Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:05,100
Let's continue the fairy tale.
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,040
Cinderella fell in love with the prince
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,140
and lived happily ever after in the castle…
4
00:00:10,520 --> 00:00:11,860
Well, she was supposed to.
5
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
Sometimes you have to break up in order to be happy.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,480
I don't need my father's permission anymore.
7
00:00:16,480 --> 00:00:18,880
This is our declaration of independence.
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,410
I'll take Kenta off the project.
9
00:00:21,410 --> 00:00:23,300
- What?
- Now wait a minute!
10
00:00:23,300 --> 00:00:26,810
She was a bit too nosy, got in the prince's way…
11
00:00:26,810 --> 00:00:30,260
And nearly got the entire clan in serious trouble!
12
00:00:30,580 --> 00:00:35,000
Just as I thought, you are completely unsuited to stand next to Kenta.
13
00:00:35,310 --> 00:00:39,430
Get out! Don't you dare show your face to this family again!
14
00:00:40,120 --> 00:00:42,870
Cinderella incurred the wrath of the king.
15
00:00:43,120 --> 00:00:47,440
This time, will she be driven out of the castle once and for all?
16
00:00:55,070 --> 00:00:58,040
Involvement in Family Affairs
17
00:01:07,880 --> 00:01:09,010
Excuse me.
18
00:01:10,680 --> 00:01:12,220
- Begin.
- Yes ma'am.
19
00:01:14,400 --> 00:01:16,090
- W-wait…
- What?
20
00:01:18,090 --> 00:01:19,690
- Huh?
- What?
21
00:01:19,690 --> 00:01:23,330
- What are you doing?
- It's an order from the master.
22
00:01:24,700 --> 00:01:26,200
Wait a minute!
23
00:01:26,700 --> 00:01:30,940
Why did you do that… that tyranny!
24
00:01:31,420 --> 00:01:33,420
I won't let you chase Sato out.
25
00:01:33,740 --> 00:01:36,420
Anyway, Daisuke and Ritsuko's divorce
26
00:01:36,420 --> 00:01:38,430
is not Sato's fault!
27
00:01:38,430 --> 00:01:40,430
The two of them decided it by themselves!
28
00:01:40,430 --> 00:01:44,220
Akito, what do you think?
29
00:01:44,430 --> 00:01:45,350
What?
30
00:01:47,780 --> 00:01:50,590
- Ow!
- This is your chance.
31
00:01:51,440 --> 00:01:52,730
Umm…
32
00:01:54,890 --> 00:01:58,450
Marriage and divorce in the Miyama family
33
00:01:58,450 --> 00:02:03,470
have a different meaning than that of other families.
34
00:02:04,050 --> 00:02:05,770
Exactly.
35
00:02:06,940 --> 00:02:07,780
- Kumi.
- Yes?
36
00:02:07,780 --> 00:02:11,840
- Give that envelope to Kenta.
- Certainly.
37
00:02:16,980 --> 00:02:18,520
[Divorce Registration Form]
38
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
If Miyama is shaken,
39
00:02:23,400 --> 00:02:26,330
it won't just cause unhappiness for the family.
40
00:02:27,410 --> 00:02:31,410
It would of course affect our employees, and even the local community.
41
00:02:31,410 --> 00:02:37,420
In the end, it could even shake up the country's economy!
42
00:02:37,420 --> 00:02:42,040
Sato is nothing but a harmful influence.
43
00:02:43,980 --> 00:02:46,430
No matter what you say,
44
00:02:46,880 --> 00:02:49,450
I won't break up with Sato.
45
00:02:51,430 --> 00:02:52,520
Let's go.
46
00:03:05,380 --> 00:03:06,730
Excuse me.
47
00:03:08,870 --> 00:03:11,270
Would you give me a chance?
48
00:03:13,390 --> 00:03:15,170
- Please.
- Sato.
49
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
I'm begging you.
50
00:03:34,890 --> 00:03:38,100
Do you know Sorimachi?
51
00:03:38,410 --> 00:03:40,530
[Sorimachi Restaurant]
52
00:03:43,200 --> 00:03:45,570
A two-star Michelin restaurant in Paris.
53
00:03:46,900 --> 00:03:50,420
We have plans to build a commercial complex
54
00:03:47,170 --> 00:03:50,240
Aoyama Backstreet Area
Commercial Complex Project
55
00:03:50,420 --> 00:03:52,950
on the land we purchased in the Aoyama Backstreet area last month.
56
00:03:53,430 --> 00:03:57,350
If you can recruit Sorimachi for this
57
00:03:58,980 --> 00:04:02,760
I can overlook what happened this time.
58
00:04:05,370 --> 00:04:09,380
I'm sorry. You worked so hard on the hotel project.
59
00:04:09,380 --> 00:04:11,380
I said, you don't have to apologize!
60
00:04:11,830 --> 00:04:14,380
Akito will do a great job with it so don't worry.
61
00:04:14,930 --> 00:04:18,380
You're more important to me than some project.
62
00:04:18,870 --> 00:04:20,390
Kenta.
63
00:04:22,980 --> 00:04:27,390
This time for sure, I'll make him accept us.
64
00:04:27,390 --> 00:04:28,410
Yeah.
65
00:04:30,050 --> 00:04:34,400
- Let me help too.
- Thank you.
66
00:04:34,690 --> 00:04:38,070
The Master gave them a chance?
67
00:04:38,070 --> 00:04:40,410
What could have gotten into him?
68
00:04:41,130 --> 00:04:43,410
- A new company?
- I want the hotel business
69
00:04:43,410 --> 00:04:47,410
to be independent of Miyama Land.
70
00:04:47,410 --> 00:04:49,420
If you perform well this time,
71
00:04:49,420 --> 00:04:53,640
I'll have you be the president of the new company.
72
00:04:54,420 --> 00:04:57,420
- I'm counting on you.
- Yes sir!
73
00:04:57,420 --> 00:04:59,340
Thank you!
74
00:05:04,360 --> 00:05:09,700
- Mihoko, I'll be the president!
- Congratulations, Akito!
75
00:05:16,380 --> 00:05:20,380
- You thought I'd congratulate you?
- Huh?
76
00:05:20,380 --> 00:05:23,380
This hotel business fell into your lap only because
77
00:05:23,380 --> 00:05:24,470
Kenta sabotaged himself.
78
00:05:24,470 --> 00:05:28,390
In the end he's still getting another chance.
79
00:05:28,390 --> 00:05:31,060
But I got the opportunity to be the president.
80
00:05:31,060 --> 00:05:33,060
Doesn't that mean that I'm one step ahead of Kenta?
81
00:05:33,060 --> 00:05:37,060
Why are you so proud of yourself?
82
00:05:37,060 --> 00:05:39,070
If Father really thinks so highly of you,
83
00:05:39,070 --> 00:05:42,070
shouldn't we be moving back into that house at this point?
84
00:05:42,070 --> 00:05:44,400
- About that…
- But look where we are now?
85
00:05:44,400 --> 00:05:47,410
That carefree couple is still living there, aren't they?
86
00:05:47,760 --> 00:05:48,990
Sorry.
87
00:05:49,960 --> 00:05:54,410
He's not counting on you.
88
00:05:54,930 --> 00:05:57,440
He's testing you.
89
00:05:59,140 --> 00:06:02,360
I need to completely crush them as soon as possible.
90
00:06:02,360 --> 00:06:07,360
By pitting the brothers against each other, the stronger candidate will arise.
91
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
This is what the Master is aiming for.
92
00:06:15,370 --> 00:06:19,220
I didn't expect you to give Kenta another chance.
93
00:06:20,370 --> 00:06:23,380
- Oh, you're funny.
- I see now!
94
00:06:23,830 --> 00:06:26,800
She asked for it this time.
95
00:06:27,190 --> 00:06:30,640
I'll make sure she keeps her word.
96
00:06:33,210 --> 00:06:37,390
The hunting session is coming to an end.
97
00:06:37,980 --> 00:06:41,390
When she realises that she won't make it
98
00:06:41,980 --> 00:06:45,400
and begs for a last chance…
99
00:06:45,820 --> 00:06:48,400
Well, won't that be a sight.
100
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
To create a trap disguised as an opportunity…
101
00:06:51,400 --> 00:06:54,730
The Master surely is a formidable man.
102
00:06:55,410 --> 00:06:57,800
- I'm home.
- Welcome home.
103
00:06:58,410 --> 00:07:01,410
- Dinner will be ready soon.
- It smells so good. What's for dinner?
104
00:07:01,410 --> 00:07:02,800
- It's a secret.
- Huh?
105
00:07:02,800 --> 00:07:05,190
Chef Sorimachi is in Japan right now.
106
00:07:05,190 --> 00:07:08,090
- What?!
- Izumi managed to find out through her connections in France.
107
00:07:08,090 --> 00:07:10,360
Wow! So will we be able to meet him?
108
00:07:10,360 --> 00:07:13,050
We still don't know where exactly in Japan he is.
109
00:07:13,510 --> 00:07:14,360
I see.
110
00:07:14,360 --> 00:07:16,880
For now, I'll ask around French restaurants and hotels.
111
00:07:16,880 --> 00:07:18,450
Someone might know him.
112
00:07:18,750 --> 00:07:19,420
Yeah.
113
00:07:19,500 --> 00:07:22,370
I heard that Chef Sorimachi is back in Japan.
114
00:07:22,370 --> 00:07:23,990
By any chance have you heard anything?
115
00:07:23,990 --> 00:07:26,100
- I don't know.
- I see.
116
00:07:26,100 --> 00:07:30,260
He cut ties with all his industry connections in Japan.
117
00:07:31,600 --> 00:07:32,530
Thank you.
118
00:07:38,700 --> 00:07:40,570
How was it? Anything?
119
00:07:41,390 --> 00:07:44,280
I see, thank you.
120
00:07:44,680 --> 00:07:46,580
Sorry.
121
00:07:46,610 --> 00:07:48,950
I'm looking for an old edition of your magazine.
122
00:07:48,950 --> 00:07:50,450
Please tell me his schedule.
123
00:07:50,730 --> 00:07:53,390
Sorry, I can’t answer about your request.
124
00:07:53,920 --> 00:07:57,020
I see. Thank you for your time. Bye.
125
00:08:06,930 --> 00:08:09,330
[105 young talents who would shape the future of gourmet]
126
00:08:10,970 --> 00:08:13,270
[Next-generation Michelin chefs recommended by gourmet experts]
127
00:08:17,010 --> 00:08:21,150
"I want to combine ingredients native to Fukuoka with French cuisine"
128
00:08:23,800 --> 00:08:26,370
- Fukuoka?
- It's Sorimachi's hometown.
129
00:08:26,370 --> 00:08:29,040
He used to apprentice in a restaurant there.
130
00:08:29,040 --> 00:08:32,370
After moving to Tokyo, he was put off by the industry culture
131
00:08:32,370 --> 00:08:33,890
and hence moved to Paris.
132
00:08:34,630 --> 00:08:38,380
So if he's back for a short time, he'll go to…
133
00:08:38,630 --> 00:08:41,670
That's what I thought, so I made a phone call but it didn't go through.
134
00:08:41,710 --> 00:08:43,170
I must go there myself.
135
00:08:44,240 --> 00:08:45,600
I'll go to Fukuoka and see.
136
00:08:46,050 --> 00:08:49,010
- Yeah, I hope you're successful.
- Thank you.
137
00:08:51,390 --> 00:08:54,060
Akito, I'm going to Fukuoka for a bit.
138
00:08:54,060 --> 00:08:55,680
I might be able to meet Sorimachi.
139
00:08:55,680 --> 00:08:56,780
Ah…
140
00:08:57,160 --> 00:09:00,050
Ah right!
I've sent you an email about the hotel project, thanks!
141
00:09:03,860 --> 00:09:06,830
I need to completely crush them as soon as possible.
142
00:09:07,830 --> 00:09:11,730
He's not counting on you.
143
00:09:11,730 --> 00:09:17,340
He's testing you…
144
00:09:26,910 --> 00:09:28,180
It's here.
145
00:09:42,860 --> 00:09:44,530
I have no desire to open a restaurant in Japan.
146
00:09:44,660 --> 00:09:46,830
I'm sorry that you've come all this way.
147
00:09:46,920 --> 00:09:47,720
Mr. Sorimachi.
148
00:09:48,000 --> 00:09:51,200
Is it because you don't like the stiff culture in Japan?
149
00:09:51,200 --> 00:09:54,920
I need to catch my flight.
Chef, thanks for the meal.
150
00:09:54,920 --> 00:09:56,390
- Sure.
- See you in Paris next time.
151
00:09:56,390 --> 00:09:57,080
Yeah.
152
00:09:58,390 --> 00:10:00,250
Please just take the documents with you!
153
00:10:01,200 --> 00:10:03,080
Do you want a cup of coffee before going?
154
00:10:05,400 --> 00:10:07,190
Ah, I see.
155
00:10:07,950 --> 00:10:10,760
But we might still have a chance.
156
00:10:11,400 --> 00:10:12,120
What?
157
00:10:12,230 --> 00:10:15,930
There's a person who gave him the opportunity to go to Paris.
158
00:10:16,290 --> 00:10:19,100
If that person agrees to our invitation, then maybe…
159
00:10:19,410 --> 00:10:21,730
Really? Who is it?
160
00:10:23,700 --> 00:10:26,610
Apparently she's called Madame Kiriko.
161
00:10:27,710 --> 00:10:29,910
Madame Kiriko?
162
00:10:39,430 --> 00:10:42,440
Sorimachi is an impregnable fortress
163
00:10:39,430 --> 00:10:45,440
TN: Jorougumo is an evil creature in Japanese folklore with the form of a spider,
that can change its appearance into that of a seductive woman when it wants to eat a human.
164
00:10:42,440 --> 00:10:45,440
built by the black widow that is Madame Kiriko.
165
00:10:46,260 --> 00:10:50,730
And that woman hates the Miyama clan.
166
00:10:50,860 --> 00:10:53,630
So they will never be successful…
167
00:10:55,450 --> 00:10:59,450
They think that the heavens granted them a string of spider web
168
00:10:59,910 --> 00:11:02,140
and they'll hold on to it with all their might.
169
00:11:02,640 --> 00:11:05,430
But the thing about spider webs is
170
00:11:06,010 --> 00:11:09,480
that they're easy to break.
171
00:11:12,620 --> 00:11:15,790
[Madame Kiriko]
172
00:11:19,720 --> 00:11:21,410
- What the heck is this?
- Yeah…
173
00:11:21,410 --> 00:11:24,700
"A witch whose age is unknown, nationality is unknown, and sex is unknown."
174
00:11:26,030 --> 00:11:27,970
- Is she's a witch then obviously she's a woman!
- Yeah…
175
00:11:28,370 --> 00:11:32,190
"She is constantly waited upon by young handsome men called Kiriko Babies"
176
00:11:32,190 --> 00:11:33,420
Does someone like that even exist?
177
00:11:33,420 --> 00:11:37,940
- No way!
- "She preserves youth by sucking the blood of young men."
178
00:11:39,310 --> 00:11:40,810
Is she Dracula?!
179
00:11:42,450 --> 00:11:43,430
Yo!
180
00:11:43,430 --> 00:11:45,220
- Daisuke!
- What's up?
181
00:11:45,430 --> 00:11:48,950
- Kenta, can you lend me 5 million yen?
- What?!
182
00:11:49,100 --> 00:11:52,440
Father took away my clinic and everything.
183
00:11:52,440 --> 00:11:54,440
So all the girls left me.
184
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
- You're still talking about that?
- That's not it!
185
00:11:56,440 --> 00:11:59,450
One of those girls is now suing me for
186
00:11:59,450 --> 00:12:02,000
- a failed cosmetic procedure in the past.
- What?!
187
00:12:02,000 --> 00:12:04,570
It came to this because you didn't handle it with sincerity back then.
188
00:12:04,570 --> 00:12:06,240
By sincerity you mean money right?
189
00:12:06,870 --> 00:12:09,770
If that's what you think, then sell your fancy car.
190
00:12:09,770 --> 00:12:12,060
No way! That car was custom-made for me
191
00:12:12,060 --> 00:12:14,060
and there's only one of it in the world.
192
00:12:14,060 --> 00:12:20,400
- I can't talk to you…
- Kenta, please. I'm begging you.
193
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
- I'm not lending you money.
- Ugh!
194
00:12:23,400 --> 00:12:25,460
If I lend you money now, I'll ruin you forever.
195
00:12:25,760 --> 00:12:28,410
You need to fight with your own two hands,
196
00:12:28,410 --> 00:12:30,300
it will give you strength in times of trouble.
197
00:12:31,100 --> 00:12:33,410
Okay fine, I understand.
198
00:12:33,800 --> 00:12:36,030
It's my fault for asking your help.
199
00:12:37,300 --> 00:12:39,750
- Ah… I shouldn't have gotten divorced.
- Oi!
200
00:12:39,750 --> 00:12:42,070
Kidding! See you!
201
00:12:43,810 --> 00:12:46,410
- Madame Kiriko?
- Huh?
202
00:12:46,430 --> 00:12:50,220
- Do you know her?
- She was a client at my clinic.
203
00:12:50,430 --> 00:12:52,020
- You're kidding!
- What kind of person is she?
204
00:12:52,430 --> 00:12:55,100
She's a monster that looks like she's in her 30's despite being almost 60.
205
00:12:55,100 --> 00:12:57,440
- Wow, that's amazing.
- No it's creepy!
206
00:12:57,440 --> 00:12:59,660
- People call her a black widow!
- If you know her, introduce us.
207
00:12:59,660 --> 00:13:01,440
- No way!
- Why? Please help us.
208
00:13:01,440 --> 00:13:06,060
- She's been pestering me too…
- By pestering you mean…
209
00:13:11,380 --> 00:13:13,910
- Oh I see.
- Doesn't it give you the creeps?
210
00:13:13,910 --> 00:13:16,680
So it's a no for this.
I need to find another way.
211
00:13:16,720 --> 00:13:19,060
If you really must meet her, don't you think you'll
212
00:13:19,060 --> 00:13:20,680
- have to become a Kiriko Baby yourself?
- Huh?!
213
00:13:21,060 --> 00:13:24,720
Of course, that's if she takes a liking to you.
214
00:13:25,100 --> 00:13:27,190
- Bye!
- No way…
215
00:13:31,990 --> 00:13:33,490
There's no way!
216
00:13:49,710 --> 00:13:52,280
[Payment of Settlement Fees]
217
00:13:55,430 --> 00:13:58,430
I see.
218
00:13:58,430 --> 00:14:01,920
Thanks for the information, Yuri.
219
00:14:13,030 --> 00:14:15,430
This time it's really over.
220
00:14:35,030 --> 00:14:38,700
Flowers, food, scroll calligraphy and so on…
221
00:14:38,700 --> 00:14:41,660
These should reflect the season for your guests to enjoy.
222
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
This is part of the mistress of the house's job too.
223
00:14:44,530 --> 00:14:47,270
Yes.
Here you go.
224
00:14:49,050 --> 00:14:53,070
- Are you okay?
- I'm fine.
225
00:14:53,910 --> 00:14:57,050
You haven't been eating lately.
226
00:14:57,640 --> 00:15:01,850
- It's not the best manners, but here you go.
- Thank you.
227
00:14:57,640 --> 00:15:01,850
TN: It's bad manners to mix rice and miso soup, it's called "nekomanma" or cat's food.
228
00:15:29,470 --> 00:15:31,940
It's delicious.
229
00:15:32,510 --> 00:15:36,050
It calms me down somehow.
230
00:15:36,410 --> 00:15:39,920
Sorry for adding on to your worries.
231
00:15:40,550 --> 00:15:43,790
- Oh, you're still here.
- Arisa.
232
00:15:43,920 --> 00:15:47,930
- What are you eating?
- It's called "nekomanma"
233
00:15:48,040 --> 00:15:54,040
It's miso soup poured over rice, Sato made it for me.
234
00:15:54,870 --> 00:15:58,300
What is that? It reeks of poverty.
235
00:16:02,070 --> 00:16:07,060
I'm sorry, I spoiled her.
236
00:16:08,280 --> 00:16:11,060
- Have a seat.
- Oh, right.
237
00:16:11,380 --> 00:16:13,060
Daisuke came over yesterday.
238
00:16:13,060 --> 00:16:17,120
- He seemed to be doing well.
- I'm glad to hear.
239
00:16:17,120 --> 00:16:21,130
He complained about having no money but
was still driving his fancy car as usual.
240
00:16:23,330 --> 00:16:25,100
You must be fed up with him.
241
00:16:25,600 --> 00:16:27,700
Ah no, sorry…
242
00:16:28,430 --> 00:16:30,080
All of my children
243
00:16:30,080 --> 00:16:33,080
had to put up with many things since they were little.
244
00:16:33,400 --> 00:16:36,710
For Daisuke, his cars were his only source of joy.
245
00:16:37,840 --> 00:16:42,030
In the past, he used to behave violently
after he got in an argument with his father.
246
00:16:42,750 --> 00:16:46,030
But he changed after he found a hobby in cars.
247
00:16:47,020 --> 00:16:51,520
It was ever since then that he started becoming cheerful.
248
00:16:51,520 --> 00:16:55,230
I see.
249
00:16:56,390 --> 00:16:59,400
How are you two doing? Do you think you'll get it done?
250
00:16:59,900 --> 00:17:04,050
We are trying everything we can, but…
251
00:17:04,540 --> 00:17:06,540
I see.
252
00:17:12,280 --> 00:17:16,060
I'm looking for this person.
You don't happen to know her, do you?
253
00:17:18,480 --> 00:17:19,980
Ah, this obi!
254
00:17:20,060 --> 00:17:23,070
I think Mr. Negishi showed it to me the other day.
255
00:17:23,070 --> 00:17:26,090
- Mr. Negishi?
- A Kimono artisan.
256
00:17:30,430 --> 00:17:33,800
- Ah, Madame Kiriko.
- Do you know her?
257
00:17:33,800 --> 00:17:36,010
Yes, she comes to the shop often.
258
00:17:36,270 --> 00:17:39,020
The woven obi in the picture is a variety of Nishijin textile
259
00:17:39,020 --> 00:17:41,910
- called Shuchin-
- How can I meet her?
260
00:17:42,310 --> 00:17:45,110
- Meet Madame Kiriko?
- Yes.
261
00:17:45,840 --> 00:17:48,030
Let's see… Recently I met her in
262
00:17:48,030 --> 00:17:51,380
a salon called Presetia in Aoyama.
263
00:17:51,380 --> 00:17:55,690
Presetia?
Thank you!
264
00:17:58,720 --> 00:17:59,820
Sato!
265
00:18:02,790 --> 00:18:04,700
- You're amazing!
- Not me.
266
00:18:05,040 --> 00:18:08,050
- It's thanks to your mother!
- You wait there.
267
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Nice work!
268
00:18:10,870 --> 00:18:13,050
We must win her over no matter what.
269
00:18:13,240 --> 00:18:14,810
- Yeah.
- Let's go.
270
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
Without an introduction from a member or an appointment,
271
00:18:19,060 --> 00:18:20,810
you cannot enter the premises.
272
00:18:22,080 --> 00:18:23,650
My name is Miyama.
273
00:18:24,020 --> 00:18:26,320
I'm here to see Madame Kiriko.
274
00:18:26,320 --> 00:18:27,590
Miyama…
275
00:18:28,890 --> 00:18:32,890
Oh, you're Mr. Miyama.
This way please.
276
00:18:38,860 --> 00:18:40,060
Wow.
277
00:18:42,300 --> 00:18:44,750
Kiriko is asking for me later.
278
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
- Seriously?
- Yeah.
279
00:18:45,750 --> 00:18:49,090
I was invited yesterday.
She made me do 5 rounds with her.
280
00:18:49,090 --> 00:18:51,500
- Seriously?
- She has so much energy!
281
00:18:51,500 --> 00:18:54,090
She drained five Babies dry.
282
00:18:54,510 --> 00:18:58,750
"She is constantly waited upon by young handsome men called Kiriko Babies"
283
00:18:58,770 --> 00:19:01,800
"She preserves youth by sucking the blood of young men."
284
00:19:02,150 --> 00:19:03,490
This way please.
285
00:19:03,490 --> 00:19:05,770
A step further and it's the black widow's nest.
286
00:19:06,020 --> 00:19:08,090
Please be careful!
287
00:19:08,110 --> 00:19:11,110
If Kiriko really asks you to join her Babies,
288
00:19:11,110 --> 00:19:13,560
- what would you do?
- No way I would join!
289
00:19:16,700 --> 00:19:19,040
- Nice kick!
- Nice kick!
290
00:19:25,900 --> 00:19:28,130
That's Madame Kiriko.
291
00:19:29,150 --> 00:19:30,750
Is she really in her 50s?!
292
00:19:34,220 --> 00:19:36,950
- Bravo!
- Marvelous!
293
00:19:36,950 --> 00:19:38,190
- Huh?
- Why?
294
00:19:39,960 --> 00:19:41,060
Who are they?
295
00:19:41,260 --> 00:19:43,430
He said he's Miyama.
296
00:19:44,760 --> 00:19:46,500
I'm Miyama Kenta.
297
00:19:47,000 --> 00:19:49,130
Would you lend us an ear?
298
00:19:53,500 --> 00:19:55,420
- Are you guys together?
- No!
299
00:19:55,420 --> 00:19:57,760
They're totally unrelated to our discussion.
300
00:19:57,760 --> 00:20:00,450
Kiriko, let's discuss further over there.
301
00:20:01,280 --> 00:20:03,410
Mihoko, what are you doing?
302
00:20:03,780 --> 00:20:05,180
Please wait!
303
00:20:05,780 --> 00:20:08,190
Madame Kiriko, please lend us an ear!
304
00:20:08,190 --> 00:20:10,990
- Akito!
- Madame Kiriko!
305
00:20:14,160 --> 00:20:16,060
Why are they here with Kiriko?
306
00:20:16,330 --> 00:20:20,130
They can't be trying to hijack Sorimachi?
307
00:20:24,800 --> 00:20:27,420
It's not a bad deal for Sorimachi at all.
308
00:20:28,410 --> 00:20:32,960
He doesn't have to pay tenant fees and
we're only asking for a mere few percent of the revenue.
309
00:20:34,450 --> 00:20:38,960
We want to liven up his hometown Fukuoka with him!
310
00:20:39,780 --> 00:20:41,950
I see.
311
00:20:42,750 --> 00:20:44,630
So that's why you contacted me
312
00:20:44,990 --> 00:20:47,090
even though we never got along in the past.
313
00:20:47,460 --> 00:20:48,890
Right, Dai-chan?
314
00:20:51,800 --> 00:20:53,640
I can lend you money.
315
00:20:53,830 --> 00:20:56,230
That's if you introduce us to Madame Kiriko.
316
00:20:56,980 --> 00:20:58,270
What the hell?
317
00:20:58,270 --> 00:20:59,980
She takes a liking to you, right?
318
00:20:59,980 --> 00:21:03,040
Yuri who used to work at your clinic told me so.
319
00:21:03,640 --> 00:21:06,380
You're asking me to be Kiriko's toy?
320
00:21:08,500 --> 00:21:10,880
Is that want you want too, Akito?
321
00:21:15,550 --> 00:21:17,090
What do you think?
322
00:21:21,460 --> 00:21:22,760
Help us.
323
00:21:25,230 --> 00:21:27,940
You don't have to return the 5 million yen to us.
324
00:21:28,800 --> 00:21:32,500
We'll open a clinic for you in our hotel.
325
00:21:34,900 --> 00:21:36,270
You're the worst.
326
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
You would sell out your family just to be the successor?
327
00:21:38,800 --> 00:21:42,960
Of course.
You need money too, don't you?
328
00:21:42,960 --> 00:21:45,350
What a huge difference from Kenta and Sato.
329
00:21:45,550 --> 00:21:48,020
So can you survive on your own?
330
00:21:50,050 --> 00:21:52,660
In the end, they didn't lend your money did they?
331
00:21:52,990 --> 00:21:55,130
This is the real world.
332
00:21:55,760 --> 00:21:57,970
All this time you were able to lead a carefree life
333
00:21:57,970 --> 00:22:00,700
because you had your father's backing.
334
00:22:01,270 --> 00:22:03,980
Now you appreciate what you had, don't you?
335
00:22:04,440 --> 00:22:07,970
Your cars are surely exquisite.
336
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
I won't tell you to give them up.
337
00:22:14,650 --> 00:22:19,650
A life where you can drive your favourite cars versus
a life where everything is taken away from you.
338
00:22:20,590 --> 00:22:23,320
Is it really so hard to pick?
339
00:22:27,760 --> 00:22:33,940
Kiriko, please consider the offer.
340
00:22:44,940 --> 00:22:46,960
Competition can be cruel at times.
341
00:22:47,180 --> 00:22:49,960
It's crucial to grab your opportunity to win
342
00:22:49,960 --> 00:22:54,250
before your opponent does, no matter how ruthless your means may be.
343
00:22:54,250 --> 00:22:57,300
Yes, just like these two.
344
00:22:58,450 --> 00:23:01,220
I am pleased to report that we have reached an agreement.
345
00:23:01,350 --> 00:23:04,160
Regarding the new hotel in Fukuoka,
346
00:23:04,160 --> 00:23:10,160
Sorimachi will be coming on to lead our main restaurant!
347
00:23:11,250 --> 00:23:13,540
You convinced that black widow?
348
00:23:13,540 --> 00:23:17,170
Yes. We will officially sign the contract tomorrow.
349
00:23:18,250 --> 00:23:20,050
Well done.
350
00:23:20,050 --> 00:23:23,170
Now you're acting like someone who can lead an organisation!
351
00:23:23,170 --> 00:23:28,180
- Thank you very much.
- So... how did you do it?
352
00:23:28,180 --> 00:23:30,180
Well...
353
00:23:30,850 --> 00:23:32,650
We just offered the other party
354
00:23:32,650 --> 00:23:35,350
what they wanted in order to get what we wanted.
355
00:23:36,190 --> 00:23:39,190
She wanted to get to know Daisuke a bit better.
356
00:23:39,190 --> 00:23:44,200
- Dai-chan, come over here.
- Okay.
357
00:23:44,200 --> 00:23:48,200
It was very difficult to persuade Mr. Sorimachi.
358
00:23:50,200 --> 00:23:52,870
I need to make sure you repay me in spades.
359
00:23:52,870 --> 00:23:57,210
Um...
360
00:23:57,900 --> 00:24:02,650
- Did you really sell Daisuke out?
- That's horrible!
361
00:24:02,650 --> 00:24:04,650
Daisuke agreed to it.
362
00:24:05,820 --> 00:24:09,150
I guess that guy can still be of use to us, huh?
363
00:24:09,150 --> 00:24:15,160
I can't believe it.
What the hell do you think you're doing with Daisuke!
364
00:24:15,160 --> 00:24:19,160
Akito, I thought you were better than this.
365
00:24:19,160 --> 00:24:22,170
Your family isn't a business tool!
366
00:24:28,170 --> 00:24:30,450
Even I'll do it when I have to.
367
00:24:30,450 --> 00:24:35,180
In a world where siblings fight over flesh and blood,
368
00:24:35,180 --> 00:24:40,180
this is an unavoidable fate.
369
00:24:40,950 --> 00:24:42,190
- No answer?
-Yeah.
370
00:24:42,190 --> 00:24:44,190
I wonder if Daisuke's okay.
371
00:24:47,190 --> 00:24:49,190
Please.
372
00:24:49,190 --> 00:24:52,200
Please stop pitting Akito and Kenta against each other.
373
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
Akito's finally getting his act together.
374
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
We've secured Sorimachi,
375
00:24:58,200 --> 00:25:01,210
now it's just a countdown until we get rid of that troublemaker.
376
00:25:01,210 --> 00:25:05,210
It's a nice surprise, isn't it?
377
00:25:05,210 --> 00:25:10,210
Here we go!
378
00:25:14,050 --> 00:25:16,150
I'd like to see Madame Kiriko.
379
00:25:16,950 --> 00:25:21,250
You must be introduced by a member or have an appointment to enter.
380
00:25:21,250 --> 00:25:23,240
Tell her Miyama Kenta is here to see her.
381
00:25:23,240 --> 00:25:24,950
Please make an appointment.
382
00:25:24,950 --> 00:25:26,250
- Please move aside.
- Can't we just-
383
00:25:26,250 --> 00:25:28,170
Please leave at once.
384
00:25:29,170 --> 00:25:32,170
Daisuke, why won't you pick up?
385
00:25:33,170 --> 00:25:34,650
Oh, right!
386
00:25:35,170 --> 00:25:39,180
I just put in a call, so I'm sure they'll let you through.
387
00:25:40,180 --> 00:25:41,180
Thank you so much.
388
00:25:41,180 --> 00:25:43,850
I'll make sure to repay this favour.
389
00:25:44,000 --> 00:25:47,190
Oh! While I've got you on the phone, I have a favour to ask.
390
00:25:47,190 --> 00:25:52,190
I have an acquaintance who runs a trading company.
391
00:25:52,450 --> 00:25:56,190
That man's son is looking for a wife.
392
00:25:56,190 --> 00:26:00,100
And I was thinking, what about Arisa from the Miyama family?
393
00:26:00,250 --> 00:26:02,610
- Could you please ask them about it?
- What?
394
00:26:02,610 --> 00:26:04,870
Oh welcome!
Anyway, I'd appreciate it.
395
00:26:04,870 --> 00:26:05,800
Wait-
396
00:26:06,450 --> 00:26:08,180
If you get this voicemail, call me.
397
00:26:10,140 --> 00:26:12,140
- Kenta...
- What's up?
398
00:26:12,140 --> 00:26:15,150
Mr. Miyama, please come this way.
399
00:26:21,350 --> 00:26:24,160
- This way.
- Here?
400
00:26:24,450 --> 00:26:26,160
Come in!
401
00:26:32,830 --> 00:26:34,830
Excuse us.
402
00:26:37,170 --> 00:26:40,680
Miyama Sato, please come in.
403
00:26:40,950 --> 00:26:42,170
What? Me?
404
00:26:42,750 --> 00:26:45,780
- Sounds like it.
- Do I have to get naked, too?
405
00:26:46,250 --> 00:26:48,180
So anyone can become one of her Babies?!
406
00:26:48,180 --> 00:26:53,180
- Hurry up!
- S-seriously!?
407
00:26:53,550 --> 00:26:56,190
I've been wanting to talk to you,
408
00:26:56,560 --> 00:26:58,830
Miss Sewer Rat.
409
00:27:01,250 --> 00:27:03,190
Everyone's gossiping about you.
410
00:27:03,190 --> 00:27:07,200
You successfully infiltrated the Miyama family.
411
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
And yet, you're about to be kicked out
412
00:27:09,200 --> 00:27:13,200
because you've been getting into a lot of trouble lately, haven't you?
413
00:27:13,750 --> 00:27:16,550
- Yes.
- I think you should just leave then.
414
00:27:17,450 --> 00:27:20,210
It's easier for commoners to go back to their own world.
415
00:27:20,750 --> 00:27:26,150
It's true that the Miyama family isn't welcoming me with open arms...
416
00:27:26,150 --> 00:27:28,220
It's only natural that
417
00:27:28,220 --> 00:27:31,220
low class people are seen as an entirely different breed.
418
00:27:31,220 --> 00:27:35,230
Besides, you don't understand the common sense of the upper class, do you?
419
00:27:35,750 --> 00:27:39,250
You even spoke rudely to Keiichi's lover. It's absurd!
420
00:27:39,250 --> 00:27:41,900
I think it's strange that having lovers is normal
421
00:27:41,900 --> 00:27:44,240
and that marriages are done for the sake of families.
422
00:27:44,750 --> 00:27:47,110
I can't accept how they sacrifice their own family.
423
00:27:47,110 --> 00:27:51,080
So if you can't accept it, why don't you just leave?
424
00:27:51,080 --> 00:27:56,250
Kenta and I want to stand up to those kinds of injustices.
425
00:27:57,020 --> 00:27:58,550
I see.
426
00:27:58,550 --> 00:28:02,250
Now I understand why Keiichi wants to get rid of you.
427
00:28:02,250 --> 00:28:05,260
It sure would be annoying if a girl like you barged in.
428
00:28:06,100 --> 00:28:10,260
Did she want to talk to me just to make fun of me?
429
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
I don't care what you think of me.
430
00:28:16,400 --> 00:28:20,200
But please give Daisuke back.
431
00:28:21,200 --> 00:28:24,210
This is no better than human trafficking.
432
00:28:28,050 --> 00:28:30,210
You've got a lot of nerve.
433
00:28:30,750 --> 00:28:34,220
I thought you wanted to secure the Sorimachi deal?
434
00:28:40,070 --> 00:28:43,090
Dai-chan, bring me some bubbly.
435
00:28:43,090 --> 00:28:46,150
I've already prepared it for you, m'lady.
436
00:28:46,150 --> 00:28:49,060
That's my baby.
437
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
Is Daisuke already Madame Kiriko's lover?
438
00:28:56,250 --> 00:28:57,550
No, he's her servant.
439
00:28:57,550 --> 00:29:01,020
Hey, Sato told me to return you.
440
00:29:01,020 --> 00:29:04,110
- Dai-chan, will you leave?
- No way. I'm not leaving.
441
00:29:04,550 --> 00:29:06,120
PARDON?
442
00:29:07,120 --> 00:29:10,120
Please enjoy your stay.
443
00:29:10,250 --> 00:29:14,120
Be careful. Don't let her suck the life out of you.
444
00:29:19,250 --> 00:29:21,130
Eat up.
445
00:29:22,130 --> 00:29:26,140
Don't worry. It's not poisoned.
446
00:29:32,140 --> 00:29:36,150
It's my own curated charcuterie board.
447
00:29:36,250 --> 00:29:39,080
There are specialty stores in Japan making these now,
448
00:29:39,080 --> 00:29:42,080
but I was the first to introduce the concept here.
449
00:29:50,450 --> 00:29:54,850
- Daisuke! Are you okay!?
- You've got it all wrong.
450
00:29:54,850 --> 00:29:56,250
- Wrong?
- I mean, I also
451
00:29:56,250 --> 00:29:58,770
prepared myself for the worst,
452
00:29:58,770 --> 00:30:02,100
but she isn't a black widow.
453
00:30:02,250 --> 00:30:04,110
What?
454
00:30:08,110 --> 00:30:12,110
- Wow, delicious!
- Isn't it?
455
00:30:12,110 --> 00:30:15,250
- You sourced this?
- That's right.
456
00:30:15,450 --> 00:30:18,950
I had a ham from a small farm in France a long time ago.
457
00:30:18,950 --> 00:30:21,120
It was so delicious that I was very impressed.
458
00:30:21,120 --> 00:30:26,130
I told the farmer that he should definitely sell it in Japan, but he was stubborn.
459
00:30:26,130 --> 00:30:29,130
But I didn't want to give up,
460
00:30:29,130 --> 00:30:33,140
so I went to the farm every day to help him with his work
461
00:30:33,140 --> 00:30:35,140
and tell him my story.
462
00:30:37,750 --> 00:30:40,080
That experience was my starting point.
463
00:30:41,080 --> 00:30:45,080
Even if someone doesn't respect you at first, in the end, we're all human beings.
464
00:30:45,080 --> 00:30:49,080
If we can understand each other at the root of what is important
465
00:30:49,080 --> 00:30:52,090
and what is unacceptable,
466
00:30:52,090 --> 00:30:55,090
doors will surely open.
467
00:30:56,250 --> 00:31:01,100
Is she... not the type of person I thought she was?
468
00:31:01,750 --> 00:31:04,140
Now, the farm that Kiriko found has grown
469
00:31:04,140 --> 00:31:07,010
to become the number one brand in Europe.
470
00:31:07,010 --> 00:31:09,100
- She's really that great?
- She is.
471
00:31:09,100 --> 00:31:12,750
She was even awarded the Ordre national du Merite by the French government
472
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
in recognition of her achievements.
473
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
Ordre national?
474
00:31:15,780 --> 00:31:18,850
As I thought, we've been living in totally different worlds.
475
00:31:18,850 --> 00:31:20,950
Our worlds are not so different!
476
00:31:20,950 --> 00:31:24,750
I used to be a hostess in Kabukicho when I was young.
477
00:31:24,950 --> 00:31:27,060
What? You have a past like that?
478
00:31:27,060 --> 00:31:31,130
I do. That's where I learned how to roll with the guys.
479
00:31:31,550 --> 00:31:35,130
Powerful men are quick to ask for your body.
480
00:31:35,130 --> 00:31:38,070
It was really hard for as woman to fight alone
481
00:31:38,070 --> 00:31:41,070
in such a male-dominated society.
482
00:31:43,450 --> 00:31:45,070
I can't imagine it.
483
00:31:45,070 --> 00:31:47,080
Since she rose to the top like that,
484
00:31:47,080 --> 00:31:49,080
of course she hates our father.
485
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
- Huh? Our father?
- Yeah.
486
00:31:51,750 --> 00:31:54,250
Our father is like the embodiment of a patriarchal society.
487
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
When he approached Sorimachi before,
488
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
Kiriko told him to go pound sand.
489
00:31:59,250 --> 00:32:00,760
- Really?
- Yeah.
490
00:32:01,450 --> 00:32:02,760
Huh? But then why Sorimachi now?
491
00:32:02,760 --> 00:32:06,050
I guess he knew it would be impossible, so he made it a condition on purpose.
492
00:32:06,250 --> 00:32:07,760
Ugh, seriously?
493
00:32:08,250 --> 00:32:12,450
The head of the Miyama family is very picky about traditions, isn't he?
494
00:32:12,450 --> 00:32:16,250
Besides, that complete male chauvinism makes me sick!
495
00:32:16,250 --> 00:32:19,110
I feel sorry for his wife.
496
00:32:19,110 --> 00:32:24,110
She made a mistake joining that family, and so did you.
497
00:32:24,750 --> 00:32:27,550
I can't believe you're working so hard in that dusty old house.
498
00:32:27,550 --> 00:32:29,120
You're wasting your life!
499
00:32:29,120 --> 00:32:33,120
- Do... you think so?
- I do.
500
00:32:33,120 --> 00:32:38,060
Well, if you ask me, married women are stupid to begin with.
501
00:32:39,060 --> 00:32:43,070
The institution of marriage destroys all of a woman's potential.
502
00:32:44,400 --> 00:32:47,710
So you think it's strange too.
503
00:32:47,710 --> 00:32:51,070
- This elite male society.
- Of course.
504
00:32:51,070 --> 00:32:55,080
And you've already given up on men, haven't you?
505
00:32:55,200 --> 00:32:58,080
That's right. They're all just helpless idiots.
506
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
I say this with all due respect.
507
00:33:03,950 --> 00:33:08,090
But I think you're just running away from the problem.
508
00:33:08,450 --> 00:33:11,090
- Huh?
- There are people like Kenta,
509
00:33:11,090 --> 00:33:14,100
and I think together we can change this strange patriarchal society.
510
00:33:15,450 --> 00:33:17,200
It's easier to just give up and walk away.
511
00:33:17,750 --> 00:33:22,100
But then the next generation will suffer the same way we did.
512
00:33:23,250 --> 00:33:27,110
I think we have to take action.
513
00:33:28,110 --> 00:33:30,110
How annoying you are.
514
00:33:30,110 --> 00:33:33,120
Go on, try it then.
515
00:33:33,810 --> 00:33:37,120
They'll do worse than just kick you out.
516
00:33:37,250 --> 00:33:39,050
You're probably right.
517
00:33:39,050 --> 00:33:44,060
But we won't give up. We will fight.
518
00:33:49,450 --> 00:33:51,070
No way! She's going to hit me?
519
00:33:55,150 --> 00:33:59,070
What... what... WHAT?!
520
00:34:02,250 --> 00:34:06,080
Kiriko supports young people who don't have money or power, but have talent.
521
00:34:06,080 --> 00:34:08,590
Those are the people she calls Babies.
522
00:34:08,590 --> 00:34:11,590
- Sorimachi was one of them.
- I see.
523
00:34:11,590 --> 00:34:14,090
Besides, there's no way she would decide
524
00:34:14,090 --> 00:34:17,090
on an important business matter in exchange for my body.
525
00:34:18,250 --> 00:34:21,440
I'm going to keep working with Kiriko and eventually make it big.
526
00:34:21,440 --> 00:34:23,100
You do your best too, Kenta.
527
00:34:26,250 --> 00:34:30,110
My oh my, if it isn't Sato's darling husband.
528
00:34:30,110 --> 00:34:34,110
- Want to become one of my Babies?
- Ms. Kiriko, about the Sorimachi deal...
529
00:34:34,110 --> 00:34:37,110
Please give me a chance!
530
00:34:38,250 --> 00:34:41,150
Too bad. It's already decided.
531
00:34:41,350 --> 00:34:45,050
Excuse me, it's time for my dinner.
532
00:34:45,620 --> 00:34:49,060
Can I have a moment of your time tomorrow before you sign the contract?
533
00:34:49,060 --> 00:34:51,060
Whether it's 10 minutes or 5 minutes.
534
00:34:58,040 --> 00:35:02,070
Will these two be able to grasp the thin thread
535
00:35:02,070 --> 00:35:06,070
of hope hanging from Madame Kiriko?
536
00:35:06,250 --> 00:35:08,080
Can I help with anything?
537
00:35:08,080 --> 00:35:11,080
Sato.
538
00:35:11,080 --> 00:35:14,080
You've already done more than enough.
539
00:35:14,750 --> 00:35:18,000
We finally have a chance, so I won't waste it.
540
00:35:19,090 --> 00:35:21,090
Kenta.
541
00:35:25,900 --> 00:35:27,100
Hello?
542
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
- Hey!
- Kenta!
543
00:35:29,100 --> 00:35:31,250
Pretend I've been here this whole time.
544
00:35:31,250 --> 00:35:33,450
Hey, who were you hanging out with this late at night?
545
00:35:33,450 --> 00:35:36,200
- Ugh, you sound like dad.
- Huh?
546
00:35:36,750 --> 00:35:40,780
Man, I'm starving!
Sato, do you have anything?
547
00:35:40,780 --> 00:35:43,850
Well, um... we have this.
548
00:35:43,850 --> 00:35:46,110
No, not that... make that thing from before!
549
00:35:46,110 --> 00:35:50,250
The thing you made for mom the other day that looked like cat food.
550
00:35:51,120 --> 00:35:53,120
- Neko manma?
- Yeah, that thing.
551
00:35:53,220 --> 00:35:55,120
Did it really look that tasty?
552
00:35:55,600 --> 00:35:58,200
I mean, we can't eat that kind of food here.
553
00:35:58,200 --> 00:35:59,770
You're the only one who can make it.
554
00:36:00,670 --> 00:36:03,130
Well, it's really not that difficult to make.
555
00:36:03,640 --> 00:36:09,750
They say a name represents the body, but I guess a dish represents a person too.
556
00:36:10,080 --> 00:36:12,180
It sure does.
557
00:36:13,520 --> 00:36:15,890
- Can you leave already?
- No way.
558
00:36:15,890 --> 00:36:18,150
Why not? Can't you see I'm working?
559
00:36:21,850 --> 00:36:24,530
That experience was my starting point.
560
00:36:48,850 --> 00:36:52,160
It's time for the final judgment.
561
00:36:52,760 --> 00:36:56,250
Now, Sato and Kenta's life line
562
00:36:56,250 --> 00:36:58,250
is in the hands of this woman.
563
00:36:59,050 --> 00:37:01,850
Whether they live or die, in paradise or hell,
564
00:37:01,850 --> 00:37:04,530
whether they stay in the Miyama family or not
565
00:37:04,530 --> 00:37:07,860
it's all up to Sato and Kenta now.
566
00:37:08,860 --> 00:37:10,860
We've just started the project,
567
00:37:10,860 --> 00:37:13,610
and we're still in the process of selecting an architect.
568
00:37:14,610 --> 00:37:18,550
We will provide Mr. Sorimachi with a place where he can freely challenge himself
569
00:37:18,550 --> 00:37:21,950
and show off his skills as much as he'd like.
570
00:37:22,950 --> 00:37:24,780
You're such a rookie.
571
00:37:27,950 --> 00:37:32,630
Ms. Kiriko, can I interest you in something to eat?
572
00:37:33,600 --> 00:37:35,070
What is that?
573
00:37:35,820 --> 00:37:37,230
Offal stew.
574
00:37:38,000 --> 00:37:42,830
My family owns a restaurant.
My mother inherited my father's recipe
575
00:37:42,830 --> 00:37:45,830
and has continued to preserve the original sauce by refilling it.
576
00:37:45,950 --> 00:37:47,830
Really?
577
00:37:57,320 --> 00:37:59,090
It's delicious!
578
00:37:59,660 --> 00:38:00,850
Thank you very much.
579
00:38:02,250 --> 00:38:04,850
What made you decide to serve me
580
00:38:04,850 --> 00:38:06,850
offal stew instead of caviar or foie gras?
581
00:38:07,730 --> 00:38:10,250
Yesterday, you shared with me
582
00:38:10,250 --> 00:38:13,790
an experience that became your starting point.
583
00:38:14,570 --> 00:38:16,790
It made me think about what is important to me.
584
00:38:17,270 --> 00:38:18,800
I wondered how
585
00:38:18,800 --> 00:38:24,250
I can help you understand who I am,
586
00:38:24,250 --> 00:38:28,080
and I wanted you to enjoy this stew.
587
00:38:28,980 --> 00:38:30,890
I see.
588
00:38:31,810 --> 00:38:33,810
Ms. Kiriko.
589
00:38:34,590 --> 00:38:36,810
I am not my father.
590
00:38:38,450 --> 00:38:39,820
To be honest, up until now,
591
00:38:40,820 --> 00:38:44,820
I thought that if my brothers and I were going to change this family,
592
00:38:44,820 --> 00:38:48,490
that it would be better for us to leave this house together
593
00:38:48,490 --> 00:38:51,710
before Sato gets hurt any further.
594
00:38:52,150 --> 00:38:55,830
But I realized that was impossible.
595
00:38:56,590 --> 00:38:59,250
That's why I now know
596
00:38:59,250 --> 00:39:02,020
that I absolutely must change this family.
597
00:39:04,950 --> 00:39:06,840
Please help us do it.
598
00:39:07,490 --> 00:39:11,130
- Please.
- Please.
599
00:39:21,250 --> 00:39:23,800
Yum.
600
00:39:24,550 --> 00:39:27,800
I really liked this stew.
601
00:39:28,050 --> 00:39:29,800
Will you give it to me?
602
00:39:30,410 --> 00:39:33,810
- What?
- Madame Kiriko will sell it to the world.
603
00:39:34,250 --> 00:39:38,810
However, please don't serve it at your family's restaurant in the future.
604
00:39:39,810 --> 00:39:43,820
Give me the recipe, the rights, everything.
605
00:39:48,690 --> 00:39:51,820
What do you think? Will you?
606
00:39:52,820 --> 00:39:55,830
If you give it to me, I may reconsider the Sorimachi deal.
607
00:40:03,700 --> 00:40:04,840
That is...
608
00:40:10,600 --> 00:40:14,500
- Impossible.
- Kenta...
609
00:40:14,690 --> 00:40:17,250
Oh my, are you sure?
610
00:40:18,090 --> 00:40:20,250
They're going to make you break up, aren't they?
611
00:40:23,790 --> 00:40:25,070
This offal stew
612
00:40:25,900 --> 00:40:27,970
doesn't just belong to me and Sato.
613
00:40:29,170 --> 00:40:30,800
It's an incredibly precious thing
614
00:40:30,800 --> 00:40:35,800
that belongs to Sato, her parents, and all the customers
615
00:40:35,800 --> 00:40:37,450
who supported them.
616
00:40:38,950 --> 00:40:41,810
I can't take that away from them.
617
00:40:42,550 --> 00:40:44,810
If I did that,
618
00:40:44,810 --> 00:40:46,810
I would be just like my father.
619
00:40:53,080 --> 00:40:53,950
Really?
620
00:40:55,000 --> 00:40:56,820
Then I have no choice.
621
00:40:57,820 --> 00:40:59,900
This conversation is over.
622
00:41:04,830 --> 00:41:07,830
- Oh? Ms. Kiriko?
- I was waiting for you.
623
00:41:08,580 --> 00:41:10,120
Why are you two with her?
624
00:41:10,120 --> 00:41:13,770
It's nothing. It's time to sign the papers.
625
00:41:13,770 --> 00:41:14,780
Certainly.
626
00:41:24,070 --> 00:41:30,790
There's no way I can choose between Kenta and my mom.
627
00:41:31,890 --> 00:41:34,790
We'll just have to give up on Sorimachi...
628
00:41:40,050 --> 00:41:41,800
That Satchan~
629
00:41:41,800 --> 00:41:47,800
Is she really going far away~?
630
00:41:47,800 --> 00:41:50,810
But she'll forget about me~
631
00:41:50,810 --> 00:41:57,630
Because she's so small~ I feel sad without Satchan~
632
00:41:57,990 --> 00:42:00,250
Oh, Satchan, what are you dilly-dallying about?
633
00:42:00,250 --> 00:42:01,820
You need to start packing!
634
00:42:03,250 --> 00:42:06,250
Finally, I can move back to this house.
635
00:42:06,950 --> 00:42:09,250
Oh, I need to buy a new sofa.
Won't you move?
636
00:42:12,750 --> 00:42:16,250
Well, I'd better go home and get ready to move in.
637
00:42:19,510 --> 00:42:20,770
Goodbye.
638
00:42:21,770 --> 00:42:25,050
Go back to your sewer, little sewer rat.
639
00:42:25,720 --> 00:42:28,560
Squeak squeak.
640
00:42:42,790 --> 00:42:43,810
Oh!
641
00:42:49,530 --> 00:42:52,820
Akito, congratulations on a successful contract.
642
00:42:52,820 --> 00:42:55,810
Thank you very much.
643
00:42:55,810 --> 00:42:57,520
And one more thing.
644
00:42:57,520 --> 00:43:01,810
I got a call from Paris.
That French architect, Paul Moreau,
645
00:43:01,810 --> 00:43:03,460
will be in charge of the design.
646
00:43:03,460 --> 00:43:04,160
What?
647
00:43:05,450 --> 00:43:07,130
Paul Moreau?
648
00:43:07,130 --> 00:43:09,770
That's the guy who designed the Olympic stadium, right?
649
00:43:09,820 --> 00:43:11,500
Wow, isn't Akito amazing?
650
00:43:11,500 --> 00:43:16,730
No, not for Akito. It's for Kenta's Aoyama Backstreet Project.
651
00:43:18,360 --> 00:43:21,770
He said it was Madame Kiriko's recommendation.
652
00:43:24,150 --> 00:43:26,250
It's rare to hear you so enthusiastic.
653
00:43:26,750 --> 00:43:30,750
Paul, please take care of Kenta and Sato.
654
00:43:30,750 --> 00:43:32,650
I'm excited to meet them.
655
00:43:32,650 --> 00:43:34,060
I'm sure you are.
656
00:43:35,560 --> 00:43:40,780
In terms of buzz, it's probably better than Sorimachi.
657
00:43:40,780 --> 00:43:44,750
- Kenta, well done.
- Then, as promised
658
00:43:44,750 --> 00:43:47,340
Sato can stay here, right?
659
00:43:48,240 --> 00:43:53,800
Hmmm... I guess I have no choice.
660
00:43:55,540 --> 00:43:58,800
Thank God.
661
00:44:16,010 --> 00:44:17,450
Sato.
662
00:44:18,350 --> 00:44:21,830
Did Mr. Negishi mention something about an arranged marriage to you?
663
00:44:21,830 --> 00:44:26,830
- Ah!
- Hm? What's this about?
664
00:44:29,420 --> 00:44:33,840
The eldest son of the Kagawa family, an acquaintance of Mr. Negishi's,
665
00:44:33,840 --> 00:44:37,490
has asked to have a marriage meeting with Arisa.
666
00:44:37,490 --> 00:44:41,170
- What? Me?
- I see.
667
00:44:41,170 --> 00:44:44,850
I'm sorry. When I asked Mr. Negishi for a favour,
668
00:44:44,850 --> 00:44:46,850
- he asked me to tell you.
- Huh?
669
00:44:46,850 --> 00:44:49,610
- Who are you to decide that?!
- No wait, don't get the wrong idea!
670
00:44:49,610 --> 00:44:51,860
- Sato was just trying to help me...
- I don't care!
671
00:44:51,860 --> 00:44:54,340
I don't want to get married yet.
672
00:44:54,340 --> 00:44:57,480
I'm sorry. But if you don't want to, you can just decline...
673
00:44:57,480 --> 00:45:02,870
- Sato! You see...
- Arranged marriages in the Miyama family
674
00:45:02,870 --> 00:45:06,080
are not as simple as you may think.
675
00:45:08,870 --> 00:45:10,450
You're the worst.
676
00:45:10,720 --> 00:45:11,890
Hey!
677
00:45:12,840 --> 00:45:16,810
You made such a big deal, accusing them of selling Daisuke out...
678
00:45:16,810 --> 00:45:19,130
But you're using me too!
679
00:45:20,250 --> 00:45:21,260
Arisa!
680
00:45:22,120 --> 00:45:24,170
Isn't it ironic?
681
00:45:24,170 --> 00:45:26,820
Just as one crisis is solved, another one starts.
682
00:45:26,820 --> 00:45:29,830
It seems that God
683
00:45:29,830 --> 00:45:32,830
has no intention of giving these two
684
00:45:32,830 --> 00:45:35,830
a happy ending just yet.
52647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof