:02:26,550 --> 02:02:27,840
¡Desátenme, por favor!
1770
02:02:28,260 --> 02:02:29,350
¡Desátame!
1771
02:02:29,570 --> 02:02:31,550
¡Dejame por favor!
1772
02:02:32,530 --> 02:02:33,660
¡Dejame!
1773
02:02:43,950 --> 02:02:46,660
Los planes han cambiado. Nos quedamos aquí.
1774
02:02:46,660 --> 02:02:48,420
¿Qué? Pero no estamos a la altura...
1775
02:02:48,420 --> 02:02:51,950
Guárdelo en su bolsillo, luego llévela a casa.
1776
02:02:57,280 --> 02:03:02,840
Es hora de asumir la responsabilidad por las
víctimas y los juegos que construiste, Azize Aslanbey.
1777
02:03:02,840 --> 02:03:06,110
¿Cambiaste tus planes porque te interesaba la chica?
1778
02:03:08,110 --> 02:03:09,040
No.
1779
02:03:09,660 --> 02:03:13,040
Para vengarme de mi abuela lo antes posible.
1780
02:03:13,480 --> 02:03:15,750
Además, Miran es mi primo.
1781
02:03:16,080 --> 02:03:19,260
No te atrevas a decir eso más. No te atrevas.
1782
02:03:19,290 --> 02:03:22,490
Respondí esa pregunta para ti esa noche.
1783
02:03:22,910 --> 02:03:28,150
Cuando vi a Reyyan, también vi que mi
abuela tortura a personas inocentes, como yo.
1784
02:03:28,510 --> 02:03:30,040
Por lo tanto, me quedé.
1785
02:03:30,530 --> 02:03:31,930
Para que prevalezca la justicia.
1786
02:03:31,930 --> 02:03:33,750
Entonces, ¿qué estás esperando todavía?
1787
02:03:34,060 --> 02:03:35,750
¿Por qué no muestras la carta?
1788
02:03:35,750 --> 02:03:37,930
Dije, Mahfuz, no es el momento.
1789
02:03:37,930 --> 02:03:39,130
¿Qué pasará con Miran?
1790
02:03:40,310 --> 02:03:42,640
¿Es todo porque no es tu primo?
1791
02:03:42,860 --> 02:03:44,370
Se acaban de divorciar para que Reyyan se...
1792
02:03:44,370 --> 02:03:46,570
No te atrevas a terminar la frase...
1793
02:03:47,510 --> 02:03:50,970
El hecho de que me enteré de que Miran
no era Aslanbey arruinó algunos planes...
1794
02:03:51,060 --> 02:03:55,240
...pero esto no tiene
nada que ver con Reyyan.
1795
02:03:55,240 --> 02:03:58,040
Puedes engañarte a ti mismo, pero no a mí, Aslan.
1796
02:03:58,040 --> 02:03:59,820
Estás cruzando fronteras.
1797
02:03:59,820 --> 02:04:03,550
Crees que se ha abierto otra puerta desde que
Miran y Reyyan se divorciaron, ¡pero no se ha abierto!
1798
02:04:03,550 --> 02:04:05,550
¡No pienso en nada!
1799
02:04:13,040 --> 02:04:15,080
Estoy de tu lado, Aslan.
1800
02:04:16,400 --> 02:04:19,480
Pero también tomaste este
camino para estar del lado de Miran.
1801
02:04:19,480 --> 02:04:21,800
Sé de qué lado estoy.
1802
02:04:22,060 --> 02:04:23,910
¿Y por qué también tomó este camino?
1803
02:04:24,040 --> 02:04:27,930
Ninguna verdad me desviará de este camino.
1804
02:04:29,020 --> 02:04:30,950
Te lo demostraré.
1805
02:04:31,680 --> 02:04:34,400
Iré y entregaré la carta con mis propias manos.
1806
02:04:34,770 --> 02:04:37,200
La justicia prevalecerá esta noche.
1807
02:04:37,200 --> 02:04:40,880
Para mí, y para Miran, y para todos.
1808
02:04:41,660 --> 02:04:43,530
Terminaré con esto esta noche.
1809
02:05:03,020 --> 02:05:03,840
Hola, ¿está escuchando, señora?
1810
02:05:05,260 --> 02:05:08,640
Sí, está bien, seguro ahora.
1811
02:05:10,640 --> 02:05:17,820
No, fue terco al principio, pero no te preocupes.
1812
02:05:18,750 --> 02:05:21,200
Devolverá la carta esta noche.
1813
02:05:24,600 --> 02:05:25,880
¿Hola?
1814
02:05:26,110 --> 02:05:27,880
Miran, todo es como querías. Todo está listo.
1815
02:05:27,880 --> 02:05:30,840
Está bien, hermano, voy a recoger a Reyyan.
1816
02:05:31,020 --> 02:05:32,170
Gracias.
1817
02:05:36,820 --> 02:05:39,280
Mi hermana de ojos grandes, mira.
1818
02:05:40,220 --> 02:05:41,880
Mira la belleza de este pastel.
1819
02:05:43,770 --> 02:05:44,680
Huele.
1820
02:05:46,420 --> 02:05:50,310
Şeida, todo huele a pescado a esta hora.
1821
02:05:50,310 --> 02:05:51,400
¿Y a qué debería oler?
1822
02:05:51,400 --> 02:05:55,110
Mi hermana, hay un pez dentro.
1823
02:05:56,020 --> 02:06:01,260
Hermana de ojos grandes,
por favor, hice un pastel increíble.
1824
02:06:01,510 --> 02:06:02,910
Vale la pena intentarlo.
1825
02:06:03,440 --> 02:06:04,350
¿Qué es?
1826
02:06:04,350 --> 02:06:06,480
Huele a pescado, a ajo...
1827
02:06:06,600 --> 02:06:08,910
Bravo, hermana entusiasta.
1828
02:06:08,910 --> 02:06:10,420
Entendió de inmediato por el olor.
1829
02:06:10,420 --> 02:06:11,480
Te pongo una pieza?
1830
02:06:11,480 --> 02:06:12,800
Bueno para tu salud.
1831
02:06:16,280 --> 02:06:20,930
Por la noche, si comemos, tendré pesadillas,
pero definitivamente lo intentaré.
1832
02:06:20,930 --> 02:06:21,950
¿Bueno?
1833
02:06:28,520 --> 02:06:32,580
Şaida, ¿te ofendemos?
1834
02:06:33,340 --> 02:06:35,340
Lo juro, ofendido, muy ofendido, hermana.
1835
02:06:35,460 --> 02:06:36,970
Está bien, no seas caprichoso.
1836
02:06:36,970 --> 02:06:38,130
Vamos a aguantar
1837
02:06:39,060 --> 02:06:40,800
¿Entonces deberías intentarlo?
1838
02:06:40,800 --> 02:06:42,060
¡Oh Dios mío!
1839
02:06:42,060 --> 02:06:44,620
No juzgues de inmediato, hermana.
1840
02:06:44,620 --> 02:06:46,620
Te pondré un plato.
1841
02:07:01,680 --> 02:07:02,770
¿Hermana?
1842
02:07:03,110 --> 02:07:03,730
Miran?
1843
02:07:04,080 --> 02:07:07,200
Reyyan, voy de camino a verte ahora.
En cinco minutos estaré en la siguiente calle.
1844
02:07:07,280 --> 02:07:08,150
¿Ahora?
1845
02:07:08,480 --> 02:07:10,370
¿Qué? ¿No puedo ver a mi esposa?
1846
02:07:10,370 --> 02:07:12,020
¿Que pasó? ¿Algo malo?
1847
02:07:12,130 --> 02:07:14,310
No lo sé, tal vez sucedió.
1848
02:07:14,880 --> 02:07:17,510
Miran, ¿se enteraron de que no estábamos divorciados?
1849
02:07:17,510 --> 02:07:19,510
Nadie sabe nada.
1850
02:07:20,570 --> 02:07:22,170
Yo sólo te extraño.
1851
02:07:22,400 --> 02:07:23,910
Bueno. Bueno. Esta bien
1852
02:07:24,530 --> 02:07:26,170
Pero solo por dos minutos, ¿de acuerdo?
1853
02:07:30,680 --> 02:07:33,860
Melike, huiré dos minutos y volveré.
1854
02:07:33,860 --> 02:07:34,350
¿Bueno?
1855
02:07:34,350 --> 02:07:35,880
Bueno. Pero no se demore.
1856
02:07:35,880 --> 02:07:37,080
Solo dos minutos, digo.
1857
02:08:39,080 --> 02:08:44,040
Allah, no los separes.
1858
02:08:46,040 --> 02:08:50,220
Tráelos pronto.
1859
02:10:51,570 --> 02:10:52,460
¿Quién eres tú?
1860
02:10:52,820 --> 02:10:54,420
¿Tú? ¿Quién eres tú?
1861
02:10:55,370 --> 02:10:56,150
¡Detente!
1862
02:10:56,150 --> 02:10:57,080
¿Quién eres tú?
1863
02:10:58,600 --> 02:11:00,080
¡No huyas! ¡Espera!
1864
02:11:18,680 --> 02:11:19,730
¿Quién eres tú?
1865
02:11:19,840 --> 02:11:20,970
¡Espera!
1866
02:11:25,240 --> 02:11:26,440
¿Dónde estás?
1867
02:11:27,620 --> 02:11:28,800
¿Dónde estás?
1868
02:11:39,680 --> 02:11:43,260
Dilşah, ¿eras tú, hija?
1869
02:11:43,330 --> 02:11:48,930
¿Estás intentando decirme algo?
1870
02:11:50,550 --> 02:11:52,840
¿Era esa mi hija?
1871
02:11:53,110 --> 02:11:55,110
¿Por qué todo está ardiendo por dentro?
1872
02:11:57,400 --> 02:12:00,770
¿O estoy perdiendo la cabeza?
1873
02:12:02,440 --> 02:12:07,330
Dios mío, no me dejes perder la cabeza
mientras mi nieto esté en este estado.
1874
02:12:31,710 --> 02:12:33,220
Vamos, nos vamos.
1875
02:12:33,220 --> 02:12:34,260
¿A dónde, Miran?
1876
02:12:34,950 --> 02:12:37,020
A los maridos no se les hacen preguntas, Reyyan.
1877
02:12:37,220 --> 02:12:39,350
Si digo que nos vamos, nos vamos.
1878
02:12:39,440 --> 02:12:41,530
Esto se aplica a las parejas casadas normales.
1879
02:12:41,530 --> 02:12:44,730
A juzgar por el hecho de que no somos una
pareja casada normal, pregunto lo qué quiero.
1880
02:12:45,310 --> 02:12:46,910
Reyyan, vamos.
1881
02:12:47,350 --> 02:12:48,770
Miran, salí por dos minutos.
1882
02:12:48,770 --> 02:12:49,950
No puedo ir a ningún lado contigo.
1883
02:12:50,060 --> 02:12:51,420
Tu puede...
1884
02:12:51,420 --> 02:12:52,480
¡No puedo!
1885
02:12:52,910 --> 02:12:54,800
Todo está mejorando.
1886
02:12:54,910 --> 02:12:56,260
¿Y si nos atrapan?
1887
02:12:56,260 --> 02:12:58,600
Decimos que en realidad no estamos divorciados.
1888
02:12:58,600 --> 02:12:59,110
Miran, cállate...
1889
02:12:59,110 --> 02:13:00,220
Somos marido y mujer.
1890
02:13:00,220 --> 02:13:01,930
No se entrometan con nosotros, por ejemplo.
1891
02:13:01,930 --> 02:13:02,770
¡¿Imposible?!
1892
02:13:03,860 --> 02:13:05,200
No puedo ir a ningún lado contigo.
1893
02:13:05,200 --> 02:13:06,620
No te irás, ¿verdad?
1894
02:13:07,880 --> 02:13:08,420
Bueno.
1895
02:13:08,950 --> 02:13:10,220
Miran, ¿qué estás haciendo?
1896
02:13:10,370 --> 02:13:15,840
Llevo a mi esposa embarazada porque le tengo una sorpresa.
1897
02:13:20,260 --> 02:13:23,130
Además, ella estará muy feliz.
1898
02:13:41,840 --> 02:13:43,330
¿Por qué vinimos aquí?
1899
02:13:45,330 --> 02:13:46,680
Mira allí.
1900
02:13:48,080 --> 02:13:49,550
¿Que ves?
1901
02:14:00,130 --> 02:14:02,130
Miran, esto es...
1902
02:14:06,130 --> 02:14:07,640
¡Mavi!
1903
02:14:13,640 --> 02:14:15,310
¿Mavi?
1904
02:14:20,310 --> 02:14:21,420
¿Hijo?
1905
02:14:22,330 --> 02:14:24,460
Hijo, ¿mi Mavi?
1906
02:14:24,950 --> 02:14:26,130
¡Vine!
1907
02:14:38,440 --> 02:14:40,680
No puede vivir sin ti.
1908
02:14:42,400 --> 02:14:44,200
Tal como yo.
1909
02:14:46,460 --> 02:14:48,680
Si no estas tu...
1910
02:14:51,780 --> 02:14:53,420
...el morirá.
1911
02:15:13,160 --> 02:15:15,240
Entonces has venido.
1912
02:15:24,440 --> 02:15:26,580
No se fue en absoluto.
1913
02:15:34,700 --> 02:15:36,300
Mira.
1914
02:15:37,020 --> 02:15:39,180
Todos los seres queridos están a tu lado.
1915
02:15:43,520 --> 02:15:46,820
Siempre sabes cómo hacerme sonreír, ¿no?
1916
02:15:49,100 --> 02:15:54,680
Porque pase lo que pase, quiero que sonrías.
1917
02:16:04,880 --> 02:16:07,580
Vamos. Vayamos adentro.
1918
02:16:10,180 --> 02:16:12,420
¿Quizás debería venir con nosotros adentro?
1919
02:16:12,420 --> 02:16:13,540
Miran.
1920
02:16:15,240 --> 02:16:18,640
Necesito decirte algo. Vamos vamos.
1921
02:16:24,400 --> 02:16:26,180
Toma asiento aquí.
1922
02:16:34,660 --> 02:16:36,340
¿Qué pasa, Miran?
1923
02:16:36,340 --> 02:16:37,710
¿Pasó algo malo de nuevo?
1924
02:16:37,710 --> 02:16:40,850
No, no pasó nada malo.
1925
02:16:41,480 --> 02:16:43,370
Acabo de tomar una decisión.
1926
02:16:43,370 --> 02:16:45,790
Quiero compartirlo contigo.
1927
02:16:45,900 --> 02:16:48,940
¿Cuál es la solución, Miran?
Habla antes de que mi corazón se detenga.
1928
02:16:51,120 --> 02:16:54,700
Si una vez... Es decir, así es la vida... Si me pasa algo...
1929
02:16:54,940 --> 02:16:57,060
¡Cállate!
1930
02:16:57,240 --> 02:16:59,240
¡Cállate, no digas eso!
1931
02:16:59,630 --> 02:17:02,270
No llames mal. Nada pasará.
1932
02:17:03,260 --> 02:17:08,940
Si me pasa algo,
no quiero que dependas de nadie, ¿esta bien?
1933
02:17:08,940 --> 02:17:10,440
Incluso de la familia.
1934
02:17:11,700 --> 02:17:13,320
Qué significa eso?
1935
02:17:15,950 --> 02:17:17,870
He preparado un testamento.
1936
02:17:19,400 --> 02:17:21,100
¿Qué hiciste?
1937
02:17:22,700 --> 02:17:24,580
Te dejé todo.
1938
02:17:25,200 --> 02:17:29,660
Miran, ¿por qué hiciste esto?
¡No necesito nada más que a ti!
1939
02:17:29,900 --> 02:17:31,360
Reyyan.
1940
02:17:32,120 --> 02:17:34,540
¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente?
1941
02:17:35,780 --> 02:17:39,260
Si algo te pasa,
¡como si mis ojos vieran estas riquezas!
1942
02:17:39,260 --> 02:17:41,660
Lo sé, Reyyan. No lo haré.
1943
02:17:42,280 --> 02:17:45,210
Pero si me pasa algo, quiero saber que estás a salvo.
1944
02:17:45,210 --> 02:17:46,510
¡Cállate ya!
1945
02:17:46,520 --> 02:17:49,100
¡Deja de decir "si me pasa
algo" alguna vez!
1946
02:17:49,100 --> 02:17:51,580
Si bien no puedo pasar un día sin ti...
1947
02:17:51,580 --> 02:17:53,840
¿Me estás preparando para tu partida?
1948
02:17:53,840 --> 02:17:56,580
Como si pudiera respirar sin ti...
1949
02:17:57,020 --> 02:17:59,440
¿Cómo puedo vivir sin ti?
1950
02:18:01,400 --> 02:18:02,840
Reyyan...
1951
02:18:04,420 --> 02:18:06,220
Fuimos por un camino.
1952
02:18:06,840 --> 02:18:09,680
Yo, como tu esposo, necesito pensar en todo.
1953
02:18:10,100 --> 02:18:11,380
Pensar.
1954
02:18:11,680 --> 02:18:14,550
Pero es mejor que pienses en la vida que pasaremos juntos.
1955
02:18:14,550 --> 02:18:17,330
No digas que voy a vivir sin ti.
1956
02:18:18,320 --> 02:18:21,040
¡Debes quedarte a mi lado!
1957
02:18:21,040 --> 02:18:23,900
¡Debes seguir con vida, Miran!
1958
02:18:24,580 --> 02:18:27,760
¡No puedes darme nada más valioso que esto!
1959
02:18:29,290 --> 02:18:31,130
Porque yo...
1960
02:18:38,440 --> 02:18:44,300
Porque no tienes la fuerza para pensar que estoy muerto.
1961
02:18:50,580 --> 02:18:54,040
No tengo la fuerza para siquiera decirlo.
1962
02:18:59,120 --> 02:19:01,500
De todos modos, ¿te has olvidado?
1963
02:19:02,790 --> 02:19:06,770
Si no hay Miran, no hay Reyyan.
1964
02:19:06,800 --> 02:19:26,800
1965
02:20:43,840 --> 02:20:46,320
Eso sería un milagro.
1966
02:20:46,320 --> 02:20:49,640
Ojalá pudiéramos poner fin a
esta guerra sin tener que esperar.
1967
02:20:49,640 --> 02:20:51,480
Ojalá pudiéramos ir a otras tierras.
1968
02:20:51,480 --> 02:20:55,300
Nos vamos, Reyyan.
¡Y nos iremos de aquí por una razón!
1969
02:20:55,560 --> 02:20:58,040
¡Tendremos una boda que nadie más ha visto!
1970
02:20:58,040 --> 02:21:01,760
Celebraremos tanto el final de
la enemistad como nuestro amor.
1971
02:21:01,760 --> 02:21:04,480
Y luego te veré convertirte en mamá, Reyyan.
1972
02:21:04,480 --> 02:21:06,440
Veré una hija que se parece a ti.
1973
02:21:06,440 --> 02:21:07,960
Incluso los sueños sobre eso son maravillosos.
1974
02:21:07,960 --> 02:21:11,660
Me he comprometido a cumplir tus sueños, mi amor.
1975
02:21:11,660 --> 02:21:14,200
Y te lo juró, mi amor.
1976
02:21:14,280 --> 02:22:39,040
150854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof