Original subtitles

"El corazón que no soporta el dolor del amor; o esta loco o esta muerto"

CAPÍTULO 38

(¿Quien será?)

¡Papá!

¡Papá, mira!

¡Reyyan!

¿Dónde está Reyyan?

¡Hermano, se escapó del granero!

¡No! ¡Miran se lo llevó!

¿Dónde está Reyyan?

¿Qué le pasó a la hermana?

¡Hermano! Hermano, ¿qué pasa?

Definitivamente algo le ha pasado a mi hija.

¡Hermano, espera, cálmate!

¡Hermano!

¡Trae un poco de agua! ¡Rápido, trae agua!

¿Hermano, estas bien?

¡Espera un minuto!

Algo le ha pasado a mi hija.

No es nada hermano, no es nada, cálmate.

¡Ella no responde!

Mira, Mavi ha venido, Mavi.

¡No dejaría a Reyyan!

El vino a decirnos.

Hermano, cálmate, te lo ruego.

¡Encontraré a mi hija!

Yo también voy, hermano.

¡Ve a la policía y hazles saber!

Ve a la policía.

Cihan, ¿qué vamos a hacer ahora?

Se a donde ir.

¡Cihan!

¡Reyyan!

¿Dónde estás Reyyan?

¡¿Dónde estás?!

¡¿Dónde estás?!

Reyyan está en la choza. Ven a buscarla.

¿Reyyan?

Levanta, hija, levanta el teléfono.

¡No! ¡No! Definitivamente algo le ha pasado a mi hija.

Definitivamente algo le ha pasado a ella.

Querido Dios, la proteges.

Te encontraré hija.

Buscaré en todas partes pero te encontraré.

¿Hola?

¿La encontraste? ¿Dónde? ¿Dónde está mi hija?

Esta bien, estaré allí.

Estaré justo ahí.

Gracias a Dios. Gracias a Dios.

Esma, déjalo, Mahmut lo tomará.

Subiré a mi habitación y descansaré un poco.

¿Qué estás haciendo aquí?

Azize Aslanbey, ¿dónde está mi sobrina?

¿Quién eres tú para venir a mi casa sin permiso y preguntarme algo así?

Nasuh no tuvo el coraje de venir aquí, ¿así que te envió?

Mantén tu boca cerrada. (Mira sacaste la voz)

¿Cuántas veces te he dicho que no soy como mi hermano o mi padre?

¿Ahora dime dónde está Reyyan?

Donde esta mi sobrina.

¡Cada vez que pierdes tu basura vienes a mi casa!

No sé dónde está Reyyan.

Sal de mi casa.

¿Hermano?

¿Qué? ¿Ella apareció?

¿De Verdad?

¿Esta bien, eh?

¿Reyyan está bien?

Bien bien.

Gracias a Dios.

Bien entonces.

No es nada. Bien.

Azize Aslanbey, por supuesto que vendré a buscarte si mi familia sufre algún daño.

Porque nadie más que tú quiere hacernos daño.

La chica que casi mataste, la que echaste, se volvió valiosa cuando te diste cuenta de que es adoptada.

Ahora la estás persiguiendo.

En lugar de correr tras Reyyan, ve a cuidar a tu hija.

Esa serpiente rubia dañó a tu familia más que yo. (Toda la razón weli)

¡Mírame, mira tu boca!

Es mejor no decir el nombre de mi hija.

No sé qué pensamientos oscuros están ocurriendo en esa cabeza tuya, pero sé que sabías que Reyyan fue adoptada.

Lo sabías y lo hiciste deliberadamente de todos modos.

Yo sabía.

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué Reyyan?

Tu padre nunca consideró a Reyyan como su sangre.

Pero Hazar siempre la consideró como su hija.

¿Hice daño a Hazar?

Sí, lo hice.

¿Has estado viendo cómo se derrumba tu familia?

Lo has visto.

Entonces no importa si es adoptada o no.

Azize Aslanbey, arderás en el infierno, pero incluso el fuego del infierno no te tocará.

Ya me he quemado a Cihan.

Y ahora el Şadoğlu arderá.

Esa Reyyan que estás buscando ahora...

Lo sabía... Entonces, ¿qué pasará?

Lo juro, hasta el día de hoy no has visto lo que podría pasar.

No me malinterpretes, pero puedo lastimarte cuando quiera.

Si sigues jugando con mi familia y les haces daño, te mostraré lo que sucederá.

Azize Aslanbey, también lo sé...

...no se trata de tu hijo o Dilşah ...

Tu problema con nosotros es otra cosa.

Descubriré qué es y te estrangularé con eso. Toma eso como mi juramento.

¡Venga!

Hola papá, ¿Dónde estas?

¿Dónde?

¿En kars?

Papá, ¿qué haces en Kars?

¿Por qué fuiste allí solo, papá?

Bien bien.

Muy bien papá, muy bien.

Acabo de dejarla.

Tenías razón, papá.

Azize tiene otros problemas con nosotros.

¡Reyyan!

¡Reyyan, abre los ojos!

¡Reyyan!

¡Vamos, abre los ojos!

¡Reyyan, vamos, abre los ojos!

Por favor Reyyan...

¡Reyyan, abre los ojos!

¡Abre tus ojos!

Dios, ¿qué está pasando?

Reyyan ..

¿Reyyan?

Reyyan, estás bien, ¿verdad?

No es nada, ¿eh?

No es nada.

¿Cómo llegué aquí?

No lo sé.

Estaba a punto de llamarte, pero recibí un mensaje tuyo.

No lo sé.

Decía que estabas aquí.

No sé cuánto tiempo llevas inconsciente o si estás herida.

Vamos, déjame llevarte al hospital.

O déjame traer al doctor aquí.

No, no, no quiero un médico...

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Mi mano.

Probablemente lo golpeé.

¿Papá lo sabe?

Está viniendo.

Llamé y se lo hice saber.

El viene pronto.

¿Dime lo que sucedió?

Mavi y yo...

¿Dónde está Mavi?

¿Está bien mi caballo?

Él está bien. Regresó a su casa.

Gracias a Dios.

¿Cómo estás? ¿Qué pasó?

Mavi saltó... o tenía miedo de algo o lo golpearon, no lo sé.

De repente me tiró de él.

Perdí el conocimiento.

Ni siquiera recuerdo lo que pasó.

¿Quién te trajo aquí si te caiste?

¿Miran?

Otra nota.

Cuanto más te niegues a creer en las mentiras de Azize Aslanbey, más cerca estarás de la verdad.

Otra nota sobre Azize Aslanbey, por supuesto.

¿Quienes son esas personas? ¡Me estoy volviendo loco!

Reyyan, ¿recuerdas algo más?

Piensa mucho.

Te dije todo lo que recuerdo, Miran.

Entonces la persona que te trajo aquí...

...es la misma persona que nos envió la nota.

Te trajo aquí y dejó otra nota.

Lo mismo sucedió cuando fui secuestrada, Miran.

Quienquiera que sea, están haciendo todo para que entendamos algo.

Tal vez por ellos no me pasó nada y me trajeron aquí.

Espera un poco, cálmate.

Quien haya enviado esta nota debe estar observándonos 24/7.

¡Y lo que sea necesario, tengo que encontrar a quien sea que envíe estas notas!

De todos modos, no pensaremos en esto ahora.

Quiero decir, no en esta situación en este momento. Como dijiste...

Cada nota nos acerca un paso más.

Nadie te hizo daño.

Viniste aquí sana y salva.

Estas en lo correcto.

No hay nada de que preocuparse.

Encontraré a la persona que envía las notas de todos modos, por supuesto.

Tal vez no deberíamos decirle nada a papá.

Entonces no se preocupa por esto.

Bueno.

No funciona.

Esto no es lo que una mujer tierna y frágil como yo debería hacer.

No funciona porque no puede concentrarse, Sra. Sultán.

Solo estás tratando de dar en el blanco.

Eso es correcto, pero ¿qué más puedo hacer?

¡Concentrado! Solo eres tú y el objetivo.

Piensa que es parte de ti...

Tienes que sentirlo.

No para maldecirlo, pero ¿qué tipo de palabras son estas Asiye?

Solo quiero dar en el blanco, no darle mi apellido.

Mira, no puedes concentrarte.

Esta bien, prueba esto.

Piensa en el objetivo como la persona que odias.

¡Entonces eso es fácil!

Lo más importante es concentrarse, concentrarse.

Pensé que cada uno de ellos era Azize, y los derribé uno por uno.

Ve a poner un poco más.

¿Hola?

¿Qué es Cihan Şadoğlu?

Entonces tendrás que ir al distrito de Beyaz.

Espero que todo esté bien.

Nos acabamos de ver.

Me pregunto qué busca.

De todas formas.

¿Dónde esta ella?

¡Hija!

¡Reyyan!

¿Te lastimaste?

¿Qué pasó?

Estoy bien.

¿Traemos un médico para que la revise?

Te dejaré en paz.

Tienes algo de qué hablar.

¿Estás bien?

¿Duele hija?

Duele mucho.

Lo sé, hija.

Sé cómo te decepcioné, cómo te ofendí.

Ni siquiera puedo mirarte a la cara con lo que necesito decirte... pero...

Hay algo que tengo que decirte.

Me dirás que debería haberte dicho antes...

Si permites...

Lo permitiré, pero ¿qué cambiará lo que dices?

Nada.

Nada curará la herida que hay en tu corazón, hija, lo sé.

Pero hay algo que debes saber.

Cuando tu madre y yo nos conocimos...

Tu madre estaba embarazada de ti.

Ella estaba desesperada.

Tu padre se fue. (Ah no esta muerto, interesante)

No pregunté qué pasó.

Fue muy difícil para tu madre hablar de eso.

Tu madre y yo no nos casamos por amor, Reyyan.

Después de la muerte de Dilşah, simplemente viví de alguna manera.

Era como un cadáver viviente.

No sé, tal vez fue porque me sentí culpable que no pudo ayudar a Dilşah...

Ayudé a tu madre. Nos casamos.

Pero resultó que ella me ayudó.

Tu madre me dio una rama a la que podría aferrarme en esta vida, Reyyan.

Ella te dio, hija.

Tu madre y tú me dieron la vida.

Me diste una nueva razón para vivir.

Me diste un mundo nuevo, Reyyan.

Un mundo que nadie podría darme.

Si me hubieran dicho que una niña pequeña me amarraría a una vida así, no lo habría creído.

Yo no hubiera...

Gracias a ti, comencé a aferrarme a la vida, hija.

Porque me convertí en padre de la niña más hermosa.

Una pequeña vida que necesitaba que la protegiera.

Yo...

Podría protegerte de todas las cosas malas en este mundo...

Pero no pude protegerte de mis miedos y errores.

Perdóname, hija.

Si a pesar de todo lo que hemos pasado...

Podrías considerarme tu padre otra vez...

No lo sé, pero el lugar donde estás para mí no ha cambiado.

Nada cambiará eso.

Porque eres mi hija.

Mi hija que huele a paraíso.

Eres mi Reyyan.

Pero aún...

Lo sé...

te preguntarás cómo habría sido...

Si él te quisiera más...

si él estuviera contigo, tu corazón no se rompería tanto... cómo estaba... cómo se reía...

Te harás docenas de preguntas, pero no encontrarás respuestas, hija.

Entonces si dentro de tu corazón...

Si quieres encontrar a tu verdadero padre, si estás interesada, lo encontraré, hija.

Lo encontraré para ti, hija.

¡No quiero eso! ¡No quiero eso!

¡No quiero saber nada!

Hablaré con mamá, pero esperaré a que dé a luz.

Hasta entonces no quiero saber ni escuchar nada.

Muy bien hija.

Muy bien hija.

Hija, tu...

Puede que no me consideres tu padre, pero Gül es tu hermana.

Te echa mucho de menos y está muy molesta.

Veré a Gül.

La veré, pero no ahora.

Muy bien hija.

No sé si ella me perdonará, pero...

Encomiendo a mi hija a Dios primero y luego a ti, hijo.

Pasará, Reyyan.

Créeme, pasará.

¿Cuándo?

No lo sé.

Pero pasará.

No puedes saberlo.

Porque no pasa.

Antes de que uno termine, otro comienza.

Cierro un lado, pero se abre una nueva herida en el otro lado.

Es como si todos conspiraran, y todos trataran de lastimarme.

¿Soy «todos»?

Soy tu esposo.

Tú y yo nos dimos la palabra el uno al otro.

Nos abrazaríamos tanto que nadie podría interponerse entre nosotros.

Tienes razón.

Arruiné todo.

Pero fui destruido cuando te alejaste de mí, Reyyan.

Pensé que en tal situación vendrías a mí primero.

Pero preferiste estar lejos de mí.

¿Por qué?

Algo pasó.

Algo sucedió, Miran.

Todo lo que experimenté se convirtió en una montaña y cayó sobre mí.

Pensé que te perdonaba.

Todo lo que pensé perdonar se convirtió en odio y me llenó.

E incluso...

¿E incluso?

Quería lastimarte.

Quería que te lastimaras como yo.

Quisiera.

En lugar de alejarte de mí, deberías haberme arrojado todo tu odio.

Reyyan, no merecías todo lo que te pasó.

Pero yo...

Merezco todo lo que viene de ti.

Todo...

Tu odio y tu ira.

Todo ello...

Ya veo lo mucho que lo sientes.

Mi dolor no desaparecerá si hago que te arrepientas aún más.

Ahora el mismo arrepentimiento está en los ojos de tu padre.

Una persona no sabe lo que le pasará mañana.

Pero créeme...

el arrepentimiento de perder algo...

es mucho más fuerte que lo que estás experimentando en este momento.

Estás pensando en tu papá, ¿eh?

Ya sabes...

No recuerdo a mi papá en absoluto.

Realmente no lo vi ..

Siempre estaba fuera durante el día, y por las tardes llegaba tarde a casa.

De hecho, siempre quise verlo.

Quería tomar a mi papá de la mano e ir a algún lugar como los otros niños.

Yo quería jugar juegos.

De hecho, todos los días soñaba con eso y lo esperaba.

No me dejaban quedarme despierto hasta tarde... y me quedaba dormido.

Una noche, después de que todos se durmieron, fui silenciosamente a la puerta y me senté.

No dormí, pero esperé.

Tenía muchas ganas de verlo.

Nunca me hablaste de tu padre.

¿Luego?

Luego me quedé dormido de nuevo.

Cuando llegué, estaba en los brazos de mi padre.

Me llevó adentro.

Para no estropear ese momento, ni siquiera abrí los ojos.

Fingí estar dormido.

Me llevó a la habitación y me acostó.

El me cubrió.

Me acarició la cabeza.

Él dijo «mi hijo».

Lo escuché decir «mi hijo».

Luego se levantó y se fue.

Hasta el día de hoy todavía lamento no haber abierto los ojos, abrazarlo y llamarlo papá.

Quizás hubiera sido de otra manera.

¿Era qué?

Esa fue la última noche, Reyyan.

Mi padre murió esa noche.

Sí...

Si yo...

...lo hubiera abrazado, tal vez no se habría ido.

Quizás hubiera dormido cerca de mí...

No sé si algo cambiaría.

Tal vez como tú, crecería con mi padre.

Estoy tratando de contarte sobre mis remordimientos, no sobre el dolor que experimenté.

Porque aún puedes hacerlo.

Tu papá es un hombre que lo merece.

Y eres una niña que merece este amor.

No te alejes de él.

Porque no solo estás castigando a tu padre, sino también a ti misma.

Yo lo veo.

Papá...

Realmente me duele que la persona que puso tanto esfuerzo en mí estuviera tan lejos de mí.

Pero tal mentira...

Tu papá no te mintió, Reyyan.

Tu papá dejó a un lado la verdad para no perderte.

Estas son cosas diferentes.

Yaren dijo la verdad para lastimarte.

Tu papá guardó silencio para no molestarte.

Miran, tengo que decirte algo.

Nace una estrella, Asiye. ¿Te das cuenta de eso?

Eres testigo, Asiye.

Pronto dispararé desde una distancia de 12 metros.

Tiene razón, Sra. Sultán.

Aprendiste muy rápido.

Díselo a todos los que veas.

Entonces ellos lo saben.

Aunque estas armas y armas no son para mí en absoluto.

Prefiero golpearlos con mi brillantez.

Estas armas son para personas que no confían en su intelecto.

Este trabajo no se hace con pistolas y armas.

Necesitas usar tu cabeza.

Tienes que derrotar a tu enemigo con tu cerebro.

Tiene razón, Sra. Sultán.

¡Sra. Sultán!

Bienvenido, Cihan Şadoğlu.

¿Qué pasa?

Nos acabamos de ver.

Tenía curiosidad por lo que no dijiste antes que tienes que decirme ahora.

Tienes razón, es un poco rápido, pero decidí hacerte una visita.

Cuando hablamos ese día en nuestra mansión...

Pensé que teníamos problemas comunes.

¿Quizás podamos entendernos?

¿Qué deseas?

Quiero saber quién es Azize Aslanbey.

¡Si te digo tomará toda una novela! ¡5 temporadas de una serie!

¡Te cansarás, pero no lo terminarás!

¿Qué debería decirte?

Sé que Azize Aslanbey ha lastimado a mi familia de la misma manera que ella lastima a tu familia.

Tus niños. Igualmente.

¿Te has preguntado alguna vez por qué?

Yo tengo.

Y hasta me he enterado.

¡Guauu! Cihan Şadoğlu, entonces tu trabajo ha sido investigar a Azize.

No es tan difícil saberlo... tienes que tener cuidado con alguien que camina en la nieve pero no deja rastro, Sultán.

¿Y qué encontraste?

Nada.

Es como si Azize Aslanbey no existiera.

Como si ella nunca hubiera vivido.

Ella no ha dejado un solo rastro.

¿Por qué?

¡Aquí! Ahora conoces a Azize. Nada más que agregar.

Después de que Azize se convirtiera en la nuera de la familia Aslanbey, nunca le mostró su rostro a nadie.

¿Conoces a alguno de sus parientes?

¿Algunos amigos? ¿Algún enemigo?

¿Por qué quieres saber esto?

Te hice una pregunta.

¿Sabes o no?

No interfieras con el resto.

Y no interfieras con nuestros asuntos familiares.

El problema de Azize Aslanbey no es con su hijo o con Dilşah.

Ella tiene un problema diferente. Es completamente diferente.

¿Qué te hizo pensar eso?

¿Me lo dirá o no, señorita Sultán?

Ya veo ya veo.

Azize también te ha asustado.

Cuando llegaste a la mansión y hablaste de esa manera, pensé que no le tenías miedo, pero...

Estaba equivocado.

Adiós.

Tengo algo que decirte.

Pero tengo una condición.

¿Qué es eso?

Me contarás todo lo que aprendas sobre Azize.

Se decía que la familia Aslanbey tenía una tía.

Se llama Fisun.

La cuñada de Azize.

Incluso yo no la conocía, así que no sé cuáles son sus problemas.

¿Está mujer está viva? ¿Dónde vive?

No se tanto.

Descubre el resto tú mismo.

Se levantó y se fue después de la muerte de su hermano.

Y nadie ha sabido nada de ella.

Bueno. Gracias Sra. Sultán.

No te dije esto para que me lo agradecieras.

No te olvides de nuestro trato.

Nos subestimaste, Azize.

Ahora trata con Cihan Şadoğlu.

¿Encontró a tu verdadero padre?

¡Oh abuela! ¡Oh!

¿Abriste el sobre?

Lo rasgué y lo tiré.

¡Nos encuentra incluso si estamos a 1000 kilómetros de ella!

¡Y ella arroja su veneno en cada oportunidad!

¡Pero haré que responda por esto!

¡Miran, no! No irás a ningún lado.

Eso es exactamente lo que ella quiere.

Ella sabe que si me lastima, irás con ella.

Y para lastimarte en tu punto débil, ella te quiere cerca para que puedas escucharla.

La castigarás más si te mantienes alejado de ella. No te vayas.

Bueno.

¿Te arrepientes?

¿De no abrir el sobre?

No.

No me arrepiento.

No me importa quién es, dónde está y cómo vive.

Solo tengo miedo de una cosa.

Si tu abuela se esforzó tanto por encontrarlo.

Entonces ella puede traerlo a mi vida, Miran.

No sé qué haré entonces.

Solo tengo miedo de eso.

No no.

Ella no hará eso. Ella no irá tan lejos.

¿Ella no puede?

¿Ella no?

Ella observaba desde un costado con placer lo que me estaba pasando...

Ella te persuadió deliberadamente para que te vengues...

...sabiendo que fui adoptada. Tu abuela lo sabía.

Ella misma me lo dijo.

Los dos sabemos que ella puede hacerlo, Miran.

Reyyan...

No te preocupes, ¿Esta bien?

No dejaré que nada te moleste.

No hagas grandes promesas.

Porque tu abuela siempre encuentra una manera de molestarme a mí, a mi familia y a todos mis seres queridos por su venganza.

Ella encontrará un camino.

Reyyan, lo estoy intentando.

Estoy haciendo todo lo posible para que no te enojes.

Para que su familia no esté molesta.

Miran...

Puedes hacer más.

Por nuestro bien...

Por el bien de nuestra familia...

Por el bien de nuestro amor...

¿Renunciarás a tu venganza?

¿Renunciarás a tu venganza?

Ven conmigo.

¿A dónde?

Verás cuando lleguemos allí.

¿Por qué me trajiste aquí?

Vamos, te lo diré. Vamos.

Miran, ni siquiera quiero ver su cara.

Reyyan, me preguntaste algo.

Quiero que ella escuche mi respuesta también.

¿Bueno?

Vamos.

Miran...

No has comido nada.

Te traje un poco de sopa.

No, Esma, te la comes tú misma.

No tengo apetito, no voy a comer.

Pero no comiste nada en el almuerzo.

Todavía tienes que tomar medicamentos.

No, Esma.

¿Miran?

Reyyan, bienvenidos.

¿Espero que todo este bien?

¿Qué tengo que responder por esta vez?

También trajiste a tu esposa.

Reyyan me hizo una pregunta.

Quería responderla delante de ti.

¿Y qué le preguntó tu esposa? ¿Qué respuesta vas a dar?

Me preguntó si renunciaría a mi venganza.

La respuesta a eso ya está clara.

¿Verdad?

Ese no es el problema.

El problema es, ¿cómo se atreve a hacerte esa pregunta?

Cada vez que mis padres resucitan...

Ahí es cuando renunciaré a mi venganza, dijiste.

¿Usted lo dijo?

No lo hice.

¿Sabes por qué?

Porque he renunciado a mi venganza.

Renuncié a mi venganza...

¿Miran?

(Te reí sola Esma)

No entiendo.

Te lo diré de nuevo para que lo entiendas.

He renunciado a mi venganza.

He dejado de ser cómplice de tus engaños, calumnias, pecados.

Me di cuenta de que no tengo nada por lo que vengar a Hazar Şadoğlu.

Para mí, este juego sucio ha terminado.

¿Cuántas veces me matarás, Miran?

¿Cuántas veces me has puesto viva en la tumba?

No te he hecho nada, Azize Aslanbey.

Lo que hiciste, te lo hiciste a ti misma.

No lo hiciste, ¿eh?

¿Cómo puedes pararte frente a mí y decir que renunciaste a tu venganza?

Si me dices esto porque me odias... Esta no es solo mi venganza.

También es tuya...

Perdí a mi hijo, pero tú perdiste a tus padres.

¿Qué les responderás el día del juicio?

¿Qué sucumbiste al amor y te convertiste en esclavo de tu enemigo?

¿No te avergonzarás?

No he sido esclavo de nadie excepto de ti.

Durante años te creí sin ver ni oír nada.

Creí todo lo que dijiste.

Confié en ti.

Pero el tiempo ha demostrado que estaba equivocado, y tú eres cruel.

No maté a nadie.

Las personas crueles te rodean.

Te has convertido en un juguete para tu enemigo.

¡Debería darte vergüenza!

¡Lamento todos los esfuerzos que hice por ti!

Ojalá no lo hubieras hecho, Azize Aslanbey.

Porque todos tus esfuerzos han sido en vano.

Me hiciste un monstruo. (Por que no me sale un monstruo asi?)

Pero no podías matar el amor dentro de mí.

Creaste el verdadero amor de una venganza llena de mentiras.

Gracias.

¡Sal de aquí!

No tengo un nieto que me traicionó.

Toma a tu esposa y vete.

¡Sra. Azize!

¡Sra. Azize, abra la puerta!

¡Abre la puerta!

¿Entonces te has rendido?

Entonces, ¿has renunciado a Miran Şadoğlu?

Entonces es difícil para ti disparar tu propia sangre.

¿Qué pasó?

¿Se acabó realmente?

¿Se terminó? ¿Se acabó la venganza?

Está terminado.

Sé que cometí grandes errores.

Pero ahora se acabó.

Por ahora sobre lo que queda de mi vida.

Te dedicaré a ti y a nuestra felicidad.

Y si Dios quiere, a nuestros hijos.

Y lo más importante de todo, para nuestro amor.

Está terminado.

Llévame con papá.

Vamos con papá.

De acuerdo, vámonos.

Vamos a donde quieras.

Haremos lo que quieras.

Mientras seas feliz Reyyan.

Mientras estés a mi lado.

Quédate conmigo.

¡Melike!

Saca a Gül.

¡Ahora!

¡Hermano!

¡Hermano!

Te lo ruego, ya hablamos.

Hablamos, Cihan, tú hablaste, pero no cambié de opinión.

Sé que ella es tu hija.

No puedes rechazarla.

¡Pero no puedo aceptar la injusticia hacia mi hija, Cihan!

¡Está terminado!

Hermano, tienes razón también.

Pero no me hagas elegir entre mi hija y mi hermano, ¡te lo ruego!

Eres nuestro mayor Perdónala, por favor.

¡Tienes razón Cihan! ¡No arruinaremos nuestra relación, Cihan!

¡Dije todo! Está terminado.

Hermano, ella se disculpará.

Hermano, no lo hagas. Se la persona mas grande.

Hermano, deja que Yaren se disculpe y tú la perdonas.

- Handan... - ¡Hermano!

Yaren se disculpará.

Juro que se disculpará.

Perdónala, por favor.

No aceptaré las disculpas de Yaren.

Su disculpa no tiene valor para mí.

Pero si dices que necesita pedir perdón, no es de mí, sino de Reyyan.

¡Ella se disculpará, hermano!

¡Ella se disculpará con usted y con Reyyan!

¡Yaren!

¡Yaren!

¡Yaren, ven aquí!

Ven acá.

Le pedirás perdón a tu tío en este momento por todo lo que hiciste.

Y luego irás a disculparte con Reyyan. ¡Vamos, discúlpate!

¡Sólo un momento!

¡Cometiste el error!

¡Hiciste cosas a espaldas de la gente!

¿Y tengo que disculparme? ¿Verdad?

¿A quién le voy a pedir perdón?

¡Nunca le pediré perdón a una chica que no sea Şadoğlu!

¡Callate la boca!

¡Ciérrala ya!

¡Cierrala!

¡No digas más el nombre de Reyyan!

Vamos hija.

Hermano, espera.

Tú... tienes razón. Tienes razón.

Una persona debe dejar esta casa.

Y esa es Yaren.

- Cihan... - Eso ya no es posible, Handan.

Y no me hables de la maternidad. ¡Ya no funcionará!

No hice una elección entre mi hija y mi familia.

Pero Yaren hizo su elección.

Harun, saca a tu esposa de aquí.

De ahora en adelante, no podrás entrar a esta casa incluso si dices que te estás muriendo.

Como no pudimos transmitirle lo importante que es una familia...

...entonces mantente lejos de nosotros.

Y haz lo que quieras allí.

Vámonos.

¡Papá!

¡Todo lo que dije todo este tiempo fue verdad!

¡Y todo lo que hice fue correcto!

¡Bien!

Me voy ahora.

¡Pero volveré a esta casa!

¡Y volveré sin pedirle perdón a nadie!

Harun, ¡llévala!

¡Handan! ¡Handan!

¿Estás bien?

Elif, no puedes encerrarte en tu habitación como un niño.

Sal y habla y resuelve tus problemas.

No quiero hablar, Azat.

Déjame sola.

Elif, ¡escucha!

Sr. Azat...

¡Elif! ¡Elif, cariño!

Te hice una sopa caliente.

Come un poco y recupera el sentido.

Abre la puerta, cariño.

Bueno, vete, yo me ocuparé de ella.

¿No está comiendo nada?

¡Ella no está comiendo nada!

Ella está encerrada en la habitación.

Y ella no dejará entrar al Sr. Azat.

Ella solo sigue llorando.

¿Por qué esta chica está tan obsesionada con lo que ya terminó?

Ella está celosa de Reyyan sin razón y luego pelea.

Ella se está arruinando a sí misma y a su juventud.

¿Es fácil encontrar una buena persona como el Sr. Azat?

No, no es fácil.

Podrían ser felices si ella no actuaba de esta manera.

De todas formas...

Y este se convirtió en un comentarista para nosotros...

Y cuando llegó la noche, Reyyan recostó la cabeza.

De rodillas y se quedo dormida.

Su madre dijo que la despertara para comer para que no durmiera con hambre, pero no quería molestarla.

¡No podía dejar que tuviera hambre, pero no quería despertarla!

Sr. Hazar...

Estos fueron los días más felices de mi hija.

¡No hubo maldiciones del padre!

¡Ella no lloró por Yaren!

¡No hubo separación!

¡Cuando estábamos juntos, no podía ver esta felicidad en los ojos de mi hija!

¡Nunca pensé que Reyyan no era mi sangre!

¡Quien lo diga!

¡Ella es mi alma, mi sangre, mi hija!

¡Ella es mi hija! ¡Nada más que decir!

Tienes razón, papá.

Es verdad.

¡Reyyan!

¡Nada más que decir!

¿Estás aquí, hija?

Yo vine...

¡Papá, he venido!

Yo vine.

Porque eres mi único padre de verdad.

¡No tengo padre excepto tú! (Ahhh moriii)

Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Pensamiento (Hercai) Latam New.

¡Mi hermana ha venido! ¡Hermana!

¡Gül!

¡Cumpliste tu promesa, hermana! No me dejaste sola.

Has venido.

¡Reyyan! Hija, ¡bienvenida!

¡Hija, bienvenida!

Gracias.

Felicidades hermano.

Hermano, felicidades.

Gracias.

¿No te irás otra vez, dejándome?

No hermanita. No me iré jamas.

Papá, ¿hablamos un poco?

Si, hija.

Vamos, Gül.

Vamos muñeca.

Vamos.

Melike.

(Pobre Hazar, pareciera que va al matadero.)

Si esta mansión pudiera hablar.

Ella diría mucho.

Sobre el hecho de que no puedo encontrar un lugar para mí.

Sobre mis lágrimas.

Pero gracias a ti, también me reí mucho, papá.

Hija.

No te lo pude decir. Lo siento mucho, hija.

Ibas a decir, papá.

Tu ibas a decirme. Lo recuerdo.

Este fue el último día de clases en la escuela.

Traje mi boleta de calificaciones.

Te dije que ella ya había crecido.

Y dijiste que ahora era una chica inteligente y adulta.

Y de qué teníamos que hablar.

Me recordó a las gallinas negras de la casa del jardín del abuelo.

Ella tenía muchas gallinas.

Y entre ellos hay un patito.

Él vino mezclado con ellos.

Y el pollo lo alimentó y lo crió como suyo.

Lo protegí para que otros no le hicieran daño.

Y luego dijiste...

Que ahora este pollo es la madre de un patito.

Porque ella lo ama.

No comparte sus hijos.

Me lo ibas a decir papá. Lo recuerdo.

Recuerdo.

Levántate, hija.

Hija.

No pude decirlo.

No pude.

Porque tú...

Usted dijo: «Papá, este patito puede extrañar a su madre, ¿verdad?».

Quiere ver a su familia.

Cuando preguntaste esto, yo...

Llámalo egoísmo o falta de conciencia.

Dime que quieres. Tendrás razón, hija.

Es lo que soy.

Te castigué con mi amor por ti, Reyyan.

Pero un día tendrás un hijo. (¿cuánto estaría faltando?)

Papá.

Mi papá.

Hija.

Eres mi verdadero padre.

Bueno que...

Qué bueno que eres mi padre.

No. Qué bueno que eres mi hija.

Siempre seré tu padre, cariño. Es siempre.

Nunca, nunca te dejaré.

Ven. Tienes que venir conmigo, papá.

¿Qué?

Ven. Solo ven conmigo.

Papá, queremos decirte algo.

Habla hija. ¿Qué?

Ahora no te preocuparás por mí.

Y no me preocuparé por ti.

Se acabó, papá.

¿Qué terminó, hija?

Miran abandonó su venganza.

¿Qué?

Dejó heridas muy profundas.

Pero todo pasó, terminó.

Al final, Miran vio la verdad.

¿Es verdad?

Cierto. Cierto papá.

Se paró frente a su abuela.

Y él le dijo que todo había terminado.

Abandonó muchos años de venganza.

Dile Miran...

Renuncié a mi venganza, señor Hazar.

He estado esperando este día. Un largo tiempo.

Pero yo creía, hijo.

Creía que un día verías la verdad y renunciarías a la venganza.

Ahora has renunciado a tu venganza.

Porque ya no puedes ir en contra de tu amor.

Pero aún no hemos aprendido la verdad.

No pararé hasta descubrir la verdad, hijo.

No recuerdo lo que pasó esa noche. Pero hasta que encuentre al que mató a Dilşah...

Para mí, esta pregunta no se cerrará.

¿Dónde has estado por tanto tiempo?

Decidí relajarme un par de minutos...

...e inmediatamente desapareciste.

Mi flor.

Gül.

Tú también vienes, Miran. Lo llamamos abrazos familiares.

Muy bien. Pero tengo que irme, Gül.

Venga. Por mi.

Vamos, Miran.

Estos abrazos familiares se vuelven difíciles.

Necesito pedirle a Melike que haga un pastel para crecer para que mis manos se alarguen un poco.

Tú quédate con nosotros también, Miran.

No puedo, Sra. Gül. Necesito irme.

Y te pones al día con toda la familia, conversen.

También eres miembro de la familia, hijo.

Quédate.

Tienen algo que discutir.

Vendré por ti, Reyyan. ¿Bueno?

Sr. Firat, me preguntaría.

Te cocinaría una comida.

No, gracias. He hecho todo yo mismo.

Miran...

¿Qué pasó?

Algo esta mal contigo.

Miran, ¿sucedió algo malo? Dime.

¿Le pasó algo a mamá?

O la Sra. Azize...

Señor...

Hijo, ¿por qué crees constantemente que sucedió algo malo?

Desde la infancia, ¿ha habido algo bueno en nuestras vidas, Miran?

¿Cómo no pensar?

Pero tal vez ese día es hoy, ¿Firat?

Hoy y todos los días.

Sólo un momento.

Todo se confunde aún más, ¿qué estás diciendo, Miran?

¿Qué pasó?

De ahora en adelante, el juego de la venganza ha terminado, hermano.

¿Qué estas diciendo?

¿Cómo terminó?

¿Cómo?

¿La Sra. Azize?

Yo también se lo dije.

¿Se acabó todo?

Así es.

Miran, ¿cómo es esto posible?

¿Cómo pasó?

¿Qué pasa con los cuentos que te han contado desde la infancia?

¿Estás seguro de que el Sr. Hazar no hizo esto, Miran?

Firat, Hazar Şadoğlu hasta que recuerda esa misma noche, hasta que encontremos nuevas pruebas, estamos seguros y no lo haremos.

Pero...

Incluso si Hazar Şadoğlu hizo esto, el corazón de Reyyan todavía regresó a mí.

Experimentamos lo más difícil en esta vida.

No puedo hacer que sobreviva a algo más.

Y no puedo sacrificar los maravillosos días en que podemos sobrevivir con Reyyan por esta venganza, hermano.

Siempre trataste de mostrarme la verdad.

Tarde, por supuesto, pero al final todo había terminado.

Todo se ha terminado.

Te ofendí en algunos lugares, te lastimé y pensé que te habías ido.

Pero siempre fuimos hermanos.

Por supuesto.

Cada vez que nos caíamos, siempre estábamos uno al lado del otro, como una sombra.

Siempre abrazados el uno al otro.

Pero sobre todo me abrazaste.

Tenemos un pasado común, Firat.

El pasado, cubierto de enormes mentiras.

Pero tendremos un maravilloso futuro juntos.

Firat.

Nosotros y a la madre Esma llevaremos aquí.

¿Se acabó todo?

Todo se ha terminado.

¡Está terminado!

¡Está terminado!

¡Está terminado!

Usted ha rechazado la venganza, pero veremos si Azize, Sr. Miran, se negará a la venganza.

Resultó bien que la mesa estaba puesta aquí, ¿verdad?

Sí.

Y el clima es agradable.

Juntos.

Gracias Melike.

Gracias Melike.

Siéntate.

Gracias.

Buena noches.

Buena noches.

Buenas tardes hermano.

Buenas tardes, tío.

Salud a tus manos.

¿Dónde está la perla?

Y Reyyan está aquí, gracias a Dios.

Huele muy bien.

Necesito decirte algo.

¿No está el abuelo? ¿Dónde esta él?

Fue a Kars, hija.

¿A Kars?

¿Qué?

Hermano, sabes papá.

Un amigo del ejército llamó, llamó para hacer algo, fue a verlo.

Dime, hija, habla.

De hecho, me gustaría que Miran esté aquí.

Para que escuches esta noticia de él.

Pero no pudo venir.

Miran abandonó su venganza.

¿Cómo la abandonó?

¿Es eso verdad, hermano?

Porque, al final, la mentira de la Sra. Azize lo enfrentó con la verdad.

También reconoció a mi papá.

Me di cuenta de que no dañaría a nadie, ni a una sola mujer.

¿Se acabó todo?

Sí.

Sí.

Reyyan, ¿estás diciendo la verdad?

¿Se acabó todo?

Era necesario sobrevivir a todo esto.

Sobrevivió a todo este dolor, sufrió un castigo.

Todo se ha terminado.

Todo ha pasado. Sí.

Gracias a Dios.

Reyyan, yo también hice que te castigaran.

No quería que esto sucediera.

No quería esconderme, pero hice mal, porque estaba en silencio.

No, hijo, no es tu culpa.

Te lo dije.

Entonces deja que la nuera se disculpe conmigo.

Ella también me hizo llorar una vez.

¿Qué?

Chica, ¿cuándo te hice llorar?

De alguna manera, incluso el hermano Azat me hizo llorar.

Mira mi perla, ¿qué estás diciendo?

¿Quién más te molestó? Dime, mira lo que hago con ellos.

¿Qué he hecho, qué te hizo llorar?

Deberías haberme traído algodón y una pelota, pero te olvidaste.

Gül, te compraré todo mañana, solo pregunta.

Nos levantaremos mañana y te compraremos algodón, ¿de acuerdo?

¿Y comprar globos?

Y comprar globos.

¿Qué deseas?

¿Qué colores?

Todos los colores.

Compraremos todo, compraremos todo.

¿Qué es Hanife?

Te juro que decides para bien o no.

En resumen, Hanife, no lo arrastres.

¿Qué pasó?

Miran rechazó la venganza.

¿Qué?

¿Miran rechazó la venganza?

Se paró frente a Azize y dijo que se había negado a la venganza.

¿Qué pasará ahora?

¿Qué hacemos?

De acuerdo, cálmate.

Espera noticias de mi parte.

Agárrate fuerte.

Tengo noticias para ti.

Miran le dijo a Azize que se había negado a la venganza.

Sí, para ser honesto, tampoco pensé tan rápido.

Tienes razón, no sé si es el momento adecuado.

Bueno.

Estoy esperando noticias tuyas.

Nunca me amaría, nunca.

Lucharás por Reyyan ahora, lo sé, Azat.

La venganza ha terminado.

Y se acabó con nosotros.

¡Elif!

Soy yo Reyyan, ¿puedo entrar?

No es posible ahora.

No quiero ver a nadie.

Quiero quedarme sola.

Pero tengo buenas noticias para ti.

¿Vamos a sentarnos a la mesa juntas?

Hablemos.

No quiero, Reyyan.

Quiero quedarme sola.

No insistas, por favor.

También insistí, pero ella no quiere.

Tampoco la presiones, si quieres.

¿Por qué?

Aun así, fue bueno contigo...

En los últimos días, sucedió algo, algo malo con Elif.

Como tú...

¿Yo qué?

Es como si todavía fuera algo para ti...

Piensa que sí.

Hermano Azat, le hablaría, le explicaría.

La convencería de que no hay nada de eso.

Habló, lo intentó.

Pero cada conversación termina en un escándalo.

Hablaré.

Hablaré de nuevo.

Estaré detrás de lo que dijo, Reyyan.

¿Soy solo la palabra que diste, sí, Azat?

Una palabra que no mantuviste.

¿Entonces te negaste, sí, Miran?

También me pisaste, a pesar de lo mucho que había experimentado.

Bueno.

Entonces mira.

Juro que tengo mucho sueño en los últimos días.

Si me permites...

Vamos, más difícil ya.

¿Cihan?

Escucha hermano.

Iré a la carretera por la tarde.

Por la mañana estaré en casa de Zehra.

Hermano, bien, ¿esperanza?

No hay malas noticias, ¿verdad?

¿Qué pasó, papá?

No, no, no hay nada malo, al contrario, su abuela volvió un poco a sus sentidos, quiero ver a tu madre.

Es bueno para mí.

Y sería bueno para ella verme.

Además, estará encantada si te digo que el tema de la venganza está cerrado.

Si ella quiere regresar, la recogeré y vendré.

Dios conceda.

Hermano, mira, no salgas a la carretera por la noche mirando, saldrás por la mañana.

Sí, iría por la mañana, papá.

No, hija, no pasará nada.

Tío, y no nos preocuparemos por ti.

Mira, ¿no sabes lo bien que conduzco un automóvil por la noche?

Nada pasará.

Por la mañana estaré al lado de Zehra.

Vamos, buenas noches a ti.

Vamos, saluda a todos, hermano.

Bueno.

Saluda a tu cuñada, hermano.

Con su permiso entonces.

No, no me acompañas, hijo.

Saldré y caminaré, tío.

Buen viaje.

Ten cuidado.

¿Qué hay de él?

Este es Azat.

Ha sido así últimamente.

Azat, ¿sucedió algo?

¿Reyyan?

No, Reyyan está bien.

El caso es Elif.

Me dijiste que fuera a ti primero y hablara contigo si algo le sucedía.

Ahora es el momento.

¿Di lo que pasó?

¿Está bien Elif?

Hijo, he venido.

Mira, vine de nuevo.

¿Cómo estas?

Me lastimaste, ¿eh?

Ofendido.

Miran rechazó la venganza.

No pude lograr que mi hijo matara a su padre.

El amor entró en su corazón y él cambió, se suavizó.

Comenzó a caminar con ocasión de los enemigos.

Tu hijo parece un padre, ¿sí, Dilşah?

Resultó ser lo mismo.

Pero no te preocupes.

No dejaré tu sangre en la tierra.

Te vengaré, te vengaré.

Hazar Şadoğlu morirá.

Y morirá, sabiendo la causa de su muerte.

Todos lo sabrán.

Descubrirán todo lo que nos han hecho.

Y él, su padre y su hijo no vendrán a ti hasta que vivan el mismo dolor que yo, hasta que mueran, como tú.

Entonces, también, lobos y pájaros me informaron.

Informar de nuevo.

Dicen: “Levántate, Mehmet, levántate. Mira, mamá ha venido”.

Dicen que mamá se vengará tanto a ti como a ti.

¿Elif?

Hermana, soy yo.

¿Hablamos por dos minutos?

Solo hermano y hermana.

Nosotros dos.

No quiero hablar, hermano.

Sal de aquí.

Elif, hermana, mira, lo sé, un corazón roto se convirtió en un castigo, te hace realmente daño.

Pero ¿no vale la pena terminar con esto, para no ser aún más doloroso?

¿Hermana?

Nadie tiene la culpa de esto.

Hasta que haga algo por usted mismo, no podremos hacer nada.

La venganza ha terminado.

Sí.

Azat se llevará a Reyyan y se irán de aquí.

Él me dejará.

Se ira.

Azat me dejará.

Hermana, ¿qué son estas palabras?

Reyyan y yo nos queremos.

Mira, Azat también...

Él también quiere hacerte feliz.

Te digo esto, hermana.

Además, ¿no creías que todo estaría bien?

¿Qué ha pasado ahora?

Vamos, hermana, por favor abre la puerta.

Si no quieres, inmediatamente te recogeré y te llevaré lejos de aquí.

Sal de aquí, déjame en paz.

Hermana, ¿cómo puedo dejarte sola en este estado?

No estás bien, Elif.

Estaré bien.

Ahora vete, hermano.

Hablaremos mañana.

No quiero que me veas en este estado.

Necesito empacar.

De acuerdo, hermanita.

Me voy ahora.

Pero mañana vendré por la mañana.

Prométenos que hablaremos contigo como hermano y hermana.

Bueno.

¿Qué pasará ahora?

El divorcio.

Deje que Elif abra el caso de divorcio.

Yo decidiré el resto.

Que sea como si ella se hubiera divorciado de mí.

Lo intenté, Miran.

Créeme, lo intenté.

Elif es una niña muy fuerte. Lo que ella simplemente no sobrevivió.

Incluso se enfrentó a Azize Aslanbey.

Pero ella no podía deshacerse de sus pensamientos.

Y no podía «sacarlos» de su cabeza.

Lo que sea que hizo, no funcionó.

Y el mayor daño se hizo a sí misma.

No quería que esto sucediera.

Lo sé, Azat. Lo sé.

Elif siempre ha sido sensible.

Deja que se calme un poco.

Vendré mañana, hablaré con ella.

No sé qué quieres hacer por ella, pero...

Quizás sería mejor si se fuera de aquí.

Termina de estudiar en el extranjero.

Quizás la vida continuará allí.

Tú, siendo su hermano, se te ocurrirá lo que es mejor.

Pero lo único que quiero de ti...

Mantenla alejada de Azize Aslanbey.

Será como ella quiera.

Yo tampoco lo sé.

Pero lo único que sé...

Como dijiste.

Necesito mantenerla alejada de mi abuela.

Puede ser mejor para los dos, hermano Azat.

Al menos lo intentaste.

Si no funciona...

Tal vez, como dijiste, es mejor no insistir.

Nos vemos.

Elif ahora es Şadoğlu.

Y mi esposa.

Nadie puede llevarla desde aquí.

Me casé con Azat a voluntad.

Porque lo amo.

¿Lo entiendes?

Lo amo muchísimo.

No te ofrezco un matrimonio real.

No tendremos un matrimonio real.

No estoy enamorado de ti.

No puedo hacerte feliz.

No puedo convertirme en tu esposo.

Yo no puedo amarte.

Queda muy poco para reunirse.

Dejaste este mundo con resentimiento hacia tu madre, lo sé.

Pero en el próximo mundo te pediré perdón.

Hasta este día, nunca tomé una vida.

Pero muchos atormentados.

Terminará.

Terminará.

El juramento que pronuncié por Şadoğlu.

Volveré a romper por Şadoğlu.

Espera, Miran.

Espere.

Primero mataré a tu padre.

Y luego diré que eres Şadoğlu.

Pero Nasuh sabrá cómo comenzó esta venganza.

Ahora se acabó.

Destruirás esta lápida.

Destruyanlo.

(Digamos la verdad, ¿quién se levanta así de hermosa?)

Te despertaste temprano.

Sigo pensando en Elif.

Dijimos que hablaremos por la mañana, iré.

No puedo dormir. No te levantes.

No, eso no es así.

Iré también. Toma a Elif para el desayuno.

Hablarás.

Ella realmente no quería, pero si quieres, yo también hablaré.

El sol ha vuelto a salir para mí.

Bien que eres, mi mujer.

Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ve en otro portal, es robado.

Ah mi bebé, ¿qué estás tirando y girando? ¿Qué deseas?

No me dejó dormir.

Handan, ¿qué pasa, mi pequeña rosa?

No lo sé, Cihan. No tiene hambre ni está deshidratado. Ni la luz ni el amanecer me despertaron.

Ayúdame.

Espera, hijo, espera.

Cuidado, calma, calma.

Pondré una almohada.

Apóyate así.

¿Vamos al hospital?

No, Cihan.

Simplemente se volvió un poco doloroso.

Si vamos al médico con cada dolor, no podremos salir del hospital.

Hablando bien.

Escucha, querida, sé paciente un poco más y no prestes atención a nada.

Verás, este caso con venganza también ha terminado.

Ya ves, todo será completamente diferente.

¡Handan! Handan... ¿Estás bien, mi rosa?

- Cihan... - ¿Qué pasó, Handan?

¡Cihan!

¿Qué pasó? Roh... ¿Ha comenzado el nacimiento?

No, no, todavía hay tiempo.

¡Vamos, vamos al hospital!

No, no, Cihan, no.

¡Cihan, me estoy muriendo!

Bueno, vamos, se paciente.

Vamos, vamos al hospital.

¡Cihan!

¡Me estoy muriendo, Cihan!

- ¡Cihan! - ¡Hazar Şadoğlu!

¡Hazar Şadoğlu!

¡¿Dónde estás?! ¡Ven a mí!

¿Qué está pasando aquí?

¡Azat!

Mata al que se acerca.

¡Suelta las armas!

¡Déjalo ir!

Déjalo ir.

¡Escucha, Azize Aslanbey!

¡Deja que mi hijo salga de aquí antes de que te mate!

Dame a Hazar, y dejaré ir a tu hijo.

No puedes quitarnos nada, Azize Aslanbey.

Mahmut, disparale en la cabeza.

¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!

No está mi hermano en casa.

¿Padre e hijo escondidos?

No me iré hasta que tome a Hazar.

¡Nadie se esconde! ¡No están en casa!

¡Entonces encuentra y tráelo!

O me devuelves a Hazar...

...o mataré a Azat.

Haz lo que quieras.

No tengo miedo de ti.

No tiene miedo, ¿eh?

¿Tu padre también piensa?

Ah Cihan... O traes a Hazar ahora...

¡O comenzaré disparando a Azat!

¡Melike! ¡Hanife! ¡Maneja rápidamente a Handan! ¡Con rapidez!

Mira, no sé qué problemas tienes de nuevo.

¡Y no sé por qué pecas de nuevo!

¡Mi esposa da a luz arriba!

¡Deja que mi hijo se vaya y salga de mi casa en silencio!

¡Empuje, Sra. Handan!

¡Empujar!

¡Handan, vamos! ¡Venga!

¡Estoy cansada de su parto mentiroso!

Conmigo no van a montar su pretensión a la que recurrió,

...para llevar a su hija a casa.

Ahora deja de esconderte detrás de tu bebé nonato.

Y encuentra a Hazar, donde quiera que esté.

De lo contrario, mataré a tu hijo.

¡Sra. Handan! ¡Sra. Handan! ¡Sra. Handan!

¡Sra. Handan! ¡Sra. Handan!

¡La Sra. Handan da a luz! ¡Hay un problema!

¡Ella debe ser llevada al hospital!

¡Por el amor de Dios, déjalo ir!

¿Y ahora te enviaron a decir una mentira?

¡Juro que estoy diciendo la verdad!

¡El parto ha comenzado! ¡Tenemos que llevarla al hospital ahora mismo!

¡Lo siento! ¡Es un pecado!

¡Tu problema con los hombres!

Ni siquiera puedes tocar un animal preñado.

Déjame ir, lo tomaré yo mismo.

¡Nadie se irá!

¡Tú tampoco! ¡Ni Handan! ¡Ninguno!

¡Me das a Hazar!

¡¿Usted no entiende?!

¡Hermano no está en casa!

¡Dije todo!

¡O Hazar vendrá!

¡O Azat morirá!

Hanife, no dejes sola a Hanife. Ve a ella.

Reyyan, quédate en el auto.

¡Abuela!

¡¿Qué esta pasando aquí?! ¡¿Qué estás haciendo?!

¡¿Qué está pasando?!

¡Suficiente! ¡Deja a mi familia!

Pues, espera.

Abuela, dile a tu gente que bajen sus pistolas.

De lo contrario, sucederá algo terrible.

¡Nadie bajará el arma!

¡Ahora eres de esta familia! ¡Eres Şadoğlu!

¡Tu palabra no tiene ningún efecto en mí!

Me dijiste que no soy digno del nombre Aslanbey.

¡Que no eres digno!

¡Abuela, dile que las bajen!

¡No bajes!

¡O Hazar vendrá aquí, o Azat morirá!

¡Handan!

¡Que Dios sea mi testigo!

¡Si algo le pasa a mi esposa e hijo!

¡Te enterraré!

¡Suficiente! ¡Morirán, déjalo ir! ¡Déjalos ir!

Azat Şadoğlu.

Soy yo. ¿Qué pasó?

¿Eres el cónyuge de Elif Şadoğlu?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Ayer, tarde en la noche, los guardias que cruzaban el puente...

Vimos a una niña que se metió al agua con un vestido de novia.

Le gritaron que se detuviera, pero ni siquiera los miró.

Mientras huían para ayudar, la niña desapareció en el agua.

En la orilla, encontraron una carta.

Y al lado del pasaporte.

Todos experimentaremos tormentos por última vez, Azat.

Ultima vez...

Voy con mamá y papá.

Adiós...

¡Elif!

No...

Esta no es Elif.

Ella no...

Esta no es Elif, ¿verdad?

No... Elif está arriba.

Ella duerme arriba.

Durmiendo, ¿verdad?

¡Empuja! ¡Empuja! ¡Empuja!

¡Empuja!

¡Melike!

¡Melike!

¡Melike, haz algo!

¡Melike!

El niño se está muriendo...

Hermana Handan.

Hermana.

Desafortunadamente, anoche encontramos el cuerpo de Elif Şadoğlu cerca de la orilla.

Condolencias...

Condolencias...