Original subtitles

Signora Tavanti. Sono pronta.

Venga dal direttore per le formalità, poi sarà una donna libera.

Libera? Sì.

Venga, andiamo.

The demonstration of the groups that are leading the extreme branches of autonomy

has paralyzed... It's no use going to the square.

You say it's no use.

I'm always with the comrades who are fighting.

But the people are against it. The people are afraid.

This is the usual regime information to deviate the people.

They talk about years of terror, of terrorism.

So all the comrades who are protesting on the streets would be terrorists.

Fuck all the television.

I'm going.

Bye. Bye.

Mrs.

Tavanti, I'm really happy to know you're free now.

Lei è stata una detenuta modello.

Non creda che io non sappia cosa deve essere stato il carcere per una donna

come lei.

Grazie, direttore.

Buongiorno. Buona fortuna.

Signora, travanti.

No,

no

scherzo.

No, nessuno scherzo.

Hai soltanto incontrato una donna che vuole scopare.

Ok, va bene, allora ti prendo la valigia.

Ti ringrazio.

E

tu

hai questa macchina?

Sì, certo che è mia. Perché fai quella faccia?

Niente, niente.

Anche a volte le macchine possono diventare dei brutti incubi.

Dai, andiamo.

How long have you not been living here?

A little.

You're strange.

What happened to you?

Are you coming from a long trip?

You know, sometimes trips can't be said to be too long or too short.

I... What do you have? Can I help you?

Stay quiet.

Now, hit me. Hit me and that's it.

Thank you.

Aw.

I love you.

What?

I love you.

Un compagno?

Si, non militante.

Solo simpatizzante.

Perché? Hai qualcosa contro i compagni?

No.

Solo che non mi riesce più di dare un senso, un significato alla parola

comunista. Senti, non ho voglia di sentire le solite storie, le solite

paternali sul comunismo.

E invece te la voglio raccontare io una storia.

to live as one chose to live, to no longer have a...

Every

day there is a man killed who should enter the universities and

intervene in the seats of these extra-parliamentary parties.

E cercare di incastrarvi tutti questi tempesti.

Molti di quei ragazzi lottano per un ideale. Ah, ma che cazzo di discorsi

fai?

Si tratta... si tratta di sovversivi, di terroristi. Sono delle teste matte.

Da eliminare.

Yes,

very well.

Yes, I'll be right there.

They've identified Saverio Merli's wife. I have to go, they're waiting for me.

Cosa? Apri, rispondiamo la porta.

Dove si nasconde Saverio Merli?

Saverio non ha fatto niente.

Che peccato. Perché un tassista ha testimoniato di averlo accompagnato

davanti all'ambasciata americana.

Questa è una menzogna. Andatevene via.

No, mia cara, noi restiamo qui.

Non c'è. Abbiamo avuto una soffiata che ci informa che a quanto pare il vostro

gruppo si finanzia con lo spacciare eroina. Già.

What? So your trainer is a big son of a bitch.

That's why I'll always despise you.

Now my men will make you a nice body acquisition.

Where do you hide the heroine? In the

gutter?

I should have waited for you.

When Saverio will come to know of this arrogance, he will become the assassin

you are looking for.

Lui ti farà fuori.

Chiaro? Siete solo dei porci.

Avanti, divertitevi.

Sei solo una puttana.

Come tutte le comuniste.

Puttana.

Pietro, show me what you can do with this.

Thank you.

Don't worry.

Sookie. Sookie, I got you.

Go see.

Thank you.

Ooh.

Oh.

Questo è il mio messaggio per il tuo saperio.

He'll be happy to see you wear the necklace he gave you for a girl.

I don't like that man, you know.

Come on, don't do that.

That man, with your necklace, runs the line of this blessed country.

The rest... It's cheap, isn't it?

Be kind to him.

You know, I'm in favor of politicians, and if the wind changes, this well-being

ends.

This is what happens in the end of the world.

It's not what we deserve.

Benvenuto, Commissario.

Siedi pure, Valeria.

Prego, Commissario.

Allora, ha testimoniato il tassista?

Lei lo sa che non voglio problemi.

Io ho molta fiducia in lei.

Come le ho promesso, nessuno verrà a sapere perché ha parlato il nostro bravo

testimone. Bene.

Molto bene, Commissario.

Sapevo di potermi fidare di lei.

Ma ora... Passiamo ad altro. Vieni, cara.

Lei è Margot.

Come vede, commissario, è una splendida creatura.

Dicevo pure che lei è una mia cara e lontanissima parente.

Lei studia in California.

Niente politica, niente rivoluzione, soltanto libertà sessuale.

Lei è qui per aiutarci a rendere la nostra serata, diciamo, speciale.

È un'ottima compagnia.

Stiamo per assistere a un film, un film molto particolare.

Credo che un uomo come lei la gradirà questa proiezione. Si tratta di qualcosa

di eccitante.

Fottuti poliziotti!

Bastardi!

Son of a bitch.

They set me up with false evidence.

And now they are raping our women.

So they are promoting our rebellion.

Their violence was horrible, comrades.

They are rapists.

My terror was that I found pleasure.

Porci.

We will respond with the same weapons. We will rape their women.

It seems that the revolution also passes from the tip of the cazzo.

Yes, we will stupor them.

We will stupor them as they did with our girls.

Oh, God.

Ugh.

Oh, God.

Hmm.

I love you.

Oh, my God.

Huh?

Oh, God.

Thank you.

Thank you.

I don't want to talk

to the cops. I don't have anything to say to the police. Do you understand?

You're just shit.

You're a bastard.

Fuck off.

Silly, those who have mounted the head.

Fuck off.

You've fucked me up with these assholes.

Try to reason.

If you stand on my side, you're a free man.

Reason.

You don't want to?

I told you, your companions have hit you in the head.

Then how do you want?

Come in, Pietro.

La riconosci, vero? La riconosci!

È la tua ragazza e fa parte del movimento.

Ora sta a guardare.

Sta a guardare e ascolta i gridolini di piacere.

Parla ti conviene.

Senti come cade.

La sento, stronzo.

Hmm.

Ah,

ok.

I'll talk to them.

Tell me. They were the ones who killed Saverio Merli.

They put the bombs on them.

I don't know that you're a friend.

Ti sei deciso.

Sei stato bravo.

Bravo. Solo ragazzi, venite e portate in cella questo figlio di puttana.

No, no.

Not a pity.

Sai, hanno beccato Barbara e Sabrina?

Li hanno prese a causa di un esproprio dimostrativo al supermercato.

Ma che cazzo dici?

Che cazzo è successo?

È successo quello che non doveva accadere. Il direttore era armato e

allora ho sparato ed è rimasto a terra ucciso. Ci sono anche due feriti gravi

tra la gente, purtroppo. Questo non ci voleva.

Chi se ne frega? Da questo momento siamo in guerra.

Portami la moglie del commissario. Io non posso espormi. Sarebbe troppo

pericoloso per me.

Ma perché proprio lei, Saverio?

Noi che la uccidiamo.

Gliela stupriamo per ritorsione.

What do you want from me? Shut up!

Don't you see what I'm writing?

This is a very important message.

Yes,

I know your messages.

Delirious.

For you we are all capitalists, imperialists.

You want to see us end up underground.

As your songs say.

Stop talking.

Do you want to know the truth?

You don't know anything.

So, your dear husband, that pig, with his police friends, had fun raping my

girl together. And that's because she's a communist.

You're a searcher.

There are no lies.

Saverio Merli, the terrorist.

Yeah,

I'm a terrorist, it's true. A killer.

Call me as you like.

But your dear husband paid a taxi driver to swear the lie.

The taxi driver? Of course.

Yes.

What does yes mean?

What do you know?

Come on, talk.

Talk.

What do you know?

Remember that you are now a prisoner of mine.

Calm down.

Let go of these wrists.

Come on.

Leave me alone.

I'll tell you everything I know about my husband.

About the police, about corruption, about the ambiguous phone calls with

politicians, about the hypocrisy of those who you use to

call dirty bourgeois.

Maybe you're right.

Democracy is on the other side.

Loosen these wrists.

Come on.

Let me free.

I will do to you what you did to my woman.

Ah, good.

Come on, Commissioner.

I called her to inform her of the presence in Italy of Isabella Martinez.

Isabella is part of the Chilean secret services, let's say also of the special

services of Pinochet. I called her because she infiltrates one of the

marginal groups, groups of little account.

But if she will serve the need for any blood action, she will help us identify

the culprits.

The times we live in are times of emergency and we will have to wait for

every type of terrorist action with bloodshed.

Only you, Commissioner, are a high military charge.

You know his presence in Italy.

I have a technique to infiltrate.

I am a student of sociology.

I have a study bag.

Isabella has a lot of charm and an intellectual of shit does not resist the

recall of the matter, the recall of the flesh. If you want, we can taste a

little.

Thank you.

Con Isabella abbiamo una carta importante per quegli stronzi.

Oh. Oh.

Oh.

Thank you.

Oh, child.

Hmm.

Ah!

Hot and hot.

You're not going to put that on the side.

What a great joy.

I'll help you get my husband to process him.

Just don't ever show yourself with your face uncovered.

And after you've processed him, release him.

You have our word.

And how did it end?

There was a bloodbath.

My husband, two agents, and Teo are dead.

But the hospital has an innocent child who has lost the use of her legs.

I have been constituted.

Since then I have not seen Saverio.

I have no remorse.

We are all victims of history.

There is only one recurring dream that I make every night.