Original subtitles

We've reached the most interesting part of the fairytale.

This episode is the climax from the beginning to the end.

Cinderella and her prince

have overcome many challenges and proven their love.

Will the child that is

the symbol of their love be born safely?

Involvement in Family Affairs

Breathe!

- Mihoko, push her down! - Push?

Sato!

- Here?! - Faster, Kenta! Here!

- You got this! - Kenta.

She's coming out. Just a little more. Breathe!

Y-you got this!

- Sato! - Sato, you can do it! Keep going!

Deep breath!

A healthy baby girl!

Thank you, Sato.

Kenta.

- So cute… - Yeah.

So small!

I can't believe she gave birth in the living room.

- That was shocking! - It's never happened in our family!

This child's life was turbulent from the moment it began.

It seems like she was born under a special star.

I just have a feeling about it.

Sato, fruit milk for you?

Ah, sorry.

Sorry, go ahead.

Do you know why I came back? Hmm?

I will destroy you.

You'd better prepare yourself.

Little Kenta.

After she was let out of the hospital,

Sato returned to the Miyama residence with the baby, but…

- Have you come up with a name? - Kenta was really enthusiastic

so I told him to come up with several names.

- I'm thinking really hard about it right now. - I'm looking forward to it!

Wow! What a magnificent baby crib!

- Ah, about that… - She can't use it!

Only sons of the Miyama family can sleep in it.

It's not for daughters.

Use this bed for the next one.

- Huh? - You have to give birth to a son.

It's the duty of all brides of the Miyama family.

Please wait!

You won't even look at this child's face?

These are all congratulatory gifts from the shopping street folks.

- Wow! - Yay! I love this!

- Let's eat. - Yeah.

- Which one do you want? - UNACCEPTABLE!

Unacceptable! Unacceptable! Unacceptable! Unacceptable!

- Unacceptable! - What?!

I was ordered by the Master to support

- Sato until she gives birth to a son. - Huh?

I will do my best.

- Huh? - Well then… Takeyama, Umekawa.

- Begin! - Yes, ma'am.

W-wait! What are you doing?

From now on, you have to follow my instructions.

That includes your diet.

- Huh?! - You have to actively consume

alkaline foods, and on the other hand cut off acidic foods.

Sweet and oily things… DON'T EVEN THINK ABOUT IT!

- Found it! - Hmm?

- Ah! My chocolates! - Unacceptable!

- Hey! - Here too!

- Hey, that's my supper stash! - Unacceptable!

- Ouch! - Unacceptable!

How could you…

Sato, let's share.

- Is it okay? - It's okay.

- Ah! - Unacceptable.

I will manage her menu.

- What are you writing? Names? - Don't look!

- Huh… - I've shortlisted 15 names, but…

How is that a shortlist?!

I want to gift her with a good name.

Yeah.

- What's this? - Hmm?

Sato, the baby, and me.

- It looks nothing like us! - I'm practising for when

we'll start drawing with the children.

At this rate, you definitely have to practise more.

Hey…

- You're displaying it? - Yeah.

Hmm…

Kumi, have you given that to her?

Not yet.

What are you doing? You're supposed to

- help her give birth to a son sooner! - Yes.

You should understand, since you know first-hand

how much this family needs a son.

- This is? - Calcium phosphate.

If you take this, it increases the chance of getting pregnant with a son.

But you need to take it regularly for at least 2 months for the effects to show.

You need to start drinking it now.

So you have to stop breastfeeding.

- What? - Once you start the supplements, you can't breastfeed.

But this child doesn't respond well to milk bottles.

- So, if possible… - Not to worry.

She'll drink the milk if she's hungry enough.

Sato.

It took me a while to get pregnant

with my first child, Akito.

During that time, I was always told

to have a son as soon as possible.

I don't want you to go through the same thing.

Your suffering won't end until you have a son.

This is for the sake of the three of you.

You, Kenta, and this baby.

Breathe!

Y-you got this!

Why in the world did I say that?

Regret.

Divorce Registration Form

[Akito, I need to have a talk with you. Let's meet.]

I'm hungry!

Fiancé?!

A son was born to the Saionji family two years ago.

Eventually, I'll have her marry him.

Saionji Tomoaki

- Huh? - I need that child to be educated into

someone that would not embarrass this family

- no matter where she goes. - Excuse me…

Don't decide this child's life for her.

A bride who fails to give birth to a son is a failure of a bride.

So at least, make your daughter useful.

Father.

Wait a minute!

It's just like mother said.

Perhaps the suffering won't end until I have a son.

This is for the sake of the three of you.

You, Kenta, and the baby.

Yes, yes. You're hungry, aren't you?

- Is she asleep? - She will be soon.

What do you mean?

I won't take the supplements.

Sato, do you want to ruin this family?

I have duty to protect the Miyama family.

Any bride that marries into this family has duty to give birth to a son.

If you're not prepared to do that, get out.

For the sake of the next child? For the sake of having a son?

I cannot neglect the child that's already here

for that kind of reason.

You can't have it your way.

Father. Why do you never listen?

- Don't run! - What did you say?

Whether it's a son or daughter…

Stop pushing your antiquated values on us!

- Listen to our opinions! - There's no need!

Ow!

- Kenta, are you okay? - I'm okay!

- Are you sure? - I'm fine.

- Well, there's no bump… - I'm totally fine.

Thank goodness!

- What's wrong, hmm? - I want to eat chocolate…

- Mrs. Sato… - Hmm?

Why don't you try opening that jar of pickled plums?

- Huh… This? - Yeah.

- You're kidding! You hid some? - Yeah.

I love!!!

- This chocolate. - That's what you meant…

It fills my soul!

Here you go.

- Kenta. - Yeah?

The three of us, let's go to many places, eat lots of good food

- and make lots of great memories. - Yeah.

Did you sleep well?

Good morning. You're up early.

It's Papa!

Kenta?

Sorry, you are?

Papa is being silly today!

Kenta?

Who are you?

Memory loss?

It might be complications from the fall he suffered half a year ago.

Hitting his head again may have triggered

him to lose a part of his memory.

He doesn't remember anything about me and the baby?

But his memory will return, right?

At this point, we cannot be sure if it's

temporary or permanent.

How can it be…

Arisa, you're married?!

You really don't remember anything that happened after college?

Yeah. I have no idea what's happening.

Daisuke got a divorce and left the house.

- Divo- He was married?! - Yeah.

Are you serious…

But Kenta,

you do remember Sato, right?

What?

- Not at all. - Seriously?!

- But it's Sato! - Huh?

What about the baby?

Is that really my child?

You're joking…

- You really don't remember? - Arisa!

You remember the family though, right?

- The family? - This family.

Yeah, I do.

Sato.

Kenta will live at the main house for the time being.

What?

Right now, you're a complete stranger to him.

To return to the separate house now would only confuse him further.

We will take care of Kenta.

It's what's best for him.

I was living in the separate house?

But isn't that where the successor lives?

You were in line to be my successor.

- What about Akito? - You and I were

- fighting over the successor position. - Akito! What happened to you?

Nothing to worry about.

I'm more worried about you, actually.

- Are you okay? - Ah, yeah.

Well I was saying, you and I are rivals.

- For the position of successor to the Miyama family. - Rivals?!

I apologize for not coming sooner

to greet you.

I will divorce Mihoko.

She is not suited for this family.

Father, for the time being, may I live here?

I'm worried about Kenta too, so I was wondering if I can offer any help.

Sure.

Kenta, Akito. Revive the Miyama family together.

"The Wonderful Meeting"

Plan for Baby Name - Girl

Characteristics: smile, cheerful, genuine, sincere

"Rin"

I want her to always be strong and face life optimistically.

Rin. Miyama Rin.

- This is her name. - What a beautiful name, Sato.

This is the name Kenta thought so hard about.

Me?

- Can I talk to you after this? - Sure.

It's been a while since I went outside.

- Where is this? - This is where I got proposed to.

What?

Tokyo Tower's lights suddenly lit up.

It was so pretty.

It was so sudden, I got shocked.

If you had told me earlier, I could've dressed better for the occassion.

Instead I wore my work apron and noisy sandals.

You don't remember?

- Yeah. - I figured.

- Ah! Do you want to see pictures? - Yes.

Here.

I'm sorry.

- I don't remember. - I see.

Umm… Do you have any wedding pictures?

Ah… We didn't have a wedding.

Well, we had our reasons.

I see.

Thanks.

It's time for breastfeeding. Let's go back.

Rin slept very well.

Thank you. Good for you.

She's cute.

- Do you want to hold her? - What?

- Right? - Sure.

Sorry, I can't do it.

I'm afraid I might drop her.

Ah…

It is scary if you're not used to it.

Don't rush yourself.

Yes.

Lady Mihoko!

Master Akito was at the Miyama residence!

Lady Mihoko! Master Akito has returned to the Miyama residence.

Miyama residence?

It seems like he got injured and is now in a wheelchair.

I'm the Executive Director?

It doesn't feel real at all.

Don't worry about it.

I'll help you out until you get your memories back.

- Thanks, Akito. - It's nothing.

I'm your brother after all.

Hey, Kenta.

No matter who becomes the successor, let's not bear grudges.

Successor…

Let's continue to help each other from now on.

Yeah.

Everything is going as planned.

With this, you'll be the Master soon enough.

When that happens, the relationship between us, Zaras Group

and Miyama Group, will return to good standing.

Mr. Banno, I've decided to return to the Miyama family.

Return? Why?

When a person that's close to you becomes an enemy…

The despair is definitely greater.

How is Kenta?

He's scared to hold Rin.

He's still hesitant.

I see. Right now, he's confused.

But I'm sure he'll remember.

There's no way such a hardworking person like you

can disappear from his memory, right?

Yeah.

What's wrong?

You said I'm in line for the successor position.

But I always had a complex

about being a child of this family.

Even with this memory loss, that hasn't changed.

I'm not confident that I can be the successor.

Do you know what it takes for someone to stand at the top?

It's to be accustomed to loneliness.

No matter who hates you or fears you,

if it's to protect your family,

you just have to suck it up.

But isn't that sad?

That's why Akito is not fit for successor.

He can't handle pressure and loneliness.

Akito fears me.

Just like the majority of people out there.

He doesn't stand on my side.

If the Miyama clan is ruined in my generation,

all the history and tradition that we've protected over the generations will disappear.

I cannot let it end in my generation.

No matter how, I need to protect it.

For that…

I had to raise you all strictly and made you feel trapped.

I've always felt alone,

but now I have you.

You're the only person

that can protect the Miyama name and the Miyama family from now on.

Isn't it true?

Yes?

Kenta.

Can I live here with you?

Did you remember?

This is where the successor lives.

What?

I've decided to do my best as the successor.

For that, I want to get my memories back as soon as possible.

I'll be in your care from today onwards.

Likewise.

Akito.

Change of plans.

I'll stop going after Kenta.

Stop?

Just Kenta doesn't hit the spot.

I'll destroy the entire Miyama family.

- Kenta, let me. - No, I can do it.

I used to do it for you every morning, let me.

Okay.

Rin…

- Papa will wake up. - Is everything okay?

- Sorry, did she wake you up? - No worries.

Rin…

I'll go outside for her to get some fresh air.

Okay.

Good for you that it went out well.

Ah, did it come out? It's okay.

Why would you throw it away?!

No, I…

This is a precious portrait

- that Kenta drew of us. - Sorry.

I'm going to work.

You should take it easy at home.

Your child was just born.

She's my child but I don't remember anything.

Copying data to USD drive

- It's hard for me to be at home. - I see.

Don't beat yourself up, it's not your fault.

There it is!

The documents for the Aoyama Backstreet Area Project.

Thank you.

- I'll go back to my office. - Okay.

I can endure this if I know he'll get his memory back.

But, when will that happen…

What if he never remembers…

There's no way that brother of mine

could forget about you! Don't worry.

- Thank you. - Yeah.

There you are! Found you!

How long do you think I've been looking?

And what the hell is this eviction notice?!

It's a completely reasonable measure against your illegal squatting.

What?!

We'll get divorced soon. If you're done, please leave.

I won't get divorced.

Do you even know how much I've gone through up until now?

Nothing matters if I am not Miyama Mihoko!

That's it. That's what pisses me off.

What you want to be

is not my wife

but the wife of the Miyama family's eldest son.

I'm not interested in that.

- We're done here. Oi! - Yes, sir.

- Huh?! - Excuse me.

Huh?

H-hey! Wait!

Do you think you can get away with this?

I'll toss out your precious specimen collection. You okay with that?

The butterfly specimens! You sure?

Trying to defy me…

He's a hundred million and two thousand years too early for that! Dumbass!

Ah…

Let it go, Mihoko!

- I'll take it from here. - Sorry.

Sorry.

Thanks for the meal.

Are things going well with Sato?

I kept quiet because I thought it might confuse you further

but she is a danger to the Miyama family.

Huh?

She won't follow our family's important customs.

She refused to take supplements to give birth to an heir.

You know what that means, right?

She might bring the family to ruin eventually.

You're pretty bold for wanting to destroy the Miyama family.

It's what they get for underestimating me.

I'll make sure they feel the pain thoroughly.

What did he say?

Welcome home.

She just fell asleep.

Kenta?

I have a responsibility to protect the Miyama family.

Hmm?

As my wife, you have that responsibility too.

You don't understand how important it is to protect this family.

Of course I do.

If you do, why didn't you take the supplements?

There's a reason for every custom we have.

Everything is to protect the 400-year history of the Miyama family.

But I cannot neglect Rin for that kind of reason.

Didn't you feel the same way?

Some sacrifices must be made for the sake of the family.

That's how everyone has protected this family until today.

That's not right!

That's what you said you wanted to change

about this family.

That's why we've fought so hard together.

If you don't give birth to a son, this family will be ruined.

I cannot let the family end

with me.

I will fulfill my duty as the successor.

Please honour that for as long as you are my wife.

With all due respect,

I am not your wife.

Right now,

you're not the Kenta that I know.

The Kenta that I know

won't use Rin as sacrifice for the sake of the family.

The Kenta that I know…

Can be unreliable sometimes

and has his careless moments.

But for us, to protect us,

he would talk back firmly to his father.

He's shockingly bad at lying,

you can immediately tell because it shows in his face and attitude.

He can't deceive because he can't lie.

He's a genuine person like that.

He's also a crybaby… He cries more than me.

He'll cry for others and get angry for others.

Such a busy man.

Clumsy but passionate.

A crybaby but very kind.

Being together with him,

makes me the happiest in the world.

I was able to meet Rin because of him too.

So…

Truly…

I was happy, Kenta.

But…

We can no longer be together.

Let's break up.

I'll...

I'll leave this house.

Goodbye, Kenta.

What did you say? Sato?

Yeah, she's leaving.

Is that so.

Finally, that eyesore is gone.

Were you behind all this?

Mother.

Kenta, you really can't remember?

Please remember Sato and Rin!

Do you know how much

she went through for you?

How she felt while waiting!

Please… Please remember!

Stop it, Kumi.

That woman is not suited for this family.

We can always find a replacement for someone like her.

The baby's a girl, so she's free to take her.

We lose nothing.

CAN YOU PLEASE STOP!

What do you take women for?

Please marry me!

I'd be pleased to.

Thank you, Sato.

Marrying you made me the luckiest man in the world.

I won't ever let you go.

No matter what happens

I will protect you and our baby.

Sato, the baby, and me.

It looks nothing like us!

- Let's make lots of great memories. - Yeah.

- It's in this USB. - As expected from you, Akito.

You work fast.

With this, Miyama is over.

Swirling in this magnificent world,

love, hate, jealousy and schemes…

What is waiting for them

as those emotions mix and tangle up?

Ah!

It is destruction.

As the countdown to destruction rings

Sato decided to leave this Miyama family.