Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,351 --> 00:00:11,355
«Corazón roto, carga
pesada para este mundo».
2
00:00:17,976 --> 00:00:20,641
- ¡Yaren, detente!
- Abuelo.
3
00:00:21,235 --> 00:00:25,248
¿Cuánto tiempo vas a
ocultar ese hecho al callarme?
4
00:00:25,249 --> 00:00:27,168
Dilo.
5
00:00:27,769 --> 00:00:29,288
¿Estoy mintiendo?
6
00:00:29,289 --> 00:00:30,688
Vamos, di que es una mentira.
7
00:00:30,929 --> 00:00:33,408
Di que Reyyan no es mi prima adoptiva.
8
00:00:33,409 --> 00:00:35,728
¿Qué quieres con mi familia?
9
00:00:44,169 --> 00:00:46,226
¿No lo sabias hermano?
10
00:00:47,089 --> 00:00:48,135
Dilo.
11
00:00:49,320 --> 00:00:51,328
¿No sabías de Reyyan, hermano?
12
00:00:51,609 --> 00:00:53,768
Reyyan no es de la familia Şadoğlu.
13
00:00:53,769 --> 00:00:55,128
Dilo.
14
00:01:12,369 --> 00:01:13,568
Tío...
15
00:01:14,489 --> 00:01:16,328
...¿estoy mintiendo?
16
00:01:16,409 --> 00:01:19,568
¿O nos has mentido todo este tiempo?
17
00:01:20,449 --> 00:01:23,008
¿Reyyan es tu
verdadera hija? Dilo.
18
00:01:23,009 --> 00:01:24,528
¡Cállate cállate!
19
00:01:34,566 --> 00:01:35,793
Hija.
20
00:01:40,536 --> 00:01:41,754
Papá.
21
00:02:41,689 --> 00:02:42,728
Reyyan.
22
00:02:42,729 --> 00:02:43,888
Papá.
23
00:02:43,929 --> 00:02:45,043
Papá.
24
00:02:45,689 --> 00:02:47,805
Papá papá.
25
00:02:48,445 --> 00:02:49,768
Mi cordero.
(Que ternura)
26
00:02:51,903 --> 00:02:55,288
¿No me prometiste que ya
no esperabas en la puerta?
27
00:02:55,489 --> 00:02:56,408
Mira, tienes frío.
28
00:02:56,409 --> 00:02:58,328
¿Cuántas horas has estado esperando?
29
00:02:58,489 --> 00:03:01,528
No puedo dormir sin que
me cuentes una historia, papá.
30
00:03:01,689 --> 00:03:03,048
Mi cordero.
31
00:03:03,185 --> 00:03:04,339
Además, ¿te has olvidado?
32
00:03:04,340 --> 00:03:07,049
Dije que no puedo cumplir
mi promesa, si te extraño tanto.
33
00:03:09,203 --> 00:03:12,128
Y te extrañé mucho, papá.
34
00:03:12,129 --> 00:03:14,008
Te extrañé mucho.
Mucho.
35
00:03:16,441 --> 00:03:17,728
¿Por qué te ríes?
36
00:03:17,729 --> 00:03:19,448
No soy tu padre.
37
00:03:19,449 --> 00:03:20,808
Eres mi padre.
38
00:03:20,809 --> 00:03:22,648
¿Por qué me llamas papá?
39
00:03:22,714 --> 00:03:29,528
Porque los padres que
aman tanto a sus hijas lo dicen.
40
00:03:30,049 --> 00:03:31,488
Yo soy tu padre.
41
00:03:31,489 --> 00:03:35,448
Y tú eres mi hija, un pedazo
de mi alma que huele al cielo.
42
00:03:35,809 --> 00:03:37,568
¿Entiendes papá?
43
00:03:43,073 --> 00:03:45,088
Tu eras mi papá.
44
00:03:46,369 --> 00:03:48,048
Tu dijiste.
45
00:03:48,329 --> 00:03:49,928
Di que es mentira, papá.
46
00:03:50,249 --> 00:03:52,518
Dime que Yaren está mintiendo de nuevo.
47
00:03:58,448 --> 00:03:59,624
No.
48
00:04:01,777 --> 00:04:03,880
No no.
49
00:05:09,436 --> 00:05:10,648
Reyyan.
50
00:05:11,289 --> 00:05:13,150
Reyyan, hija.
51
00:05:52,089 --> 00:05:54,728
Reyyan no es de la familia Şadoğlu.
52
00:05:54,729 --> 00:06:00,368
Dicen que te enamoraste
de la hija del asesino violador.
53
00:06:00,926 --> 00:06:03,488
Los huesos de ambos
tienen dolor en la tumba.
54
00:06:03,743 --> 00:06:05,608
Me preguntan si están muertos.
55
00:06:05,609 --> 00:06:07,488
¿Dicen «cuando», mamá?
56
00:06:07,489 --> 00:06:09,248
- ¿Te vengarás?
- Cállate.
57
00:06:09,249 --> 00:06:12,125
Por favor, cállate, cállate, cállate.
58
00:06:13,372 --> 00:06:14,608
De acuerdo, cállate.
59
00:06:16,241 --> 00:06:17,648
Nieto.
60
00:06:18,818 --> 00:06:20,448
El corazón cambia.
61
00:06:21,094 --> 00:06:22,328
El corazón se enfría.
62
00:06:23,123 --> 00:06:25,568
No vas a hacer que tu corazón se enfríe.
63
00:07:08,336 --> 00:07:10,928
Vamos, limpia tus ojos
que son como cuentas, papá.
64
00:07:10,929 --> 00:07:13,408
No dolerá mucho, papá.
Pasará de inmediato.
65
00:07:13,409 --> 00:07:15,768
Y yo estoy aquí contigo.
66
00:07:15,868 --> 00:07:17,928
No quiero la inyección, papá.
67
00:07:17,929 --> 00:07:19,928
Vámonos.
Por favor, vámonos.
68
00:07:20,113 --> 00:07:22,008
Mi querida hija.
69
00:07:22,009 --> 00:07:23,488
No tengas miedo.
No tengas miedo.
70
00:07:23,529 --> 00:07:24,728
Tenemos que vacunarnos.
71
00:07:24,729 --> 00:07:26,728
¿Qué debo hacer si te enfermas?
72
00:07:26,729 --> 00:07:28,808
No me enfermaré, lo prometo.
73
00:07:28,809 --> 00:07:32,648
¿No vas a protegerme
de nada y salvarme?
74
00:07:32,649 --> 00:07:34,328
Protégeme también de la enfermedad, papá.
75
00:07:34,329 --> 00:07:36,768
Y no dejes que me lastime.
76
00:07:39,489 --> 00:07:40,688
El siguiente.
77
00:07:42,771 --> 00:07:44,768
Ella nos está llamando, Reyyan.
78
00:07:49,646 --> 00:07:50,735
Bueno.
79
00:07:52,881 --> 00:07:54,448
Bien entonces.
80
00:08:00,985 --> 00:08:02,128
Vamos, veamos.
81
00:08:03,396 --> 00:08:05,168
¿Va a vacunar, papá?
82
00:08:05,312 --> 00:08:07,248
Los padres no se vacunan.
83
00:08:07,649 --> 00:08:11,208
Te mostraré que no hay
nada que temer, papá.
84
00:08:16,929 --> 00:08:18,208
Ven, mi cordero.
85
00:08:20,815 --> 00:08:22,368
¿Qué pasa si duele?
86
00:08:22,449 --> 00:08:23,648
No duele.
87
00:08:24,449 --> 00:08:25,530
Mientras yo esté contigo.
88
00:08:25,531 --> 00:08:28,889
Nunca dejaré que te lastimes, Reyyan.
89
00:08:31,609 --> 00:08:33,088
Mi niña inteligente.
90
00:08:43,859 --> 00:08:48,128
Eras mi padre que
compartió todo mi dolor.
91
00:08:50,053 --> 00:08:52,768
¿Me hiciste vivir este dolor, papá?
92
00:08:53,569 --> 00:08:55,208
¿Me hiciste vivir esto?
93
00:08:59,369 --> 00:09:01,998
Reyyan Reyyan, mi hija.
94
00:09:02,329 --> 00:09:03,968
Hija mía.
95
00:09:04,009 --> 00:09:05,528
Vamos, vamos, levántate.
96
00:09:05,529 --> 00:09:07,368
Déjame llevarte a casa, hija mía.
97
00:09:07,449 --> 00:09:08,728
Vamos, levantate.
98
00:09:11,449 --> 00:09:14,181
No dejes a nadie atrás y vete.
99
00:09:14,817 --> 00:09:17,488
Hiciste que se
preocuparan por ti, hija mía.
100
00:09:18,289 --> 00:09:20,168
Habla con tu padre.
101
00:09:21,345 --> 00:09:23,231
No tengo hogar, abuela.
102
00:09:25,265 --> 00:09:27,968
No hay mi casa.
103
00:09:28,785 --> 00:09:30,128
Es decir...
104
00:09:37,555 --> 00:09:38,568
Mi cordero.
105
00:09:38,889 --> 00:09:40,968
¿A dónde vas, Reyyan?
106
00:09:46,129 --> 00:09:47,586
Siento pena por ti.
107
00:09:47,870 --> 00:09:49,158
Siento pena por ti.
108
00:09:49,159 --> 00:09:50,504
- ¿Cuántas veces te lo he dicho?
- No puedes hacer esto.
109
00:09:50,505 --> 00:09:51,506
¿No te da vergüenza?
110
00:09:51,507 --> 00:09:53,022
Ya no harás nada.
111
00:09:53,752 --> 00:09:55,568
¿Puedes calmarte?
112
00:09:57,131 --> 00:09:58,328
Por favor.
113
00:10:00,260 --> 00:10:02,488
¿Por qué todos presionan a Yaren?
(Él...el heroé)
114
00:10:04,564 --> 00:10:05,947
No es culpa de Yaren.
115
00:10:09,657 --> 00:10:10,742
Papá.
116
00:10:11,781 --> 00:10:12,843
Hermano.
117
00:10:13,442 --> 00:10:19,568
De acuerdo, no debió decir en
frente a todos que no es cierto, pero...
118
00:10:20,369 --> 00:10:23,608
Después de todo, ella dijo algo
que todos deberían saber, papá.
119
00:10:25,169 --> 00:10:27,968
Ella dijo algo que Reyyan
debería saber específicamente.
120
00:10:33,433 --> 00:10:34,417
¿Cuál es tu negocio?
121
00:10:34,418 --> 00:10:35,641
Azat.
122
00:10:35,642 --> 00:10:37,809
No es su deber decir
eso. ¿Lo entiendes?
123
00:10:37,889 --> 00:10:39,288
Es deber de mi tío.
124
00:10:40,258 --> 00:10:41,288
Pero no lo dijo.
125
00:10:41,289 --> 00:10:43,689
- Azat.
- Estuvo en silencio todo este tiempo.
126
00:10:43,701 --> 00:10:45,640
Iba a quedarse callado ahora.
127
00:10:45,641 --> 00:10:47,249
Y se va a callar más.
128
00:10:47,271 --> 00:10:48,333
Handan.
129
00:10:48,334 --> 00:10:53,356
Iba a seguir sufriendo por una niña
que no es de la familia, por Reyyan.
130
00:10:53,369 --> 00:10:54,928
¡Yaren!
131
00:10:59,369 --> 00:11:04,168
Reyyan es mi hija.
132
00:11:04,860 --> 00:11:08,288
Merece esta famila más que tú.
133
00:11:08,289 --> 00:11:10,448
De hecho, no eres de esta familia.
(Tomaaaa)
134
00:11:10,809 --> 00:11:13,648
Ya no vivirás bajo ese techo.
(Esoo Hazar)
135
00:11:21,179 --> 00:11:24,668
No puedes decidir eso, hermano
Yaren no irá a ninguna parte.
136
00:11:24,669 --> 00:11:27,129
Mi hermano no puede
decidir, ¿verdad, Handan?
137
00:11:27,321 --> 00:11:31,288
Así que estoy tomando esta
decisión como su padre. Siga adelante.
138
00:11:31,529 --> 00:11:33,025
- Papá.
- Para, Cihan, para.
139
00:11:34,152 --> 00:11:36,288
Si eres su padre, yo soy su madre.
140
00:11:37,569 --> 00:11:40,248
Mi hija no pagará por tus mentiras.
141
00:11:40,249 --> 00:11:42,928
- Yaren no irá a ningún lado.
- -¡Suficiente!.
142
00:11:43,445 --> 00:11:47,608
Yaren no pagó ninguno de sus errores hasta hoy.
(Es verdad)
143
00:11:48,132 --> 00:11:51,808
Aunque ella sabe lo que
le iba a pasar a mi hija.
144
00:11:51,809 --> 00:11:54,408
Ella se calló cuando debería haber hablado.
145
00:11:54,409 --> 00:11:56,968
Arriesgó a Reyyan y todos lo vieron.
146
00:11:57,369 --> 00:11:59,728
Cuando dije que mi hija se levantó...
147
00:11:59,889 --> 00:12:01,488
...encontré la paz.
148
00:12:01,489 --> 00:12:03,768
Esta vez habló cuando
tuvo que callarse.
149
00:12:03,814 --> 00:12:05,888
Ella rasgó su mundo sobre su cabeza.
150
00:12:06,009 --> 00:12:09,288
Te estás resistiendo ahora,
¿verdad? Porque ella es tu hija.
151
00:12:09,729 --> 00:12:11,688
Reyyan es mi hija.
152
00:12:12,569 --> 00:12:14,968
Yaren se irá de esta casa.
153
00:12:15,603 --> 00:12:18,088
Si ella no va, yo iré.
154
00:12:18,272 --> 00:12:19,528
Hazar.
155
00:12:22,453 --> 00:12:23,499
Azat.
156
00:12:24,328 --> 00:12:27,368
Lleva a tu hermana a un hotel.
157
00:12:27,747 --> 00:12:31,048
Ya ni siquiera dará un paso
en esta casa hasta que se case.
158
00:12:31,049 --> 00:12:32,728
No, un minuto No, déjame ir.
159
00:12:32,729 --> 00:12:34,172
Déjame ir.
160
00:12:34,249 --> 00:12:35,528
Un minuto, espera.
161
00:12:39,209 --> 00:12:44,248
¿Realmente vas a enviar a tu hija fuera
de esta casa porque tu hermano mintió?
162
00:12:46,286 --> 00:12:49,008
Por mucho que estuvieras
detrás de esta chica flaca...
163
00:12:49,009 --> 00:12:52,648
...¿no vas a estar detrás
de tu verdadera hija?
164
00:12:53,182 --> 00:12:54,648
¿Esa es tu paternidad?
165
00:12:55,049 --> 00:12:58,328
¿Esa es tu paternidad?
¿Qué clase de padre eres?
166
00:12:59,907 --> 00:13:01,006
Handan.
167
00:13:02,089 --> 00:13:03,688
No busques a un culpable en vano.
168
00:13:05,569 --> 00:13:08,888
En lugar de estar detrás de
todo el mal que hizo su hija...
169
00:13:10,289 --> 00:13:13,808
...estabas parado frente a tus errores.
170
00:13:14,140 --> 00:13:15,448
Ojalá nos pusiéramos de pie.
171
00:13:17,039 --> 00:13:18,103
Ahora...
172
00:13:18,769 --> 00:13:22,408
...pagarás por todo lo que has hecho.
173
00:13:22,572 --> 00:13:27,199
Hasta que te cases, ni
siquiera pisarás esta casa.
174
00:13:27,200 --> 00:13:28,608
Lleva a tu hermana.
Rápido.
175
00:13:28,705 --> 00:13:29,847
Vete.
176
00:13:29,993 --> 00:13:31,008
Un minuto.
177
00:13:31,009 --> 00:13:31,945
No.
178
00:13:31,946 --> 00:13:33,146
- No te detengas.
- Un minuto.
179
00:13:33,409 --> 00:13:35,128
No mentí.
180
00:13:35,489 --> 00:13:37,608
Ellos mintieron.
181
00:13:37,769 --> 00:13:40,528
Pero estoy pagando el
precio nuevamente, ¿verdad?
182
00:13:41,329 --> 00:13:43,349
No voy a un hotel y demás, papá.
183
00:13:43,350 --> 00:13:44,449
Azat.
184
00:13:44,849 --> 00:13:46,488
Azat, tomala.
185
00:13:46,994 --> 00:13:48,008
- Papá.
- Azat.
186
00:13:48,009 --> 00:13:49,031
Mamá.
187
00:13:50,205 --> 00:13:52,020
Yaren tiene razón.
188
00:13:52,850 --> 00:13:54,608
Ella no va a un hotel.
189
00:13:56,059 --> 00:13:57,248
- Siga adelante.
- No.
190
00:13:58,334 --> 00:13:59,848
Papá.
191
00:13:59,849 --> 00:14:02,075
¿A dónde llevas a mi
hija? ¿La vas a matar?
192
00:14:02,076 --> 00:14:03,758
Cihan, Azat, haz algo.
193
00:14:03,759 --> 00:14:05,106
¿Papá, que haces?
194
00:14:05,844 --> 00:14:06,739
Abuelo.
195
00:14:06,809 --> 00:14:07,890
Sr. Nasuh.
196
00:14:09,012 --> 00:14:10,568
Si te quedas...
197
00:14:10,569 --> 00:14:12,728
No me queda bien.
Sal de mi vista, vamos.
198
00:14:12,729 --> 00:14:13,802
Papá.
199
00:14:14,352 --> 00:14:15,486
Abuelo.
200
00:14:16,146 --> 00:14:17,919
¿A dónde la llevas?
¿Qué vas a hacer?
201
00:14:17,920 --> 00:14:18,946
Donde ella se merece.
202
00:14:19,169 --> 00:14:20,910
A la vida que se merece.
(Al fin, Dede)
203
00:14:20,911 --> 00:14:23,590
Hasta el matrimonio, ella se
quedará donde yo crea conveniente.
204
00:14:23,591 --> 00:14:25,240
Sal de mi vista
Vamos, sigue adelante.
205
00:14:25,241 --> 00:14:26,826
Mamá, papá, me duele.
Abuelo.
206
00:14:26,827 --> 00:14:28,257
Llamaré a mi papá.
207
00:14:28,537 --> 00:14:30,514
No dejaré a Yaren en tus manos.
208
00:14:30,515 --> 00:14:31,413
Llama.
209
00:14:31,414 --> 00:14:33,289
Vamos, no esperes.
Llama ahora.
210
00:14:33,289 --> 00:14:37,928
Dígale también a su padre por qué se mantuvo en silencio
a pesar de que sabía lo que le pasaría a Reyyan.
211
00:14:37,929 --> 00:14:39,288
Veamos qué dirá.
212
00:14:39,300 --> 00:14:40,328
Vamos, llama.
213
00:14:40,769 --> 00:14:41,890
Sigue adelante, vamos.
214
00:14:42,276 --> 00:14:44,153
- Mamá, me duele, mamá.
- Siga adelante.
215
00:14:44,330 --> 00:14:46,168
Mamá. Déjame ir.
216
00:14:54,154 --> 00:14:55,408
Vete.
217
00:14:58,910 --> 00:15:01,808
Si le duele un pelo a mi hija...
218
00:15:02,129 --> 00:15:05,685
...No te perdonaré y no
perdonaré a esta familia.
219
00:15:06,409 --> 00:15:10,088
Y te haré pagar el precio
muy alto, Cihan Şadoğlu.
220
00:15:10,113 --> 00:15:11,106
¿Me has oído?
221
00:15:11,107 --> 00:15:12,649
Escuchaste a mi padre, Handan.
222
00:15:13,788 --> 00:15:16,008
No le pasará nada a ella.
223
00:15:16,209 --> 00:15:17,888
Ora para que se vuelva inteligente.
(Eso, aunque no creo)
224
00:15:18,507 --> 00:15:21,528
O haré lo que mi padre no hizo.
225
00:16:10,369 --> 00:16:14,808
¿Sabías que Reyyan no es
la verdadera hija de Hazar?
226
00:16:15,129 --> 00:16:17,810
¿Sabías que ella no era
la verdadera hija de Hazar?
227
00:16:20,329 --> 00:16:25,928
¿Sabías que Reyyan no era
de la familia Şadoğlu? Adelante.
228
00:16:29,129 --> 00:16:32,208
Lo que yo diga,
nunca me creerás.
229
00:16:33,181 --> 00:16:34,307
Miran.
230
00:16:35,329 --> 00:16:36,608
¿Qué estás haciendo?
231
00:16:37,449 --> 00:16:38,848
¿Sabías?
232
00:16:39,862 --> 00:16:40,865
¿Qué?
233
00:16:40,954 --> 00:16:43,488
Reyyan no es de la sangre de Şadoğlu.
234
00:16:43,889 --> 00:16:47,448
¿Sabías que ella no es una hija
real? Responde, madre Esma.
235
00:16:48,249 --> 00:16:50,968
Como me apuntaste con esa pistola...
236
00:16:51,104 --> 00:16:53,768
...entonces debe haber una
respuesta que te hayas dado.
237
00:16:56,569 --> 00:16:58,248
¿Me vas a disparar?
238
00:17:04,579 --> 00:17:05,739
Dispara.
239
00:17:08,330 --> 00:17:10,248
Si me disparas...
240
00:17:10,329 --> 00:17:12,848
...si me mantienes a salvo,
la verdad no cambiará.
241
00:17:14,454 --> 00:17:18,059
Inşallah, verás la verdad lo antes posible.
242
00:17:18,241 --> 00:17:19,968
Azize Aslanbey.
243
00:17:20,887 --> 00:17:23,288
Deja de jugar con las palabras.
244
00:17:24,089 --> 00:17:25,728
Responder a mi pregunta.
245
00:17:26,410 --> 00:17:30,208
¿Lo sabías o no?
246
00:17:30,369 --> 00:17:31,608
No lo sabia.
247
00:17:32,889 --> 00:17:35,409
Si lo hubiera sabido, habría
planeado jugar de manera diferente.
248
00:17:35,668 --> 00:17:37,288
Yo haría algo diferente.
249
00:17:37,781 --> 00:17:40,528
Planeé mi venganza a través de Gül.
(Ahora te condenaste vieja)
250
00:17:41,992 --> 00:17:45,968
De hecho, Hazar no deja de
actuar como un padre para Reyyan.
251
00:17:46,681 --> 00:17:49,088
Entonces nada cambiaría.
252
00:17:50,576 --> 00:17:53,408
Lo que quiero no es solo venganza...
253
00:17:54,209 --> 00:17:55,848
...quiero justicia.
254
00:17:56,137 --> 00:17:57,808
Y esta es la justicia.
255
00:17:58,468 --> 00:18:01,328
No tienes justicia....
256
00:18:02,926 --> 00:18:04,183
¿Por qué?
257
00:18:05,008 --> 00:18:07,088
Si lo supiera, ¿qué cambiaría?
258
00:18:08,693 --> 00:18:10,808
Nada hubiera cambiado.
259
00:18:11,609 --> 00:18:14,144
Porque cometí un error desde el principio.
260
00:18:14,972 --> 00:18:20,768
Cuando me dijiste que llevara
esta venganza a través de Reyyan...
261
00:18:20,929 --> 00:18:22,408
...no debería haber aceptado.
262
00:18:23,649 --> 00:18:24,888
Pero acepté.
263
00:18:26,138 --> 00:18:27,728
Porque tú...
264
00:18:29,268 --> 00:18:30,288
...tú...
265
00:18:33,489 --> 00:18:38,448
...con la falsa historia que
contaste, me golpeaste en mi lugar débil.
266
00:18:40,894 --> 00:18:45,928
Me golpeaste donde se llevaron
a mi madre y me la quitaron.
267
00:18:47,769 --> 00:18:49,568
No debí haberlo hecho.
268
00:18:50,691 --> 00:18:52,208
No debí haberlo hecho.
269
00:18:54,273 --> 00:18:56,568
Si Reyyan es la verdadera hija de Hazar...
270
00:18:57,369 --> 00:18:59,088
...No debería haber hecho eso.
271
00:18:59,409 --> 00:19:00,690
Quienquiera que sea...
272
00:19:00,691 --> 00:19:03,289
...No debería haberme vengado así.
273
00:19:38,682 --> 00:19:42,128
Cuando me vuelvas a
apuntar con esa pistola...
274
00:20:00,030 --> 00:20:04,608
...no lo vas a poner en la
cintura hasta que vacíes las balas.
275
00:20:05,407 --> 00:20:06,688
¿Entendiste?
276
00:20:18,244 --> 00:20:19,888
¿Puedo decirte algo?
277
00:20:22,359 --> 00:20:23,503
Tú...
278
00:20:24,584 --> 00:20:27,384
...ni siquiera mereces que tenga
sangre en mis manos por ti.
279
00:20:47,293 --> 00:20:49,088
Llegas tarde otra vez, Hanife.
280
00:20:49,089 --> 00:20:50,568
Lo sabia todo.
281
00:21:14,489 --> 00:21:16,808
¿Dónde estás hija?
282
00:21:23,849 --> 00:21:25,128
Vamos.
283
00:21:27,473 --> 00:21:29,688
¿Qué te diré, Zehra?
284
00:21:29,689 --> 00:21:31,808
¿Cómo te voy a decir?
285
00:21:45,670 --> 00:21:46,737
Zehra
286
00:21:46,738 --> 00:21:48,449
Sr. Hazar, ¿cómo está?
287
00:21:48,966 --> 00:21:52,048
Estoy bien, estamos
bien. Gracias a Dios.
288
00:21:52,780 --> 00:21:54,408
Te extrañamos.
289
00:21:54,409 --> 00:21:56,418
Y te extraño mucho.
290
00:21:56,419 --> 00:21:59,249
Te extraño a ti y a mis hijas.
291
00:21:59,289 --> 00:22:00,408
¿Cómo estan?
292
00:22:00,409 --> 00:22:02,149
Mire, diré algo, Sr. Hazar.
293
00:22:02,150 --> 00:22:05,260
Me pregunto si puedes tomar a
Reyyan y Gül y venir por dos días.
294
00:22:05,394 --> 00:22:07,208
Será muy hermoso.
295
00:22:08,009 --> 00:22:10,860
Será muy bonito. Déjame
hablar con Reyyan.
296
00:22:11,842 --> 00:22:13,248
Y Gül...
297
00:22:13,489 --> 00:22:14,968
Voy a ver a mi mamá.
298
00:22:15,049 --> 00:22:17,048
Llamaré mañana otra
vez y hablaré con Gül.
299
00:22:17,849 --> 00:22:19,208
De acuerdo, vamos.
300
00:22:24,676 --> 00:22:28,288
No puedo evitar que mis
lágrimas vuelvan a caer.
301
00:22:28,289 --> 00:22:29,928
¿Qué voy a hacer?
302
00:22:30,343 --> 00:22:32,808
¿No es mi hermana mi hermana?
303
00:22:32,816 --> 00:22:34,928
Entonces, ¿de quién es hermana?
304
00:22:35,169 --> 00:22:36,694
No, ella es mi propia hermana.
305
00:22:36,695 --> 00:22:38,231
¿Lloraste, niña?
306
00:22:38,249 --> 00:22:40,528
Ella es mi hermana.
307
00:22:46,320 --> 00:22:47,408
Querida.
308
00:22:49,129 --> 00:22:50,191
¡Ah ah!
309
00:22:50,215 --> 00:22:55,659
No puedo ver tus lágrimas, mi rosa.
310
00:22:55,929 --> 00:22:58,368
Vamos, veamos. No
llores más, suficiente.
311
00:22:58,529 --> 00:22:59,717
No llores.
312
00:23:00,609 --> 00:23:02,661
Quiero llorar, tío.
313
00:23:04,036 --> 00:23:06,768
Si mi madre estuviera
aquí, no habría llorado.
314
00:23:06,769 --> 00:23:11,128
Porque iba a decirles a todos
que esta hermana es mi hermana.
315
00:23:11,129 --> 00:23:13,528
Ella no la habría dejado ir.
316
00:23:13,849 --> 00:23:16,288
Deja que venga mi mamá, tío.
317
00:23:16,529 --> 00:23:18,648
Quiero a mi madre.
(Chequeteta)
318
00:23:18,649 --> 00:23:20,953
Ella vendrá, querida.
Ella vendrá.
319
00:23:20,954 --> 00:23:22,572
Mira, te prometo que vendrá.
320
00:23:25,859 --> 00:23:29,008
La hermana Yaren está
haciendo el mal otra vez, ¿verdad?
321
00:23:30,525 --> 00:23:34,088
Ella miente para que mi
hermana y yo podamos llorar.
322
00:23:35,742 --> 00:23:38,488
Soy la hermana de mi hermana, ¿verdad, tío?
323
00:23:38,489 --> 00:23:39,486
Por supuesto.
324
00:23:39,487 --> 00:23:41,049
Por supuesto, uno de ojos azules.
325
00:23:41,369 --> 00:23:44,248
Tú y tu hermana son
hermanas. Esto siempre será así.
326
00:23:44,489 --> 00:23:46,248
Además, ya sabes...
327
00:23:46,734 --> 00:23:50,688
...tu padre te quiere
mucho a ti y a tu hermana.
328
00:23:50,969 --> 00:23:52,568
De Verdad.
329
00:23:53,369 --> 00:23:55,248
Pero ya no te molestas, ¿de acuerdo?
330
00:23:55,339 --> 00:23:57,715
Mira, o tu padre también
estará muy triste más tarde.
331
00:23:57,716 --> 00:23:59,009
Ríete un poco para que yo vea, niña.
332
00:23:59,009 --> 00:23:59,888
Risa.
333
00:23:59,889 --> 00:24:01,720
Ríete un poco, niña.
Rie.
334
00:24:02,409 --> 00:24:03,648
Bien hecho.
335
00:24:04,169 --> 00:24:06,288
Mira, ¿sabes lo que
voy a hacer ahora?
336
00:24:06,329 --> 00:24:08,088
Iré a llamar a tu hermana Melike.
337
00:24:08,089 --> 00:24:09,928
Deja que te haga usar tu pijama.
338
00:24:09,929 --> 00:24:11,888
Entonces duermes bellamente.
339
00:24:11,889 --> 00:24:13,688
Todo será hermoso mañana.
340
00:24:13,689 --> 00:24:14,768
¿Bueno?
341
00:24:14,816 --> 00:24:16,128
Vamos.
342
00:24:22,586 --> 00:24:24,026
Ríete un poco para que yo vea, niña.
343
00:24:32,715 --> 00:24:35,968
Nada va a ser hermoso sin mi hermana.
344
00:24:36,089 --> 00:24:37,785
Tenemos que hacer algo, niña.
345
00:24:37,786 --> 00:24:39,794
Tenemos que recuperar a mamá.
346
00:24:53,554 --> 00:24:55,191
Vamos hija. Ven.
347
00:24:55,192 --> 00:24:57,089
Vamos, entremos en la casa.
348
00:25:00,260 --> 00:25:02,768
Tengo que llamar a mi mamá.
349
00:25:04,649 --> 00:25:06,007
Reyyan.
350
00:25:06,809 --> 00:25:10,168
Sé que tu corazón está ardiendo, pero...
351
00:25:11,089 --> 00:25:15,728
...quieres hablar con tu madre y
escuchar algunas cosas de ella, pero...
352
00:25:18,049 --> 00:25:20,208
...tu madre está embarazada.
353
00:25:20,289 --> 00:25:22,288
Ella esta lejos de ti.
354
00:25:24,569 --> 00:25:26,608
Ahora no llames y...
355
00:25:31,046 --> 00:25:34,448
Sabes mejor, hija... Está bien.
356
00:25:34,889 --> 00:25:36,328
Bien.
357
00:26:51,089 --> 00:26:53,008
Reyyan, hija.
358
00:26:53,929 --> 00:26:57,808
No importa lo que diga, no
puedo enfriar tu corazón, pero...
359
00:26:59,732 --> 00:27:00,583
Esto es...
360
00:27:00,584 --> 00:27:04,329
Si no vas a decirme que lo
que escuché fue una mentira...
361
00:27:04,769 --> 00:27:08,127
...cualquier cosa que digas
no ayudará con nada, abuela.
362
00:27:10,369 --> 00:27:15,328
Ningún consuelo que diga puede
quitarme la decepción por la que he pasado.
363
00:27:17,209 --> 00:27:19,568
¿Puede ser como antes?
364
00:27:21,449 --> 00:27:24,888
¿Puedo seguir adelante con mi vida
como si esto nunca hubiera sucedido?
365
00:28:08,409 --> 00:28:12,608
Es posible que no pueda
aliviar tu dolor, hija, pero...
366
00:28:12,889 --> 00:28:15,928
...si quieres hablar...
367
00:28:17,209 --> 00:28:19,288
...Llámame.
368
00:28:25,048 --> 00:28:28,808
De hecho, mi madre siempre
me habló de ti en mi infancia.
369
00:28:30,136 --> 00:28:34,528
Ella comenzó cada historia hablando de ti.
370
00:28:35,392 --> 00:28:42,179
Érase una vez...
371
00:28:51,329 --> 00:28:54,088
...éramos niños bajo el mismo cielo.
372
00:28:56,944 --> 00:29:00,168
Pero nos susurraron
diferentes historias al oído.
373
00:29:01,049 --> 00:29:06,488
Estás en el regazo de
tu madre y tu padre...
374
00:29:07,765 --> 00:29:10,888
...He escuchado historias
que te llevan a imaginar.
375
00:29:12,249 --> 00:29:13,768
Mientras yo...
376
00:29:15,862 --> 00:29:20,568
...sin madre y padre...
377
00:29:22,160 --> 00:29:29,448
...y solo, escuché historias
que terminaban en ira y muerte.
378
00:29:33,790 --> 00:29:37,488
Yo era el hombre malo en las
historias que escuchaste, Reyyan.
379
00:29:40,337 --> 00:29:47,168
Un hombre nació de la soledad
y se vio obligado a estar solo.
380
00:29:49,339 --> 00:29:51,888
Siempre me preguntaba con más fuerza.
381
00:29:53,024 --> 00:29:55,208
Y cada vez no puedo responder.
382
00:29:55,369 --> 00:29:57,209
Todavía estaba preguntando
un poco más fuerte.
383
00:29:58,678 --> 00:30:04,488
¿Qué te hice, Reyyan?
384
00:30:04,609 --> 00:30:09,208
Tomé de ti, incluso ese buen
hombre que está tratando de protegerte.
385
00:30:12,009 --> 00:30:13,728
Estoy pensando...
386
00:30:14,407 --> 00:30:20,808
Si no hubiera estado allí, si no
hubiera hecho esas malas acciones...
387
00:30:22,089 --> 00:30:24,745
...tal vez tu padre estaría contigo.
388
00:30:25,855 --> 00:30:28,128
O siempre hubieras
sabido esto de esa manera.
389
00:30:31,809 --> 00:30:33,368
Perdóname, Reyyan.
390
00:30:35,609 --> 00:30:36,648
Perdóname.
391
00:30:38,710 --> 00:30:45,480
Perdóname por hacernos
sentir pena por crecer.
392
00:30:55,860 --> 00:30:58,170
Gracias por informarme.
393
00:30:59,310 --> 00:31:00,310
¿Cómo?
394
00:31:09,690 --> 00:31:11,720
¿Tal vez quieres ir con ella?
395
00:31:15,690 --> 00:31:17,420
No me querrá ahora.
396
00:31:20,090 --> 00:31:21,160
Hija.
397
00:31:23,810 --> 00:31:25,670
Cuida de mi hija, Miran.
398
00:31:27,350 --> 00:31:28,830
Cuídala.
399
00:31:30,450 --> 00:31:33,960
El corazón y la mente de mi
hija ahora están en la oscuridad.
400
00:31:38,300 --> 00:31:41,870
La hice sobrevivir a tal dolor.
401
00:31:42,340 --> 00:31:46,350
No será útil, incluso si le doy mi vida.
402
00:31:51,190 --> 00:31:56,460
¿Cómo la toco? ¿Cómo abrazo a una hija?
403
00:31:57,530 --> 00:31:59,950
¿Cómo le susurro al oído?
404
00:32:04,120 --> 00:32:08,850
Déjala estar bien.
405
00:32:10,320 --> 00:32:12,290
Que ella esté sana.
406
00:32:12,560 --> 00:32:13,810
Eso es suficiente para mi.
407
00:32:17,630 --> 00:32:18,950
¿Puedes ir?
408
00:32:27,530 --> 00:32:28,660
No puedo.
409
00:32:29,630 --> 00:32:33,470
Porque soy uno de los
que la trajo a ese estado.
410
00:32:34,460 --> 00:32:35,680
Hijo.
411
00:32:36,640 --> 00:32:39,240
Lo escondí, no tú.
412
00:32:39,370 --> 00:32:41,780
No Yaren, no lo escondió.
413
00:32:41,804 --> 00:33:01,804
www.equipolatinoamericano.com
414
00:33:13,660 --> 00:33:14,680
¡Salga!
415
00:33:14,680 --> 00:33:15,820
¡No voy a salir!
416
00:33:15,950 --> 00:33:17,310
¿No saldrás?
417
00:33:17,440 --> 00:33:18,580
¡Te veo salir!
418
00:33:18,580 --> 00:33:19,550
- ¡Ven aquí!
- ¡Abuelo!
419
00:33:19,550 --> 00:33:20,190
¡Vamos!
420
00:33:20,190 --> 00:33:21,230
¡Abuelo, me duele!
421
00:33:21,230 --> 00:33:24,400
¡Abuelo! ¡Abuelo, por favor!
422
00:33:24,400 --> 00:33:26,850
¡Abuelo, lo siento!
423
00:33:26,850 --> 00:33:28,490
¡Abuelo, me duele! ¡Abuelo!
424
00:33:28,490 --> 00:33:29,630
Vamos vamos.
425
00:33:29,630 --> 00:33:31,720
¡Abuelo, me duele, digo!
426
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
¡Abre la puerta!
427
00:33:34,060 --> 00:33:34,870
¡Abuelo!
428
00:33:34,870 --> 00:33:36,090
¡Entra, entra!
429
00:33:45,520 --> 00:33:49,890
Abuelo, te lo ruego, ¡por
favor no me dejes aquí!
430
00:33:49,890 --> 00:33:50,980
No me llames abuelo.
431
00:33:50,980 --> 00:33:53,580
Reyyan no es mía, pero si es mi nieta.
432
00:33:53,740 --> 00:33:55,600
¡No eres nadie para mí!
433
00:33:56,480 --> 00:33:59,390
¡Ni siquiera derramaré
una lágrima si mueres!
434
00:34:02,310 --> 00:34:03,400
¡Cierra esta puerta!
435
00:34:05,420 --> 00:34:07,110
¡Abuelo, por favor!
436
00:34:11,790 --> 00:34:15,980
¡Abuelo, por favor no te vayas!
437
00:34:20,890 --> 00:34:24,750
Esta chica no saldrá de
aquí hasta que yo llegue.
438
00:34:25,160 --> 00:34:26,560
No hablarás con ella.
439
00:34:26,690 --> 00:34:29,290
Una vez al día le dará agua
y una rebanada de pan seco.
440
00:34:29,290 --> 00:34:30,290
Bueno.
441
00:34:30,590 --> 00:34:33,310
La obligarás a hacer todo el trabajo.
442
00:34:33,570 --> 00:34:34,260
¿Lo entiendes?
443
00:34:34,260 --> 00:34:36,080
Es mejor que conozca al Sr.
444
00:34:36,290 --> 00:34:37,330
Tómalo.
445
00:34:38,080 --> 00:34:39,150
¡Abuelo!
446
00:34:39,930 --> 00:34:43,120
Abuelo, por favor no
me dejes aquí, por favor.
447
00:34:44,030 --> 00:34:46,270
¡Abuelo, por favor no me dejes aquí!
448
00:34:46,740 --> 00:34:47,790
¡Callate la boca!
449
00:34:48,410 --> 00:34:50,150
¡Asustas a los animales!
450
00:34:55,080 --> 00:34:57,230
Abuelo, te lo ruego...
451
00:35:24,620 --> 00:35:26,790
Te mataré, Reyyan.
452
00:35:29,470 --> 00:35:32,140
Juro que te mataré.
453
00:35:33,250 --> 00:35:34,770
Tan pronto como salga de aquí.
454
00:36:01,600 --> 00:36:04,250
Quédate allí por una noche, Yaren.
455
00:36:05,650 --> 00:36:11,060
Atormentate un poco hasta que el príncipe
de un caballo blanco venga a salvarte.
456
00:36:24,050 --> 00:36:26,530
¿Podemos volver?
457
00:36:28,530 --> 00:36:30,630
¿Queríamos crecer?
458
00:36:32,170 --> 00:36:36,180
Pero no sabíamos que sería tan
doloroso cuando crezcamos.
459
00:36:36,180 --> 00:36:39,500
Querían convertirse en un pájaro y
despegar para encontrar su hogar.
460
00:36:42,920 --> 00:36:44,450
No tengo hogar.
461
00:36:44,660 --> 00:36:46,230
¿Por qué estás llorando?
462
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Papá...
463
00:36:49,760 --> 00:36:51,300
Estaría cerca.
464
00:36:52,500 --> 00:36:54,270
Besaría la herida.
465
00:36:55,850 --> 00:36:57,880
Pasara, hija, diría.
466
00:36:58,150 --> 00:36:59,520
Habría pasado.
467
00:36:59,800 --> 00:37:02,040
Así será de nuevo, todo pasará.
468
00:37:02,040 --> 00:37:05,790
Hasta hoy, todas las heridas
han sanado gracias a papá.
469
00:37:07,970 --> 00:37:09,920
Las heridas no sanarán.
470
00:37:12,770 --> 00:37:16,090
No puedo curar las
heridas dentro de mi hija.
471
00:37:17,230 --> 00:37:20,530
Pero haré cualquier cosa, hija, ya sabes.
472
00:37:25,600 --> 00:37:33,230
Hasta esa edad, solo intenté
decir la verdad dos veces, ya sabes.
473
00:37:35,680 --> 00:37:40,660
Por primera vez, acaba de
terminar la escuela primaria.
474
00:37:42,210 --> 00:37:48,660
Se graduó, tomó un diploma
y se muestra con orgullo.
475
00:37:49,160 --> 00:37:53,870
Dijo: «Papá, mira, ya he crecido».
476
00:37:55,230 --> 00:37:56,990
Ella ha crecido.
477
00:37:58,380 --> 00:38:02,820
Decidí qué plantar y contar.
478
00:38:03,600 --> 00:38:11,190
Dime, es mejor que la verdad la lastime
que que viva en un mundo mentiroso.
479
00:38:11,480 --> 00:38:16,600
Dime, te convertirás en
una medicina para ella, dime.
480
00:38:19,870 --> 00:38:21,320
No podría decir.
481
00:38:22,140 --> 00:38:23,910
¿Cómo puedo decirte eso?
482
00:38:25,710 --> 00:38:29,520
Ni siquiera podía soportar
cuando cayó de rodillas...
483
00:38:30,230 --> 00:38:32,080
¿Cómo lo diría?
484
00:38:35,660 --> 00:38:37,780
¿Y si ella se aleja de mí?
485
00:38:40,600 --> 00:38:42,280
¿Y si me deja?
486
00:38:42,720 --> 00:38:44,620
¿Qué haré entonces?
487
00:38:46,180 --> 00:38:47,680
No sabía.
488
00:38:52,870 --> 00:38:54,460
Por segunda vez...
489
00:38:56,950 --> 00:39:00,460
Después de que apareciste
en la vida de mi hija.
490
00:39:05,770 --> 00:39:10,420
Por un hombre que no es su propio padre...
491
00:39:13,260 --> 00:39:15,420
Lo que le pasó a ella.
492
00:39:17,840 --> 00:39:19,510
Por mí.
493
00:39:22,260 --> 00:39:28,230
Mi hija tenía heridas terribles
adentro, a una edad tan temprana.
494
00:39:31,060 --> 00:39:41,610
Me miró con dolor en los ojos y
dijo: «Papá, ¿qué he hecho mal?».
495
00:39:47,380 --> 00:39:52,590
Mi hija experimentó tanto
dolor que casi me vuelvo loco.
496
00:39:55,580 --> 00:39:57,850
Quería recogerla y llevarla lejos de aquí.
497
00:39:58,030 --> 00:39:59,510
Quería quitármelo.
498
00:40:00,420 --> 00:40:02,440
Allí, donde no la lastimarían.
499
00:40:02,850 --> 00:40:09,680
Viviríamos así, yo soy su padre, ella es
mi hija. Pero esta vez, mi padre me detuvo.
500
00:40:11,120 --> 00:40:15,010
Me amenazó con mi hija que
su hijo debería estar a su lado.
501
00:40:15,010 --> 00:40:18,280
De todos modos, iba a decir
que quería salvar a mi hija de ti.
502
00:40:18,290 --> 00:40:20,630
Yo y Zerha hablamos, pero...
503
00:40:22,770 --> 00:40:27,620
¿Cómo puedo decir? ¿Cómo?
504
00:40:30,050 --> 00:40:31,690
Mi hija...
505
00:40:33,690 --> 00:40:38,220
Sobrevivió tanto dolor que
quiso suicidarse dos veces...
506
00:40:38,220 --> 00:40:45,340
¡Mi culpa y en vano! ¿Cómo puedo decir?
¿Cómo puedo decir? ¿Quién puede decir eso?
507
00:40:49,040 --> 00:40:50,510
No pude decirlo.
508
00:40:58,630 --> 00:40:59,760
Yo...
509
00:41:04,080 --> 00:41:06,840
Y luego silencié todas esas
voces que estaban en mi cabeza.
510
00:41:07,140 --> 00:41:09,870
Tuve que enterrar este secreto.
511
00:41:09,870 --> 00:41:12,600
Debería haber sido enterrado.
Reyyan no debería haberlo sabido.
512
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
No debería haberlo sabido.
513
00:41:14,200 --> 00:41:18,110
Mi hija no debería tener nuevas heridas.
514
00:41:19,450 --> 00:41:21,250
Mi hija es mía.
515
00:41:21,250 --> 00:41:22,900
Mi hija.
516
00:41:23,010 --> 00:41:27,440
¿Y si mi sangre no fluye? ¿Y qué?
517
00:41:27,440 --> 00:41:29,540
Ella es mi alma, alma.
518
00:41:43,910 --> 00:41:47,900
¿En qué mentiras estamos?
519
00:41:47,900 --> 00:41:51,320
¿Qué nos está pasando, Dios? ¿Qué?
520
00:41:51,320 --> 00:41:53,320
¿Qué nos está pasando?
521
00:41:53,320 --> 00:41:57,870
Tú... Te preguntas si
maté a tus padres o no.
522
00:41:57,870 --> 00:42:00,690
Pero estás a mi lado.
Y mi hija no está aquí.
523
00:42:00,690 --> 00:42:03,480
Podía alcanzarla, tocarla,
si extendía la mano.
524
00:42:03,480 --> 00:42:06,480
Pero ella también está muy lejos.
525
00:42:08,180 --> 00:42:09,680
Quizás ahora...
526
00:42:11,200 --> 00:42:14,280
Tal vez ahora ella está
pensando en su verdadero padre.
527
00:42:18,350 --> 00:42:24,560
Yo... ni siquiera sabía que
podía salvar a la mujer que amo.
528
00:42:25,200 --> 00:42:29,470
Y no sabes cómo salvar a tu amada
mujer de la vida a la que la sentenciamos.
529
00:42:29,470 --> 00:42:32,410
¿Qué está pasando en nuestra
vida? ¿Qué está pasando?
530
00:42:34,420 --> 00:42:36,180
No lo sé.
531
00:42:37,310 --> 00:42:38,850
No lo sé.
532
00:42:40,860 --> 00:42:44,540
¡No sé lo que nos está pasando!
533
00:42:46,530 --> 00:42:51,440
Hijo, ¡en qué posición estamos
gracias a ti! ¿En qué posición...?
534
00:42:51,610 --> 00:42:53,200
¿Qué hemos hecho?
535
00:42:54,830 --> 00:42:58,120
¿Qué hemos hecho? ¿Qué hicimos con Reyyan?
536
00:43:04,920 --> 00:43:06,140
Yo...
537
00:43:11,100 --> 00:43:13,530
¿Qué te he hecho, Reyyan?
538
00:43:19,000 --> 00:43:20,690
No te ofenderás, ¿verdad?
539
00:43:20,690 --> 00:43:24,330
No dejes de creer en los milagros.
540
00:43:25,440 --> 00:43:27,390
Nunca dejamos de creer.
541
00:43:27,390 --> 00:43:32,650
Pase lo que pase, creemos que los milagros
siempre están un paso por delante de nosotros.
542
00:43:32,650 --> 00:43:34,400
Y nuevamente lo creeremos.
543
00:44:28,930 --> 00:44:32,930
¿Entonces Firat está tratando de averiguar
sobre el yerno de la familia Şadoğlu?
544
00:44:34,250 --> 00:44:39,010
No no. Ya no es necesario.
Mahmut ya lo contó todo.
545
00:44:40,250 --> 00:44:45,140
Avíseme si descubre algo
nuevo sobre este Harun.
546
00:44:46,080 --> 00:44:47,180
Vale, vamos.
547
00:44:53,210 --> 00:44:54,240
¡Adelante!
548
00:44:59,850 --> 00:45:00,860
Dime.
549
00:45:01,810 --> 00:45:04,330
La Sra. Reyyan estaba muy
molesta cuando se enteró.
550
00:45:04,330 --> 00:45:06,650
Ella se fue sin decirle a nadie.
551
00:45:06,650 --> 00:45:09,530
Y ahora ella está en el
pueblo con la Sra. Şükran.
552
00:45:09,530 --> 00:45:13,310
Me sorprendería si Şükran no
hubiera decidido que era su deber.
553
00:45:13,550 --> 00:45:16,750
Y sobre el hecho de que ella es
adoptada, lo dijo Yaren Şadoğlu.
554
00:45:17,290 --> 00:45:19,310
Pues claro. ¿Y quién más podría?
555
00:45:19,890 --> 00:45:23,360
Esta serpiente brillante es aún
más peligrosa de lo que pensaba.
556
00:45:25,480 --> 00:45:28,340
Desde que se separaron así.
557
00:45:28,920 --> 00:45:32,200
Entonces destruiremos aún más.
558
00:45:32,560 --> 00:45:36,010
De modo que Reyyan dejó a Miran y a Hazar.
559
00:45:36,820 --> 00:45:41,020
Y nuestra venganza continuó.
560
00:45:41,770 --> 00:45:43,670
¿Y cómo hacerlo, señora?
561
00:45:47,790 --> 00:45:51,090
Encontrar un verdadero padre para Reyyan.
562
00:45:51,750 --> 00:45:53,070
Como usted dice, Sra.
563
00:46:07,910 --> 00:46:11,160
¡No maltraten a los hombres de mi familia!
564
00:46:11,420 --> 00:46:13,830
¡Qué bien defiendes!
565
00:46:14,210 --> 00:46:18,590
Por un lado, ella es una hermana,
y por el segundo, su propia hija.
566
00:46:18,790 --> 00:46:21,860
Pero a los dos no les importa
lo que le pasó a Yaren, ¿verdad?
567
00:46:21,980 --> 00:46:22,980
Handan.
568
00:46:23,860 --> 00:46:25,340
¿Qué es Handan?
569
00:46:26,090 --> 00:46:30,240
Cihan, ¿la traje de la casa de mi padre?
570
00:46:30,390 --> 00:46:33,260
Mi hija está furiosa, pero
¿es una extraña para ti?
571
00:46:33,260 --> 00:46:35,300
¿No te interesa lo que le pasó a tu hija?
572
00:46:35,570 --> 00:46:37,720
¿No se parará un
hombre frente a su padre...?
573
00:46:37,720 --> 00:46:39,890
Y no dirá que dejó de
decir que era su hija.
574
00:46:39,890 --> 00:46:41,490
¿Y para que no intervenga?
575
00:46:41,490 --> 00:46:43,080
No debería interferir, ¿verdad?
576
00:46:43,080 --> 00:46:44,300
¿Entonces, nuera?
577
00:46:48,400 --> 00:46:49,790
Donde esta Yaren?
578
00:46:49,790 --> 00:46:52,370
Donde debería estar.
579
00:46:53,120 --> 00:46:55,820
Padre, soy mamá.
580
00:46:56,210 --> 00:46:58,770
No me pruebes con mis
hijos, no me vuelvas loca.
581
00:46:58,770 --> 00:46:59,890
Donde esta Yaren.
582
00:46:59,890 --> 00:47:02,510
Si tu eres mamá.
583
00:47:02,510 --> 00:47:03,740
Madre.
584
00:47:03,990 --> 00:47:05,600
Ya que eres mamá.
585
00:47:05,850 --> 00:47:07,600
Entonces te hiciste una pregunta.
586
00:47:07,860 --> 00:47:09,600
¿En dónde te equivocaste?
(En tu cara)
587
00:47:09,600 --> 00:47:11,970
¿Qué clase de hija crió?
588
00:47:12,490 --> 00:47:14,020
Estabas avergonzada.
589
00:47:14,020 --> 00:47:16,740
¿Qué tipo de monstruo creciste?
590
00:47:16,740 --> 00:47:19,010
¿Tiras piedras, sí, señor Nasuh?
591
00:47:19,190 --> 00:47:21,950
Entonces, que el más inocente entre ustedes
sea el primero en lanzar una piedra.
592
00:47:21,950 --> 00:47:23,350
Yo miro...
593
00:47:23,480 --> 00:47:25,980
¿Dónde? ¡No!
594
00:47:26,180 --> 00:47:29,050
En cualquier lugar desierto
que arrojaste a mi hija...
595
00:47:29,050 --> 00:47:30,350
La encontraré y la traeré aquí.
596
00:47:30,350 --> 00:47:33,810
Si es necesario, llamaré a
todas las puertas de Midyat.
597
00:47:33,810 --> 00:47:35,290
¡Traeré a mi hija aquí!
598
00:47:35,290 --> 00:47:37,940
Tu hija se casará.
599
00:47:37,940 --> 00:47:42,390
Dejará el nombre
Şadoğlu y saldrá de esta casa.
600
00:47:42,890 --> 00:47:46,450
¡Y ella nunca volverá a esta
casa otra vez! ¿Me entiende?
601
00:47:46,530 --> 00:47:48,060
¿Por qué padre?
602
00:47:48,240 --> 00:47:51,990
¿Por Reeyan, en la que
tu sangre ni siquiera fluye?
603
00:47:52,180 --> 00:47:56,010
¿Por los secretos que nos has estado
ocultando durante tantos años? ¿Por qué?
604
00:47:56,010 --> 00:47:57,650
¡Handan, cállate!
605
00:47:58,250 --> 00:48:00,710
¿Estás contando con ser la hija del señor?
606
00:48:00,890 --> 00:48:03,600
¿Entonces hablas tan
indecentemente delante de mí?
607
00:48:04,560 --> 00:48:06,830
¿Estás contando con tu padre?
608
00:48:06,830 --> 00:48:09,570
¡Tu hija está pagando por lo que ha hecho!
609
00:48:10,570 --> 00:48:13,160
En lugar de estar en
silencio y regocijarse...
610
00:48:13,160 --> 00:48:15,590
Que no maté a tu hija...
611
00:48:15,590 --> 00:48:19,030
¡Te paraste frente a mí, comportándote
indecentemente y aún hablando!
612
00:48:19,030 --> 00:48:20,380
¡Abuelo, ya basta!
613
00:48:24,950 --> 00:48:27,110
No puedes hablar así con mi madre.
614
00:48:27,260 --> 00:48:29,750
Solo Yaren tiene la culpa.
615
00:48:30,660 --> 00:48:33,740
¿No le dijiste al tío que se callara?
616
00:48:34,290 --> 00:48:36,520
Si no hubieras silenciado tío...
617
00:48:36,520 --> 00:48:38,550
No estaríamos en este estado ahora.
618
00:48:38,550 --> 00:48:43,040
¡Hiciste todo lo que tienes que hacer!
619
00:48:43,040 --> 00:48:44,820
¡Ahora interrogame!
620
00:48:44,820 --> 00:48:45,840
¡¿Entonces sí?!
621
00:48:46,490 --> 00:48:49,180
¿Has cumplido con tu deber con tu hermana?
622
00:48:50,030 --> 00:48:52,350
¿Le enseñaste lo que está bien y lo que no?
623
00:48:52,350 --> 00:48:54,640
¡Suficiente padre! ¡Suficiente
por el amor de Dios!
624
00:49:07,820 --> 00:49:10,000
Nuestra hija está furiosa.
625
00:49:10,360 --> 00:49:13,460
Padre no la dejará en un
lugar peligroso para ella.
626
00:49:13,460 --> 00:49:17,220
Y ella no se irá desde allí hasta la boda.
627
00:49:19,470 --> 00:49:21,130
Debería darte vergüenza.
628
00:49:22,340 --> 00:49:24,180
¿Qué clase de padre eres?
629
00:49:24,500 --> 00:49:26,000
Handan, ve a la casa.
630
00:49:28,690 --> 00:49:31,850
Ojalá hubieras protegido al
menos a la mitad de tu hija así...
631
00:49:31,850 --> 00:49:35,090
Cómo proteges a esta chica.
¿No es así, Cihan Şadoğlu?
632
00:49:35,090 --> 00:49:36,090
Madre.
633
00:49:36,190 --> 00:49:37,700
Sra. Handan.
634
00:49:38,410 --> 00:49:40,860
No le he hecho nada malo a nadie.
635
00:49:41,100 --> 00:49:46,370
No use el secreto de alguien para
mi propio beneficio, y no la hice sufrir.
636
00:49:47,610 --> 00:49:48,300
¡Madre!
637
00:49:48,300 --> 00:49:51,040
¡¿Qué estás haciendo?!
638
00:49:51,510 --> 00:49:57,600
¡Nadie puede decir eso de mis hijos!
639
00:49:58,480 --> 00:50:02,900
Incluso si no será tu esposa,
sino una persona querida para mí.
640
00:50:03,050 --> 00:50:05,940
¡Nadie puede decir algo sobre mis hijos!
641
00:50:06,810 --> 00:50:08,570
Todos sabrán su lugar.
642
00:51:11,550 --> 00:51:13,150
Mi padre.
643
00:52:58,740 --> 00:53:02,550
Papi, hermanita, ya no estarás triste.
644
00:53:02,780 --> 00:53:05,080
Porque traeré a mamá.
645
00:53:18,030 --> 00:53:22,740
Vamos, está bien, está
bien. Te alejas un poco.
646
00:53:24,020 --> 00:53:27,640
Y yo iré a comprar pan.
647
00:53:34,880 --> 00:53:36,160
Vamos.
648
00:53:50,970 --> 00:53:53,180
Estúpida.
649
00:54:49,070 --> 00:54:56,330
Si solo... Dios, si solo Miran tuviera un padre como tú.
(Es su padre weli)
650
00:54:57,950 --> 00:55:01,040
Eres una muy buena persona, Hazar.
651
00:55:02,510 --> 00:55:04,830
Eres un buen padre.
652
00:55:05,830 --> 00:55:08,520
Reyyan lo entenderá.
653
00:55:08,520 --> 00:55:11,410
Ella entenderá que tu amor no se
basa en una relación de sangre...
654
00:55:11,410 --> 00:55:14,480
¿Y qué amas con todo tu corazón?
655
00:55:16,060 --> 00:55:21,600
Ella entenderá lo
afortunada que es tu hija.
656
00:55:24,670 --> 00:55:25,950
Oh.
657
00:55:55,590 --> 00:55:56,980
¿Abuela?
658
00:56:54,350 --> 00:56:55,350
¿Reyyan?
659
00:57:03,690 --> 00:57:04,690
¿Hija?
660
00:57:06,090 --> 00:57:07,460
Esperaba que vinieras a la casa.
661
00:57:10,360 --> 00:57:11,820
Que vendrás y me abrazarás.
662
00:57:12,320 --> 00:57:15,200
Esperando que digas, hija, lo que
escuchaste en el patio es una mentira.
663
00:57:17,090 --> 00:57:21,360
Estaba esperando que dijeras que no
conoces a Yaren que crees en sus palabras.
664
00:57:23,060 --> 00:57:24,420
Usted no dijo.
665
00:57:29,320 --> 00:57:32,260
Estaba esperando que te
enojes porque creí una mentira.
666
00:57:32,860 --> 00:57:34,120
Quería que dijeras.
667
00:57:34,890 --> 00:57:38,090
Tu eres mi hija.
668
00:57:40,190 --> 00:57:41,190
Mi carne y sangre.
669
00:57:41,460 --> 00:57:42,520
¿Por que papá?
670
00:57:47,020 --> 00:57:50,420
Por primera vez en mi vida,
quería que Yaren me lastimara.
671
00:57:51,420 --> 00:57:53,260
Quería que ella mintiera.
672
00:57:53,260 --> 00:57:54,260
Solo por eso...
673
00:57:54,890 --> 00:57:57,520
Dije, deja que mienta solo para molestarme.
674
00:57:57,760 --> 00:58:01,790
Dios dijo, ¡no me enojaré en absoluto! ¡Perdóname de inmediato! ¡Perdóname de inmediato!
675
00:58:01,790 --> 00:58:07,020
Pero pensé, por favor, ¡que sea
mentira! Te lo ruego, ¡que sea mentira!
676
00:58:07,020 --> 00:58:08,690
¡Por favor, deja que sea una mentira!
677
00:58:10,960 --> 00:58:12,990
¡Pero fui yo, papá!
678
00:58:14,820 --> 00:58:15,920
Hija, no digas eso.
679
00:58:16,790 --> 00:58:21,290
Ni tú ni mi amor por ti es
una mentira. Tu eres mi alma.
680
00:58:21,290 --> 00:58:21,920
No...
681
00:58:22,260 --> 00:58:23,590
Tu eres mi alma...
682
00:58:24,390 --> 00:58:26,990
Pero no tu sangre, ¿verdad?
683
00:58:36,490 --> 00:58:38,460
He estado enojada con Yaren toda mi vida.
684
00:58:39,320 --> 00:58:43,090
Porque trató de arruinar
mi vida por lo que me hizo.
685
00:58:43,860 --> 00:58:44,960
Quise.
686
00:58:46,020 --> 00:58:48,360
Quería que esto fuera así esta vez.
687
00:58:48,620 --> 00:58:52,520
Para que ella nuevamente me
mintiera para arruinar mi vida.
688
00:58:52,760 --> 00:58:57,090
¡Que Yaren sea quien me
lastime, quien me queme el corazón!
689
00:58:57,360 --> 00:58:59,820
¡Que sea Yaren! ¡Pero no es ella!
690
00:59:00,060 --> 00:59:03,760
¡Esa no es ella! ¡Me
has causado este dolor!
691
00:59:04,890 --> 00:59:06,820
Ustedes dos...
692
00:59:06,900 --> 00:59:07,990
Hija.
693
00:59:08,960 --> 00:59:09,960
Yo...
694
00:59:10,960 --> 00:59:11,960
No vengas...
695
00:59:13,360 --> 00:59:14,360
Tú...
696
00:59:15,420 --> 00:59:23,760
No me separaste de Gül, de tu corazón.
697
00:59:25,190 --> 00:59:26,190
¿Por qué?
698
00:59:31,960 --> 00:59:33,420
¿Sentiste pena por mí?
699
00:59:35,290 --> 00:59:38,520
¿Tu misericordia no te
permitió decir que no soy tu hija?
700
00:59:38,990 --> 00:59:43,060
¡No! ¡No! No, Reyyan...
¿Es eso posible, hija?
701
00:59:43,260 --> 00:59:44,890
Entiendo todo ahora.
702
00:59:45,320 --> 00:59:47,460
Por qué me separaron de Yaren.
703
00:59:48,160 --> 00:59:51,520
El abuelo no me quiere. Resulta
que todos me contaron.
704
00:59:51,720 --> 00:59:53,090
¡Pero no comprendo!
705
00:59:53,860 --> 00:59:56,590
Excepto usted, ¡todos
me dejan sentirlo, papá!
706
00:59:57,290 --> 00:59:58,290
¿Por qué?
707
00:59:58,420 --> 00:59:59,960
¿Por qué me amas tanto?
708
01:00:00,820 --> 01:00:05,160
¿Por qué me amas tanto, papá? ¿Por qué
me hiciste creer en una mentira tan grande?
709
01:00:06,860 --> 01:00:08,260
Hija, esto no es mentira.
710
01:00:09,320 --> 01:00:12,390
¿Cómo puede un corazón
que late por ti ser una mentira?
711
01:00:12,390 --> 01:00:16,490
¡Eres mi hija, mi primogénita!
712
01:00:16,820 --> 01:00:17,820
No...
713
01:00:18,130 --> 01:00:19,560
No...
714
01:00:20,510 --> 01:00:21,890
No...
715
01:00:23,260 --> 01:00:25,060
¿Tenias miedo de que no te amara?
716
01:00:25,860 --> 01:00:29,490
¿Tenías miedo de no
amarte, papá? ¡Aún te amaría!
717
01:00:29,920 --> 01:00:33,960
¡Te amaría de todos modos! ¡Pero
entonces mis alas no se romperían!
718
01:00:34,090 --> 01:00:37,220
¡No sufriría tanto! ¡No
estaría tan gravemente herida!
719
01:00:37,520 --> 01:00:41,690
Te agradecería que me amaras como propia.
720
01:00:41,690 --> 01:00:43,690
¡Saber que no soy tu propia hija!
721
01:00:45,090 --> 01:00:46,160
Entonces tal vez...
722
01:00:47,390 --> 01:00:50,890
¡Entonces quizás no sería la
víctima de esta maldita venganza!
723
01:00:52,090 --> 01:00:53,090
¿Por qué papá?
724
01:00:53,320 --> 01:00:54,760
¿Por qué papá, por qué?
725
01:00:54,890 --> 01:00:57,190
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
726
01:00:57,420 --> 01:00:59,820
¡¿Por qué?! Déjame.
727
01:01:00,020 --> 01:01:03,820
Déjalo ir. ¿Lo sabías
también? ¿Lo sabías también?
728
01:01:03,820 --> 01:01:06,890
Juro que no lo sabía, Reyyan.
729
01:01:07,420 --> 01:01:09,620
No me toques... ¡No me toques!
730
01:01:09,690 --> 01:01:10,760
No me toques...
731
01:01:11,490 --> 01:01:15,860
¡Cada vez que me tocas me lastimas!
732
01:01:16,760 --> 01:01:17,890
¡No me toques!
733
01:01:18,520 --> 01:01:22,660
Bien, hija, bien.
No te tocaré en absoluto.
734
01:01:22,660 --> 01:01:25,620
Pero por favor, Reyyan, levántate.
735
01:01:25,960 --> 01:01:28,420
Papá, por favor, levántate, papá.
736
01:01:29,590 --> 01:01:30,690
No me digas papá.
737
01:01:31,090 --> 01:01:33,360
¡No me digas papá, no me digas papá!
738
01:01:33,720 --> 01:01:34,720
¡No digas!
739
01:01:36,220 --> 01:01:38,520
Me quemaste.
740
01:01:39,920 --> 01:01:42,720
Me destruiste, me mataste.
741
01:01:44,890 --> 01:01:47,960
Uno robó mis sueños,
haciéndome creer en su amor por mí.
742
01:01:47,984 --> 01:01:49,984
(Puñal en el corazón para Miran)
743
01:01:52,920 --> 01:01:54,860
Y el otro me hizo creer
que él era mi padre.
744
01:01:54,884 --> 01:01:56,859
(Puñal para Hazar)
745
01:01:56,860 --> 01:01:57,860
Tú...
746
01:01:59,220 --> 01:02:01,690
Me lastimaste más.
747
01:02:05,720 --> 01:02:09,260
Resulta que no tengo padre.
748
01:02:11,260 --> 01:02:12,460
No es un ser querido.
749
01:02:16,520 --> 01:02:18,590
Reyyan... Reyyan...
750
01:02:20,320 --> 01:02:21,790
Te amo muchísimo.
751
01:02:24,120 --> 01:02:26,760
Y tu papá. Te amamos mucho, Reyyan.
752
01:02:29,660 --> 01:02:30,660
Hija...
753
01:02:32,720 --> 01:02:35,720
Hija, no pude, no pude.
754
01:02:35,720 --> 01:02:37,090
¡Por favor entiéndeme!
755
01:02:37,190 --> 01:02:39,890
Tenías mucha razón.
Me asusté, hija.
756
01:02:40,220 --> 01:02:42,720
Estaba asustado.
¡Tenía miedo de perderte!
757
01:02:42,860 --> 01:02:45,260
Me hiciste sentir amor desde niña, Reyyan.
758
01:02:45,260 --> 01:02:50,090
Incluso si todo el mundo me dice que ella
no es tuya, ¡juro que no podrán convencerme!
759
01:02:50,420 --> 01:02:52,890
Te quiero mucho, mi amada hija.
760
01:02:53,090 --> 01:02:54,090
Pero estaba asustado.
761
01:02:54,360 --> 01:02:56,960
Tenía miedo de que te
interesaras por tu propio padre.
762
01:02:57,720 --> 01:03:01,990
Asustado de que me dejaras.
No sabía qué hacer sin ti, hija.
763
01:03:02,220 --> 01:03:06,190
Tenía miedo de que dijeras que no
eres mi padre. ¡Pero yo quería decir!
764
01:03:06,190 --> 01:03:07,460
¡Lo juro!
765
01:03:07,790 --> 01:03:12,390
Pensé decir después del nacimiento de tu hermana.
He pensado en ello. No deberías haber sabido eso.
766
01:03:12,390 --> 01:03:14,660
¡Perdóname! ¡Debería haberte dicho!
767
01:03:15,020 --> 01:03:17,020
¡Pero no lo dijo! ¡No dijo!
768
01:03:20,590 --> 01:03:22,260
¡No dijiste papá!
769
01:03:23,190 --> 01:03:25,720
¿Y la razón es que tenías
miedo de perderme, papá?
770
01:03:26,860 --> 01:03:28,490
¿Es simple, papá?
771
01:03:28,720 --> 01:03:30,460
¿No es egoísmo, papá?
772
01:03:30,960 --> 01:03:32,120
¿No es egoísmo?
773
01:03:32,990 --> 01:03:35,190
¿Lo que hiciste no es egoísmo?
774
01:03:37,960 --> 01:03:38,960
Tú...
775
01:03:39,020 --> 01:03:43,460
Me criaste en una gran
mentira solo porque tenías miedo.
776
01:03:45,160 --> 01:03:49,190
Y primero me hiciste sufrir,
y luego ganaste el perdón.
777
01:03:49,820 --> 01:03:53,860
Y luego me apartó solo porque
no podía perdonarse a sí mismo.
778
01:03:54,160 --> 01:03:59,490
¡Tú! ¡Ustedes dos me están
castigando con mi amor por ustedes!
779
01:04:01,120 --> 01:04:03,260
Y ahora, no importa lo infeliz que seas.
780
01:04:03,790 --> 01:04:05,260
Hagas lo que hagas.
781
01:04:05,890 --> 01:04:11,690
¡No podrás arrebatar de mi alma
el sufrimiento que experimenté!
782
01:04:11,860 --> 01:04:14,260
¡No puedes fingir que todo esto no fue así!
783
01:04:15,260 --> 01:04:16,420
-Reyyan...
- ¡No te acerques!
784
01:04:16,420 --> 01:04:17,420
Reyyan, bien.
785
01:04:18,460 --> 01:04:20,020
Por favor no me alejes de ti.
786
01:04:20,690 --> 01:04:21,690
Por favor.
787
01:04:22,420 --> 01:04:26,990
¿No me alejaste de ti solo porque no
puedes deshacerte del remordimiento?
788
01:04:28,390 --> 01:04:29,060
Reyyan...
789
01:04:29,260 --> 01:04:30,260
Déjame.
790
01:04:30,460 --> 01:04:32,420
Bien, curemos las heridas del otro juntos.
791
01:04:33,060 --> 01:04:34,090
No son curable.
792
01:04:34,690 --> 01:04:35,760
¿Sabes por qué?
793
01:04:37,220 --> 01:04:39,820
Porque te has vengado
de la persona equivocada.
794
01:04:44,060 --> 01:04:46,960
No soy la hija de Hazar Şadoğlu.
795
01:04:51,490 --> 01:04:54,090
¡No me digas más,
vamos a curar las heridas juntos!
796
01:04:54,560 --> 01:04:56,960
Porque no soy yo quien
puede curar tus heridas.
797
01:04:57,260 --> 01:04:58,860
Has estado evitandome tantos días.
798
01:04:58,990 --> 01:04:59,590
¡Evitame de nuevo!
799
01:04:59,920 --> 01:05:01,660
¡Vete Vete aún más lejos!
800
01:05:01,790 --> 01:05:04,220
¡Ve tan lejos que no te escuche ni te vea!
801
01:05:05,790 --> 01:05:06,790
Y usted.
802
01:05:07,620 --> 01:05:08,620
Y tu papa.
803
01:05:08,960 --> 01:05:10,860
También escapaste toda tu vida.
804
01:05:11,060 --> 01:05:13,660
¡Has evitado la verdad, corre de nuevo!
805
01:05:16,860 --> 01:05:18,260
Porque tu también...
806
01:05:21,520 --> 01:05:23,060
...eres tan egoísta como Miran.
807
01:05:25,820 --> 01:05:28,190
Puede ser la persona
más dedicada del mundo.
808
01:05:29,560 --> 01:05:31,820
Pero no eres diferente de él.
809
01:05:32,320 --> 01:05:36,390
No me protegiste de la muerte
solo porque tenías miedo.
810
01:05:36,590 --> 01:05:41,060
¡Solo porque tenías miedo, no me
protegiste del dolor que experimenté!
811
01:05:41,190 --> 01:05:43,120
¡No interferiste con Miran, papá!
812
01:05:43,660 --> 01:05:45,220
¡Soy un estorbo!
813
01:06:06,160 --> 01:06:11,160
Necesitaba descubrir
que no soy tu propia hija.
814
01:06:13,320 --> 01:06:16,320
Para ver juntos a los hombres
que más amo en esta vida.
815
01:06:18,220 --> 01:06:20,820
¡Era necesario que mi vida fuera mal!
816
01:06:21,420 --> 01:06:27,320
¡Ambos me destruyeron,
diciendo que los amo!
817
01:06:34,190 --> 01:06:35,620
¡Reyyan, hija!
818
01:06:38,460 --> 01:06:40,520
Reyyan, Reyyan, mi hija.
819
01:06:41,060 --> 01:06:43,190
¿Has escuchado a tu papá al menos una vez?
820
01:06:44,190 --> 01:06:49,420
Mira, él siempre tiene una razón
importante que quiere decirte.
821
01:06:49,660 --> 01:06:52,190
Escucha una vez, hija mía.
822
01:06:53,020 --> 01:06:55,920
Escucha, lleva a tu padre
y esposo contigo misma.
823
01:06:56,060 --> 01:06:57,790
Por favor, al menos una vez...
824
01:06:57,790 --> 01:06:59,720
No te canses, no te canses, abuela.
825
01:07:00,890 --> 01:07:04,090
Ambos no tienen una
sola palabra que decirme.
826
01:07:07,390 --> 01:07:10,320
No hay excusa para el
dolor que experimenté.
827
01:07:12,760 --> 01:07:14,460
Deja que se alejen de mí.
828
01:07:14,820 --> 01:07:16,020
No quiero nada más.
829
01:07:16,390 --> 01:07:18,660
Espera, espera, espera, hija mía, espera.
830
01:07:18,790 --> 01:07:20,160
Hija mía, espera.
831
01:07:22,160 --> 01:07:23,660
Mira a tu padre, hija.
832
01:07:25,120 --> 01:07:28,290
¡Por el amor de Dios, mira, el pobre
hombre ya está agotado por el dolor!
833
01:07:29,060 --> 01:07:32,820
¡También estoy exhausta,
también estoy exhausta, abuela!
834
01:07:32,920 --> 01:07:33,920
Mi niña...
835
01:07:35,290 --> 01:07:36,490
Estoy agotada también...
836
01:07:38,320 --> 01:07:40,790
Miran primero, luego papá.
837
01:07:41,460 --> 01:07:42,460
¿Miran?
838
01:07:42,590 --> 01:07:45,260
Mi hija, Miran te quiere mucho.
839
01:07:47,120 --> 01:07:52,820
Sí, ya llegaba tarde, yendo contra
Azize y creyendo en sus mentiras.
840
01:07:52,820 --> 01:07:54,660
¡No! ¡No! ¡No esta!
841
01:07:54,660 --> 01:07:57,320
¡No solo esto! ¡Tu no sabes!
842
01:07:57,320 --> 01:08:00,390
No sabes cómo comenzó nuestra historia.
843
01:08:01,190 --> 01:08:05,060
No sabes sobre el mal que Miran me hizo.
844
01:08:09,660 --> 01:08:13,860
Lo que amo, siempre lo he sufrido.
845
01:08:14,790 --> 01:08:18,660
Los dos hombres que amaba en esta vida...
846
01:08:19,320 --> 01:08:21,820
¡Ambos me duelen mucho!
847
01:08:23,560 --> 01:08:26,320
Por lo tanto, no me cuentes
ni sobre Miran ni sobre papá.
848
01:08:27,160 --> 01:08:29,860
¿Qué podría hacerte Miran?
849
01:08:33,690 --> 01:08:35,020
¡¿Qué hizo?!
850
01:08:35,160 --> 01:08:37,290
¿Qué te hizo Miran, Reyyan?
851
01:08:37,620 --> 01:08:39,120
¡Dime hija!
852
01:08:41,360 --> 01:08:44,090
Di, ¿qué te hizo Miran?
853
01:08:47,590 --> 01:08:48,590
Reyyan...
854
01:08:53,660 --> 01:08:56,490
Debido al hecho de que él pensó
que yo era la hija de Hazar Şadoğlu.
855
01:08:57,520 --> 01:09:01,060
Creía en las sucias mentiras
que le habían contado.
856
01:09:04,520 --> 01:09:07,390
Se vengó de su madre.
857
01:09:08,860 --> 01:09:10,060
¿Cómo?
858
01:09:12,590 --> 01:09:13,760
¿Cómo?
859
01:09:14,860 --> 01:09:16,460
Entrado en un matrimonio ficticio.
860
01:09:17,520 --> 01:09:21,290
Y dejándome el día después de la boda.
861
01:09:23,190 --> 01:09:26,060
¡Es imposible! ¡No lo
hiciste! ¡No pudiste hacer eso!
862
01:09:28,720 --> 01:09:30,820
¿Sabes lo que más duele, abuela?
863
01:09:32,060 --> 01:09:36,460
Ni siquiera soy la hija del hombre que se vengó.
864
01:09:40,320 --> 01:09:41,420
¿Es verdad?
865
01:09:51,390 --> 01:09:52,660
¡¿Qué has hecho?!
866
01:09:53,860 --> 01:09:56,060
¿Qué has hecho, Miran?
867
01:09:56,860 --> 01:09:57,560
¡Reyyan!
868
01:09:57,560 --> 01:09:59,920
¡No te atrevas! ¡No te
atrevas! ¡No te atrevas!
869
01:10:00,260 --> 01:10:01,260
Vete.
870
01:10:01,490 --> 01:10:04,690
¡No tengo un nieto como tú!
871
01:10:06,090 --> 01:10:09,360
¡No Dilşah tiene un hijo como tú!
872
01:10:13,120 --> 01:10:16,760
¡Eres el nieto de Azize! ¡Ve con tu abuela!
873
01:10:17,820 --> 01:10:20,660
Vete. Vete. Vete.Vete.
874
01:10:20,684 --> 01:10:23,864
(No se ustedes, pero yo estoy
angustiada de ver a Miran asi)
875
01:10:28,820 --> 01:10:30,390
¿Qué, Melike, qué?
876
01:10:30,390 --> 01:10:32,390
¡Sr. Hazar, corre, Gül!
877
01:10:32,960 --> 01:10:33,960
¿Qué le pasa a mi Gül?
878
01:10:34,090 --> 01:10:35,090
¿Qué hay de Gül?
879
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
¡¿Qué?!
880
01:10:39,090 --> 01:10:41,320
¡Se escapó y no la pueden encontrar!
881
01:10:42,060 --> 01:10:43,190
¡Mi hija se escapó de casa!
882
01:10:43,190 --> 01:10:44,320
¡Yo también voy!
883
01:10:45,160 --> 01:10:48,320
Hijo, quédate, quédate con Reyyan.
884
01:10:48,560 --> 01:10:50,960
Si no puedes estar cerca,
entonces intentalo. Quedate. ..
885
01:11:03,890 --> 01:11:05,920
Encontraremos a mamá, Chitlembike.
886
01:11:07,520 --> 01:11:08,890
Todo va a estar bien.
887
01:11:09,990 --> 01:11:12,120
Porque las mamás deciden todo.
888
01:11:12,720 --> 01:11:15,690
Cuando lo está, papá y
hermana no están molestos.
889
01:11:16,090 --> 01:11:19,590
Cuando llegue mamá,
papá y hermana no llorarán.
890
01:11:19,590 --> 01:11:21,490
Y seré feliz.
891
01:11:21,720 --> 01:11:24,960
Realmente extraño a mi
madre. ¿Estas aburrida?
892
01:11:32,220 --> 01:11:33,620
Reyyan, ¿dónde estás, hija mía?
893
01:11:33,760 --> 01:11:36,060
¡No te dejaré ir en este
estado, no te dejaré ir!
894
01:11:36,060 --> 01:11:36,920
¡Es imposible!
895
01:11:36,920 --> 01:11:39,420
¡Por el amor de Dios, me sentiré mal ahora!
896
01:11:39,420 --> 01:11:41,590
¡Abuela, no puedo pararme aquí!
897
01:11:41,590 --> 01:11:46,620
¡Lo que quiero olvidar yace en mi corazón!
898
01:11:46,620 --> 01:11:47,590
No puedo pararme aquí.
899
01:11:47,590 --> 01:11:49,990
Entiendo, te entiendo, hija mía.
900
01:11:49,990 --> 01:11:52,760
¡No puedes, no puedes entenderme!
901
01:11:55,960 --> 01:12:00,060
Lo que experimenté, no
todos pueden soportarlo.
902
01:12:01,090 --> 01:12:03,360
Soporté mucho por el bien de Miran.
903
01:12:04,990 --> 01:12:06,860
Incluso acepté vivir en esa casa.
904
01:12:09,220 --> 01:12:11,180
A pesar de que Gönül
también estaba en esta casa.
905
01:12:11,960 --> 01:12:16,120
Mientras ella y su madre
me tocaban todo el tiempo.
906
01:12:18,620 --> 01:12:22,720
E incluso cuando ella quería matarme.
907
01:12:23,220 --> 01:12:25,220
¿Qué dices, Reyyan?
908
01:12:43,260 --> 01:12:46,890
¡Suficiente! ¡Ya no quiero saber más!
909
01:12:48,220 --> 01:12:56,120
Soporté todo esto, y no solo esto, solo
para ver lo que vimos hoy en la mañana.
910
01:12:58,690 --> 01:13:01,690
Ver a Miran y Papa como padre e hijo.
911
01:13:02,560 --> 01:13:06,190
Abuela, he soñado con
esto por tanto tiempo.
912
01:13:08,390 --> 01:13:11,890
Vea cómo se paran uno
al lado del otro sin pelear.
913
01:13:12,290 --> 01:13:14,320
A ver cómo sonríen.
914
01:13:15,860 --> 01:13:19,760
¡No funciono! ¡No funciono!
¡Y ahora estoy agotada!
915
01:13:22,890 --> 01:13:23,890
Mi niña...
916
01:13:29,460 --> 01:13:31,490
Esta es tu casa.
917
01:13:32,790 --> 01:13:34,160
No te vayas, hija.
918
01:13:35,360 --> 01:13:37,460
Comencemos de nuevo.
919
01:13:40,190 --> 01:13:43,260
Una vez, sonríes de nuevo.
920
01:13:44,420 --> 01:13:48,090
Solo paciencia, hija mía, paciencia...
921
01:13:50,720 --> 01:13:54,790
Superarás todo lo que sobreviviste.
922
01:13:56,460 --> 01:13:59,720
Eres una chica muy fuerte, Reyyan.
923
01:14:05,960 --> 01:14:07,860
Daré un pequeño paseo, abuela.
924
01:14:09,990 --> 01:14:12,890
Muy bien, hija, como quieras.
925
01:14:21,590 --> 01:14:22,760
Te quiero muchísimo.
926
01:14:24,860 --> 01:14:27,660
Yo, tu papá, te queremos mucho.
927
01:14:27,890 --> 01:14:31,520
Hija, no pude, no pude.
¡Por favor entiéndeme!
928
01:14:31,520 --> 01:14:34,120
¡Tenias razón! ¡Tenía miedo, hija!
929
01:14:34,460 --> 01:14:37,090
¡Estaba asustado! ¡Miedo de perderte!
930
01:14:37,290 --> 01:14:39,990
¡Reyyan, me hiciste
sentir el amor de un niño!
931
01:14:40,320 --> 01:14:44,620
Si todo el mundo me dice que ella no
es tuya, ¡juro que no me convencerán!
932
01:14:44,790 --> 01:14:48,020
¡Te quiero mucho, hija! ¡Mi amada hija!
933
01:14:48,190 --> 01:14:49,520
¡Pero me asusté!
934
01:14:50,490 --> 01:14:53,460
¡Tenía miedo de que te
interesara tu propio padre!
935
01:15:06,490 --> 01:15:08,060
Saldrás de aquí, Yaren.
936
01:15:08,420 --> 01:15:10,960
¡Fuera, fuera de alguna manera!
937
01:15:12,890 --> 01:15:15,520
Me vengaré de todos.
938
01:15:16,860 --> 01:15:18,220
¡Especialmente tú, Reyyan!
939
01:15:18,560 --> 01:15:21,190
¡Seré la peor pesadilla en esta vida!
940
01:15:27,120 --> 01:15:29,220
¿Dónde has estado? ¡Ya estoy congelada!
941
01:15:30,020 --> 01:15:31,390
¡Sácame de aquí!
942
01:15:33,120 --> 01:15:33,960
¡¿Qué es?!
943
01:15:34,060 --> 01:15:35,220
¿Pan y agua?
944
01:15:35,460 --> 01:15:36,720
¡No lo comeré, tómalo!
945
01:15:39,760 --> 01:15:44,020
Tía, yo... Sácame de aquí.
946
01:15:44,720 --> 01:15:48,960
No le diré al abuelo que me sacaste.
Diré que yo mismo escapé, ¿no?
947
01:15:50,960 --> 01:15:52,660
¿Tía, estas sorda?
No escuchas.
948
01:15:52,760 --> 01:15:54,590
¡Hola! ¡Tía!
949
01:15:54,790 --> 01:15:57,860
¡No soy sorda! ¡Cállate!
¡No saldrás de aquí!
950
01:16:00,260 --> 01:16:01,690
¡No puedo vivir aquí!
951
01:16:02,060 --> 01:16:03,990
Me estoy sofocando aquí.
952
01:16:04,260 --> 01:16:06,090
Por la mañana encontrarás mi cadáver aquí.
953
01:16:06,360 --> 01:16:09,640
Dicen que si ha llegado la muerte, entonces
un dolor de cabeza es solo una excusa.
954
01:16:09,860 --> 01:16:10,860
¿Qué es esto?
955
01:16:11,120 --> 01:16:13,220
¿A dónde llevas esto? ¡Dejalo!
956
01:16:13,320 --> 01:16:14,930
¿No dijiste que no comerías?
957
01:16:14,930 --> 01:16:16,850
¿Entonces quieres que no
coma y muera de hambre?
958
01:16:16,900 --> 01:16:18,220
Vete, voy a comer.
959
01:16:18,390 --> 01:16:19,910
¿Qué tipo de persona eres?
960
01:16:20,050 --> 01:16:22,080
Entonces, ¿estás hablando con los ancianos?
961
01:16:22,080 --> 01:16:24,540
El Sr. Nasuh hizo lo
correcto al encerrarte aquí.
962
01:16:25,680 --> 01:16:29,520
¡Mira, todavía no sabes quién soy!
963
01:16:29,900 --> 01:16:34,260
¡Saldré de aquí y trataré
contigo! ¡Ahora ponlo aquí!
964
01:16:42,140 --> 01:16:44,760
¿Sabes lo que dijo tu abuelo al salir?
965
01:16:44,760 --> 01:16:50,180
Si se vuelve audaz, planifíquelo
como mejor le parezca.
966
01:16:50,180 --> 01:16:53,740
¡Dijo que hiciera todo
lo que no hizo! ¡Sepalo!
967
01:16:57,480 --> 01:17:01,020
De acuerdo, no haré nada. Al
menos dame un poco de pan.
968
01:17:01,380 --> 01:17:05,580
Lo siento. Los nervios no
podían soportarlo, te gritaban...
969
01:17:30,080 --> 01:17:34,820
¿Harun? Harun, déjame
salir de aquí, por favor.
970
01:17:34,820 --> 01:17:36,780
No sabía que me amabas tanto.
971
01:17:36,780 --> 01:17:40,580
Harun, hay una mujer. Ella quiere
matarme, dejándome sin comida ni agua.
972
01:17:40,580 --> 01:17:42,640
- ¡Por favor déjame salir! ¡Vamos, déjalo salir!
- Oh...
973
01:17:42,640 --> 01:17:45,080
Hueles muy mal.
974
01:17:47,700 --> 01:17:53,120
¿Se quedó mi insolente y
valiente amante sin comida ni agua?
975
01:17:53,120 --> 01:17:58,440
Mírame. ¿Tu boca estaba seca?
976
01:18:01,100 --> 01:18:07,560
Ahora habría un kebab iskender. Y al
lado está frío ayran. ¿No sería malo?
977
01:18:08,180 --> 01:18:10,560
Pero en tales condiciones,
esto no parece muy posible.
978
01:18:11,340 --> 01:18:14,020
Harun, ¿viniste aquí para burlarte de mí?
979
01:18:14,140 --> 01:18:20,640
¡Por el amor de Dios! Burlarse de las personas y
disfrutar del abuso de ellas es su deporte favorito.
980
01:18:20,840 --> 01:18:23,100
¿Por qué viniste entonces? Habla alto.
981
01:18:23,100 --> 01:18:24,340
Por qué viniste...
982
01:18:24,500 --> 01:18:29,400
Vine a decirte: Si quieres, puedo
dejarte salir de aquí, mi querido bebé.
983
01:18:29,400 --> 01:18:31,220
¡No soy tu amada!
984
01:18:32,280 --> 01:18:36,700
¡Guauu! Recientemente, corrió a mi cuello.
985
01:18:36,940 --> 01:18:42,660
Harun, mira, te diré algo. ¿Por qué te quieres
casar conmigo tanto? Hay una trampa en esto.
986
01:18:42,660 --> 01:18:43,940
Pero aún no lo he descubierto.
987
01:18:43,940 --> 01:18:45,680
¿Qué puedo querer?
988
01:18:45,940 --> 01:18:49,540
Para que tengamos un nido feliz, niños...
989
01:18:49,540 --> 01:18:55,260
La pequeña Yaren y el
pequeño Harun corriendo.
990
01:18:57,560 --> 01:18:59,040
¡Mal!
991
01:19:00,560 --> 01:19:02,340
Realmente eres un maníaco.
992
01:19:03,740 --> 01:19:05,280
Si maníaco.
993
01:19:05,840 --> 01:19:08,720
Y te gusta, tómalo.
994
01:19:08,820 --> 01:19:09,960
Sí.
995
01:19:10,440 --> 01:19:12,280
Estoy esperando una respuesta.
996
01:19:12,920 --> 01:19:16,340
Bueno. Vamos, déjame
salir de aquí y nos casaremos.
997
01:19:21,360 --> 01:19:27,180
Mi amada novia se volvió loca
después de pasar la noche en el establo.
998
01:19:31,060 --> 01:19:34,260
Harun, dijiste: «¿Nos
casaremos?». Dije si».
999
01:19:34,260 --> 01:19:37,320
Te digo: «Déjame salir,
cásate». ¿Qué más puedo decir?
1000
01:19:37,320 --> 01:19:40,080
No. Nos casaremos aquí.
1001
01:19:40,300 --> 01:19:42,620
Solo entonces puedes salir.
1002
01:19:42,620 --> 01:19:43,820
¿Aquí?
1003
01:19:43,820 --> 01:19:45,600
Parece que has perdido la cabeza.
1004
01:19:45,600 --> 01:19:50,040
No, no la perdí. Solo te conozco bien,
así que estoy tomando precauciones.
1005
01:19:51,440 --> 01:19:52,960
Es tu decisión.
1006
01:19:53,620 --> 01:20:01,380
Si quieres, cásate conmigo, y luego desde aquí. Y si quieres,
te pudrirás aquí sin comida ni agua hasta el final de tus días.
1007
01:20:01,620 --> 01:20:06,460
E incluso puedes morir antes de que tu amado abuelo
Nasuh se apiade de ti y te deje salir de aquí.
1008
01:20:06,460 --> 01:20:07,660
¿Quién sabe?
1009
01:20:07,660 --> 01:20:08,660
Moriré.
1010
01:20:10,200 --> 01:20:13,840
¡Moriré, pero no me casaré contigo, Harun!
1011
01:20:15,580 --> 01:20:19,120
Piénsalo un poco más.
Te visitaré luego. ¿Bueno?
1012
01:20:19,120 --> 01:20:21,720
¡No vengas en vano, psicópata de Dios!
1013
01:20:23,260 --> 01:20:25,720
Yo también te amo, amor.
1014
01:20:28,040 --> 01:20:31,900
¡Saldré de aquí!
¡Y aún más sola, sin la ayuda de nadie!
1015
01:20:32,780 --> 01:20:36,240
¡Haré que te arrepientas de
todo, tanto tú como los demás!
1016
01:20:36,240 --> 01:20:39,880
¡Todos entenderán lo
que significa torturarme!
1017
01:20:54,980 --> 01:20:56,000
Hola.
1018
01:20:57,320 --> 01:21:00,560
Sí, encontré a la maníaca de Yaren.
1019
01:21:02,380 --> 01:21:04,740
Su padre la llevó al pueblo y
la encerró en el establo.
1020
01:21:05,940 --> 01:21:08,280
La habrías visto tan feliz.
1021
01:21:08,980 --> 01:21:13,520
Voy a decir algo. ¿Puede esta
chica ser una masoquista?
1022
01:21:14,000 --> 01:21:16,400
Parecía disfrutar el dolor.
1023
01:21:17,320 --> 01:21:19,040
Dijo: «¿Vamos?». No
estuve de acuerdo.
1024
01:21:27,660 --> 01:21:28,820
No se entiende.
1025
01:21:34,840 --> 01:21:35,840
Bueno.
1026
01:21:36,960 --> 01:21:38,760
Casarme con Yaren.
1027
01:21:41,220 --> 01:21:43,620
Pero no estuvimos de acuerdo.
1028
01:21:44,100 --> 01:21:50,440
Bueno... ¿Por qué casarse? Sí, si
quisiera, ahora mismo la tomo desde allí.
1029
01:21:55,540 --> 01:21:57,160
Bueno. ¿Qué hacer?
1030
01:21:59,400 --> 01:22:03,480
Sí, ella dijo «bien».
Y aún más, hago lo que tú dices.
1031
01:22:03,780 --> 01:22:05,680
¿Cuál es el siguiente tema?
1032
01:22:11,600 --> 01:22:13,900
Mira al señor Firat.
1033
01:22:14,260 --> 01:22:17,480
Entonces él recoge un dossier sobre mí.
1034
01:22:19,200 --> 01:22:23,000
¿Cómo? ¿Y están buscando
información sobre mí?
1035
01:22:23,680 --> 01:22:28,460
¡Qué más! ¡Bien hecho!
Mira el tuyo.
1036
01:22:29,080 --> 01:22:33,480
Esta vez se acercaron a fondo al asunto.
Lo entiendo.
1037
01:22:35,340 --> 01:22:39,020
No te preocupes, todo está bajo control.
1038
01:22:39,040 --> 01:22:59,040
Trabajo realizado de forma gratuita por equipolatinoamericano y
Pensamiento Latam New. Si lo ve en otro portal, es robado. Denuncie.
1039
01:23:05,540 --> 01:23:06,600
Estoy escuchando.
1040
01:23:06,600 --> 01:23:10,980
¿Me puede dar un boleto?
Iré con mamá.
1041
01:23:10,980 --> 01:23:13,320
¿Con mamá? ¿A dónde vas?
1042
01:23:13,320 --> 01:23:14,640
A Artvin.
1043
01:23:14,640 --> 01:23:18,540
Mi abuela estaba enferma,
así que mi madre fue a su casa.
1044
01:23:18,540 --> 01:23:23,520
Y visitaré a mi abuela,
y veré a mi madre y mi hermana pequeña.
1045
01:23:23,520 --> 01:23:25,520
De acuerdo, pero ¿irás sola?
1046
01:23:26,940 --> 01:23:29,500
De hecho, mi bebé está
conmigo, pero...
1047
01:23:29,500 --> 01:23:32,920
No deberías darle un boleto,
ella se sentará en mis manos.
1048
01:23:32,920 --> 01:23:36,840
Bueno, siéntate aquí con el bebé,
te avisaré cuando llegue el autobús.
1049
01:23:36,840 --> 01:23:39,300
Pero no vayas a ningún lado,
de lo contrario perderás el autobús.
1050
01:23:39,300 --> 01:23:41,080
Gracias.
1051
01:23:59,140 --> 01:24:00,440
Sra.
1052
01:24:00,440 --> 01:24:05,280
Quiero pensar que tienes buenas
noticias, pero mirarte a la cara...
1053
01:24:05,460 --> 01:24:07,420
Respondeme.
1054
01:24:08,140 --> 01:24:11,900
Hola, Mahmut...
Esta es tu nuera, que es Şadoğlu...
1055
01:24:11,900 --> 01:24:12,940
La esposa del señor Miran.
1056
01:24:12,940 --> 01:24:13,800
Sí.
1057
01:24:13,800 --> 01:24:15,580
Su hermanita está aquí.
1058
01:24:15,580 --> 01:24:18,240
Pobre niña,
pide un boleto para ir con mamá.
1059
01:24:18,240 --> 01:24:22,500
Visto desde la casa huyó.
Hágales saber, que vengan a recogerla.
1060
01:24:22,500 --> 01:24:25,180
¡Vengo! ¡Simplemente no
la pierdas de vista!
1061
01:24:25,180 --> 01:24:26,180
Bueno.
1062
01:24:27,140 --> 01:24:28,560
Dime lo que sucedió.
1063
01:24:28,560 --> 01:24:33,100
Un amigo que trabaja en la estación
de tren. La cuñada se escapó de casa.
1064
01:24:33,100 --> 01:24:34,080
La niñita.
1065
01:24:34,080 --> 01:24:34,600
Sí.
1066
01:24:34,600 --> 01:24:37,380
Y un amigo la reconoció,
inmediatamente me informó.
1067
01:24:37,380 --> 01:24:39,000
Entonces le digo a su familia.
1068
01:24:39,000 --> 01:24:40,160
Ahora síguela.
1069
01:24:40,160 --> 01:24:41,200
Como usted ordena, Sra.
1070
01:24:45,120 --> 01:24:49,920
Estas chicas Şadoğlu me
encuentran donde quiera que vaya.
1071
01:24:53,220 --> 01:24:56,020
Estás en mis brazos otra vez, Nasuh.
1072
01:25:00,720 --> 01:25:04,940
Señora, ¿puedo ir a la mansión
por las cosas que faltan?
1073
01:25:04,940 --> 01:25:06,940
No, llegarás a algún lado aquí.
1074
01:25:07,400 --> 01:25:08,720
No, esto no es así...
1075
01:25:08,880 --> 01:25:12,330
Esto no es algo que puedas comprar en alguna
parte. Estas son mis pertenencias personales.
1076
01:25:12,360 --> 01:25:15,500
Tenía una bolsa pequeña con un pasaporte.
1077
01:25:15,500 --> 01:25:18,520
Por la noche salimos apurados,
así que me olvidé en casa.
1078
01:25:20,800 --> 01:25:23,280
Bien, pero vuelve de inmediato.
¿Bueno?
1079
01:25:23,280 --> 01:25:24,280
Bueno.
1080
01:25:34,860 --> 01:25:37,020
No hay noticias de Yaren.
1081
01:25:37,020 --> 01:25:41,160
Gül se ha ido. ¡Dios,
me estoy volviendo loca! ¡Salva mi mente!
1082
01:25:41,160 --> 01:25:44,000
Y luego fuiste muy inteligente...
te volverás loco...
1083
01:25:44,080 --> 01:25:47,820
Sí, cállate por el amor de Dios,
todos estábamos frustrados.
1084
01:25:53,080 --> 01:25:54,760
¡Sr. Azat!
1085
01:25:56,260 --> 01:25:58,040
¿Hay alguna noticia?
1086
01:25:58,280 --> 01:26:00,540
No. ¿Tienes alguna también?
1087
01:26:00,720 --> 01:26:04,660
Sin hijos. No hay novedades.
1088
01:26:07,140 --> 01:26:09,640
Mamá, bien. Mira...
1089
01:26:09,820 --> 01:26:12,080
Te ves mal. Siéntate un poco.
1090
01:26:12,080 --> 01:26:13,920
¿Cómo me siento, hijo?
1091
01:26:13,920 --> 01:26:19,560
Dios conceda que nada le va a pasar.
Por Dios, ya me tengo miedo.
1092
01:26:19,920 --> 01:26:23,300
Como resultado,
¡algo estará con este niño!
1093
01:26:23,300 --> 01:26:24,760
Dios no lo quiera.
1094
01:26:25,240 --> 01:26:29,220
No habrá nada. Aparentemente,
ella quería tomarse un descanso de todo.
1095
01:26:29,220 --> 01:26:31,340
Sí, ella todavía es una niña.
1096
01:26:31,340 --> 01:26:34,100
¡Por Dios, horror! ¡Horror!
1097
01:26:34,100 --> 01:26:37,720
Hijita,
¿por qué debería descansar?
1098
01:26:37,720 --> 01:26:41,460
¿Por qué estás tan aterrado?
Aparentemente, quería estar sola.
1099
01:26:41,460 --> 01:26:43,700
Hijo, ¿qué soledad a esa edad?
1100
01:26:43,700 --> 01:26:47,500
¿No dormiste lo suficiente? ¿Te cayó algo
en la cabeza? ¿De qué estás hablando, hijo?
1101
01:26:47,500 --> 01:26:48,780
Tú...
1102
01:26:49,040 --> 01:26:50,980
Estamos hablando de Reyyan, ¿verdad?
(Azat vive dentro de un termo)
1103
01:26:50,980 --> 01:26:54,400
¿Sr. Azat? ¿Tu no lo sabes?
1104
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
¿Qué?
1105
01:26:55,840 --> 01:26:57,000
¡Gül se ha ido!
1106
01:26:57,160 --> 01:27:00,880
Gül... ¿Por qué no hablan?
¡Y pensé que Reyyan!
1107
01:27:00,880 --> 01:27:03,180
Sí, estamos hablando de Reyyan.
1108
01:27:03,320 --> 01:27:06,140
El abuelo lo tomó y no se sabe
a dónde llevó a tu hermana...
1109
01:27:06,140 --> 01:27:10,760
¡Gül se ha ido! ¡Pero estoy loca,
estoy sentada y llorando por Reyyan!
1110
01:27:11,020 --> 01:27:13,960
¡Y tus pensamientos
tienen que ver con Reyyan!
1111
01:27:49,220 --> 01:27:53,800
Sé que dirás que lo hiciste por tu hermano.
Pero incluso pensaste...
1112
01:27:54,460 --> 01:27:58,880
Si tu abuela le dijo tantas
mentiras a Miran sobre su madre...
1113
01:27:59,080 --> 01:28:01,700
¿Por qué no hablarte de tu hermano?
1114
01:28:02,180 --> 01:28:04,140
¿Y si tu hermano no está vivo?
1115
01:28:07,800 --> 01:28:09,540
Estás equivocado, Firat.
1116
01:28:09,960 --> 01:28:11,880
Estas muy equivocado.
1117
01:28:12,400 --> 01:28:14,240
Vería toda la verdad.
1118
01:28:18,560 --> 01:28:19,780
Sra. Gönül.
1119
01:28:22,220 --> 01:28:25,440
Al escuchar tu voz,
pensé que estabas hablando con alguien.
1120
01:28:25,440 --> 01:28:27,180
Pero no veo a nadie...
1121
01:28:27,180 --> 01:28:30,500
Pensé que me llamaba.
¿Querías algo?
1122
01:28:31,360 --> 01:28:34,100
Sí, pedí café.
1123
01:28:34,100 --> 01:28:35,300
Ahora mismo.
1124
01:28:35,420 --> 01:28:39,220
Asia, prepara dos cafés.
1125
01:28:39,800 --> 01:28:41,660
Como usted ordene, Sra. Sultán.
1126
01:28:56,560 --> 01:28:58,960
Mamá, ¿has estado buscando a
esta mujer durante mucho tiempo?
1127
01:28:59,160 --> 01:29:03,580
No, no lo hice. ¡La encontré de inmediato!
¿Cómo es ella?
1128
01:29:03,860 --> 01:29:05,540
Pues rara.
1129
01:29:05,680 --> 01:29:07,120
¿Extraña?
1130
01:29:07,120 --> 01:29:09,860
No veo nada extraño en Asia.
1131
01:29:09,860 --> 01:29:14,860
Dada la composición básica de nuestra
casa, ambas somos muy normales.
1132
01:29:14,860 --> 01:29:17,260
¡Bien, bien, muy bien!
1133
01:29:17,440 --> 01:29:19,220
¡Tía Şukran!
1134
01:29:19,780 --> 01:29:24,260
¡Bienvenido! Por favor, entra.
Gönül y yo tomamos café.
1135
01:29:24,260 --> 01:29:27,820
Hoy es su día libre.
Sabes, ella está construyendo su carrera.
1136
01:29:27,820 --> 01:29:30,060
La niña no tiene tiempo
de rascarse la cabeza.
1137
01:29:30,060 --> 01:29:33,660
Le dije: «Hija,
¿vas a salvar la compañía?». ¡No!
1138
01:29:33,980 --> 01:29:36,800
¡Lo sentimos mucho!
1139
01:29:37,020 --> 01:29:38,920
¿Está bien, tía Şukran?
1140
01:29:39,480 --> 01:29:42,220
Te quise, Sultán.
1141
01:29:44,520 --> 01:29:48,800
Ella pensó que estaba loca afuera,
pero no estaba cargada de maldad.
1142
01:29:48,960 --> 01:29:51,880
Gracias. Yo también te quiero.
1143
01:29:52,340 --> 01:29:56,440
¡Pero tú no eres la Sultán que yo conocía!
1144
01:29:57,240 --> 01:29:59,960
No entiendo a la gente, ¡resulta!
1145
01:30:00,080 --> 01:30:04,040
¡A esta edad me equivoqué!
1146
01:30:04,560 --> 01:30:06,140
Tía Şukran.
1147
01:30:06,560 --> 01:30:10,880
¡Por el amor de Dios, di algo!
¿De qué nos culpas?
1148
01:30:13,420 --> 01:30:16,520
¡No me da vergüenza
que seas un hombre!
1149
01:30:17,100 --> 01:30:19,620
¿Incluso el hecho de que eres
mujer tampoco se avergüenza?
1150
01:30:19,620 --> 01:30:23,860
¡Eres la madre de una niña!
¿No fue una pena también?
1151
01:30:26,720 --> 01:30:30,100
Lo que le hiciste a Reyyan...
1152
01:30:31,520 --> 01:30:37,120
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo contribuiste a esto, Sultán?
1153
01:30:37,120 --> 01:30:42,540
¿Aunque no te arrepientas?
No me compadecí de ella, Sultán...
1154
01:30:42,680 --> 01:30:47,100
¿Cuándo le hiciste esto a una chica?
1155
01:30:47,100 --> 01:30:53,500
¿La conciencia no se estremeció
cuando fui a tal cosa?
1156
01:30:54,220 --> 01:30:58,800
Tía Şukran,
tienes mucho tiempo con nosotros.
1157
01:30:59,000 --> 01:31:02,240
¿No viste cuánto pudimos
y podemos resistirla?
1158
01:31:02,240 --> 01:31:04,320
Estos siguen siendo nuestros buenos días.
1159
01:31:04,320 --> 01:31:08,260
¿Podríamos decir algo a través
de las palabras de Azize?
1160
01:31:08,380 --> 01:31:12,840
Vamos, Sultán, déjalo. ¿Y si tu hija
estuviera en la misma situación?
1161
01:31:13,340 --> 01:31:15,700
¿Te importaría?
1162
01:31:16,380 --> 01:31:17,660
¿Y tú?
1163
01:31:19,140 --> 01:31:23,500
¿Cómo aceptaste todo esto, hija?
1164
01:31:23,700 --> 01:31:28,300
Tía Şukran,
cada persona experimenta su dolor.
1165
01:31:28,300 --> 01:31:31,160
Por lo tanto, antes de juzgar, piensa.
1166
01:31:31,340 --> 01:31:33,260
Fue fácil para mí cuando
una persona es amada...
1167
01:31:33,260 --> 01:31:36,560
No te avergüences, e
incluso excusas, ¿verdad?
1168
01:31:38,060 --> 01:31:43,940
¿Dónde está tu humanidad?
¿Dónde está tu conciencia?
1169
01:31:44,060 --> 01:31:48,440
¿En qué agujero oscuro han
arrojado sus corazones?
1170
01:31:48,440 --> 01:31:54,620
Cómo no pronunciaron un sonido sobre lo que
estaban haciendo con la pequeña e inocente niña.
1171
01:31:54,780 --> 01:31:56,660
¿Somos malos ahora?
1172
01:31:56,840 --> 01:31:59,840
Todos somos víctimas de esta
situación, tía Şukran.
1173
01:31:59,840 --> 01:32:05,640
¡Tanto mi hija como yo!
Azize hizo un plan y Miran la obedeció.
1174
01:32:05,640 --> 01:32:07,440
Y tuvimos que cumplir con su plan.
1175
01:32:07,440 --> 01:32:11,180
Todos se sentaron y planearon, ¿verdad?
1176
01:32:14,060 --> 01:32:17,220
¡Un montón de espíritus malignos!
1177
01:32:17,860 --> 01:32:20,400
Pensé que eras humana.
1178
01:32:21,440 --> 01:32:25,040
Resulta que todos ustedes son monstruos.
1179
01:32:25,920 --> 01:32:30,360
¡Lo sentimos mucho!
¡Lo sentimos mucho!
1180
01:32:30,360 --> 01:32:31,500
Gönül.
1181
01:32:33,420 --> 01:32:34,880
Tía Şukran.
1182
01:32:35,640 --> 01:32:37,200
¿Está bien? ¿Algo pasó?
1183
01:32:37,200 --> 01:32:38,640
¡Sucedió!
1184
01:32:39,800 --> 01:32:42,240
También lo sabías. ¿Sí? ¡Tú!
1185
01:32:43,440 --> 01:32:47,540
¡Tú también estabas en este negocio!
Eres como un hijo para Azize.
1186
01:32:47,540 --> 01:32:49,880
No te separa de tus nietos.
1187
01:32:49,880 --> 01:32:53,360
Ella no te ocultará lo que todos saben.
1188
01:32:53,920 --> 01:32:56,140
¿Qué sabía yo, tía Şukran?
1189
01:32:56,140 --> 01:32:58,700
Sobre el mal cometido con Reyyan.
1190
01:33:00,560 --> 01:33:04,180
¡Ugh! ¡Lo sentimos mucho!
1191
01:33:05,860 --> 01:33:10,400
En palabras, ¡todos ustedes son
vigilantes de honor y dignidad!
1192
01:33:11,100 --> 01:33:14,020
Habla con todos sobre el bien...
1193
01:33:15,220 --> 01:33:18,720
¡Pero estaban abrumados
por la malvada Azize!
1194
01:33:18,720 --> 01:33:23,240
Resulta que todos
ustedes son iguales a Azize.
1195
01:33:23,800 --> 01:33:32,820
¡La justicia triunfará!
Cuando se realiza la retribución divina...
1196
01:33:32,820 --> 01:33:36,400
Veamos qué dices entonces.
1197
01:33:54,620 --> 01:33:56,460
Lo siento.
1198
01:33:57,040 --> 01:33:58,800
¿Cuándo llegará el autobús?
1199
01:33:59,240 --> 01:34:00,520
Aquí viene.
1200
01:34:06,560 --> 01:34:08,120
¿Se acuerda de mí, señorita Gül?
1201
01:34:08,120 --> 01:34:10,780
Vives en la casa de Miran, ¿verdad?
1202
01:34:10,780 --> 01:34:12,780
Eres uno de estos tíos.
1203
01:34:12,780 --> 01:34:15,740
¡Bien hecho!
¡Qué chica tan inteligente eres!
1204
01:34:15,740 --> 01:34:18,060
¿Sabe por qué vine aquí, Sra. Gül?
1205
01:34:18,060 --> 01:34:18,780
No.
1206
01:34:18,780 --> 01:34:20,300
Para llevarte con mamá.
1207
01:34:20,300 --> 01:34:22,460
Pero no puedo ir contigo.
1208
01:34:22,460 --> 01:34:24,820
Porque no puedes ir a
ningún lado con extraños.
1209
01:34:24,820 --> 01:34:28,060
¡Pero no soy un extraño!
Me reconociste.
1210
01:34:28,060 --> 01:34:30,280
Sí, y el Sr. Miran me envió aquí.
1211
01:34:30,280 --> 01:34:32,260
¿Te envió Miran aquí?
1212
01:34:32,260 --> 01:34:36,960
- Sí. ¡Me dijo que llevara a Gül con su madre!
- ¡Hurra!
1213
01:34:36,960 --> 01:34:38,960
Vamos, toma mi mano y vámonos.
1214
01:34:43,000 --> 01:34:45,940
Por favor déjame salir de aquí.
1215
01:34:46,420 --> 01:34:50,300
¡Tengo hambre, frío, sed!
¡Por favor!
1216
01:34:50,940 --> 01:34:54,240
¡No puedo respirar!
¡Parece que voy a morir aquí!
1217
01:34:54,240 --> 01:34:56,980
¡Déjame salir de aquí ya!
¡Déjame salir!
1218
01:34:57,380 --> 01:34:58,960
Por favor déjalo salir.
1219
01:34:59,160 --> 01:35:02,080
¡Venga! ¡Tiempo de trabajar!
¡Cállate ya!
1220
01:35:02,440 --> 01:35:05,260
¿Qué... qué tipo de trabajo?
1221
01:35:05,260 --> 01:35:07,260
¿Dónde trabajaré?
1222
01:35:09,880 --> 01:35:11,580
¿Y? ¿Qué les pasara a ellos?
1223
01:35:11,580 --> 01:35:13,740
¿Qué sucederá?
¡Será arrastrado al establo!
1224
01:35:13,740 --> 01:35:16,180
¿Cómo arrastro estas bolsas enormes?
1225
01:35:16,180 --> 01:35:19,020
¿No tienes trabajadores?
¡Aquí necesitas fuerza masculina!
1226
01:35:19,020 --> 01:35:19,980
¿No quieres?
1227
01:35:19,980 --> 01:35:22,580
¡Por supuesto que no quiero!
¡Asquerosa!
1228
01:35:23,960 --> 01:35:25,280
¡Espera!
1229
01:35:38,020 --> 01:35:46,980
¡Sr. Nasuh, todavía verá a Yaren, a quien no
le gustó, de quien se quejó y arrastró aquí!
1230
01:35:46,980 --> 01:35:50,820
Verás que Yaren es un ángel,
pero no te diste cuenta.
1231
01:36:06,040 --> 01:36:10,700
Reyyan, ¡estoy muy interesada en
quién te salvará de mis manos!
1232
01:36:12,080 --> 01:36:14,860
¡Venga! Que vales. ¡Resuélvelo!
1233
01:36:27,900 --> 01:36:29,400
Sra.
1234
01:36:30,380 --> 01:36:34,320
¡Te apuesto! Pásalo a tía Şukran,
tenemos una boda la próxima semana.
1235
01:36:34,320 --> 01:36:37,240
Asegúrate de esperar. ¿Bueno hija?
1236
01:36:44,020 --> 01:36:45,660
Tu también vienes.
1237
01:37:28,080 --> 01:37:34,040
Dicen que cuando una niña sale volando de la casa de su
padre, una parte de su padre florece y la otra se marchita.
1238
01:37:34,040 --> 01:37:37,160
Lo dijeron bien.
1239
01:37:40,400 --> 01:37:42,500
Hija, eres mi primogénito.
1240
01:37:43,620 --> 01:37:47,360
Ahora, vuela lejos de la casa de
su padre para construir su nido.
1241
01:37:47,360 --> 01:37:51,820
¡Ve con Dios! Pero sepa que
su padre siempre está aquí.
1242
01:37:53,180 --> 01:37:58,820
¡Qué es tu padre, como una roca, como un
muro siempre detrás de ti! ¡No lo olvides!
1243
01:38:01,040 --> 01:38:05,120
Si te lastimas y quieres inclinarte...
1244
01:38:05,660 --> 01:38:11,700
Solo di: «Papá». Te oiré, hija,
y vendré corriendo hacia ti.
1245
01:38:12,460 --> 01:38:13,960
¿Lo entiendes?
1246
01:38:14,700 --> 01:38:15,960
Gracias Papá.
1247
01:38:17,820 --> 01:38:20,080
Si te lastimas...
1248
01:38:20,560 --> 01:38:22,330
Y quieres inclinarte...
1249
01:38:23,520 --> 01:38:27,390
Di papá y vendré.
1250
01:38:33,110 --> 01:38:34,430
Padre.
1251
01:38:36,280 --> 01:38:37,430
Padre.
1252
01:38:38,260 --> 01:38:42,950
¡Padre padre! ¡Padre!
1253
01:38:55,740 --> 01:38:57,170
Hija.
1254
01:39:01,340 --> 01:39:04,060
Zehra está llamando.
1255
01:39:04,060 --> 01:39:06,910
¡Probablemente lo ha descubierto!
¿Qué voy a decir ahora? ¿Cómo explicarle?
1256
01:39:06,910 --> 01:39:09,260
Hermano, espera.
Espera, no entres en pánico.
1257
01:39:09,260 --> 01:39:10,640
¿Tal vez ella solo llama así?
1258
01:39:10,640 --> 01:39:13,940
En la mansión no se lo dirán,
porque la nuera está en esa posición.
1259
01:39:13,940 --> 01:39:15,970
Respondes para que no se preocupe.
Responder.
1260
01:39:15,970 --> 01:39:19,000
¡No! ¡Ella lo entenderá! ¡Entiende mi voz!
¡Ella lo entenderá todo!
1261
01:39:20,460 --> 01:39:21,460
¿Hola?
1262
01:39:21,730 --> 01:39:23,270
Tía, ¿cómo estás?
1263
01:39:24,790 --> 01:39:26,270
¿Cómo esta tu madre?
1264
01:39:27,090 --> 01:39:28,650
Bien bien.
1265
01:39:29,110 --> 01:39:33,070
¿Tío? No, estamos en la fábrica ahora.
1266
01:39:33,200 --> 01:39:36,480
Hubo un problema con los trabajadores.
Fue a hablar con ellos.
1267
01:39:36,650 --> 01:39:38,790
Bueno.
1268
01:39:40,610 --> 01:39:44,050
Bueno. Cuando llegue el
tío, le diré que te llame.
1269
01:39:45,070 --> 01:39:47,870
Bueno tía. Vamos, cuídate.
1270
01:39:48,970 --> 01:39:51,360
¡Eso es todo! Ella no sabe nada.
1271
01:39:51,680 --> 01:39:52,830
Encontraré a mi hija.
1272
01:39:52,830 --> 01:39:54,390
La encontraremos juntos, hijo.
1273
01:39:54,390 --> 01:39:55,970
No interferirás, padre.
1274
01:39:55,970 --> 01:39:56,330
Hermano.
1275
01:39:56,330 --> 01:39:57,840
¡No tocarás ni a Reyyan ni a Gül!
1276
01:39:57,900 --> 01:39:59,840
- ¡No los toques! ¿Me entiende?
- ¡Hermano, espera!
1277
01:39:59,840 --> 01:40:02,890
¡Si algo le sucede a mi Gül, moriré!
1278
01:40:02,890 --> 01:40:04,590
¡Pero sé que yo también te mataré!
1279
01:40:04,590 --> 01:40:06,360
- Hermano, ¿qué estás diciendo?
¡Espere! Hijo.
1280
01:40:06,390 --> 01:40:06,800
¡Hermano!
1281
01:40:06,800 --> 01:40:10,270
¿Puedo tenerte? ¿Te diste cuenta
de la pérdida de Gül Şadoğlu?
1282
01:40:11,310 --> 01:40:12,780
Acabamos de recibir un mensaje.
1283
01:40:12,780 --> 01:40:14,390
Uno de los pasajeros en la
estación de autobuses...
1284
01:40:14,390 --> 01:40:16,940
Vio cómo una pequeña niña
rubia se sentaba allí.
1285
01:40:16,940 --> 01:40:18,420
- Enviamos...
- ¡Estación de autobuses!
1286
01:40:18,420 --> 01:40:20,110
¡Cihan! ¡Azat!
1287
01:40:20,110 --> 01:40:21,260
Gracias.
1288
01:40:22,830 --> 01:40:24,120
¡Ven siéntate, siéntate!
1289
01:40:24,120 --> 01:40:26,310
- Tío, espera.
- ¡Siéntate, hijo! ¡Siéntate!
1290
01:40:39,080 --> 01:40:40,480
Adelante.
1291
01:40:46,660 --> 01:40:50,110
Hermano, ¿por qué me trajiste
a esta mujer de ojos negros?
1292
01:40:50,110 --> 01:40:52,300
¿Dijiste que me llevarías con mamá?
1293
01:40:52,300 --> 01:40:54,300
¿Entonces ibas a ir con mamá?
1294
01:40:54,510 --> 01:40:56,080
¿Entonces huiste de casa?
1295
01:40:58,080 --> 01:40:59,730
Voy a ir a casa.
1296
01:40:59,730 --> 01:41:02,230
Hermano, no quiero quedarme aquí.
1297
01:41:02,230 --> 01:41:04,040
¿Me puedes llevar a casa?
1298
01:41:04,040 --> 01:41:06,560
Ya que llorarás, ¿por qué escapaste?
1299
01:41:06,810 --> 01:41:07,890
No me escapé.
1300
01:41:07,890 --> 01:41:10,580
Iba a ir con mi muñeca a mi madre.
1301
01:41:18,300 --> 01:41:21,570
Yo decidiré cuando te vas.
(¡Sonamos!)
1302
01:41:22,270 --> 01:41:25,580
Primero pensaré qué hacer contigo.
1303
01:42:02,430 --> 01:42:04,030
Cambiaste de opinión
acerca de ser mi sombra...
1304
01:42:04,030 --> 01:42:06,970
¿Me seguiste y llegaste a mí?
1305
01:42:10,180 --> 01:42:11,630
¿Lo has notado?
1306
01:42:15,080 --> 01:42:16,660
Entonces, ¿por qué no me llamas?
1307
01:42:16,660 --> 01:42:18,530
Quería estar sola.
1308
01:42:20,980 --> 01:42:24,720
Aunque resulta que siempre estaba
sola, pero no lo sabía.
1309
01:42:27,560 --> 01:42:28,870
Ya sabes.
1310
01:42:29,690 --> 01:42:32,070
En esta vida solo hay una persona que...
1311
01:42:32,730 --> 01:42:35,960
No me miente, ama,
sin esperar nada a cambio.
1312
01:42:36,450 --> 01:42:37,510
Y esta es mi Gül.
1313
01:42:37,510 --> 01:42:38,400
Yo también te quiero.
1314
01:42:38,400 --> 01:42:39,690
Lo sé.
1315
01:42:41,070 --> 01:42:42,620
Yo también te quiero.
1316
01:42:44,190 --> 01:42:46,410
Te lo he dicho muchas veces.
1317
01:42:47,950 --> 01:42:49,810
Pero no cambia nada.
1318
01:42:50,310 --> 01:42:56,060
Estabas tan ocupado con tu enemistad,
arrepentimientos, voces en tu cabeza...
1319
01:42:56,060 --> 01:42:58,210
Que ni siquiera me escuchó.
1320
01:42:58,210 --> 01:42:59,240
No escuchó.
1321
01:42:59,240 --> 01:43:00,920
Esto no es verdad.
1322
01:43:01,380 --> 01:43:02,920
En ningún caso.
1323
01:43:03,610 --> 01:43:04,920
Te oí.
1324
01:43:05,380 --> 01:43:06,460
Te había visto.
1325
01:43:07,910 --> 01:43:09,440
Sin ti...
1326
01:43:11,060 --> 01:43:12,910
...no podría sobrevivir, Reyyan.
1327
01:43:14,640 --> 01:43:17,360
Con este engaño, mi arrepentimiento...
1328
01:43:17,360 --> 01:43:18,510
...hubiera desaparecido.
1329
01:43:18,510 --> 01:43:23,070
Es por eso qué, para mantenerte en pie...
1330
01:43:24,850 --> 01:43:26,710
No sufrió aún más...
1331
01:43:26,710 --> 01:43:29,120
Para no atormentarme...
1332
01:43:29,460 --> 01:43:31,190
No importa si estamos cerca o no...
1333
01:43:31,190 --> 01:43:33,780
Pero para que estemos
bajo el mismo cielo...
1334
01:43:33,780 --> 01:43:38,420
Por esto, decidí que todo lo que experimenté, todo mi dolor,
mis sentimientos, como si todo esto no existiera, Miran.
1335
01:43:39,210 --> 01:43:41,250
Lo que oyes, no ves...
1336
01:43:41,250 --> 01:43:43,030
No molesta.
1337
01:43:44,490 --> 01:43:47,520
Pero me dejaste sola,
sin dejarte entrar.
1338
01:43:52,690 --> 01:43:56,200
Porque me da vergüenza lo que hice.
1339
01:43:56,200 --> 01:44:01,720
Y estaba avergonzado, y sintió lástima
por las mentiras que le contaron.
1340
01:44:07,830 --> 01:44:10,730
Si hay un sacrificio, entonces soy yo.
1341
01:44:12,260 --> 01:44:15,190
Si hablo de lo que he
experimentado, me tendrán lástima.
1342
01:44:15,920 --> 01:44:17,420
Pero nunca sentí pena por mí misma.
1343
01:44:19,820 --> 01:44:22,620
Sí, me culpé por todo lo que pasó.
1344
01:44:22,620 --> 01:44:25,690
Me culpé por lo que sobrevivió mi familia.
1345
01:44:26,560 --> 01:44:29,490
Porque no me enseñaron lo contrario.
1346
01:44:30,290 --> 01:44:31,960
De otra manera, no sé cómo.
1347
01:44:34,520 --> 01:44:35,990
Pero nunca sentí pena por mí mismo.
1348
01:44:36,360 --> 01:44:36,990
Reyyan...
1349
01:44:36,990 --> 01:44:40,290
Muy bien, es demasiado
tarde para hablar de eso.
1350
01:44:42,120 --> 01:44:45,760
Porque, es tan profundo
que hablar no ayudará.
1351
01:44:47,120 --> 01:44:49,790
No esperes aquí, vete.
1352
01:44:51,220 --> 01:44:56,020
Reyyan,
no te dejaré sola en este estado.
1353
01:44:56,920 --> 01:44:59,560
Me dejaste sola hace mucho tiempo.
(Se tenía que decir, y se dijo.)
1354
01:44:59,760 --> 01:45:03,120
Me dejaste sola cuando experimentaste todos
tus remordimientos y te alejaste de mí.
1355
01:45:03,120 --> 01:45:07,890
Me dejó sola cuando comenzó a hervir de odio
y se mantuvo alejado de mí para no lastimarme.
1356
01:45:08,260 --> 01:45:09,500
Este es el más ofensivo, Miran.
1357
01:45:09,860 --> 01:45:11,120
Esta es la más ofensiva.
1358
01:45:11,460 --> 01:45:14,190
Porque estaba sola
incluso cuando estabas allí.
1359
01:45:16,360 --> 01:45:22,220
Ahora entiendo que lo único que
posee una persona es a él mismo.
1360
01:45:26,960 --> 01:45:27,960
Reyyan...
1361
01:46:41,920 --> 01:46:42,920
No esperes aquí.
1362
01:46:45,820 --> 01:46:50,290
No puedes decirme que me vaya,
pero incluso si tú lo dices, no me iré.
1363
01:46:50,490 --> 01:46:53,720
No me iré hasta que regreses a mí, Reyyan.
1364
01:47:22,190 --> 01:47:24,090
Si haces algo...
1365
01:47:48,690 --> 01:47:52,560
Tenía razón,
una persona se posee solo a sí mismo.
1366
01:48:03,820 --> 01:48:05,860
Me enteré de la declaración
de la niña desaparecida.
1367
01:48:05,860 --> 01:48:06,420
Ella es mi hija.
1368
01:48:06,590 --> 01:48:07,420
¿Ella esta aquí?
1369
01:48:07,560 --> 01:48:09,160
Sí, dijo la Sra.
1370
01:48:09,160 --> 01:48:10,360
Yo reporté.
1371
01:48:10,590 --> 01:48:12,360
La niña estaba sentada
adentro, estaba aquí.
1372
01:48:12,360 --> 01:48:14,620
Llevé a mi hijo al baño,
cuando regresé, ya se había ido.
1373
01:48:15,020 --> 01:48:17,560
¿Dónde fue? ¿Dónde fue?
1374
01:48:17,790 --> 01:48:18,860
¿Nadie ha visto?
1375
01:48:19,290 --> 01:48:20,790
Por el amor de Dios, niña...
1376
01:48:20,890 --> 01:48:21,430
¡Hijo, vamos!
1377
01:48:21,480 --> 01:48:22,590
Con cabello castaño.
1378
01:48:22,860 --> 01:48:23,760
¡Gül!
1379
01:48:23,760 --> 01:48:24,820
¡Vamos vamos!
1380
01:48:24,820 --> 01:48:26,060
¡No iré!
1381
01:48:31,360 --> 01:48:32,360
¿Qué?
1382
01:48:37,560 --> 01:48:38,560
¡Firat!
1383
01:48:39,760 --> 01:48:40,760
¡Hijo!
1384
01:48:45,120 --> 01:48:46,820
¿No quieres hablar conmigo?
1385
01:48:47,090 --> 01:48:48,620
¡Nada de que hablar!
1386
01:48:51,060 --> 01:48:52,390
No de esta manera.
1387
01:48:52,760 --> 01:48:53,760
¡Escúchame!
1388
01:48:54,360 --> 01:48:55,490
¿Qué escuchar mamá?
1389
01:48:57,160 --> 01:49:00,260
Soy tu hijo, el único hijo.
1390
01:49:01,390 --> 01:49:04,520
Lo pones delante de mí y te vas de casa.
1391
01:49:04,990 --> 01:49:09,120
Firat, no es así como piensas.
1392
01:49:10,620 --> 01:49:12,220
Estoy frente a nadie...
1393
01:49:12,320 --> 01:49:13,590
Hiciste una elección, mamá.
1394
01:49:14,660 --> 01:49:17,420
A pesar de todas las malas acciones
que hizo, tú estabas junto a ella.
1395
01:49:18,060 --> 01:49:19,420
¿Hay una respuesta a esto?
1396
01:49:22,690 --> 01:49:24,560
Si es así, dilo ahora mismo.
1397
01:49:25,890 --> 01:49:27,410
Dime antes de que sea demasiado tarde.
1398
01:49:31,720 --> 01:49:33,220
Ya me lo imaginaba.
1399
01:49:34,260 --> 01:49:34,920
¡Firat!
1400
01:49:34,920 --> 01:49:37,260
Crees que ella te aprecia.
1401
01:49:37,820 --> 01:49:40,320
Crees que la Sra. Azize no te rechazará.
1402
01:49:40,890 --> 01:49:42,160
Estás equivocada, mamá.
1403
01:49:42,160 --> 01:49:43,990
Estas muy equivocada.
1404
01:49:44,520 --> 01:49:48,890
La Sra. Sultán llenó tu vacío en esta
casa, le tomó un día, un día.
1405
01:49:49,590 --> 01:49:52,790
Llegará el día, la Sra.
Azize te hará lo mismo.
1406
01:49:54,020 --> 01:49:55,990
Ella hará esto incluso con sus nietos.
1407
01:50:16,560 --> 01:50:18,620
Quería tomar un par de cosas.
1408
01:50:19,160 --> 01:50:20,260
Entra, madre Esma.
1409
01:51:05,920 --> 01:51:06,920
¿Dónde está Gül?
1410
01:51:07,820 --> 01:51:08,820
¿Dónde está Gül?
1411
01:51:08,860 --> 01:51:10,160
¿Dónde está Gül, Azize Aslanbey?
1412
01:51:10,190 --> 01:51:11,550
¿Qué está haciendo ella contigo?
1413
01:51:12,290 --> 01:51:16,120
Todo lo que pierdes gira a mis pies, Hazar.
1414
01:51:16,660 --> 01:51:21,920
Si algo le sucede a mi Gül, entonces te
sofocaré con mis propias manos, Azize, ¡sé!
1415
01:51:22,420 --> 01:51:26,460
Si haces algo con Gül...
1416
01:51:27,020 --> 01:51:29,190
No te atrevas a terminar esta frase, Miran.
1417
01:51:30,120 --> 01:51:31,620
¿Qué te dije?
1418
01:51:32,720 --> 01:51:37,190
Si quisiera lastimarlos,
entonces encontraría 1000 razones.
1419
01:51:37,690 --> 01:51:40,020
No es solo venganza, quiero justicia.
1420
01:51:40,260 --> 01:51:41,620
¡Suficiente! ¡Cállate!
1421
01:51:41,920 --> 01:51:43,020
¡Trae a Gül!
1422
01:51:43,020 --> 01:51:45,360
¿Me traerás o me recogerás?
1423
01:51:46,590 --> 01:51:50,720
En lugar de pedir hijos, ¡mejor
aprenda a responsabilizarse de ellos!
1424
01:51:55,790 --> 01:51:56,790
¡Mahmud!
1425
01:52:02,960 --> 01:52:03,960
¡Papá!
1426
01:52:06,190 --> 01:52:08,520
Cordero, ¿a dónde fuiste, hija?
1427
01:52:14,660 --> 01:52:15,660
Nieta...
1428
01:52:15,690 --> 01:52:16,690
Sra. Gül...
1429
01:52:17,760 --> 01:52:18,760
Nieta...
1430
01:52:22,090 --> 01:52:23,790
Vamos, papá, por favor.
1431
01:52:23,960 --> 01:52:24,960
Vámonos.
1432
01:52:25,920 --> 01:52:28,320
¿Reyyan no es tu hija, Hazar?
1433
01:52:29,460 --> 01:52:31,290
¿No eres la única sangre?
1434
01:52:32,460 --> 01:52:35,460
Escondió bien la verdad por tanto tiempo.
1435
01:52:41,620 --> 01:52:45,890
Vi cómo ofenden a un alma inocente.
1436
01:52:46,860 --> 01:52:48,660
Es de su clase.
1437
01:52:48,860 --> 01:52:49,460
Yo soy tú...
1438
01:52:49,460 --> 01:52:52,460
¡Azize Aslanbey, cállate!
1439
01:52:57,160 --> 01:53:03,860
Si tocas a mi hija, me convertiré en un asesino
por mi propia voluntad, ni siquiera parpadearé.
1440
01:53:06,760 --> 01:53:09,990
Papá, salgamos de aquí,
tengo mucho miedo.
1441
01:53:14,320 --> 01:53:18,660
Te veré de nuevo, Azize, nos vemos.
1442
01:53:18,960 --> 01:53:21,920
Mi lugar está despejado, Nasuh,
esperaremos, ven de nuevo.
1443
01:53:21,920 --> 01:53:22,920
Vendré.
1444
01:53:29,990 --> 01:53:32,220
¡Ah, Azize Aslanbey!
1445
01:53:34,320 --> 01:53:35,560
¿Cómo te sucumbimos?
1446
01:53:36,890 --> 01:53:39,260
Todo esto fue para mostrar, ¿verdad?
1447
01:53:41,590 --> 01:53:50,590
No ves por venganza, no escuchas a nadie, eres tan
despiadada que pasas por encima de todos, ¿verdad?
1448
01:53:50,960 --> 01:53:56,460
Si fuera así,
ninguno de ustedes vería a Gül.
1449
01:53:58,460 --> 01:54:01,960
Escuchas a los enemigos y no
reconoces a tu abuela en absoluto.
1450
01:54:02,590 --> 01:54:04,590
Pero la gente está equivocada, Miran.
1451
01:54:05,620 --> 01:54:07,220
Pretenderé que no veo.
1452
01:54:08,090 --> 01:54:10,760
Aguantaré hasta
que veas la verdad.
1453
01:54:11,160 --> 01:54:13,620
Si lo olvidas, entonces te recuerdo:
1454
01:54:14,390 --> 01:54:19,390
No solo quiero venganza, sino justicia.
1455
01:54:21,390 --> 01:54:24,860
No me detendré hasta que
prevalezca la justicia.
1456
01:54:49,090 --> 01:54:52,090
Haji,
¿qué pasó con mi habitación?
1457
01:54:52,320 --> 01:54:53,390
Mamá Esma, Sra. Sultán...
1458
01:54:53,420 --> 01:54:55,460
¿Estoy escuchando?
¿A dónde vas a ir?
1459
01:54:57,720 --> 01:54:59,760
¿Con quién estoy hablando?
1460
01:54:59,760 --> 01:55:01,120
Soy el ama de llaves de esta casa.
1461
01:55:01,920 --> 01:55:04,720
Imposible. El ama de
llaves de esta casa soy yo.
1462
01:55:04,990 --> 01:55:05,990
¿Qué estas diciendo?
1463
01:55:06,490 --> 01:55:09,320
He sido el ama de llaves de
esta casa durante 40 años.
1464
01:55:09,320 --> 01:55:10,320
¡Espere!
1465
01:55:11,320 --> 01:55:14,520
¡Hermanas, no lo juren!
1466
01:55:17,560 --> 01:55:21,060
Dios mío, he querido hacer
un chiste así toda mi vida.
1467
01:55:21,220 --> 01:55:26,160
Pero no pudo, porque
temía que Azize me matara.
1468
01:55:26,160 --> 01:55:28,290
Al parecer,
el destino lo dice hoy.
1469
01:55:39,520 --> 01:55:43,390
Sra. Sultán,
¿a qué condición trajo la mansión?
1470
01:55:43,560 --> 01:55:45,160
¿A qué condición la conduje?
1471
01:55:45,490 --> 01:55:51,220
Sra. Esma, por el amor de Dios, diga que
no le gustó, lo cambiaremos de inmediato.
1472
01:55:51,690 --> 01:55:54,290
Pasé por todo esto,
¿en qué convertiste mi habitación?
1473
01:55:54,790 --> 01:55:55,960
¿Cómo puedes hacer eso?
1474
01:55:56,120 --> 01:55:58,190
¿Cómo puedes tirar mis cosas?
1475
01:55:58,190 --> 01:55:59,660
¿Cómo puedes tocar lo personal?
1476
01:55:59,860 --> 01:56:00,860
¿Qué?
1477
01:56:01,020 --> 01:56:02,460
¿Decidió volver?
1478
01:56:03,090 --> 01:56:04,460
Rápidamente te arrepentiste.
1479
01:56:05,120 --> 01:56:12,190
Por supuesto, la Sra. Azize compartió su
odio por igual, entonces fue más fácil.
1480
01:56:12,520 --> 01:56:16,420
Ahora te quedas sola y ella
solo la recuperas, ¿verdad?
1481
01:56:16,490 --> 01:56:18,590
Mira, sobreviviste dos días.
1482
01:56:19,420 --> 01:56:22,890
Bien, como dice Mevlana:
«Pase lo que pase, vuelve».
1483
01:56:22,890 --> 01:56:24,660
Regresa, Esma.
Tú también regresas.
1484
01:56:24,920 --> 01:56:27,420
Pero tengo malas noticias para ti.
1485
01:56:27,820 --> 01:56:29,960
No se requiere más ama de llaves.
1486
01:56:30,590 --> 01:56:33,320
Asia es mi mano derecha.
1487
01:56:34,660 --> 01:56:39,760
Pero está bien, también deja un currículum, lo
consideraremos, puede aparecer una posición.
1488
01:56:39,760 --> 01:56:43,890
Serás mi mano izquierda,
aunque no la uso mucho.
1489
01:56:44,890 --> 01:56:48,320
Será muy malo cuando la Sra.
Azize vea lo que está haciendo.
1490
01:56:48,720 --> 01:56:51,460
Si la tía tiene bigote,
se convertirá en tío.
1491
01:56:52,920 --> 01:56:57,720
Nada sucederá si Azize escucha,
porque ella no es la dueña de esta casa.
1492
01:56:57,720 --> 01:57:00,190
No se atreva a conducir al hecho
de que todo está en su hijo.
1493
01:57:00,490 --> 01:57:01,820
Todo esto está en papel.
1494
01:57:02,120 --> 01:57:04,490
Mientras lo permitamos.
1495
01:57:04,690 --> 01:57:06,770
No te atrevas a decir lo
que no es apropiado para ti.
1496
01:57:07,120 --> 01:57:10,260
Hablando de tus cosas,
por supuesto, no las tiré.
1497
01:57:10,260 --> 01:57:11,790
Todo está en el armario.
1498
01:57:12,120 --> 01:57:15,420
Si no regresa, puede venir a
recogerlo en cualquier momento.
1499
01:57:17,420 --> 01:57:19,260
¿Te digo algo, Esma?
1500
01:57:19,450 --> 01:57:26,290
Desde el momento en que su señora se fue, estoy tan feliz,
tan tranquila, que la serotonina se derrama de mis oídos.
1501
01:57:26,660 --> 01:57:31,120
No puedo soportar estas conversaciones
negativas por más de 10 minutos.
1502
01:57:31,120 --> 01:57:34,790
Entiendes perfectamente
lo que estoy diciendo.
1503
01:57:35,920 --> 01:57:40,590
Asye, muéstrale a la
señora Esma nuestra mansión.
1504
01:57:40,820 --> 01:57:42,990
Ten cuidado de no perderte.
1505
01:57:42,990 --> 01:57:47,190
Por supuesto,
en su tiempo estábamos encerrados aquí.
1506
01:57:51,120 --> 01:57:53,860
Sus bromas, Sra. Sultán...
1507
01:57:54,260 --> 01:57:55,260
¿Madre Esma?
1508
01:57:56,720 --> 01:58:00,590
Mi hija vino,
que era la querida de los sirvientes.
1509
01:58:02,220 --> 01:58:05,960
Mamá Esma, vamos a la
cocina, te prepararé un café.
1510
01:58:20,190 --> 01:58:22,590
Entra, madre Esma, siéntate, haré café.
1511
01:58:22,590 --> 01:58:23,590
No no.
1512
01:58:23,960 --> 01:58:26,260
No quiero, no te preocupes.
1513
01:58:27,820 --> 01:58:28,820
¿Cómo tratarte?
1514
01:58:28,960 --> 01:58:30,160
No quiero nada.
1515
01:58:30,690 --> 01:58:32,790
Siéntate, te miraré a la
cara durante cinco minutos.
1516
01:58:41,660 --> 01:58:43,290
¿La mujer hizo estos dulces?
1517
01:58:44,820 --> 01:58:46,940
Todavía no lo he probado,
pero parece que no está mal.
1518
01:58:47,090 --> 01:58:47,720
Espera, nos digo...
1519
01:58:47,720 --> 01:58:48,720
No.
1520
01:58:48,960 --> 01:58:50,160
Es bueno que no comí.
1521
01:58:53,060 --> 01:58:55,990
Cuando eran niños,
preparé estos dulces para ti y Firat.
1522
01:58:56,590 --> 01:58:59,290
Tuvo una alergia, estaba hinchado.
1523
01:58:59,290 --> 01:59:01,210
Por supuesto,
no pensé eso debido a estos dulces.
1524
01:59:02,190 --> 01:59:05,520
Pero luego lo cociné de nuevo y
tuvo una reacción de nuevo.
1525
01:59:05,820 --> 01:59:06,990
Ya no lo cocinaba.
1526
01:59:07,820 --> 01:59:09,620
Firat sabe, por lo tanto, no comerá.
1527
01:59:10,290 --> 01:59:11,620
Tú tampoco comes, ¿de acuerdo?
1528
01:59:12,460 --> 01:59:13,460
¿Cómo?
1529
01:59:14,020 --> 01:59:17,260
¿Somos alérgicos a los
mismos dulces con Firat?
1530
01:59:18,190 --> 01:59:23,660
Te entiendo, pero no entendí
por qué Firat tiene alergia.
1531
01:59:28,590 --> 01:59:32,360
Cuando estaba embarazada, constantemente
preparaba estos dulces para mí.
1532
01:59:32,990 --> 01:59:34,160
¿Embarazada de Firat?
1533
01:59:37,460 --> 01:59:39,360
Por supuesto, hija, de Firat.
1534
01:59:39,920 --> 01:59:41,920
Ya no me quedé embarazada.
1535
01:59:42,360 --> 01:59:49,590
Dado que la abuela puede mentirle a Miran,
¿por qué no debería mentirte sobre su hermano?
1536
01:59:50,090 --> 01:59:51,720
¿Y si tu hermano no está vivo?
1537
02:00:00,590 --> 02:00:01,560
Correcto.
1538
02:00:01,560 --> 02:00:02,660
Solo estoy charlando.
1539
02:00:23,560 --> 02:00:25,590
No. No trabajará.
1540
02:00:25,960 --> 02:00:27,440
No deberíamos haber escuchado al tío.
1541
02:00:27,620 --> 02:00:28,620
¡Vámonos!
1542
02:00:28,690 --> 02:00:30,290
¡Espera, hijo, espera!
1543
02:00:30,620 --> 02:00:31,620
Escuchaste a tu tío.
1544
02:00:31,990 --> 02:00:34,490
Azize solo permitió a tu tío y abuelo.
1545
02:00:34,560 --> 02:00:35,560
¿Y?
1546
02:00:35,860 --> 02:00:37,350
¿Le pediremos permiso a esa mujer?
1547
02:00:37,400 --> 02:00:38,490
¿Y dónde está, Azat?
1548
02:00:39,040 --> 02:00:40,600
Pero esto es Azize, también lo sabes.
1549
02:00:41,440 --> 02:00:42,600
Ms. Gül en sus brazos.
1550
02:00:43,200 --> 02:00:45,570
¿Y si hace algo? ¿Si fue secuestrada?
¡Dios no lo quiera!
1551
02:00:46,070 --> 02:00:50,270
Deje que la Sra. Gül entre por esta
puerta, ¡yo mismo iré a verla!
1552
02:00:50,700 --> 02:00:51,970
¡Le mostraré!
1553
02:00:52,440 --> 02:00:53,970
Vamos, por favor siéntate.
1554
02:01:11,540 --> 02:01:14,770
Siento que un toro está sentado aquí...
1555
02:01:14,970 --> 02:01:15,600
Esta mujer...
1556
02:01:15,600 --> 02:01:16,340
¡Vamos vamos!
1557
02:01:16,540 --> 02:01:17,540
¿Vamos vamos?
1558
02:01:17,770 --> 02:01:18,270
¿A dónde?
1559
02:01:18,570 --> 02:01:19,870
Espera, ¿a dónde vas?
1560
02:01:20,040 --> 02:01:22,440
¿No has dicho recientemente que era Azize?
1561
02:01:22,440 --> 02:01:25,070
Sí, lo dije yo mismo y cambié de
opinión, eso es todo.
1562
02:01:25,670 --> 02:01:26,100
¡Vamos!
1563
02:01:26,100 --> 02:01:27,670
¡Cihan, espera, espera!
1564
02:01:29,340 --> 02:01:29,700
¿Hermano?
1565
02:01:29,700 --> 02:01:30,640
¿Gül?
1566
02:01:30,640 --> 02:01:31,290
¿Hermano?
1567
02:01:31,400 --> 02:01:34,700
La flor del tío, vamos,
vamos, ¡moriré por ti!
1568
02:01:34,900 --> 02:01:36,610
No pasó nada, ¿eh?
1569
02:01:36,630 --> 02:01:37,630
No, vale, vale.
1570
02:01:39,170 --> 02:01:40,170
¡Mi Gül!
1571
02:01:40,570 --> 02:01:42,040
¿Dónde fuiste?
1572
02:01:42,040 --> 02:01:43,240
Sobrina, cómo nos asustaste.
1573
02:01:43,240 --> 02:01:44,240
Sí.
1574
02:01:44,940 --> 02:01:46,270
Vamos vamos.
1575
02:01:46,270 --> 02:01:47,840
La flor del tío.
1576
02:01:49,840 --> 02:01:52,340
Hermana, ¿cómo sucedió esto?
1577
02:01:52,500 --> 02:01:53,770
¿Quién te trajo a esa casa?
1578
02:01:53,770 --> 02:01:56,500
Una de las personas que estaba
en la casa de la hermana.
1579
02:01:56,670 --> 02:01:58,740
Había una mujer de ojos negros.
1580
02:01:59,440 --> 02:02:01,540
Moriré por ti.
¿Tienes miedo, mi perla?
1581
02:02:01,900 --> 02:02:02,970
Un poco asustado.
1582
02:02:03,900 --> 02:02:06,070
¿Qué pasó? ¿Te dijeron algo?
1583
02:02:06,300 --> 02:02:10,340
No, no lo hice. Ella me preguntó
si me había escapado de casa.
1584
02:02:11,540 --> 02:02:14,670
Sra. Gül, ¿se ha escapado de casa?
1585
02:02:16,940 --> 02:02:19,300
Incluso un niño pequeño entiende todo.
1586
02:02:19,540 --> 02:02:21,100
Huir, ¿qué puede hacer ella?
1587
02:02:23,000 --> 02:02:24,000
Sí.
1588
02:02:25,600 --> 02:02:27,070
¿Por qué hiciste esto?
1589
02:02:27,640 --> 02:02:29,070
Deberías haberme contado todo.
1590
02:02:29,740 --> 02:02:31,400
Me dijiste todo.
1591
02:02:31,600 --> 02:02:34,600
Nuestra casa no es una
buena casa, en adelante.
1592
02:02:35,000 --> 02:02:36,370
Todos están gritando.
1593
02:02:36,700 --> 02:02:38,670
La hermana no es mi hermana.
1594
02:02:39,840 --> 02:02:40,870
¿Mi flor?
1595
02:02:41,170 --> 02:02:44,740
Como no eres el padre de mi
hermana, ¿no eres mi padre?
1596
02:02:45,670 --> 02:02:47,970
¿Es realmente posible, mi flor?
1597
02:02:48,440 --> 02:02:49,640
¿Cómo puede ser?
1598
02:02:49,740 --> 02:02:53,000
Soy tu padre y tu hermana.
1599
02:02:53,100 --> 02:02:55,800
Tú y mi hermana son mis hijos.
1600
02:02:55,800 --> 02:02:56,800
Míos.
1601
02:02:58,340 --> 02:02:59,600
Hermana es tu hermana.
1602
02:02:59,870 --> 02:03:02,000
Ustedes dos son mi alma.
1603
02:03:02,070 --> 02:03:03,070
Mi alma.
1604
02:03:03,470 --> 02:03:05,000
Pero la hermana se fue.
1605
02:03:06,140 --> 02:03:07,240
Vendrá.
1606
02:03:07,370 --> 02:03:08,440
Y no mamá.
1607
02:03:10,000 --> 02:03:13,440
Ella vendrá también,
flor, ella también vendrá.
1608
02:03:13,700 --> 02:03:17,740
Te lo prometo, todo estará
bien, como antes.
1609
02:03:19,600 --> 02:03:23,170
Me prometes que no te enojarás ni
llorarás, ¿de acuerdo?
1610
02:03:23,540 --> 02:03:24,540
Bueno.
1611
02:03:28,340 --> 02:03:30,400
Gül, vámonos.
1612
02:03:31,570 --> 02:03:34,000
¿Tú y yo iremos a la habitación?
1613
02:03:35,400 --> 02:03:37,770
Y Melike te preparará una comida.
Tienes hambre.
1614
02:03:38,070 --> 02:03:39,670
¿Jugaremos contigo?
1615
02:03:40,270 --> 02:03:42,140
¿Vamos a la habitación de mi hermana?
1616
02:03:42,700 --> 02:03:44,640
Podemos ir a la habitación de tu hermana.
1617
02:03:44,640 --> 02:03:45,640
Venga.
1618
02:03:52,940 --> 02:03:54,040
Hermano, déjalo ir.
1619
02:03:54,040 --> 02:03:55,540
Que Dios proteja de algo peor.
1620
02:03:55,800 --> 02:03:56,870
Gracias Handan.
1621
02:03:58,200 --> 02:03:59,970
Gracias a Dios, Gül regresó a casa.
1622
02:04:02,540 --> 02:04:03,640
¿Bien y Yaren?
1623
02:04:05,500 --> 02:04:06,700
¿Qué le pasará a mi hija?
1624
02:04:07,400 --> 02:04:09,140
Será lo que se merecía.
1625
02:04:16,300 --> 02:04:17,800
¿Qué vas a hacer con mi hija?
1626
02:04:18,870 --> 02:04:20,900
No dormí en toda la noche.
1627
02:04:21,870 --> 02:04:26,100
Handan, no mataré a Yaren,
tampoco lo arrojaré a la calle.
1628
02:04:26,370 --> 02:04:28,970
Pero no la dejaré quedarse en esta casa.
1629
02:04:29,900 --> 02:04:34,870
O se casará o toda su
vida será donde la dejé.
1630
02:04:36,370 --> 02:04:38,240
No te atrevas a preguntarme más sobre esto.
1631
02:04:54,540 --> 02:05:00,440
El hecho de que le pusieras todo sobre él, que lo amaras,
no se separó de nosotros, que lo criaste, como Aslanbey.
1632
02:05:00,640 --> 02:05:02,300
¿Qué importa todo esto?
1633
02:05:02,440 --> 02:05:03,240
¡Habla!
1634
02:05:03,240 --> 02:05:04,800
¿Mi hermano es Firat?
1635
02:05:05,000 --> 02:05:13,600
Digamos que el hermano Firat, fue, contó, explicó todo,
abrazó, lloró, se convirtió en mi enemigo, ¿qué pasará después?
1636
02:05:14,240 --> 02:05:15,600
¿Qué pasará con Şadoğlu?
1637
02:05:15,900 --> 02:05:17,000
¿Y dónde están?
1638
02:05:17,000 --> 02:05:21,700
Si Şadoğlu se entera de que está vivo,
inmediatamente lo convertirán en su objetivo.
1639
02:05:22,100 --> 02:05:26,140
Entonces mamá se quedará sin un
hijo, y tú estarás sin un hermano.
1640
02:05:26,970 --> 02:05:28,870
Envía a tu hermano a la tumba.
1641
02:05:30,100 --> 02:05:31,640
¿Qué harás entonces?
1642
02:05:32,340 --> 02:05:35,070
No hay vuelta atrás.
Esperaremos a Miran.
1643
02:05:35,070 --> 02:05:37,500
¿Me culpas de mis decisiones, Firat?
1644
02:05:39,640 --> 02:05:43,200
El que quiera puede venir con nosotros;
El que no, puede esperar a Miran.
1645
02:05:45,070 --> 02:05:45,670
Estamos saliendo.
1646
02:05:45,940 --> 02:05:46,970
¿Quién es mi hermano?
1647
02:05:48,340 --> 02:05:49,970
Tu hermano es Firat.
1648
02:06:00,800 --> 02:06:02,000
Mamá, está bien, lo resolveré.
1649
02:06:02,000 --> 02:06:03,570
Firat, ¿qué está pasando?
1650
02:06:03,900 --> 02:06:04,900
¿Dónde está Miran?
1651
02:06:04,940 --> 02:06:05,940
Miran donde los Şadoğlu.
1652
02:06:06,000 --> 02:06:06,940
Atacó la mansión.
1653
02:06:06,940 --> 02:06:07,370
¿Qué?
1654
02:06:07,740 --> 02:06:09,040
Abuela, haz algo.
1655
02:06:09,040 --> 02:06:10,300
Matarán al hermano.
1656
02:06:10,940 --> 02:06:12,140
El auto llegó.
1657
02:06:12,370 --> 02:06:13,540
Dile a Firat.
1658
02:06:13,600 --> 02:06:14,670
De acuerdo, madre mayor.
1659
02:06:18,100 --> 02:06:19,440
Mentiste.
1660
02:06:22,600 --> 02:06:23,770
De nuevo.
1661
02:06:36,800 --> 02:06:38,540
Jugó un juego conmigo.
1662
02:06:41,840 --> 02:06:43,570
Aprovechando a mi hermano.
1663
02:06:48,200 --> 02:06:49,940
¿Cómo te creí?
1664
02:06:59,800 --> 02:07:10,700
Ella dijo que había escondido a su hermano para no dárselo a
Şadoğlu, pero que constantemente enviaba a Firat a Şadoğlu.
1665
02:07:18,200 --> 02:07:19,340
Gönül...
1666
02:07:26,270 --> 02:07:27,270
Soy una idiota.
1667
02:07:30,940 --> 02:07:33,140
¿Cómo no he pensado en
esto por tanto tiempo?
1668
02:07:33,300 --> 02:07:34,400
¿Cómo?
1669
02:07:38,700 --> 02:07:42,900
¿Cómo creí que
Firat es mi hermano?
1670
02:07:52,940 --> 02:07:54,000
¿Abuela?
1671
02:07:56,000 --> 02:07:57,070
¿Dónde has estado?
1672
02:07:57,270 --> 02:08:00,770
Tenía un negocio que
tenía que resolver, hija.
1673
02:08:00,770 --> 02:08:03,100
Me escapé y vine.
1674
02:08:18,100 --> 02:08:22,100
Vamos, te preparé deliciosos platos.
1675
02:08:23,070 --> 02:08:26,670
Come un poco, vamos, hija, levántate.
1676
02:08:30,740 --> 02:08:32,500
Bien hecho, vamos.
1677
02:08:32,870 --> 02:08:34,500
No, no lo haré, abuela.
1678
02:08:35,400 --> 02:08:36,870
Es imposible.
1679
02:08:37,400 --> 02:08:38,470
Es imposible.
1680
02:08:39,970 --> 02:08:41,400
No lo quiero, de verdad.
1681
02:08:41,770 --> 02:08:43,050
Saldré y tomaré un poco de aire.
1682
02:08:45,000 --> 02:08:49,600
Bien, vamos, hija, vamos.
1683
02:08:52,500 --> 02:08:54,240
Use zapatillas.
1684
02:09:00,100 --> 02:09:01,870
Bebé...
1685
02:09:41,970 --> 02:09:43,240
¿Hablamos un poco?
1686
02:09:47,800 --> 02:09:52,200
♪ Yetinmeyi bilir misin? ♪
♫ ¿Sabes cómo conformarte? ♫
1687
02:09:54,300 --> 02:09:59,800
♪ Sana verdiği kadarıyla hayatın ♪
♫ ¿Con lo que la vida te da? ♫
1688
02:09:59,800 --> 02:10:07,400
♪ Hoş bilsen de bilmesen de ♪
♫ Si supieras incluso si no sabes ♫
1689
02:10:08,600 --> 02:10:14,800
♪ Yara bere içinde bu yollardan geçeceksin ♪
♫ Irás por estos caminos con heridas ♫
1690
02:10:16,300 --> 02:10:20,600
♪ Yetinmeyi bilir misin? ♪
♫ ¿Sabes cómo conformarte? ♫
1691
02:10:21,700 --> 02:10:27,500
♪ Sana verdiği kadarıyla hayatın ♪
♫ ¿Con lo que la vida te da? ♫
1692
02:10:28,200 --> 02:10:35,000
♪ Hoş bilsen de bilmesen de ♪
♫ Si supieras incluso si no sabes ♫
1693
02:10:36,000 --> 02:10:42,300
♪ Yara bere içinde bu yollardan geçeceksin ♪
♫ Irás por estos caminos con heridas ♫
1694
02:10:43,500 --> 02:10:48,100
♪ Kazanmayı isterdim, kaybetmeyi değil ♪
♫ Me gustaria ganar, no perder ♫
1695
02:10:48,100 --> 02:10:51,200
♪ Ama olmadı yar ♪
♫ Pero no funcionó ♫
1696
02:10:51,200 --> 02:10:54,800
♪ Kendini kayırıyor her insan önce ♪
♫ Cada persona se favoreció a sí misma primero ♫
1697
02:10:54,800 --> 02:10:58,100
♪ Bu yüzden aşka kıyar ♪
♫ Por eso se rompe el amor ♫
1698
02:10:58,500 --> 02:11:03,100
♪ Kazanmayı isterdim, kaybetmeyi değil ♪
♫ Me gustaria ganar, no perder ♫
1699
02:11:03,100 --> 02:11:06,100
♪ Ama olmadı yar ♪
♫ Pero no funcionó ♫
1700
02:11:06,100 --> 02:11:09,800
♪ Kendini kayırıyor her insan önce ♪
♫ Cada persona se favoreció a sí misma primero ♫
1701
02:11:09,800 --> 02:11:12,800
♪ Bu yüzden aşka kıyar ♪
♫ Por eso se rompe el amor ♫
1702
02:11:13,800 --> 02:11:17,400
♪ Giderim, alışığım gitmelere ♪
♫ Me voy, estoy acostumbrado a irme ♫
1703
02:11:17,400 --> 02:11:21,000
♪ Direndi bu can ne bitmelere ♪
Esta vida resistió lo que esta pasando ♫
1704
02:11:21,400 --> 02:11:24,900
♪ Giderim, alışığım gitmelere ♪
♫ Me voy, estoy acostumbrado a irme ♫
1705
02:11:24,900 --> 02:11:28,900
♪ Direndi bu can ne bitmelere ♪
♫ Esta vida resistió lo que esta pasando ♫
1706
02:11:29,240 --> 02:11:31,400
Soy la nuera de Aslanbey.
1707
02:11:32,240 --> 02:11:35,040
De ese hombre que dices es tu único refugio.
1708
02:11:35,040 --> 02:11:37,360
Soy la esposa oficial de Miran Aslanbey.
1709
02:11:44,200 --> 02:11:48,600
♪ Yetinmeyi bilir misin? ♪
♫ ¿Sabes cómo conformarte? ♫
1710
02:11:49,700 --> 02:11:55,300
♪ Sana verdiği kadarıyla hayatın ♪
♫ ¿Con lo que la vida te da? ♫
1711
02:11:56,100 --> 02:12:02,900
♪ Hoş bilsen de bilmesen de ♪
♫ Si supieras incluso si no sabes ♫
1712
02:12:03,900 --> 02:12:10,200
♪ Yara bere içinde bu yollardan geçeceksin ♪
♫ Irás por estos caminos con heridas ♫
1713
02:12:11,300 --> 02:12:15,900
♪ Kazanmayı isterdim, kaybetmeyi değil ♪
♫ Me gustaria ganar, no perder ♫
1714
02:12:15,900 --> 02:12:19,100
♪ Ama olmadı yar ♪
♫ Pero no funcionó ♫
1715
02:12:19,100 --> 02:12:22,800
♪ Kendini kayırıyor her insan önce ♪
♫ Cada persona se favoreció a sí misma primero ♫
1716
02:12:22,800 --> 02:12:25,800
♪ Bu yüzden aşka kıyar ♪
♫ Por eso se rompe el amor ♫
1717
02:12:26,400 --> 02:12:31,000
♪ Kazanmayı isterdim, kaybetmeyi değil ♪
♫ Me gustaria ganar, no perder ♫
1718
02:12:31,000 --> 02:12:33,900
♪ Ama olmadı yar ♪
♫ Pero no funcionó ♫
1719
02:12:34,200 --> 02:12:37,700
♪ Kendini kayırıyor her insan önce ♪
♫ Cada persona se favoreció a sí misma primero ♫
1720
02:12:37,700 --> 02:12:40,700
♪ Bu yüzden aşka kıyar ♪
♫ Por eso se rompe el amor ♫
1721
02:12:41,600 --> 02:12:45,200
♪ Giderim, alışığım gitmelere ♪
♫ Me voy, estoy acostumbrado a irme ♫
1722
02:12:45,200 --> 02:12:48,900
♪ Direndi bu can ne bitmelere ♪
♫ Esta vida resistió lo que esta pasando ♫
1723
02:12:49,200 --> 02:12:52,900
♪ Giderim, alışığım gitmelere ♪
♫ Me voy, estoy acostumbrado a irme ♫
1724
02:12:52,900 --> 02:12:56,800
♪ Direndi bu can ne bitmelere ♪
♫ Esta vida resistió lo que esta pasando ♫
1725
02:13:12,100 --> 02:13:16,700
♪ Kazanmayı isterdim, kaybetmeyi değil ♪
♫ Me gustaria ganar, no perder ♫
1726
02:13:16,700 --> 02:13:19,700
♪ Ama olmadı yar ♪
♫ Pero no funcionó ♫
1727
02:13:19,700 --> 02:13:23,600
♪ Kendini kayırıyor her insan önce ♪
♫ Cada persona se favoreció a sí misma primero ♫
1728
02:13:23,600 --> 02:13:27,200
♪ Bu yüzden aşka kıyar ♪
♫ Por eso se rompe el amor ♫
1729
02:13:27,200 --> 02:13:31,400
♪ Giderim, alışığım gitmelere ♪
♫ Me voy, estoy acostumbrado a irme ♫
1730
02:13:31,400 --> 02:13:35,200
♪ Direndi bu can ne bitmelere ♪
♫ Esta vida resistió lo que esta pasando ♫
1731
02:13:35,200 --> 02:13:39,000
♪ Giderim, alışığım gitmelere ♪
♫ Me voy, estoy acostumbrado a irme ♫
1732
02:13:39,000 --> 02:13:43,200
♪ Direndi bu can ne bitmelere ♪
♫ Esta vida resistió lo que esta pasando ♫
1733
02:13:44,800 --> 02:13:50,300
♪ Yetinmeyi bilir misin? ♪
♫ ¿Sabes cómo conformarte? ♫
1734
02:14:32,340 --> 02:14:33,700
¿No quieres hablar conmigo?
1735
02:14:36,540 --> 02:14:37,900
Hablé mucho, Miran.
1736
02:14:39,170 --> 02:14:40,400
Hablé mucho.
1737
02:14:42,040 --> 02:14:46,040
Me di cuenta de que no importa
lo que diga y lo que cuente.
1738
02:14:47,970 --> 02:14:48,970
Reyyan...
1739
02:14:50,670 --> 02:14:52,270
Te lo ruego, no digas eso.
1740
02:14:58,300 --> 02:15:00,870
Eres lo único que tiene
sentido para mí en esta vida.
1741
02:15:03,570 --> 02:15:05,140
Nos amamos.
1742
02:15:06,500 --> 02:15:09,840
Estamos juntos. Juntos.
1743
02:15:13,170 --> 02:15:14,470
Juntos.
1744
02:15:19,570 --> 02:15:23,300
Sé que te hice lo mismo.
1745
02:15:25,370 --> 02:15:28,870
Me mantuve alejado de ti, me escapé.
1746
02:15:31,140 --> 02:15:32,470
Pero eso fue un error.
1747
02:15:34,640 --> 02:15:36,400
No cometas el mismo error, te lo ruego.
1748
02:15:39,870 --> 02:15:40,870
Bueno, no lo haré.
1749
02:15:41,900 --> 02:15:42,700
No lo haré.
1750
02:15:42,720 --> 02:15:47,030
Porque en este mundo todos tienen derecho a
cometer un error. Pero no tengo este derecho.
1751
02:15:47,900 --> 02:15:49,300
Nunca sucedió.
1752
02:15:55,340 --> 02:15:56,680
Reyyan.
1753
02:16:00,920 --> 02:16:02,920
Si quieres, puedes ofenderme.
1754
02:16:03,720 --> 02:16:06,220
Puedes castigarme si quieres.
1755
02:16:06,440 --> 02:16:08,280
Pero estoy aquí.
1756
02:16:10,520 --> 02:16:14,720
Siempre dijiste que estabas a mi lado.
1757
02:16:15,200 --> 02:16:19,040
Yo también estoy cerca.
Y no iré a ningún lado.
1758
02:16:20,720 --> 02:16:25,600
Quieres pagar, Miran.
No estas cerca de mi.
1759
02:16:25,960 --> 02:16:29,120
Todavía estás aplastado por lo que hiciste.
1760
02:16:32,250 --> 02:16:33,300
Sí.
1761
02:16:34,360 --> 02:16:36,160
Pero háblame.
1762
02:16:37,820 --> 02:16:39,940
Habla, comparte conmigo, Reyyan.
1763
02:16:40,800 --> 02:16:42,520
No puedo compartir, Miran.
1764
02:16:43,720 --> 02:16:44,620
¿Por qué?
1765
02:16:44,620 --> 02:16:49,240
Porque guardé tanto en mí misma
que si te digo, te sofocarás.
1766
02:16:49,240 --> 02:16:52,140
Asfixia si digo una palabra, Miran.
1767
02:16:55,100 --> 02:16:57,180
¿Qué pasa si acepto sofocarme?
1768
02:16:58,380 --> 02:16:59,720
¿Si lo quiero?
1769
02:17:01,900 --> 02:17:05,380
Siempre trataste de
mantenerte, de resistir.
1770
02:17:06,660 --> 02:17:08,820
Y usted trató de ayudarme a resistir.
1771
02:17:11,420 --> 02:17:15,260
Pero no te dejé.
1772
02:17:16,140 --> 02:17:19,260
Tienes razón.
Actué egoístamente.
1773
02:17:21,600 --> 02:17:23,220
Pero no deberías haberme dejado ir.
1774
02:17:24,140 --> 02:17:28,380
Déjate llevar, Reyyan. No deberías
ser fuerte. Deja ir todo, cae.
1775
02:17:29,040 --> 02:17:31,140
Te atraparé.
1776
02:17:32,440 --> 02:17:34,460
Ya me caí.
1777
02:17:34,660 --> 02:17:37,620
Caí. Me hiciste caer.
1778
02:17:38,060 --> 02:17:42,080
Por tu culpa, me caí, Miran. Dijiste que
podías sostenerlo, pero no podías sostenerlo.
1779
02:17:42,460 --> 02:17:43,960
¡No pude contenerme, Miran!
1780
02:17:44,160 --> 02:17:49,660
¡No lo sostuve! Ya me caí.
¡Caí mil veces!
1781
02:17:50,020 --> 02:17:52,600
Cuando me dejaste, me dejaste en la casa.
1782
02:17:52,600 --> 02:17:55,120
Cuando descubrí que estás casado.
1783
02:17:55,440 --> 02:17:59,780
Cuando me juraste que matarías a mi padre.
1784
02:17:59,780 --> 02:18:06,000
¡Cada vez! ¡Cada vez que
creías a tu abuela, me caía!
1785
02:18:06,280 --> 02:18:07,320
Me estaba cayendo.
1786
02:18:07,900 --> 02:18:12,520
Pero siempre se levantaba.
Siempre. Y ahora no lo soporto más.
1787
02:18:12,820 --> 02:18:15,780
No lo soporto más. ¿Lo entiendes?
1788
02:18:20,960 --> 02:18:22,820
¡No me toque!
1789
02:18:25,120 --> 02:18:27,420
No te alejes de mí.
1790
02:18:27,420 --> 02:18:29,620
No fui yo quien no te dejó ir.
1791
02:18:30,020 --> 02:18:31,320
Fue usted.
1792
02:18:34,440 --> 02:18:38,580
¿Simpatizas ahora porque este
dolor es más fuerte que el tuyo?
1793
02:18:42,400 --> 02:18:43,900
Por lo tanto.
1794
02:18:44,500 --> 02:18:46,380
Por lo tanto.
1795
02:18:47,240 --> 02:18:51,280
No quiero ver compasión, Miran.
No quiero.
1796
02:18:52,460 --> 02:18:59,380
¡Te amo mucho! ¡Me encanta!
¡Amo todo lo relacionado contigo!
1797
02:19:00,360 --> 02:19:02,940
No me importa de quién eres hija.
1798
02:19:04,960 --> 02:19:09,040
Tienes un padre. Por otra parte,
un padre que te quiere mucho.
1799
02:19:12,100 --> 02:19:14,940
Eres una hijastra, ¿verdad?
1800
02:19:17,920 --> 02:19:20,820
Entonces,
estaba listo para morir por ti.
1801
02:19:21,840 --> 02:19:24,500
Entonces te paraste frente a mí.
1802
02:19:25,060 --> 02:19:27,600
¿Estás intentado ser dura?
1803
02:19:29,260 --> 02:19:30,260
Reyyan...
1804
02:19:31,500 --> 02:19:35,840
Tu padre hizo todo esto por ti.
1805
02:19:38,440 --> 02:19:41,400
Te digo esto yo.
1806
02:19:42,660 --> 02:19:45,980
Yo, que odié a tu padre toda mi vida.
1807
02:19:48,540 --> 02:19:53,200
Mira. ¿Ves, ves?
¿Ves la escuela? ¿Lo ves?
1808
02:19:53,560 --> 02:19:57,300
Renuncié a mi sueño.
1809
02:19:57,940 --> 02:20:02,400
¡Rechacé todo! Entonces ese
abuelo no le dijo nada a papá.
1810
02:20:02,680 --> 02:20:07,480
A papá no le daba vergüenza.
Renuncié al sueño.
1811
02:20:08,900 --> 02:20:11,160
Quería estudiar, convertirme en médico.
1812
02:20:11,660 --> 02:20:16,160
Y luego me iba a casar de todos modos.
Construyendo una buena vida.
1813
02:20:17,620 --> 02:20:20,800
No funcionó, Miran.
Nada de esto se hizo realidad.
1814
02:20:21,440 --> 02:20:24,900
Nada se hizo realidad.
Tú padre...
1815
02:20:26,580 --> 02:20:31,580
Las dos personas que más amo en la vida.
Me empujaron al abismo.
1816
02:20:32,020 --> 02:20:38,540
Yo he caído. Caí, destrozada.
Destrozada, Miran.
1817
02:20:38,540 --> 02:20:42,920
Y ahora me estás diciendo que
monte piezas y que sea fuerte.
1818
02:20:42,920 --> 02:20:49,840
¡Ni siquiera sé dónde se dispersaron
estas partes, Miran! No lo sé.
1819
02:20:50,320 --> 02:20:51,840
No lo sé.
1820
02:20:54,700 --> 02:20:56,640
Déjame ir.
1821
02:20:59,640 --> 02:21:02,100
Encontremos estas partes juntos.
1822
02:21:05,200 --> 02:21:09,160
Déjame, Reyyan.
Deja que te ayude.
1823
02:21:10,300 --> 02:21:12,720
Usted no me puede ayudar.
1824
02:21:13,060 --> 02:21:15,060
Solo yo puedo ayudarme a mí misma.
1825
02:21:15,600 --> 02:21:19,620
Tomaré mi mano. Me levantaré
del fondo de este abismo.
1826
02:21:19,620 --> 02:21:22,480
Pero pero...
1827
02:21:23,680 --> 02:21:25,120
¿Pero?
1828
02:21:25,740 --> 02:21:28,400
No sé si quiero levantarme.
1829
02:21:34,200 --> 02:21:35,540
Vete, Miran.
1830
02:21:35,840 --> 02:21:39,720
Vete.
No hay necesidad de consolarme.
1831
02:21:40,040 --> 02:21:44,600
No me sentaré y tendré
piedad de mí como tú.
1832
02:21:47,840 --> 02:21:54,000
Me di cuenta de que tomar la mano de alguien no
es la única forma de sobrevivir en esta vida.
1833
02:21:58,180 --> 02:22:02,600
Yo mismo pensaré y
tomaré una decisión.
1834
02:22:10,440 --> 02:22:12,140
Una...
1835
02:22:14,900 --> 02:22:20,520
¿Es una decisión sobre nosotros?
1836
02:22:22,620 --> 02:22:28,600
Sobre nosotros, mi vida, sobre todo.
1837
02:22:31,420 --> 02:22:34,820
Porque ahora todo será diferente.
1838
02:22:38,600 --> 02:22:42,600
Vete. Vete.
Y no preguntes nada más.
1839
02:22:43,400 --> 02:22:45,320
No preguntes. Déjame sola.
1840
02:22:45,340 --> 02:23:05,340
Traducido de forma gratuita por
www.equipolatinoamericano.com.
1841
02:23:13,320 --> 02:23:14,960
Déjame.
1842
02:23:22,120 --> 02:23:25,460
Espera, Yaren. Espera.
1843
02:23:25,460 --> 02:23:28,260
Y estos días pasarán. Saldrás.
1844
02:23:28,700 --> 02:23:32,940
Te están respondiendo por eso.
Pero espera. Espera ahora.
1845
02:23:32,940 --> 02:23:34,480
Saldrás.
1846
02:23:51,360 --> 02:23:52,940
Vamos, jefe.
1847
02:23:54,280 --> 02:23:57,320
¿Qué pasó? ¿Por qué viniste?
1848
02:23:57,320 --> 02:23:59,920
¿Se acabó mi castigo o apenas comienza?
1849
02:24:02,020 --> 02:24:05,900
Para mí eres castigado de por vida.
1850
02:24:05,900 --> 02:24:08,420
Pero depende de ti salir de aquí.
1851
02:24:08,840 --> 02:24:11,960
Si quieres quedarte,
ahora tu vida será así.
1852
02:24:12,360 --> 02:24:16,640
Vive como quieras.
Y si dices que eres más inteligente.
1853
02:24:17,060 --> 02:24:21,980
¡Entonces la única forma de salir
de aquí es casarse y partir!
1854
02:24:26,540 --> 02:24:27,640
¿Todo esta listo?
1855
02:24:27,640 --> 02:24:29,100
Hecho Sr.
1856
02:24:30,140 --> 02:24:34,700
Si Yaren también está de acuerdo, entonces
nuestro jefe nos casará a nosotros.
1857
02:24:38,520 --> 02:24:39,860
¿Cuál es tu respuesta?
1858
02:24:47,040 --> 02:24:48,520
¿Dónde firmo?
1859
02:24:50,500 --> 02:24:52,080
¿Tu nombre, apellido?
1860
02:24:52,080 --> 02:24:54,000
Tío, no te molestes.
1861
02:24:54,000 --> 02:24:55,000
Dámelo.
1862
02:24:57,380 --> 02:24:58,760
Y una pluma también.
1863
02:25:02,980 --> 02:25:07,980
Acepto convertirme en tu esposa.
Hasta que la muerte nos separe, Harun.
1864
02:25:20,860 --> 02:25:22,220
Y ustedes, testigos.
1865
02:25:22,220 --> 02:25:24,580
Confirmamos, confirmamos.
Deme.
1866
02:25:29,900 --> 02:25:32,760
Excelente. Espere.
1867
02:25:33,000 --> 02:25:37,140
De ahora en adelante,
ya no aparecerás en mi casa.
1868
02:25:37,140 --> 02:25:39,760
Mi familia ya no tiene
nada que ver contigo.
1869
02:25:42,700 --> 02:25:44,280
¡Sr. Nasuh!
1870
02:25:46,000 --> 02:25:53,800
Hiciste lo incorrecto. Quien debería
estar a tu lado soy yo, no Reyyan.
1871
02:25:54,420 --> 02:25:58,200
Pero nada. ¡Bien, que así sea!
1872
02:25:58,680 --> 02:26:00,900
Me responderás por eso.
1873
02:26:02,480 --> 02:26:03,780
¡Sr. Nasuh!
1874
02:26:06,780 --> 02:26:08,820
Ella no es Şadoğlu ahora.
1875
02:26:10,500 --> 02:26:12,300
Yaren Bakircioğlu.
1876
02:26:12,460 --> 02:26:14,040
Mi mujer.
1877
02:26:14,900 --> 02:26:17,660
No dejaré que la trates así.
1878
02:26:19,920 --> 02:26:22,780
Entonces escúchame atentamente.
1879
02:26:24,020 --> 02:26:26,340
Ella ya no es mi nieta.
1880
02:26:27,280 --> 02:26:29,700
Mantente alejado de nosotros.
1881
02:26:29,960 --> 02:26:35,380
No pienses que nos hemos convertido en una
gran familia y no te regocijes en ello.
1882
02:26:36,040 --> 02:26:39,600
Tú y ella están más allá.
¿Me entiende?
1883
02:26:42,040 --> 02:26:44,300
Definitivamente vamos a
desquitarnos, Sr. Nasuh.
1884
02:26:44,360 --> 02:26:46,240
Vamos, jefe.
1885
02:26:54,320 --> 02:26:59,500
Esto no es lo que soñé. Resultó una boda
interesante. Pero fue bueno. Admítelo.
1886
02:27:01,240 --> 02:27:04,640
Felicidades querida esposa.
Ahora podemos irnos.
1887
02:27:06,700 --> 02:27:09,880
Solo que no puedes subirte al auto
de esta forma. Ten esto en mente.
1888
02:27:09,880 --> 02:27:10,920
Harun.
1889
02:27:13,640 --> 02:27:16,040
¿Sabes lo que acabo de firmar?
1890
02:27:16,040 --> 02:27:17,160
Lo sé.
1891
02:27:17,920 --> 02:27:19,880
Libro de registro.
1892
02:27:22,960 --> 02:27:28,280
Incorrecto. Este es un acuerdo
sobre las pesadillas que te esperan.
1893
02:27:28,600 --> 02:27:30,060
Felicidades.
1894
02:27:44,100 --> 02:27:51,020
¡Oh! ¡La sala se ha ocupado!
¿Cómo era ella antes?
1895
02:27:51,020 --> 02:27:54,860
El resultado es una habitación que se adapta
a usted y a su elegancia, Sra. Sultán.
1896
02:27:54,860 --> 02:27:56,100
Dijiste bien.
1897
02:27:56,340 --> 02:28:00,000
Por supuesto que lo hizo
un poco gracias a ti.
1898
02:28:00,000 --> 02:28:03,220
Tienes buen gusto también.
1899
02:28:03,220 --> 02:28:04,300
Gracias.
1900
02:28:10,380 --> 02:28:14,120
Mamá,
¿qué haces en esta habitación?
1901
02:28:14,300 --> 02:28:19,020
Revivimos la habitación
oscura y sombría de la abuela.
1902
02:28:19,020 --> 02:28:22,000
Ahora esta es mi habitación.
¿Qué piensas?
1903
02:28:23,020 --> 02:28:26,100
Necesito hablar con mamá.
Puedes salir.
1904
02:28:34,120 --> 02:28:36,860
Ya ves, le dije con
una mirada que se fue.
1905
02:28:36,860 --> 02:28:41,880
Cómo ella me escucha.
Realmente necesito una persona tan leal.
1906
02:28:41,880 --> 02:28:44,020
Quizás nos volvamos como Azize y Esma.
1907
02:28:44,020 --> 02:28:48,220
Vi cómo incluso dejó a
su hijo, se fue con Azize.
1908
02:28:48,260 --> 02:28:49,900
No puedes convertirte en ellos, madre.
1909
02:28:50,400 --> 02:28:52,640
Porque no eres mi abuela.
1910
02:28:52,640 --> 02:28:54,840
Por lo tanto, no intentes
seguir los pasos de mi abuela.
1911
02:28:55,880 --> 02:28:57,340
¿Por qué lo necesito?
1912
02:28:57,340 --> 02:29:01,800
¡Oh Dios mío! Tenemos un solo tema en
común, y este es el heredero, el sucesor.
1913
02:29:01,800 --> 02:29:04,880
¿Por qué debería tratar
de ser como este búho?
1914
02:29:08,220 --> 02:29:09,520
Por pretender.
1915
02:29:11,660 --> 02:29:15,880
Porque toda tu vida
necesitabas fuerza, poder.
1916
02:29:16,880 --> 02:29:19,260
Te maltrataron.
1917
02:29:22,040 --> 02:29:24,380
Y te quitaron a mi hermano.
1918
02:29:26,660 --> 02:29:35,740
Por lo tanto, incluso si te instalas en esta habitación, te conviertes
en la dueña de la casa... Todavía no puedes convertirte en ella.
1919
02:29:36,560 --> 02:29:40,020
Porque no eres tan mala como ella, mamá.
1920
02:29:41,940 --> 02:29:43,560
Y no estas loca.
1921
02:29:45,220 --> 02:29:46,820
Solo estás herida.
1922
02:29:52,780 --> 02:29:56,720
Ella me miró sin piedad.
1923
02:29:57,820 --> 02:30:02,120
Si hablo de lo que experimenté...
Entonces se prolongará hasta la mañana.
1924
02:30:03,200 --> 02:30:08,260
Gönül, entiendo todo.
1925
02:30:09,280 --> 02:30:14,120
Si puedo cambiar algo, solo la habitación.
1926
02:30:14,360 --> 02:30:20,060
Pero si quieres,
cambiarás el destino de esta familia.
1927
02:30:21,440 --> 02:30:22,740
Madre.
1928
02:30:23,860 --> 02:30:25,160
Cambiaré.
1929
02:30:26,660 --> 02:30:31,280
Cambia para que ya no llores.
1930
02:30:38,520 --> 02:30:41,260
Esta noche todo estará claro, mamá.
1931
02:31:33,790 --> 02:31:35,040
Madre.
1932
02:31:36,850 --> 02:31:41,370
Te escribo esta carta, no siendo la misma
Reyyan que dejaste cuando te fuiste de aquí.
1933
02:31:42,320 --> 02:31:45,580
Porque todo ha cambiado.
Yo también he cambiado.
1934
02:31:54,320 --> 02:31:56,480
Ahora miro hacia atrás.
1935
02:31:56,480 --> 02:31:59,380
Resulta que la vida nunca es la misma,
1936
02:31:59,580 --> 02:32:02,600
Si el amor tocó su corazón una vez.
1937
02:32:09,610 --> 02:32:12,310
En mi opinión,
lo descubrí de la manera más dolorosa.
1938
02:32:13,150 --> 02:32:16,210
Tal vez no he ido tan lejos como tú.
1939
02:32:16,210 --> 02:32:18,210
Pero no tengo forma.
1940
02:32:18,210 --> 02:32:20,210
No se acabó la tristeza.
1941
02:32:41,240 --> 02:32:44,700
En mi camino, a veces me caigo.
Se me rompieron las rodillas.
1942
02:32:44,790 --> 02:32:47,690
A veces caí al suelo con todas mis fuerzas.
1943
02:32:48,300 --> 02:32:51,130
Y cada vez que de alguna
manera me puse de pie.
1944
02:32:51,130 --> 02:32:54,610
Pero esta vez no sé cómo levantarme, mamá.
1945
02:33:55,120 --> 02:33:56,730
Tu hermano esta vivo.
1946
02:33:56,730 --> 02:33:58,730
No confíes en Azize Aslanbey.
1947
02:33:58,730 --> 02:34:00,730
Se paciente. Guarda silencio.
1948
02:34:23,150 --> 02:34:27,350
Estoy acostumbrado a tratar de
curar mis heridas, consigo otras.
1949
02:34:27,350 --> 02:34:31,120
Pero no tengo la fuerza para
soportar una herida tan grande.
1950
02:34:34,270 --> 02:34:37,400
Porque en la vida una persona
puede ser lastimada sobre todo por.
1951
02:34:37,400 --> 02:34:41,070
Que toda su vida es una mentira.
1952
02:34:51,230 --> 02:34:54,550
Y descubrí que mi vida
se basó en una mentira.
1953
02:34:55,300 --> 02:34:58,690
La mansión en la que vivía no es mi hogar.
1954
02:35:00,340 --> 02:35:04,280
Estoy enojado con todos los que
me condenaron a una mentira.
1955
02:35:04,280 --> 02:35:07,210
No sé cómo calmar la ira en mí misma.
1956
02:35:07,540 --> 02:35:09,890
Y tengo miedo de esta ira, mamá.
1957
02:35:15,530 --> 02:35:17,270
Entonces tomé una decisión.
1958
02:35:17,650 --> 02:35:22,590
Deberías escuchar esta decisión, siendo
uno de los que me escondió el pasado.
1959
02:35:29,270 --> 02:35:31,840
¡Mi hija!
1960
02:35:44,090 --> 02:35:45,850
Hija...
1961
02:35:49,910 --> 02:35:52,650
¿Puedes sonreír así de nuevo?
1962
02:35:52,980 --> 02:35:56,370
De un alma llena de amor.
1963
02:35:59,300 --> 02:36:02,130
¿Podemos ser como antes?
1964
02:36:07,380 --> 02:36:09,080
Hija...
1965
02:36:12,710 --> 02:36:16,140
¿Puedes ponerte de pie, mi Reyyan?
1966
02:36:16,660 --> 02:36:18,040
Sí...
1967
02:36:19,810 --> 02:36:24,880
¿Puedo consolar tu dolor?
1968
02:36:25,280 --> 02:36:27,400
Besarte, como lo hice en la
infancia cuando te caíste.
1969
02:36:43,780 --> 02:36:44,940
¿Reyyan?
1970
02:36:47,370 --> 02:36:50,930
Hija, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
Espera, echa un vistazo.
1971
02:36:50,930 --> 02:36:53,530
¡No miremos, duele!
1972
02:36:53,530 --> 02:36:55,530
Pasará, mi cordero, pasará.
1973
02:36:55,530 --> 02:36:57,250
Deja que papá mire.
1974
02:36:57,860 --> 02:36:59,920
Déjame mirar.
1975
02:37:05,990 --> 02:37:07,630
¿Cómo pasó esto?
1976
02:37:07,630 --> 02:37:09,490
¿Resultó muy mal?
1977
02:37:09,490 --> 02:37:11,870
¿Roto? ¿Estrellado?
1978
02:37:11,870 --> 02:37:16,520
No puede ser sin el
beso de un padre, Reyyan.
1979
02:37:16,920 --> 02:37:18,010
Espere.
1980
02:37:20,220 --> 02:37:23,660
Pero esto no funcionará en
absoluto si no comes gofres.
1981
02:37:23,660 --> 02:37:26,810
¿Qué hacemos?
¿Ir al pastelero Bekir?
1982
02:37:26,810 --> 02:37:28,450
De lo contrario, no sanará.
1983
02:37:28,450 --> 02:37:30,300
¿Papá, iremos?
1984
02:37:30,300 --> 02:37:31,400
¿Ahora?
1985
02:37:31,400 --> 02:37:32,650
Ahora sí.
1986
02:37:33,430 --> 02:37:35,760
Mi belleza, levántate.
1987
02:37:36,000 --> 02:37:37,460
¿Cómo?
1988
02:37:37,940 --> 02:37:39,460
Ya casi se fue...
1989
02:37:39,460 --> 02:37:41,220
...papá, cuando te besaste.
1990
02:37:41,220 --> 02:37:46,370
¡Por supuesto, mi cordero, por supuesto!
¡Papá cura con un beso!
1991
02:37:47,010 --> 02:37:48,370
Vamos.
1992
02:37:50,260 --> 02:37:54,200
Esta vez, el beso de papá no
consolará tu dolor, ¿verdad?
1993
02:37:54,200 --> 02:37:55,200
¿Sí?
1994
02:37:58,070 --> 02:38:01,180
¿Cómo me perdonas, Reyyan?
1995
02:38:01,940 --> 02:38:04,650
¿Cómo, mi cordero, cómo?
1996
02:38:08,270 --> 02:38:11,440
¿Cómo reúno a mi familia?
1997
02:39:04,350 --> 02:39:05,610
¡Papá!
1998
02:39:08,690 --> 02:39:10,040
¡Reyyan!
1999
02:39:11,050 --> 02:39:12,470
¡Hija!
2000
02:39:38,950 --> 02:39:40,810
Bienvenida hija Reyyan.
2001
02:39:53,660 --> 02:39:54,710
¿Hija?
2002
02:39:55,990 --> 02:39:57,640
Tomé una decisión.
2003
02:40:01,290 --> 02:40:03,860
No podría convertirme en
lo que quería en esta vida.
2004
02:40:05,520 --> 02:40:09,860
Quería ser fuerte,
de pie sobre mis propios pies.
2005
02:40:10,610 --> 02:40:14,030
Una mujer independiente.
2006
02:40:14,420 --> 02:40:15,670
No funciono.
2007
02:40:17,790 --> 02:40:20,550
Antes de mis sueños siempre
había algún tipo de barrera.
2008
02:40:22,470 --> 02:40:25,900
Hija, no, no...
2009
02:40:26,470 --> 02:40:28,470
No hice nada, papá.
2010
02:40:29,770 --> 02:40:31,590
Lo hiciste.
2011
02:40:32,960 --> 02:40:35,020
Me lastimaste.
2012
02:40:36,430 --> 02:40:38,490
Me lastimaste.
2013
02:40:39,930 --> 02:40:41,750
Los que consideraba familia.
2014
02:40:58,780 --> 02:41:01,060
Me lastimaste, hermano Azat.
2015
02:41:02,220 --> 02:41:06,660
Me causaste un gran dolor,
sabiendo la verdad y ocultándomela.
2016
02:41:21,200 --> 02:41:23,650
¿Recuerdas esa bofetada en la cara, tío?
2017
02:41:29,510 --> 02:41:31,030
Nunca lo he olvidado.
2018
02:41:33,280 --> 02:41:35,660
Porque estoy en esta vida.
2019
02:41:36,970 --> 02:41:40,130
Cayó debido a las bofetadas
en la gente amada.
2020
02:41:50,410 --> 02:41:54,250
Por el bien de sus dos hijos,
se enfrentó a mi abuelo, cuñada.
2021
02:41:56,470 --> 02:41:57,470
¿Y yo?
2022
02:41:58,850 --> 02:42:00,870
También soy hija de la misma madre.
2023
02:42:02,220 --> 02:42:03,300
Te olvidaste.
2024
02:42:19,430 --> 02:42:20,540
Usted...
2025
02:42:22,030 --> 02:42:23,980
Me quitó el sueño, abuelo.
2026
02:42:26,890 --> 02:42:29,500
Tenía muchas ganas de ir a la universidad.
2027
02:42:30,710 --> 02:42:31,750
Aprender.
2028
02:42:34,270 --> 02:42:36,040
Te pusiste en mi contra.
2029
02:42:49,320 --> 02:42:52,490
Pero sobre todo me lastimaste, papá.
2030
02:42:54,030 --> 02:42:55,800
Me lastimaste más.
2031
02:42:57,740 --> 02:42:59,530
Solo por su silencio.
2032
02:43:07,140 --> 02:43:08,770
Tomé una decisión.
2033
02:43:10,110 --> 02:43:13,340
¡Ahora seguiré viviendo sola!
2034
02:43:13,780 --> 02:43:16,180
¡Tomaré mis propias decisiones!
2035
02:43:18,370 --> 02:43:24,510
Porque la vida que toca
tu mano causa mucho dolor.
2036
02:43:47,600 --> 02:43:55,900
♪ Gide gide bir söğüde dayandım dayandım ♪
♫ Estaba caminando, caminando y contra un Sauce, apoyada apoyada ♫
2037
02:43:56,500 --> 02:43:59,660
♪ O Söğüdün allarına boyandım gelin boyandım ♪
♫ Estaba pintada en la frente con esos sauces, la novia estaba pintada ♫
2038
02:43:59,660 --> 02:44:01,660
Reyyan.
♪ O Söğüdün allarına boyandım gelin boyandım ♪
♫ Estaba pintada en la frente con esos sauces, la novia estaba pintada ♫
2039
02:44:01,660 --> 02:44:06,500
♪ O Söğüdün allarına boyandım gelin boyandım ♪
♫ Estaba pintada en la frente con esos sauces, la novia estaba pintada ♫
2040
02:44:07,500 --> 02:44:17,500
♪ O Söğüdün allarına boyandım gelin boyandım ♪
♫ Estaba pintada en la frente con esos sauces, la novia estaba pintada ♫
2041
02:44:18,800 --> 02:44:26,900
♪ Ben o yare dağlar kadar güvendim güvendim ♪
♫ Confié en este amante, como en las montañas, confié, confié ♫
2042
02:44:26,900 --> 02:44:36,800
♪ Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi ♪
♫ Las montañas en las que confié se derrumbaron en mis manos, en mis manos ♫
2043
02:44:37,600 --> 02:44:46,900
♪ Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi ♪
♫ Las montañas en las que confié se derrumbaron en mis manos, en mis manos ♫
2044
02:44:47,900 --> 02:44:51,100
♪ Ölem ben ölem ben ♪
♫ Quiero morir, quiero morir ♫
2045
02:44:51,100 --> 02:44:52,100
Adiós.
2046
02:44:52,100 --> 02:45:01,900
♪ Kurban olam ağzındaki dile ben gelin dile ben ♪
♫ Soy una víctima por tus labios, quisiera ser la novia, quisiera ♫
2047
02:45:02,200 --> 02:45:06,300
♪ Ölem ben ölem ben ♪
♫ Quiero morir, quiero morir ♫
2048
02:45:06,300 --> 02:45:16,200
♪ Kurban olam ağzındaki dile ben gelin dile ben ♪
♫ Soy una víctima por tus labios, quisiera ser la novia, quisiera ♫
2049
02:45:17,700 --> 02:45:25,700
♪ Yüce dağlar size var mı zararım zararım ♪
♫ Montañas poderosas, ¿les hice daño, les hice daño? ♫
2050
02:45:26,200 --> 02:45:35,600
♪ Yar yitirdim uğrun uğrun ararım gelin ararım ♪
♫ He perdido mi corazón, mi corazón, busco a la novia que fuí ♫
2051
02:45:36,300 --> 02:45:45,900
♪ Yar yitirdim uğrun uğrun ararım gelin ararım ♪
♫ He perdido mi corazón, mi corazón, busco a la novia que fuí ♫
2052
02:45:46,800 --> 02:45:54,900
♪ Ben o yari her gelenden sorarım sorarım ♪
♫ Por mi amado a todos los que vienen, yo pregunto, yo pregunto ♫
2053
02:45:55,400 --> 02:46:04,900
♪ Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi ♪
♫ Las montañas en las que confié se derrumbaron en mis manos, en mis manos ♫
2054
02:46:05,500 --> 02:46:14,900
♪ Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi ♪
♫ Las montañas en las que confié se derrumbaron en mis manos, en mis manos ♫
2055
02:46:15,800 --> 02:46:19,800
♪ Ölem ben ölem ben ♪
♫ Quiero morir, quiero morir ♫
2056
02:46:19,800 --> 02:46:29,400
♪ Kurban olam ağzındaki dile ben gelin dile ben ♪
♫ Soy una víctima por tus labios, quisiera ser la novia, quisiera ♫
2057
02:46:30,300 --> 02:46:34,800
♪ Ölem ben ölem ben ♪
♫ Quiero morir, quiero morir ♫
2058
02:46:34,800 --> 02:46:47,200
♪ Kurban olam ağzındaki dile ben gelin dile ben ♪
♫ Soy una víctima por tus labios, quisiera ser la novia, quisiera ♫
2059
02:46:47,700 --> 02:46:55,800
♪ Ben o yare dağlar kadar güvendim güvendim ♪
♫ Confié en este amante, como en las montañas, confié, confié ♫
2060
02:46:55,800 --> 02:47:05,600
♪ Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi ♪
♫ Las montañas en las que confié se derrumbaron en mis manos, en mis manos ♫
2061
02:47:06,300 --> 02:47:15,800
♪ Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi ♪
♫ Las montañas en las que confié se derrumbaron en mis manos, en mis manos ♫
2062
02:47:16,700 --> 02:47:20,700
♪ Ölem ben ölem ben ♪
♫ Quiero morir, quiero morir ♫
2063
02:47:20,700 --> 02:47:30,200
♪ Kurban olam ağzındaki dile ben gelin dile ben ♪
♫ Soy una víctima por tus labios, quisiera ser la novia, quisiera ♫
2064
02:47:31,200 --> 02:47:35,000
♪ Ölem ben ölem ben ♪
♫ Quiero morir, quiero morir ♫
2065
02:47:35,200 --> 02:47:44,900
♪ Kurban olam ağzındaki dile ben gelin dile ben ♪
♫ Soy una víctima por tus labios, quisiera ser la novia, quisiera ♫
2066
02:47:45,700 --> 02:47:49,700
♪ Ölem ben ölem ben ♪
♫ Quiero morir, quiero morir ♫
2067
02:47:50,500 --> 02:48:02,600
♪ Kurban olam ağzındaki dile ben gelin dile ben ♪
♫ Soy una víctima por tus labios, quisiera ser la novia, quisiera ♫
158853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof