Original subtitles

Tradu��o e sincroniza��o: Samy_keep_it_real

O barbeio demon�aco da rua Fleet

Escute a hist�ria de Sweeney Todd

Sua pele era p�lida, seus olhos estranhos

Ele barbeou as faces de cavalheiros

Os quais nunca mais se ouviu falar

Ele tomou um caminho que pouco � tomado

Tomou Sweeney Todd

O barbeiro demon�aco da rua Fleet

Ele mantinha uma loja em Londres

De clientes extravagantes e bom renome

E se nenhuma de suas almas forem salvas?

Eles iam para seu criador impecavelmente barbeados

Por Sweeney

Por Sweeney Todd

O barbeiro demon�aco da rua Fleet

Abra sua navalha,

Sweeney, levante-a para os c�us

Livremente flui o sangue daqueles que moralizou

Suas necessidades eram poucas, seu quarto era vazio

Um lavabo e uma cadeira elegante

Uma caneca com sab�o, uma cinta de couro

Um avental, uma toalha, um balde e um pano

Para habilidade ele merece reconhecimento

Merece Sweeney Todd

O barbeiro demon�aco da rua Fleet

Impercept�vio ele era

Rr�pido, quieto e limpo ele era

Atr�s de seu sorriso, por baixo de seu mundo

Sweeney escutava a m�sica que ningu�m ouvia

Sweeney ponderou e Sweeney planejou

Como uma perfeita m�quina ele planejou

Sweeney era suave, Sweeney era sutil Sweeney piscava e os ratos sumiriam

Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney!

Escute a hist�ria de Sweeney Todd

Ele serviu um deus cruel e vingativo

O que aconteceu ent�o, bom, essa � a pe�a

E ele n�o iria querer que n�s nos esquec�ssemos

N�o Sweeney Todd

O barbeiro demon�aco da rua...Fleet

Eu naveguei pelo mundo,

Contemplei suas maravilhas

De Dardanelos

At� as montanhas do Peru

Mas n�o h� lugar como Londres!

Eu me sinto em casa novamente

Eu ou�o os sinos da cidade

N�o, n�o h� lugar como Londres!

Senhor Todd?

Voc� � jovem

A vida tem sido boa com voc�

Voc� aprender�...

Aqui iremos em caminhos diferentes.

Adeus,Anthony.Eu n�o irei esquecer o bom navio Bountiful ou o jovem que salvou a minha vida.

N�o tem porque agradecer, sir.

Seria pouco crist�o ve-lo naquela janguada e n�o dar o alarme.

Existe muitos crist�os que teriam feito isso e n�o perderiam o sono.

Esmolas!Esmolas!

Para uma mulher miser�vel

Numa miser�vel manh� fria

Obrigado, senhor, obrigado

Gostaria de um muffin, querido?

De um sacolejo?

Uma chacoalhada no traseiro?

De me dar umas apertadas?

Me parece que voc� tem muito a� pra ser apalpado

Esmolas!Esmolas!

Para uma mulher lament�vel

que tem pensamentos vagos

N�o conhe�o o senhor?

Voc� n�o me conhece, vai embora, embora eu disse.

Voc� gostaria de.....

Dividir um regalo?

N�s vamos saltitar

Vai embora, vai para o inferno

Esmolas!Esmolas!

Para uma mulher lament�vel

Perdoe-me senhor, mas n�o tem motivo para teme-la

Ela � apenas uma pedinte louca. Londres � cheia delas

Sim.

H� um buraco no mundo como um grande po�o negro

E os vermes do mundo o habita

E a honra n�o vale o que um porco poderia cuspir

Esse lugar atende pelo nome de Londres

No topo do buraco ficam os poucos privilegiados

Zombando da ral� no solit�rio zool�gico

Transformando a beleza em sujeira e gan�ncia

Eu tamb�m naveguei pelo mundo e vi suas maravilhas

Mas a crueldade do homem � uma maravilha como o Peru

Mas n�o h� lugar como Londres!

Havia um barbeiro e sua esposa

E ela era linda...

Um barbeiro tolo e sua esposa

Ela era sua raz�o e sua vida...

E ela era linda,

E ela era boa.

E ele era ing�nuo.

Mas havia outro homem que viu

Que ela era linda

Um predador corrupto da lei

Que com um gesto de sua garra

Separou o barbeiro de sua l�mina!

Que nada podia fazer, al�m de esperar!

E ela cairia!

T�o suave!

T�o jovem!

T�o perdida e oh, t�o linda!

A dama, senhor, o que aconteceu?

Oh, isso foi h� muitos anos...

Eu duvido que algu�m saiba.

Agora, deixe-me, Antony, eu lhe imploro.

Existe um lugar que eu devo ir

Algo que devo fazer, agora, e sozinho.

Mas certamente nos encontraremos novamente antes de eu ir a Plymouth

- Se quiser me ver,

vai me achar na rua Fleet.

N�o irei a lugar nenhum.

Ent�o, at� logo, Mrs.Todd

H� um buraco no mundo como um grande po�o negro

E ele est� cheia de pessoas cheias de merda

E os vermes do mundo moram nesse lugar!

Um cliente!

Espere!Para que a pressa? Para que a rapidez?

O senhor me deu.....

Um susto. Pensei que fosse um fantasma.

N�o pode se sentar por um minuto?

Sente-se. Sente-se.

O que quero dizer � que n�o vejo um cliente a semanas.

Veio por uma torta, senhor?

Perdoe minha cabe�a est� um pouco confusa.

O que � isso?

O senhor poderia pensar que aqui est� cheio de pragas

Devido ao jeito que as pessoas

Evitam aqui!

N�o vai, n�o!

Deus sabe que eu tento, senhor!

Mas ningu�m vem aqui nem para sentir o cheiro!

J� que est� aqui, senhor, gostaria de um copo de cerveja?

Imagina, eu n�o poderia culp�-los!

Essas s�o provavelmente as piores tortas de Londres.

Eu sei por qu� ningu�m as quer!

Eu deveria saber!

Eu as fa�o!

S�o boas? N�o...

As piores tortas de Londres!

Isso � at� gentil, as piores tortas de Londres!

Se duvida, coma um peda�o!

N�o � nojento?

O senhor tem que reconhecer!

� nada, apenas gordura

Tome isso, vai precisar.

As piores tortas de Londres.

E n�o � de se surpreender dado o pre�o da carne

O que � isso

Quando se compra ela

Nunca achei viveria para ver o dia...

Em que os homens achavam que seria um prazer

Encontrar pobres animais que estavam morrendo na rua

A Mrs. Mooney tem uma loja de tortas

Ela toca seu neg�cio, mas reparei em algo estranho

Ultimamente os gatos da vizinhan�a tem desaparecido

Tenho que dar o bra�o a torcer a ela!

Isso � o que chamo de neg�cio!

Colocar bichanos em tortas!

N�o faria isso na minha loja!

S� de pensar nisso j� d� enj�o!

E vou lhe dizer, os bichanos s�o r�pidos!

Sem d�vida s�o tempos ruins, senhor!

Piores do que as piores tortas de Londres!

Somente banha de porco e nada mais

N�o � repulsivo?

T�o engordurada e t�o esfarelada

Parece que est� at� descascando!

E tem gosto de... Bem, de dar pena

Uma mulher sozinha... Com recursos financeiros limitado

E as piores tortas de Londres!

Oh, senhor

Os tempos est�o duros

Os tempos est�o duros

Cuspa,querido.Fa�a.No ch�o. Tem coisas piores nele.

Esse � meu garoto.

Voc� tem um quarto em cima da loja, n�o tem?

Se os tempos est�o t�o dif�ceis, porque voc� n�o o aluga?

Deve trazer algo

L� em cima? Ningu�m vai l�.

As pessoas pensam que � assombrado.

Algo aconteceu l� anos atr�s.

Algo n�o muito agrad�vel

Havia um barbeiro e sua esposa

E ele era lindo

Um leg�timo artista com a navalha

Mas eles o prenderam por toda a vida

E ele era lindo

Barker, era seu nome. Benjamin Barker

Prenderam-no,voc� disse? Qual foi o seu crime?

Ingenuidade

Ele tinha essa esposa, voc� sabe

Bonitinha

Tolinha

Teve sua chance de que tudo desse certo

Pobrezinha

Pobrezinha

Tinha esses dois,voc� sabe

A queriam feito loucos

Um era juiz

O outro era seu Beadle (Bedel)

Todo dia eles instigavam

E adulavam

Mas ela n�o largava suas agulhas

Que erro. Boazinha

Ent�o eles simplesmente enviaram o coitado para o sul

Deixando ela com nada al�m de tristeza e uma crian�a de um ano

Ela come�ou a usar a cabe�a? Oh, Deus n�o!

Pobre alma. Mas o pior estava por vim

Pobrezinha

Johanna era o nome da crian�a

A linda Johanna

Bem continue

Mas voc� de uma boa est�ria,n�?

Bem, o Beadle foi cham�-la educadamente

Pobrezinha,Pobrezinha

O ju�z, ele fala, est� arrependido

E se culpa por seu sofrimento

Ela deve ir � sua casa esta noite

Pobrezinha,pobrezinha

Claro que quando ela chegou l�, pobrezinha, pobrezinha

Estava havendo um baile de m�scaras

N�o havia ningu�m que ela conhe�esse - coitadinha, pobrezinha

Ela sente-se atormentada e bebe - pobrezinha

O ju�z se arrependeu, ela pensa - pobrezinha

'Oh, onde est� o ju�z Turpin?' ela pergunta

Ele estava l�

Mas n�o t�o arrependido

Ela n�o estava preparada para tanto, voc� sabe

E todo acharam muito engra�ado

Eles acharam que ela devia ser abobalhada, voc� sabe

E todos s� ficaram parados e rindo, voc� sabe

Pobre alma!

Pobrezinha!

N�O!!!

Ningu�m teve piedade dela?

Ent�o � voc�. Benjamin Barker

N�o,n�o Baker,Todd, agora. Sweeney Todd

Onde ela est�?

T�o mudado.

Bom Deus, o que eles fizeram com voc� na maldita Australia ou sei l�?

Onde est� minha mulher?Onde est� Lucy?

Ela se envenenou,ars�nico da farm�cia

Eu tentei impedi-la, mas ela n�o me deu ouvidos.

E minha filha?

Johanna?Ele pegou ela.

Ele?Ju�z Turpin?

Adotou ela como se fosse dele

Poderia dizer que foi bom pra ela.

Quize anos em um inferno por uma acusa��o falsa

Quize anos, sonhando em talvez voltar para casa, para minha mulher e filha

Deixe-os tremer em suas botas, a hora de ju�z Turpin e do beadle chegou

Voc� vai pega-los?Voc�?

Um ningu�m, um fugitivo? Nem em um milh�o de anos

Voc� tem algum dinheiro?

Me escute, voc� tem algum dinheiro?

N�o tenho dinheiro

E como vai viver?

Eu vou viver!

Mesmo que tenha que suar nos esgotos ou em um hospital com uma epidemia

Eu vou viver e vou pega-los

Oh pobrezinho! pobrezinho!

Espere!

Veja, n�o precisa ficar nos esgotos ou em um hospital com uma epidemia

Quando vieram pela garota eu os escondi

Talvez o pobre barbeiro voltasse algum dia e precisasse

Estava doida da cabe�a,n�o �?

Tempos t�o ruins como esse, eu poderia conseguir 5, ou talvez 10 libras qualquer dia

V�? Voc� pode ser um barbeiro novamente

Noss,os cabos s�o de prata,n�o s�o?

Prata? Sim

Essas s�o minhas amigas

Veja como brilham

Veja como essa brilha...

Como sorri na luz

Minha amiga

Minha fiel amiga...

Fale comigo, amiga.

Sussurre...

eu ouvirei.

Eu sei, eu sei voc� ficou trancada

fora de vista

todos esses anos, como eu

Minha amiga...

Bom, eu voltei para casa para encontrar voc� esperando

Em casa, e estamos juntos!

E faremos maravilhas.

N�o faremos?

Voc� a� minha amiga

(Tamb�m sou sua amiga.Mr Todd) -Venha, deixe-me segura-la

(Se soubesse, Mr. Todd) - Agora..

(Oh, Mr. Todd) -com um suspiro,

-voc� se aquece na minha m�o. (Voc� est� aquecido na minha m�o)

Minha amiga! (Voc� voltou pra casa!)

Minha afiada amiga... (Sempre tive carinho por voc�, sempre.)

Descanse agora, minhas amigas. (Nunca tenha medo, Mr. Todd)

Breve, as libertarei (Voc� pode se mudar para c�)

Breve conhecer�o maravilhas (Mr. Todd, maravlihas)

Que jamais imaginaram (Que jamais imaginou)

em toda a vida (em toda a vida)

Minhas afortunadas amigas (Sou sua amiga...

..e voc� � meu!) At� agora seu brilho.. (-N�o s�o lindas a brilhar?)

..era apenas de prata.

(-Prata � suficiente para mim, Mr. T.) Amigas, voc�s deveriam gotejar rubis,

em breve, voc�s gotejaram preciosos...rubis...

Finalmente! Meu bra�o est� completo de novo!

-Levante alto a sua navalha,Sweeney!

Ou�a a cantar "Sim"

Afunde-a na pele rousada

da justi�a

Sua voz era suave, sua maneira era selvagem

Ele raramente ria, mas muitas vezes sorria

Ele viu quanto civiliado os homens se comportavam

Ele nunca esquecia, ele nunca perdoava

N�o Sweeney

N�o Sweeney Todd

O barbeiro demon�aco da Rua Fleet

E como eles est�o hoje?

Com fome como sempre, senhorita Johanna

Sabi�, pintarroxo,

Melro, rouxinol

Como podem cantar?

Como podem se alegrar

presos em uma gaiola

sem poder voar?

L� fora, o c�u a chamar

Acenando,acenando!

Bem ali, al�m das grades

Como podem ficar

olhando a chuva

enlouquecidos pelas estrelas?

Como podem cantar sua melodia?

Como podem cantar?

Sabi�, pintarroxo

Melro, rouxinol

Como voc� canta?

De onde vem essa melodia, constantemente fluante?

� alegria ou apenas casual?

Voc� est� discutindo?

Ou estardalha�ando?

Ou simplesmente sonhando?

Voc� est� cantando?

Voc� est� gritando?

O som das pombas e melro s�o para sal�rio?

Cantando para ser vendido?

Voc� decidiu ficar a salvo em gaiolas

cantando quando lhe � dito?

Minha gaiola tem muitos quartos

� rica, por�m sombria...

E nada canta por l�

Nem a minha cotovia

A cotovia nunca canta, voc� sabe

quando cativa.

Me ensine-me a ser mais resignada

Sabi�, pintarroxo,

Melro, rouxinol

me ensinem como cantar.

J� que n�o posso voar...

me fa�am cantar

Eu viajei pelo mundo e vi as suas maravilhas

das p�rolas da Espanha

at� os Rubis de Tibet

Mas nem em Londres

Tinha visto tanta beleza

Senhorita, olhe para mim, olhe para mim, senhora

Olhe para mim, por favor

me contemple, me contemple com o seu olhar

ah, senhorita

o que,o que voc� v� naquelas �rvores?

voc� me,voc� me daria uma chance?

quem velejaria para Espanha

por todas as suas maravilhas?

quando em "Kearney's lane" reside as maiores belezas?

oh, senhorita

Olhe para voc�, olhe para a sua pele clara

olhe a sua apar�ncia t�o triste, t�o estranha

Prometa...

N�o recuar a escurid�o

perto da sua janela

N�o at�... N�o at� que voc� olhe aqui para baixo

Olhe para mim! (Sabi�, pintarroxo)

Olhe para mim (Melro, rouxinol)

se eu n�o posso voar

olhe para mim.... (me fa�a cantar)

Esmolas! Esmolas!

Para uma mulher miser�vel

perdoe me, � voc�,sir

Obrigado, muito gentil

Espere,madame!

Saberia de quem pertence essa casa?

Essa? Pertence ao grande Ju�z Turpin

E quem � a jovem que reside a�?

Ah ela. � Johanna.� sua protegida. Mas n�o v� l� jovem,

N�o se valorisa a sua pele.

V� l� e � uma boa surra para voc�

ou qualquer outro com mal�cia no pensamento

Hey!Hoy! Marinheiro!

quer ele confortavelmente abrigado?

abra o port�o, mas o encaixe em linha reta

eu vejo ele para estibordo

D� o fora, o fora!

Johanna!!

Eu a sinto, Johanna

Eu a sinto

Eu tava pouco convencido de estar acordado

Satisfeito o suficente por sonhar com voc�

Felizmente, eu estava errado, Johanna!

Eu vou rouba-la,Johanna!

Eu vou rouba-la

Johanna?Johanna?

Oh.Deus!

Se eu ver o seu rosto novamente nessa ou em ruas vizinhas,

voc� se arrepender� do dia em que nasceu

Fui claro o suficiente?

Com todo respeito, n�o tinha nada em meu cora��o, a n�o ser o mais respeitoso sentimento de...

Livre-se dele

Oh,Deus!Eu sabia

Voc� o ouviu

Meu amigo, eu n�o tenho nenhuma luta com voc�.

Entendeu a dica, "amigo"? Pr�xima vez vai ser o seu pesco�o.

Johanna, se eu descobrir que voc� encourajou esse rapaz..

Querido pai, eu quero ser sempre obediente ao seus comandos.

Oh crian�a, qual doce voc� parece nesse vestido branco

Eu vou rouba-la, Johanna

Eu vou rouba-la

Eles pensam que paredes podem escond�-la ?

Mesmo quando estou na sua janela

Eu estou no escuro ao seu lado

Sepultado docemente em seus cabelos loiros.

Eu a sinto, Johanna!

E um dia vou rouba-la

At� eu est� com voc� l�

Eu estarei com voc� a�

Sepultado docemente em seus cabelos loiros

Senhoras e senhores

Posso ter a sua aten��o, por favor

Voc�s acordam toda manh� envergonhados e desesperados

ao verem seu travesseiro coberto de cabelos?

ou o que n�o deveria estar l�?

Bem, senhoras e senhores

agora podem acordar tranquilos

N�o precisam ter mais preocupa��o ou cuidados

Pois vou lhe mostrar um milagre maravilhoso e raro

Senhores, est�o prestes a ver

algo que nasce como rosas nos mortos!!

No topo da minha cabe�a!!

Quase um m�s a tr�s, Senhores

Eu fui supreendido por uma rara doen�a Oriental

Apesar dos melhores m�dicos em Londres tivessem sido chamados

Acordei uma manh� supreso e chocado

Por descobrir que minha cabe�a estava careca

como joelho de crian�a

Eu estava morrendo de vergonha

At� que um cavalheiro veio

Um barbeiro ilustr�rio

Pirelli era seu nome

Ele me deu um l�quido t�o precioso quanto o ouro

Esfreiguei-lo dia a dia como foi dito

E eis!!!

Menos de 30 dias!

Foi o El�xir milagroso de Pirelli

foi ele que fez o milagre

Podem crer, podem crer

E se foi r�pido, senhor?

R�pido como um raio, senhor

Como um el�xir tem que ser

Que tal um frasco, cavalheiro?

� s� um centavo, nada mais.

Um centavo compra um frasco, eu n�o sei

Multid�o:(Um centavo compra um frasco,�?)

Pirelli's estimula o crescimento,senhor?

Pode ter minha palavra, senhor

Isso � �nico!

Esfregue um instante

Estimulante, n�o?

Em breve ter� que corta-lo

uma vez por semana

apenas compre um frasco por garatia

Um centavo por um frasco, pode ser...

J� sentiu um cheiro mais fresco?

Isso � o suficiente,senhor. (Multid�o):Um centavo compra um frasco,�?

Esfregue delicadamente

Se tornar� um h�bito

Logo ter� o suficiente

algu�m pode pega-lo

v� aquele com o cabelo como Shelly?

Voc� pode dizer que ele usa Pirelli's

Me d� um frasco

me d� dois

(Mr.Todd);Perd�o, madame, mas que fedor � esse?

(Mrs.Lovett):Estamos perto de um esgoto aberto?

(Mr.Todd):Devemos estar perto de um esgoto aberto (Mrs.Lovett):Perd�o, senhor, mas que fedor � esse?

Comprem o El�xir milagroso do Pirelli

� o fim da calv�ce, logo o cabelo brota.

Experimentem o Pirelli

Quando virem com est� bonito, senhor Voc� poder� escolher, senhor

a sua garota.

Quer comprar um frasco,madame?

(Todd):O que � isso? (Mrs Lovett):O que � isso?

(Todd):Tem cheiro de mijo. (Mrs. Lovett):Tem cheiro de ...Eca!

Multid�o:(Ele disse que tem cheiro de mijo!)

(Mrs Lovett):N�o tocaria nisso se fosse voc�,querido (Mr.Todd):Parece mijo

(Todd):Isso � mijo, mijo com tinta

(Multid�o):Deixe-me cheirar esse frasco -N�o quero nenhuma tinha-mijo

(Multid�o):O que � isso?

(Mrs.Lovett):Devolva-nos o nosso dinheiro

(Mrs.Lovett e Todd): Onde est� esse Pirelli?

(Multid�o):Sim! Onde est� esse Pirelli?

Deixe Pirelli's ativar as suas ra�zes,senhor

(Todd):Mantenha-o longe da suas botas,senhor pois vai corroe-las

(Multid�o):V� e traga o Pirelli!

Sim, compre Pirelli

Comprem use um frasco todo!

As garotas adoram!

(Mrs Lovett):As moscas tamb�m

(Multid�o):Devolva o maldito dinheiro! Devolva o maldito dinheiro!

O Elixir milagroso do Pirelli

Faz crescer um fios

Depois uma penugem, senhor

O Pirelli's logo faz uma grande cabeleleira

Como um bom elixir, sempre faz

Confie no Pirelli

Se seu cabelo est� doente

Corrigi ele na raiz, senhor

N�o pare�a feio

Apenas o Elixir milagroso do Pirelli vai resolver

(Multid�o):E o dinheiro?

Se voc� der uma chance, senhor...

E o dinheiro?Onde est� Pirelli?V� e traga Pirelli!!

Falem com ele!

Sou Adolfo Pirelli

O rei dos barbeiros

O barbeiro dos reis

Buon giorno, bom dia

Um beijo para voc�s

E eu, o famoso Pirelli

Quero saber quem tem a coragem de dizer

Que meu elixir � mijo!

Quem disse isso?

Eu disse

Eu sou Mr. Sweeney Todd

Eu abri um frasco de seu elixir

e afirmo que n�o passa de uma fraude

uma mistura de urina e tinta

Ele est� certo.

Melhor jogar o dinheiro numa privada

E embora, senhor... eu n�o tenha servido a nenhum rei

aposto que fa�o uma barba 10 vezes melhor

do que qualquer charlat�o na rua

V� essas navalhas? -as mais finas da Inglaterra

Eu apostos contra 5 pounds que voc� n�o � p�reo para mim

Me escutou?Aceite meu desafio ou revele a sua farsa -Bravo

Se essas realmente s�o as mais finas navalhas.

Instruentos como essas uma vez vistas n�o podem ser facilmente esquecidas.

Voc� as apostas por 5 pounds?

Certamente

Ouviram esse tolo? Agora v�o ver como ele vai se arrepender de sua ousadia.

5 pounds ser�.

Beadle(Bedel) Bamford ser� o juiz?

� um prazer servir aos meus amigos e vizinhos

A barba mais r�pida e suave ser� a vencedora!

Agora, signorini,signori

Misturamos a espuma

Mas primeiro se aproximem

Signorini.signori.

Est�o vendo o homem

Que teve a gl�ria

De barbear o Papa.

Mr. Sweeney,

O qual eu pe�o perd�o,

provavelmente dir� que foi s� um cardeal

Mas n�o!

Foi o Papa!

Para barbear um rosto

Para cortar um cabelo

� preciso de gra�a

E n�o de brutalidade

Porque com desleixo

A pele machuca

Corta-se o queixo,

rasga o l�bio

E essa � a verdade

Para barbear um rosto

Ou s� uma parte

n�o requer intelig�ncia

requere cora��o

Requer arte

Te mostro um quadro

Comecei a estudar na minha juventude

Para corta um cabelo,

Para aparar uma barba

Para deixar a pele

limpa como a brisa

Isso � vem desde da minha inf�ncia

o talendo me dado por deus!

� preciso habilidade

E preciso c�rebro

� preciso determina��o

Para aguentar as dores

� preciso ritmo

� preciso gra�a!

O vencedor � Todd

Macia como bumbum de beb�

Senhor, eu me curvo a seu talendo, bem melhor que o meu

O 5 pounds?

Aqui est�!E que o Senhor o acompanhe at� nos encrontrarmos novamente

Signori, bellissime signorine. Buon giorno a tuti!

Voc� conseguiu! Quem imaginaria?

Senhor Todd?Voc� tem algum estabelecimento?

Ele certamente tem.

A Barbearia de Mr.Todd � acima da minha Loja de Torta, na Rua Fleet

Mr. Todd, que estranho, seu rosto n�o me � estranho

Ele?Isso merece uma risada, ele � primo do meu tio

Ele chegou apenas ontem

E j� ouvi falarem de Beadle Bamford com todo grande respeito

Bem, eu tento fazer o melhor para os meus vizinhos

Rua Fleet? Em cima da sua Loja de Torta?

Sim, senhor

Ent�o, Mr Todd, voc� dever� me ver l� at� o fim da semana

E voc� ser� bastante bem-vindo

e prometo de lhe dar de gra�a

O barbear mais preciso que voc� conhecer�.

Sweeney ponderou e Sweeney planejou.

Como uma m�quina perfeita, ele planejou

Preparou o azol, isca na armadilha

Armandou para o Bedel pegar

cortejou astutamente, Sweeney fez

montou uma cena, Sweeney fez

deixando uma trilha, mostrando pistas

Deixou-o levar a lugares altos -(Sweeney...)

Esmolas!Esmolas!

Para uma mulher miser�vel

Obrigado!

Esmolas,esmolas

Quantas vou ter que te dizer

que n�o quero lixo da sarjeta

rodando meu estabelecimento

Que tal apenas um centavo, querida, ou uma torta

Uma das tortas que dar dor de barriga � metade da vizinhan�a

Vamos, querida.Tenha cora��o

Oh, fora!Fora daqui ou vai levar um chute no traseiro que vai fazer seus dentes ragerem

Coisinha rude. Voc� e suas ilus�es!

Esmolas!Esmolas!

Para uma mulher desesperada

N�o � muito mais que uma cadeira mas servir� at� receber a elegante

Meio vazio,n�o? Eu nunca gostei de uma sala vazia

Bem, encontraremos algumas boas bugigangas

Por que o ju�z n�o vem? Antes da semana acabar, foi o que ele disse.

E quem disse que a semana j� acabou. Ainda � sexta

V� devagar,

calma, amor, calma

N�o se estresse

Qual sua pressa?

Mantenha seus pensamentos

Bons e exuberantes

Espere!

calma, amor, calma

Pense com cuidado

Uma vez que se estressa, ent�o

O que fazer?

Preste aten��o

Tenha tudo bem planejado.

Espere.

Andei pensando em flores

Talvez margaridas

Para alegrar o quarto

N�o acha que algumas flores,

Lindas margaridas

Aliviar�o suas dores?

Ah, espere!

Amor, espere.

E o ju�z? Quando � que vou peg�-lo?

Voc� n�o pensa em outra coisa?

Sempre trazendo � tona seus erros

que aconteceram deus sabe l� quantos anos atr�s!

Devagar, amor, devagar

O tempo passa t�o r�pido

Agora foi t�o r�pido, v�

Agora passou!

Cedo vir�

Cedo ir�

Espere.

N�o percebe,

Seu tolo?

Que metade da gra�a � planejar o plano?

Coisas boas

V�m para que

podem esperar!

Cravos, talvez

Em vez de margaridas

N�o sei!

O que acha?

Sim.

Cravos ent�o, nada melhor que um vaso de cravos

Mr Todd! Mr Todd!

Anthony?

Senhor, eu andei Rua Fleet umas duzentas vezes sem sucesso,at� ver a placa

J� entrou nos neg�cios t�o cedo?

Eu lhe parebenizo

E a..?

Mrs Lovett, sir

� um prazer, madame

Mr Todd, eu tenho tanto a te contar

Eu encrotei a donzela mais encantadora, que qualquer homem poderia sonhar

E ainda cheia de problemas, ela um guardi�o t�o tiranico que a mant�m escondida de olhos humanos

mas hoje de manh�, essa chave caiu de seua janela, um sinal de que Johanna me ama

Essse � o nome dela, madame.E Turpin � do seu guardi�o

Um ju�s parece. Mas com eu disse um monstro tirano

Oh, Mr Todd, uma vez que o ju�s saia para a corte

eu entro na casa e conve�o Johanna a ir embora comigo hoje a noite

Mas, para onde posso esconde-la at� que arrume uma carroagem para Plymouth

Traga ela aqui, querido

Obrigado, obrigado madame

Tenho a sua permiss�o,Mr Todd?

A garota pode vir.

vou ficar a agradecido at� a morte, mas agora tenho que me apressar

Mil ben��o em voc�s dois

Johanna!Voc� vai ter-la de volta at� o fim do dia

At� que ele lhe carregue ao outro lado da Inglaterra

Ahh. o marinheiro

deixe-o traze-la aqui

J� que voc� est� doido por uma ..., l� est� a sua garganta para cortar, querido

Bom dia Mr Todd e para voc� belissima senhorita

Tenho certeza que o senhor est� muito bem

Tenho um assunto com Mr.Todd,signora. Tenho a sua permiss�o?

Claro,Vou estar l� embaixo fazendo tortas

Oh, Deus. Olhe para isso!

Parece que n�o recebeu uma palavra gentil desde de nunca.

Gostaria de uma suculosa torta?

Voc� tem dentes fortes, espero

Pelo menos voc� tem um lindo cabelo

Pra falar a verdade, madame, fica muito quente

Mr. Todd

Signor Pirelli

Chame de Dany.Daniel O'Higgins" � meu nome n�o profissonal

Gostaria de meu 5 pounds de volta se n�o se importar

Por que?

Vai me manter at� seus clientes come�arem a vir

Depois � metade dos seus ganhos da semana em toda sexta. Dividido metade e metade

Certo. Mr. Benjamim Barker

Por que me chama disso?

Ohh voc� n�o se lembra de mim?

Por que lembraria? Era apenas um garoto irland�s que voc� contratou por algumas semanas

para varrer o cabelo do ch�o e coisas desse tipo

Mas eu me lembro disso e voc�, Mr. Benjamin Barker

Mais tarde transportado para Botany Bay(pris�o) perpetuamente

Ent�o Mr. Todd temos um acordo ou devo ir na rua chamar o bedel Bamford?

Voc� se acha inteligente?

garoto tolo

amanh� voc� come�a

em meu neg�cio

voc� entendeu?

Gostou do meu plano?

Sua m�o era r�pida, seus dedos eram fortes

Doe um pouco mas n�o por muito tempo

e aqueles que pensavam que ele era est�pido

logo estavam reconsiderando debaixo da terra

depositados l� com um amig�vel est�mulo

de Sweeney Todd

O barbeiro demon�aco da rua Fleet

veja a sua navalha brilhar, Sweeney

veja como se ajusta

enquando rasga as gargantas

de hip�critas

Mea culpa, mea culpa

Mea maxima culpa, mea maxima maxima culpa

Deus livra-me, liberte-me

me perdoe, me contenha

me invada!

Johanna, Johanna,

de repende uma mulher

a luz atr�s de sua janela

Ele penetra o seu vestido

Johanna, Johanna

O sol, vejo o sol atrav�s do seu..

N�o!Deus!

Livrai-me!Livrai-me!

Calma! Calma! Calma..

Johanna!Johanna

Eu te observo das sombras

voc� brilha na janela

e seu olhar sobre a cidade

seu l�bios separados, johanna

t�o jovem, t�o doce, e bonita

Imund�cie, deixe-me

Deus! Livrai-me

Johanna!Johanna

Eu te guardei na inoc�ncia

E te amei como uma filha

voc� zomba de mim, Johanna

voc� me tenta com a sua inoc�ncia

voc� me tenta com esses tr�mulos...

N�o!Deus!

Livrai-me! Isso vai.....

Parar!

Agora!Isso vai...

Parar!

Agora!!

Agora!!

Agora...

Johanna!Johanna!

Eu n�o posso mant�-la por mais tempo.

O mundo est� a sua janela

E voc� quer voar � fora

voc� mexe comigo, Johanna

de repente uma mulher

n�o posso te olhar nem mais um dia

Deus! Livrai-me

Deus!Livrai-me!

Deus!Livrai-me!

DEUS!

Johanna!Johanna!

Vou mante-la aqui para sempre

eu vou me casar com voc�

Johanna!Johanna!

O mundo nunca vai toca-la

Vou me casar com voc�

Voc� vai me acompanhar na minha solid�o

N�o mais como uma filha

mas como mulher

Johanna!Johanna!

Vou mante-la aqui para sempre ent�o..

voc� vai ficar longe das janelas e...

voc� vai me livrar, Johanna

Do fevor, vermelho, mal�guino

com as suas macias, brancas , virgens m�os

Johanna?

Pai?

Eu confiei que voc� n�o se aproximaria dessa janela novamente.

� dif�cil faze-lo, querido pai Quando se est� trancada e barrado por 3 dias

Como eu estava certo ao insistir em taL precau��o, pois mais uma vez ele veio

Aquele marinheiro ousado Por 10 vezes ele veio � minha porta e ainda...

T�o doce parece nesse lindo vestido

N�o � nada al�m de um vestido velho, pai

Se eu achar que voc� encorajou esse rapaz...

Eu, querido pai? Quando foi que cessou de me alertar sobre a fraqueza dos homens?

Rapazes da rua possuem apenas um pensamento em mente

mas existe homens diferentes e de classe mais elevada e eu tenho um em mente para voc�

voc� tem?

Um homem gentil, que lhe dar� todo carinho e...

que guiar� seus passos vacilantes para o calor s�brio da feminilidade

Um marido, um protetor e ainda um amante ardente tamb�m.

que depois de tantos anos certamente ganhou o seu afeto

Voc�?!

Ele quer me casar na segunda. O que devo fazer? Eu prefiro morrer

(Eu tenho um plano....)

Eu vou engolir veneno no domingo,

isso que vou fazer, vou arranjar soda ca�stica

(Eu tenho um plan.....)

oh, Deus, o que foi esse barulho? (um plan..)

Eu acho que ouvi um barulho (UM PLANO!)

n�o pode ser

Ele estar na corte, ele estar na corte hoje

mas aquilo foi um barulho

N�o foi um barulho?

Voc� deve ter ouvido aquele...

(Beije-me)

oh, senhor

(oh, senhora)

oh, senhor

Se ele casar comigo na segunda, o que vou fazer? Morrerei de desgosto

(Voaremos hoje a noite...)

� sexta, quase domingo. O que faremos com t�o pouco tempo?

(Voaresmo hoje a noite...)

Atr�s da curtina, r�pido (Hoje a noite...)

eu acho que ouvi um click! (Hoje a noite!)

Era um port�o.

� o port�o (N�o foi um port�o)

Mas n�o temos um port�o (N�o existem um port�o)

Mas tinha um.... (Voc�s n�o tem um port�o)

Outro Click voc� deve ter ouvido esse.. ( se apenas me ouvisse)

(Me beije!)

hoje a noite?

(Me beije!)

Voc� disse hoje a noite?

(O plano estar feito.)

oh, senhor

(Ent�o me beije)

Tenho medo

(N�o tenha medo)

Senhor, eu te amei desde o momento que te vi (Hoje a noite vou rouba-la...

n�o importava que eu n�o soubesse o seu nome (Johanna,te roubarei!)

(Sou eu com quem voc� se casar� na segunda...)

(Isso � o que far�...)

E alegremente, senhor

(St.Dunstan, meia noite)

Eu sabia que ficaria com voc� um dia

mesmo que n�o soubesse quem voc� era

temi que nunca viria (Oh, senhora,case comigo, case comigo, senhora)

que seria chamado (Case comigo segunda-feira)

que seria morto (Favore�a-me, favore�a-me...)

pegasse a praga (...com a sua m�o)

estivesse na cadeia (Prometa,..)

atropelado por um cavalo (Case comigo, case comigo, por favor)

fosse para o mar novamente (Oh, case comigo segunda-feira)

preso por..

Me beije

(Claro!)

Me beije

(Tem certeza?)

Me beije

(Eu devo!)

Beije me, oh senhor

Venha! Caminhe comigo at� casa, pois eu tenho novidades pra voc�.

Pra proteg�-la dos males deste mundo,

resolvi me casar com Johanna na pr�xima segunda.

Ah, senhor, que bela not�cia.

Estranho, quando me ofereci, ela mostrou uma certa relut�ncia.

Perd�o, meu senhor

Posso pedir, meu senhor

Permiss�o, meu senhor, para falar?

Perdoe-me se eu sugerir, meu senhor

Voc� n�o parece t�o bem quanto pode, meu senhor

Tem p� na sua roupa, meu senhor

E p�los no seu rosto.

E mulheres, meu senhor,s�o sens�veis

Talvez, se ela me receber cordialmente quando eu voltar

eu a darei um pequeno presente.

Mulheres e suas sensibilidades, meu senhor.

T�m uma fr�gil emotividade.

Quando uma garota est� emergente,

Provavelmente isso � urgente,

Voc� se difere dela gentilmente, meu senhor.

Desordem pessoal n�o pode ser ignorada

Dadas suas gentis tend�ncias.

Sem ofensas,

Acontece que elas se ressentem,

Mulheres e suas sensibilidades, meu senhor.

P�los, voc� diz?

Talvez eu seja um pouco apressado de manh�.

Mas n�o se preocupe, meu senhor

Eu conhe�o um lugar, meu senhor

Um barbeiro, meu senhor, habilidoso

Assim, com a barba feita, meu senhor

Uma �gua de col�nia para refor�ar, meu senhor

E perfume para "melhorar a ca�ada", meu senhor

Voc� vai fascinar a garota at�...

At�?

Ela se curvar � todos os seu desejos.

Talvez voc� esteja certo, leve-me a ele.

O seu nome � Todd..

� melhor n�o esperarmos at� segunda

Concordo plenamente, senhor

(N�o � bom.) Beadle: Sweeney Todd!

(Melhor casarmos no domingo)

S�bado, senhor...

Serviria tamb�m

(Ou hoje a noite)

Eu acho que ouvi um barulho (-N�o tema)

Eu disse que ouvi outro barulho (-Como o que?)

Oh esque�a

foi apenas um barulho

apenas outro barulho (N�o se preocupe..)

Algo na rua (Apenas um barulho)

Sou uma boba (Apenas outro barulho)

..paran�ica (Apenas algo na rua)

(...sua bobinha)

Me beije!

Oh senhor!

(Vamos para Paris na segunda)

O que vou usar?

N�o atrevo a fazer as malas

(Pegaremos um tr�m...)

Com voc� comigo na segunda

Como irei...

me preocupar com as coisas que me faltam?

(A� navegaremos para Espanha)

eu vou levar meu ret�culo

eu vou precisar do meu ret�culo (-por que levar o seu ret�culo?)

voc� n�o deve pensar (-compraremos um ret�culo)

que sou uma tola (eu nunca pensaria...)

mas meu ret�culo.. (que voc� fosse tola)

nunca sai do meu lado (-mas um ret�culo)

Foi a �nica coisa.. (-deixe-o para tr�s)

que minha m�e me deu (-E recomece novamente)

Beije-me(Beije-me) Beadle:O nome � Todd

(Eu conhe�o um local que podemos ir...)

-Iremos l� (-Hoje a noite)

Beije-me (Beije-me!)

N�s temos um local que podemos ir... (N�s temos um local que podemos ir...)

Hoje a noite (Hoje a noite)

Eu amei voc�... (Eu amei voc�...)

Desde que ti vi... (Desde que ti vi...)

mesmo que... (mesmo que...)

eu ainda... (eu n�o...)

n�o saiba o seu nome,senhor (n�o soubesse o seu nome...)

Desde que eu ti vi

mesmo que... (Johanna!)

eu ainda... (Johanna!)

n�o saiba o seu nome (Johanna!)

Anthony...

(Todd?) (Todd!)

Anthony!

Eu casarei(Voc� casar�) com Anthony no domingo Beadle:Mulheres e ...

Isso � o que farei!(Isso � o que far�!) Beadle:.. suas sensibilidades...

N�o importa como!(N�o importa como!) Beadle:..,meu senhor!

Eu sabia que voc�(EU) viria um dia! Beadle: Tem uma fr�gil...

(Ambos):Mas tinha medo que tivesse se esquecido! Beadle:..sensibilidade

Temi que nunca viria!(Case comigo,senhora!) Beadle:Quando...

Que seria chamado embora!(Case comigo no domingo!)

Que seria morto!(Me favore�a, me favore�a...) Beadle:..emerge.

Pegasse a praga!(...com a sua m�o) Beadle:provavelmente...

Fosse para a pris�o(Prometa...) Beadle:...� urgente

Atropelado por um cavalo(Case comigo,case comigo) Beadle:Mulheres...

Fosse para o mar novamente(que ir� se casar comigo) Beadle:..e suas...

Preso por...(Chega disso!) Beadle:..sensibilidades

Oh senhor (Oh senhora)

Oh senhor(Oh senhora) Beadle:Sensibilidades Ju�z:(Todd...)

Mr.Todd?

Ao seu servi�o, senhor. � uma honra recebe-lo,senhor.

Esse estabelecimento � dificilmente agrad�vel

E ainda o Beadle(Bedel) me disse que voc� � o mais talentoso de todos os barbeiros da cidade

Isso � muito gentil, senhor. Sente-se, senhor, sente-se

E o que eu poderia fazer hoje pelo senhor?

Um corte de cabelo com estilo?

Uma massagem relaxante � pele?

Est� vendo, senhor, um homem infesto por amor.

Seu ardente e esfomeado servo.

Pegue na pomada e na pedra-pomes,

E me d� um tom mais sedutor,

Uma borrifada de col�nia francesa, talvez, mas primeiro, senhor,

Um barbear

O mais preciso que j� fiz.

Est� com um bom humor hoje, Mr. Todd.

� o seu encanto, senhor, contagiante de um homem para o pr�ximo.

� verdade que o amor inspira o sangue a bombear. O cora��o a bater mais alto. O que mais...

O que mais...

Precisa um homem...

Do que amor, senhor?

Mais do que amor, senhor.

O qu�,senhor?

Mulheres

Ah sim, mulheres

Lindas mulheres...

Agora ent�o, meu amigo

Agora seu prop�sito

Paci�ncia, aproveite.

Vingan�a n�o pode ser feita �s pressas.

Fa�a r�pido, e se nos casarmos, ser� recomendado, senhor.

Meu senhor...

E quem, se me permite saber � a sua escolhida senhor?

A minha protegida...

Linda como um bot�o de rosa.

Linda como a m�e?

O qu�? O que disse?

Nada, senhor, nada.

Podemos continuar?

Lindas mulheres...

Fascinantes.

Bebendo caf�.

Dan�ando...

Lindas mulheres...

S�o uma maravilha.

Lindas mulheres!

Sentadas na janela ou

Esperando na escada.

Algo nelas alegra o ar...

Lindas mulheres.

Suas silhuetas..

Ficam dentro de voc�

Observando...

Ficam para sempre

Respirando suavemente

Lindas mulheres

Lindas mulheres

Apagando suas velas ou (apagando suas velas ou)

Penteando os cabelos,

(Penteiam os cabelos e depois se v�o)

Mesmo quando se v�o (mesmo quando se v�o e at� quando

Elas ainda est�o l� (desaparecem, de alguma forma elas ainda est�o l� com voc�)

Est�o l�

Ah! Lindas mulheres

Nos seus espelhos

Em seus jardins

Escrevendo cartas

Colhendo flores

Observando o tempo.

Como fazem um homem cantar!

Uma prova do c�u, de como est� vivo.

Lindas mulheres! Senhor, lindas mulheres!

Sim!Lindas mulheres,

Lindas mulheres!

Johanna!Casaremos no domingo, tudo pronto, iremos embora hoje a noite

Ju�z Turpin?

Realmente existe um Poder Maior que me avisa a tempo

Johanna vai fugir com voc�?

Aquela vadia ingrata

Eu vou tranca-la em um retiro obscuro onde voc�

nem outro vil corruptor vai deitar olhos nela novamente

Mas,senhor, eu lhe imploro

E, voc�, barbeiro. Deixou claro em que companhia voc� convive

Sirva lhes bem e ganhe a sua confian�a.Pois n�o ter� nenhuma de mim

Mr. Todd?

Fora, eu disse "fora"!

Toda essa correria e gritos. O que aconteceu, querido?

Eu tinha ele, a�....

O marinhiro entrou, eu vi os dois correndos pela rua, e pensei "tem gasolina no fogo"

Eu o tinha!

A garganta dele estava debaixo de minhas m�os

Calma,querido,calma. N�o enlouque�a

N�o, eu o tinha!

A garganta dele estava aqui e agora ele nunca mais vir�

Calma agora, acalme-se, amor, acalme-se

Eu fico te falando

Quando? (Qual sua pressa?)

Por que eu esperei? Voc� me disse para esperar!

Agora ele nunca mais voltar�

H� um buraco no mundo como uma grande cova negra

E � cheia de pessoas que est�o cheias de merda

E os vermes do mundo l� habitam

Mas n�o por muito tempo...

Eles todos merecem morrer

Contarei-lhe porque, Sra. Lovett, contarei-lhe porque

Por que em toda a ra�a humana

Mrs. Lovett, temos dois tipos de homens e apenas dois

Temos aquele quieto, colocado em seu lugar certo

E o outro com seu p� na cara de outro

Olhe para mim, Sra. Lovett, olhe para voc�

Agora todos n�s merecemos morrer

Inclusive voc�, Mrs. Lovett, inclusive eu

Pois as vidas dos malvados devem ser resumidas

Para o resto de n�s a morte ser� um conforto

Todos n�s merecemos morrer

E eu nunca mais verei Joanna

N�o, eu nunca vou abra�ar minha menina

BASTA!!

Certo! Voc� senhor, que tal um barbear?

Venha e visite, seu bom amigo Sweeney!

Voc� senhor, tamb�m, senhor? Bem-vindo ao t�mulo!

Eu terei vingan�a

Eu terei salva��o

Quem senhor, voc�, senhor?

Ningu�m est� na cadeira Venham! Venham!

Sweeney est� esperando... eu lhes quero sangrando!

Voc� senhor, qualquer um!

Senhores n�o sejam t�midos!

N�o um homem. N�o, nem dez homens

Nem uma centena poder� me saciar

Eu vou matar voc�!!

E eu o pegarei de volta, mesmo se ele deitar-se

No meio-tempo praticarei em gargantas menos honradas

E minha Lucy jaz nas cinzas

E eu nunca verei minha garota outra vez

Mas o trabalho espera

Eu estou vivo ao menos

E cheio de alegria!

Isso tudo � muito bom!

Mas o que importa agora � ele.

Me escute.

Est� me ouvindo? Pode me ouvir?

O que vamos fazer com o italiano?

Deixe anoitecer, n�s levamos ele para algum lugar secreto e enterramos ele

� claro que poder�amos fazer isso

Eu n�o suponho que venha algum parente procurar por ele

Mas voc� me conhece

Brilhantes ideias apenas aparecem na minha cabe�a

E eu fico pensando:

Parece uma completa vergonha...

Vergonha?

Parece um terr�vel desperd�cio

Uma boa estrutura rechonchuda

Que aquele tal tem...

Tinha..

Tem!

N�o pode haver nenhum vest�gio.

Os n�gocios precisam se erguer

D�vidas para serem quitadas

Pense nisso como economia

Como um presente

Se voc� me entende ...

N�o?

Parece um terr�vel desperd�cio...

Quero dizer, com o pre�o da carne

Que �...

quando voc� pegar...

se voc� pegar...

Ah!!!

�timo,voc� pegou!

Veja por exemplo, Mrs. Mooney e sua loja de tortas!

Os neg�cio nunca estiveram melhores, e ela s� est� usando gatos e torradas

Agora, um gato � bom para, talvez, seis ou sete m�ximo!

E eu tenho certeza que de longe o gosto � incompar�vel!

Mrs. Lovett, que percep��o encantadora

Extremamente pr�tico (Bem, isso parece...)

E ainda apropriada, como sempre! (...um desperd�cio)

Mrs. Lovett, como eu pude viver sem voc� todos esses anos Eu nunca saberei!

(Pense sobre isso!)

(Um monte de senhores vir�o......) T�o deleit�vel!

Tamb�m impercept�vel! (para fazer a barba, n�o vir�o?)

Que escolha! (Pense em...)

Que raro! (...todos eles!)

(Tortas!)

Que som � esse do mundo l� fora?

Qual Mr. Todd? Qual Mr. Todd?

Qual � o som?

Esses ru�dos de mastiga��o que permeia o ar !

Sim, Mr. Todd!Sim, Mr. Todd!

Sim, em todo lugar!

� homem devorando homem, minha querida

E quem somos n�s para negar isso aqui?

Esses s�o tempos de deseperos, Mrs Lovett

e medidas desesparadas devem ser tomadas

Aqui est�! Quente do forno.

O que � isso?

� um padre.

Prove esse pequeno padre.

� realmente bom?

Senhor, � muito bom, pelo menos!

E ainda por cima, eles n�o cometem pecados da carne

Ent�o a carne � fresca

Tem muita gordura?

Somente onde senta

Voc� n�o teria um poeta ou algo assim?

N�o, veja s�, o problema com poeta �

Como voc� sabe se ele est� morto?

Experimente o padre!

Celestial!!

N�o � t�o saud�vel como bispo , talvez..

mas n�o � t�o sem gra�a , como vig�rio , tampouco.

E bom para os neg�cios

Sempre deixa voc� querendo mais

O problema � que apenas pode obt�-lo aos domingos!

Advogados � bastante agrad�vel

Se for por um bom pre�o

Pe�a outra coisa, a seguir

J� que ningu�m o engulir� uma segunda vez

Alguma coisa sem gordura?

Bem, se voc� for brit�nico e leal

Talvez goste de um marinheiro real!

De qualquer, jeito � limpo.

Embora, claro, ele tenha o gosto dos lugares em que esteve!

Aquilo � um fazendeiro

No fogo?

Miseric�rdia, n�o, senhor. Olhe de perto

Ver� que � o verdureiro!

Parece gordo

Mais como o Vig�rio

N�o, tem que ser o verdureiro...

� verde!

A hist�ria do mundo, meu amor....

Poupar� muitos t�mulos

Ser� um favor aos parentes

S�o os que est�o embaixo servindo os de cima

Todos se barbeiam

Ent�o dever� haver sabores de sobra.

Que gratificante, uma vez saber,

Os de cima servir�o os de l� de baixo!

Agora, vamos ver

N�s temos funileiro(Tinker)? -Algo mais rosado

Alfaiate(Taylor)? -Algo mais p�lido

Oleiro(Potter)? Algo mais.. quente

Mordomo(Butler)? -Algo mais....sutil

Chaveiro(Locksmith)?

Ador�vel peda�o de balconista

Talvez para a entrada.

Outra vez h� varredura

Se voc� quer isso barato,

E voc� se gosta de escuro

Experimente o financista ,

Auge de sua carreira .

Uhh, pare�o bastante vi�oso

Bem, ele bebeu...

N�o, � caixa do banco !

Nunca realmente vendido,

Talvez fosse velho

Tem algum Beadle (Bedel) ?

Na pr�xima semana, o que me disseram .

Beadle n�o � ruim at� voc� sentir o cheiro,

E percebeu o quanto foi engurdurado

Fique com o padre.

Agora isso pode ser um pouco fibroso

mas � claro que � um violinista

Isso n�o � um violinista, e sim um flautista!

Como pode saber?

Est� bem quente ("soprando quente")

Ent�o sopre primeiro

A hist�ria do mundo, meu doce...

Oh Mr Todd!Oh Mr Todd!

Qual �?

� quem � comido!E quem come!

E Mr Todd..!E tamb�m Mr Todd..!

Quem vende!!

Mas, felizmente, � tudo t�o claro

E todo mundo desce com cerveja!!

J� que a Marinha n�o te agrada

Que tal um Almirante?

Muito salgado!

Eu prefiro um General!

Com ou sem suas partes �ntimas??

Com � extra.

O que � isso?

� um almofadinha

O melhor da loja

Ou temos algumas tortas de pastores (torta de carne) apimentados

Com o verdadeiro pastor no topo!

E eu s� comecei...

Aqui o Pol�tico! Cheio de �leo!

Servido no guardanapo

Prove um!

Ponha isso no p�o

Bem, voc� nunca sabe se isso vai correr.

Tente o Frade

Frito e seco!

N�o, o clero � realmente

Muito �spero(ou grosseiro) e farinheiro!

Ent�o o ator

� compacto!

Sim e sempre chega cozido demais! (ou exagerado!)

Eu volto novamente quando voc� tiver JU�Z no menu!

Espere, � verdade que n�o temos Ju�z ainda

mas tenho algo que vai achar bem melhor

E qual �?

O Executor!

Tenha caridade para o mundo, minha cara!

Sim, sim, eu sei, meu amor!

N�s teremos os clientes que pudermos pegar!

Bem nascido e pobre, meu amor

N�s n�o descriminaremos grande de pequeno

N�o, serviremos qualquer um.

Realmete qualquer um

E para qualquer

Um!!

Senhoras e senhores,

Posso ter sua aten��o, por favor ?

Suas narinas est�o vibrando e formigando

Com este delicado, delicioso cheiro ambrosial ?

Sim elas est�o, eu sei.

Bem, senhoras e senhores,

Esse aroma que enriquece o ar

N�o � nada comparado � sua suculenta fonte,

Como os gourmets entre voc�s ir�o dizer-lhes, � claro.

Senhoras e senhores,

Voc�s n�o podem imaginar o �xtase na loja -

Logo dentro desta porta!

L� voc�s ir�o saborear

As tortas de carne de Mrs. Lovett,

Tortas salgadas e doces,

Com ir�o ver,

Voc� que aprecia tortas,

As tortas de carne de Mrs. Lovett,

Lembram como as deliciosas tortas

Costumavam ser!

Cliente:Aqui,garoto, que tal uma cerveja?

Clientes:Diga-me, eles s�o saborosas ?

Poder�amos ter algum servi�o , gar�om ?

Clientes:E aquela torta,garoto?

Senhoras e senhores...

Toby! -Indo! Com licen�a!

Cerveja al�!

Certo, m�e!

R�pido!

Deus!Isso � bom!

Prazer em v�-la, querida,

Como tem passado?

Bem, meus ossos est�o cansados!

Toby! - uma para o cavalheiro

Escutem os passarinhos cantando -

Ajuda a manter tudo alegre

Toby!

Ponha a velha pra fora!

Deus! Isso � bom!

Qual � o seu prazer, querida?

N�o, n�s n�o cortamos em fatia

Bem, meus olhos est�o turvos

Toby!

Nenhum para o cavalheiro

Eu poderia aumentar os pre�os

Eu sou um pouco desconfiada

Os neg�cios

N�o poderiam estar melhor

Deus!Isso � bom!

Bata na madeira!

Psst!

Com licen�a...

Querido, assista os clientes!

Psst!

Sim! O que, amor?

Seja breve, o com�rcio � r�pido

Mas � 6 horas

Ida�?� 6 horas....

J� devia ter chegado

As 4:45 h

E � 6:00 h -E j� deve estar descendo a rua!

-Vai estar aqui, vai estar aqui! Mr Todd:(Eu estive esperando o dia todo!)

Beba um copo de cerveja (-Mas...)

-E pare de se preocupar! (...j� devia estar aqui!)

Mais Tortas quentes!

Voc� vai esperar ai? (-Vai voltar quando chegar?)

Pois meus clientes, est�o ficando incontrol�veis

E qual � seu prazer, querido?

Opps! pe�o desculpas!

Minhas m�os est�o gordurosas

Toby!

Vai atr�s do cavalheiro

Voc� n�o ama um jardim?

Sempre me frazem lacrimejar

Deve ser um dos estrangeiros

Deus!Isso � bom!Isso � delicioso!

Qual o meu segredo ?

Sinceramente, querido - perdoe minha franqueza -

Segredo de fam�lia,

Tudo a ver com ervas.

Coisas como

Cuidado com coentro

� isso que deixa o molho maravilhoso!

Mais Tortas!Mais quentes.. Mais Tortas!

Psst!

Com licen�a...

Psst!

Querido, assista os clientes!

Psst!

O que agora, amor?

Seja breve, o com�rcio � r�pido!

Mas est� aqui!

Est� aonde?

Subindo as escadas!

Vou me livar desse lote

Enquanto est�o quentes

E ent�o eu estarei l� (-Est� prestes a ser aberto ou voc� n�o se importa?)

N�o, eu estarei l�!

Eu estarei l� (-Mas temos que nos preparar!)

Mas eles nunca ser�o vendidos...

Se eu os deixar esfriar.

Ah. e ali�s,querido

Voc� sabe da Mrs Mooney?

As suas vendas tem sido t�o tristes.

Toby!

Pobrezinha est� sem dinheiro!

E aquele maluca ?

Parece est� bebada

Oh bem, teve sua puni��o

Isso vai custar 3 moedas

Deus!Isso � bom,- isso � delicioso- voc� j� provou algo t�o...?

OH Meu Deus!O que mais? Essa torta � boa!

Oh!Oh!Oh!Oh!

Esta � uma cadeira digna de um rei

Uma maravilha. (Mrs Lovett:-� linda!)

� a cadeira mais especial (-� linda!)

Me diga onde est� a cadeira...

que pode se comparar... (� perfeita!)

com essa em particular? (� linda!)

-Eu tenho alguns ajustes... -(Voc� faz...)

-..para fazer (-...alguns ajustes)

-Eles v�o levar um tempo (-Leve o seu tempo)

-Eu vou chama-la (-Eu vou ver os clientes)

-Eu tenho outro amigo...

Isto � uma torta digna de um rei

-Uma doce maravilha Mrs Loveet:(� linda!)

E a mais deliciosa (-� linda!)

Veja m�e,

N�o existe nenhuma torta de carne

que possa competir.. (-� perfeita!)

com essa deliciosa... (-� linda!)

Torta!

A crosta toda macia e ondulada Mrs.Lovett:(A crosta toda aveludada e ondulada...)

Suas ondula��es Mrs:(Esse brilho)

E, em seguida,o,molho suculento Mr.Todd:(E agora o teste...)

Um aroma,um vislumbre . . . (...a melhor das cadeiras de barbeiro)

(Est� na hora! Est� na hora!) Mrs Lovett:Te faz ficar doente...Toby:Te faz se render...

Psst!

Com licen�a!

Querido, assista os clientes!

Tudo pronto, amor?

R�pido agora..

Meu cora��o est� tremulante!

-Quando eu bater no ch�o (-Quando voc� bater no ch�o,..)

-� um sinal para mostrar... (-sim,voc� j� me disse eu sei)

-Que eles est�o prontos para ir.. (Voc� estar� pronto para ir...)

(-Quando voc� bater no ch�o)

(Pode confiar em mim?Pode confiar em mim?) -Eu s� quero ter certeza

(-Eu estarei esperando aqui em baixo....)

-Eu tenho certeza que estar� no..... (-Quando o sinal for dado)

-Lugar

Eu vou bater tr�s vezes.

Tr�s vezes

-E a� voc�...

Tr�s vezes!!

Se voc�...

Exatamente!

Mais Tortas!

Gwad!

Mais Tortas!

Certo!

Mais Tortas!

Mais!

Esperem!

Mais Tortas!Mais Tortas!Mais.. Mais Tortas!

Comam devagar e

Sintam a casca, que eu fiz (ela fez) bem fina!

Comam devagar, porque

Cada uma � um pr�mio!

Comam devagar, porque

Esta era a �ltima e agora n�s a vendemos!

Voltem amanh�!

Esperem!

Mais Tortas

Aben�oe meus olhos

Mr Todd: Por aqui, senhor

Suprimento fresco!

Que tal isso, querido? Toby:(Isto � uma torta...)

Volto num piscar de olhos! (Digna de um rei,)

S� confirmar minha teoria (Uma doce maravilha)

Toby!

Deus cuida de n�s. (E a mais deliciosa coisa)

N�o tem um pressentimento (Senhora, porque...)

Positivamente assustador ? (N�o tem mais torta de carne?)

Toby!

Ponha a velha pra fora!

Deus!Isso � bom. Isso � delicioso. Voc� j� provou algo t�o bom?

Oh Meu Deus!Que perfeito!Que torta!Que sabor!

Deus!Isso � bom!

Eu a sinto, Johanna

Eu a sinto

Eles pensam que paredes podem escond�-la ?

Mesmo quando estou na sua janela

Eu estou no escuro ao seu lado

Sepultado docemente em seus cabelos loiros

Johanna

Johanna!

Voc� � linda e p�lida

Com cabelos loiros,

Como ela?

Eu gostaria de v�-la linda e p�lida

Do jeito que sonhei que voc� era

Johanna!

Johanna!

E se voc� for linda e p�lida

Com cabelos loiros

Como trigo?

Acho que n�o devemos nos encontrar novamente

Minha pombinha, meu doce

Johanna!

Eu a roubarei, Johanna!

Adeus Johanna

Voc� se foi e ainda � minha

Estou bem Johanna

Estou bem -Johanna!

Fuma�a!Fuma�a!

Sinal do diabo!Sinal do diabo!

Cidade em chamas!

Bruxa!

Uma bruxa!

Sente o cheiro,senhor?

Um cheiro diab�lico!

Toda noite �s v�speras do sino!

Fuma�a que sai da boca do inferno!

Cidade em chamas!Cidade em chamas!

Inj�ria!Inj�ria!Inj�ria!

E se eu nunca ouvir sua voz

Minha pombinha

Minha querida

Ainda tenho motivos para me alegrar

O caminho est� claro

-Johanna

Eu casarei com o Anthony no domingo, no domigo!

E na escurid�o -Eu a sinto....

Quando estou cego com o que eu n�o posso esquecer -Johanna

� sempre manh� na minha mente

Minha cordeirinho

Minha pequenina

Johanna!-Eu sabia que viria um dia, viria um dia

-Fique, Johanna... -Johanna

...do jeito que eu sempre sonhei,Johanna

Ah,olhe, Johanna

Uma estrela -Mergulhado docemente no seu cabelo loiro

Uma estrela cadente

Ali!Ali!

Algu�m!Algu�m!

Olhe ali em cima!

Eu n�o lhe disse?

Sinta esse cheiro no ar!

Cidade em chamas!

R�pido!senhor!

Conte e corra!

Cada vez mais, sobre o feiti�o da bruxa

L� est�!L� est�!

O cheiro profano!

Conte para o Beadle,e para a pol�cia tamb�m

Conte a eles!Conte a eles!

Ajuda!

Por favor!

Cidade em chamas!Cidade em chamas!

Inj�ria!Inj�ria!Inj�ria!

Vejam!

Esmolas!Esmolas!

E apesar de eu pensar em voc�, eu acho

At� o dia que eu morrer

Acho que sinto a sua falta menos e menos

a cada dia que passa

Johanna!

-Johanna Estarei com voc� no domingo, casados no domingo

E voc� seria linda e p�lida

E pareceria muito com ela

Se apenas os anjos pudessem prevalecer

Ser�amos do jeito que �ramos

Johanna! -Eu a sinto...

Johanna! -Casados no domigo

Acorde!Johanna

Outro dia vermelho

N�s aprendemos,Johanna

A dizer

Adeus

Eu a roubarei.

Nada como se sentar depois de um dia �rduo de trabalho

7 �,nove xelins e quatro pence para esta semana. Nada mal.

E n�o inclui o que tive que pagar pelo papel de parede ou o o harm�nio

E foi verdadeira pechincha, querido...

Sendo parciamente queimado quando a igreja pegou fogo

Deve haver alguma maneira para pegar o Ju�z

O maldito Ju�z

Sempre pensando no maldito Ju�z

N�s temos um bom e respeitoso neg�cio agora

Dinheiro entrando regularmente

Ooh, Sr. Todd!

Estou t�o feliz!

Eu poderia

Te devorar,realmente poderia!

Voc� sabe o que eu gostaria de fazer,sr.Todd?

Qual o meu sonho

Se o neg�cio continuar prosperando?

Onde eu realmente gostaria de ir?

Daqui a um ano ou mais?

Voc� n�o gostaria de saber?

Sim, � claro

Voc� realmente quer saber?

Sim, eu quero.

Eu sempre tive esse sonho

desde que era uma coisinha

e minha tia rica Nettie costumava me levar � praia

"August Bank Holiday", o p�er

Fazendo castelinhos de areia

Eu ainda posso sentir meus p�s balan�ando na areia

Pelo mar, Mr. Todd, � a vida que eu quero,

Pelo mar, Mr.Todd, tenho certeza que voc� adoraria!

Eu e voc�, Mr.T, n�s estar�amos sozinhos

Numa casa alugada

A beira do mar

Qualquer coisa que voc� disser...

N�o seria o m�ximo?

Com o mar � nossa porta , vamos ter arenque defumado

O que nadaram para n�s em linha reta

A partir do Estreito de Bering.

Todas as noites numa cama,quando acabarmos nossas peixe defumado ,

Eu estarei tirando os seus chinelos

Pelo mar, com os peixes pulando

Pelo mar, n�o seria um m�ximo?

A beira do mar

Qualquer coisa que voc� disser...

Qualquer coisa que voc� disser...

Eu posso nos ver de vig�lia, as ondas quebrando

As gaivostas fazendo:Hoo-Hoo

Eu fa�o a comida, e depois vou andar

com voc� Voc�..

Eu vou aquecer meus ossos na esplanada ,

Ter ch� e bolinhos com um jovem gay

Ent�o eu vou tricotar um su�ter enquanto voc� escrever uma carta ,

A menos que n�s temos algo melhor para fazer

Qualquer coisa que voc� disser...

Imagine como seria bom ficarmos embaixo do nosso len�ol

S� eu e voc� e o canal Ingl�s

Em nosso cantinho acolhedor, tudo limpo e arrumado ,

Ter�amos panquecas toda sexta!

A beira do mar!

Voc� n�o ama o clima?

A beira do mar!

Envelhecer�amos juntos,

No litoral

A beira do lindo mar!

Oh , eu posso nos ver agora em nossos trajes de banho ,

voc� em um traje de marinheiro e eu, em listras talvez

Seria t�o quieto

Ningu�m icomodaria

Exceto as gaivotas!Hoo-Hoo

N�o deveriamos tentar.

At� legalizarmos o nosso relacionamento

Um casamento a beira mar seria lindo

Nosso namoro,de acordo com a lei

Meus olhos marejariam

Eu seria uma manteiguinha derretida

No momento que eu dizer "Eu Aceito"!

� beira-mar em nosso ninho , podemos compartilhar nosso salm�o

Com nosso convidados pagantes, das excurs�es de fim de semana

Teremos um bom quarto de hosp�des, para o nossos convidados ficarem

De vez em quando, voc� poderia convidar algu�m

A beira do mar

Casados apropriadamente

A beira do mar

Traga sua navalha

No litoral

A beira do lindo mar!

Mr Todd!Mr Todd!

Anthony!

Eu encontrei Johanna

Aquele Ju�z monstro a trancou num hosp�cio

Onde?

Onde ningu�m pode alcan�a-la

No Fogg's Asylum!

Oh Mr Todd

Ela est� l� com estes bruscos,balbuciantes man�acos !

Um hosp�cio ??

Um hosp�cio !!

Johanna vai ser resgatada

Ela vai?

Onde voc� acha que todos os fazedores de perucas em Londres conseguem cabelo humano?

No Asilo!

Eles pegam cabelo dos lun�ticos no asilo

Para a quantidade certa, eles v�o vender-lhe o cabelo de qualquer louco

Vamos escrever um carta para Mr. Fogg com um pre�o alto para o tom exato do cabelo de Johanna

Que eu acredito que voc� sabia?

Amarelo?

N�o.

N�o � detalhado o suficiente

Devo transforma-lo em um fazerdor de peruca cred�vel

E r�pido tamb�m

h� amarelo-acastanhado, h� amarelo-alaranjado

h� cor de palha, e loiro

Repita isso!

Repita isso!

Sim, Mr. Todd

Ent�o?

H� amarelo-acastanhado, h� amarelo-alaranjado

H� cor de palha, e loiro

Bom!

H� crespo, h� liso, h� fino e ondulado

H� grizalho, h� branco Anthony:(H� crespo, h� liso)

H� cinza, h� perolado (H� fino e ondulado)

H� amarelo-milho (H� grizalho,h� branco)

H� amarelo-claro e marrom (H� cinza, h� perolado)

H� palha e damasco (H� amarelo-milho)

Sweeney esperou muito no passado

Mas nunca mais, ele prometeu

A sorte chegou, Sweeney cantou

Sweeney estava pronto, Sweeny saltou

Os problemas de Sweeney sumiram como fuma�a

Todos com apenas um golpe

Sweeney estava afiado, Sweeney estava fervendo

Sweeney come�ou a dar fim ao inferno

Sweeney!Sweeney!Sweeney!Sweeney!

Devido a textura fina

O cabelo cinza parece mais claro

Bom!

O que o torna mais raro

Mais o cabelo cor de palha � mais raro

N�o! O cabelo de palha � mais barato

Sim, eu sei. Mais barato, n�o mais raro

Agora v�, Anthony

E se lembre, quando resgatar Johanna, traga-la aqui

Eu vou guarda-la enquando voc� ajeita a carruagem para Plymouth.

Eu vou voltar antes do fim da noite, Mr. Todd

Obrigado! Amigo!

Mais honrado Juiz Turpin

Mais honrado

Honrado

Atrevo-me a escrever esta

urgente

carta para avisa-lo

Que o jovem....marinheiro.....loiro

Raptou a sua protegida Johanna

Johanna

Johanna

Da institui��o onde voc�

T�o sabiamente

a confinou

mas na esperan�a de ganhar o seu favor

eu persuadir o rapaz a traze-la aqui hoje a noite

no meu estabelecimento

na rua Fleet

Se voc� a quiser novamente em seus bra�os

se apresse

antes da noite cair

ela vai estar esperando

esperando

Seu humilde servo obediente

Sweeney Todd

Entregue isso ao Ju�z Turpin. � urgente!

Coloquei a placa de esgotado, m�e

Esse � meu garoto. Olhe querido. Um lindo cachecol e adivinhe para quem �.

Para mim?

Voc� n�o gostaria de saber!

Voc� � t�o boa para mim.

Quando eu penso como era com o senhor Pirelli

Parece que o bom senhor mandou a senhora para mim

� apenas o meu cora��o quente, querido.Tem espa�o suficiente para todas as criaturas de Deus.

Sabe m�e, n�o tem nada que eu n�o faria por voc�

se tivesse um monstro, um ogro, ou algo assim atr�s de voc�

Eu o destruiria.Com meus punhos nus.

Que crian�a doce voc� �

Ou at� mesmo se fosse apenas um homem ...

Um homem, querido?

Um homem que fosse ruim,

que estivesse te atraindo sem seu conhecimento em suas obras m�s

O que � isso?Do que est� falando?

Nada ir� machuca-l�, n�o enquanto estiver por perto

Claro que n�o, querido, e por que deveria?

Nada vai machuca-la, nada senhora, n�o enquanto eu estiver por perto.

E o que voc� quer dizer com "um homem" ?

Dem�nios est�o perambulando em todos os lugares, hoje em dia

E eles est�o,querido

Eu acabarei com eles

N�o importa, eu tenho meus meios

� claro que tem, que crian�a doce e afei�o�vel voc� �

Ningu�m vai te machucar

Ningu�m se atrever�.

Eu sei o que Toby merece...

Outros podem abandonar

N�o tem problema, assobie, eu estarei l�

Aqui, pegue uma bala

Dem�nios v�o encantar voc� com um sorriso, por um momento,

Mas logo...

Nada poder� machuca-l�

N�o enquanto estiver aqui...

N�o se preocupe, n�o se preocupe!

Posso n�o ser esperto, mas n�o sou est�pido.

Eu posso fazer isso, coloque-me nisso,

Mostre-me algo que eu posso superar.

N�o tem por que se preocupar, mam�e...

Estar pr�ximo e ser inteligente

N�o � como ser verdadeiro.

Eu n�o preciso,

Nunca irei esconder nada de voc�,

Como alguns...

Toby,querido, n�o tivemos o suficiente dessa tagarelice tola ?

Vamos apenas nos sentar quietos por um momento

Aqui...

Isso! Isso � bolsa do senhor Pirellis

O que � isso? O que foi isso , querido?

Isso prova o que eu tenho pensado.Essa � a bolsa dele!

Menino tolo. Isso � uma coisinha que o Mr T. meu deu de anivers�rio

Mr. Todd deu a voc�?

E como ele conseguiu isso? Como ele consegui isso?

Ele comprou, querido. Na loja de penhores,querido

Venha aqui

Nada vai te machucar, n�o enquanto eu estiver perto.

Nada vai te machucar,querido, n�o enquanto eu estiver perto.

Voc� n�o entende...

Duas libras estavam ai

Duas ou tr�s

O patr�o dando a sua bolsa, com duas libras ai?

Nem por um minuto

N�o entende?

Eu estava na sala do Mr. Todd quando o patr�o desapareceu

Os meninos e as suas fantasias !

O que n�s vamos pensar depois?

Aqui, querido

Sente-se aqui com a sua tia Nellie e olhe o seu lindo cachecol

Como vai mante-lo quente quandos os dias esfriarem

E fica t�o lindo em voc�

Dem�nios v�o te encantar com um sorriso, por um momento,

Mas logo...

Nada poder� machuca-l�,

N�o enquanto estiver perto...

Sabe, querido, � a coisa mais estranha que voc� tenha vindo conversar comigo agora

porque, enquanto eu estava sentada aqui eu estava pensando :

Que bom menino bom Toby

E pensei: Voc� sempre imaginou entrar na padaria comigo e me ajudar a fazer as tortas,n�o �?

Sim, m�e

O que acha?

Eu ajudar a fazer-los e assa-los?

N�o existe melhor tempo que o presente, existe?

Que fedor!

A descida vai at� a velha adega e o cheiro vem de l�, amor

Deus sabe o que existe l� em baixo.

Ent�o aqui est� o moedor.

E voc� sabe o segredo para deixar as tortas de carne t�o doces e macias?

3 vezes

Voc� deve colocar a carne no do moedor tr�s vezes.

3 vezes, n�?

Esse � o meu garoto. Suavemente , suavemente.

Estou fazendo tortas sozinhos.

Onde est� indo, m�e?

Volto em um minuto, querido

Suavemente, suavemente

Mr. Todd!Mr. Todd!

Mrs. Lovett!Mrs. Lovett!

Doce Polly Plunkett estava na grama,

Voltou os olhos para o c�u , suspirando ,

"Eu sou uma mo�a que infelizmente ama um rapaz

Que tem uma mo�a em Canterbury.

Tis a row dow diddle dow day,

Tis a row dow diddle dow dee..."

Beadle Bamford, eu n�o sabia que voc� era um amante da m�sica tamb�m

Boa tarde, Mrs Lovett, instrumento fino voc� possui

oh sim, � o meu orgulho e alegria.

Bem, minha senhora, eu espero que voc� tenha alguns minutos

mas eu estou aqui em neg�cios oficiais

Veja, tem havido reclama��es

Reclama��es?

Sobre um fedor em sua chamin�

Dizem que a noite alguma coisa fede

J� que assuntos sobre sa�de s�o parte do meu dever, ent�o receio que tenha que dar uma olhada

Na padaria?

Isso mesmo, senhora.

Mas est� fechada e eu n�o tenho a chave

Mr Todd, ele tem a chave, mas ele n�o est� aqui agora

Quando ele vai voltar?

Bem, eu n�o poderia dizer, eu tenho certeza.

Essa m�sica era das favoritas da minha m�e

Doce Polly Plunkett viu a vida passar,

Voou pela estrada cidade, clamando:

"Eu sou uma mo�a que, infelizmente ama um rapaz

Que infelizmente tem um mo�a que ama outro

que uma vez tinha

Em Canterbury.

'Tis a row dow diddle dow day

'Tis a row dow diddle dow dee..."

J� voltou?

Olhe quem est� aqui Mr T.

Tolas reclama��es sobre a padaria ou algo

Ele quer a chave, eu disse que voc� a tem

Mas n�o existe pressa, certo senhor?

Por que voc� n�o vai l� em cima com o Mr. Todd

e deixe ele te arrumar ?

Vai tar muito tempo para a padaria

Mais tarde

Mr. Todd, voc� p�e brilhantina no cabelo? Eu adoraria um cabelo besuntado

Brilhantina? � claro. E uma massagem facial com "Bay Rum", de gra�a

Bem, senhor, eu aceito

Estou totalmente a sua...disposi��o

Tente n�o fazer nenhum barulho

mas por seguran�a eu vou promover uma boa m�sica de despedida

Doce Polly Plunkett estava na grama,

Voltou seus olhos para o c�u, suspirando,

Um cabelo, preto como carv�o, n�o � da Mrs Lovett

De alguma vaca preta provavelmente

Uma unha?

Nojento!

Mrs Lovett? Me deixe sair Mrs Lovett? Me deixe sair

Tis a row dow diddle dow day

Tis a row dow diddle dow dee

Est� feito!

N�o, n�o est�. O garoto descobriu

Descobriu o que?

Sobre o Pirelli. Como voc� n�o estava aqui, eu o tranquei na padaria

Ele tem estado gritando para acorda os mortos.

Temos que ir atr�s dele

Mas o ju�z ta vindo. Eu conseguir.

Voc� se preocupa com o maldito ju�z em todo momento como esse

Vamos!

O m�quinar rugiu, o motor assubiou

e quem poderia imaginar essa reviravolta?

na mente de Sweeney a entrada dizia:

Um Beadle veio, e um Beadle foi despachado

para satisfazer o deus faminto

de Sweeney Todd

O Barbeiro Demoniaco da Rua...

Sweeney!

Fleet

Sweeney!Sweeney!Sweeney!

Por aqui, senhor!

Aqui tem um amarelo encantador, o tom est� um pouco desbotado

mas d� para retornar a sua cor natural

Aquela al� tem o cabelo do tom que procuro

Vamos,crian�a

Sorria para o cavalheiro e voc� ter� um doce

Anthony!

Johanna!

O que � isso?

Pare Mr Fogg ou eu atiro

Atire, a� eu pararei

Eu n�o consigo atirar

Cidade em chamas!

ratos na grama

e os lun�ticos gritando nas ruas

� o fim do mundo! �timo!

Cidade em chamas!

Corcundas dan�ando

agitando no ch�o

e o zumbido de gigantes asas

Cuidado!

Olhe!

Apagando a luz da lua

Chuva grossa preta caindo na...

Cidade em chamas!!!

Vamos estar casados no domingo?

Isso foi o que me prometeu

casados no domingo

Isso foi no Agosto passado

Me beije!

Al�! Olhe!

Rastejando na chamin�

grande corvos negros gritando na

Cidade em chamas!

Toby! Onde est�, amor?

Toby!

Nada vai te machucar!

N�o enquanto estiver por perto! (Toby!)

Onde estar escondido?

Nada vai te machucar, querido

Nada a temer,garoto

N�o enquanto eu estiver por perto

Toby!

Dem�nios est�o perambulando em todos os lugares hoje em dia

Toby!

Cidade em chamas!

Ratos nas ruas

E lun�ticos gritando com a lua

� o fim do mundo! �timo!

Beadle! Beadle! (Bedel)

N�o � um bom escoderijo! Eu vi voc�!

Voc� ainda est� ai?

Beadle?.....Beadle?

Pegue ela, mas cuidado!

Ela � pervesa, ela vai te iludir

com sua fantasia de crescer

e seu vestido elegante

e sua...

Inj�ria!Inj�ria!

Obra do diabo!

Onde est� voc�, Beadle? Beadle?

Ratos nas ruas!

e lun�ticos gritando com a lua

� o fim do mundo! �timo!

Cidade em chamas!

corcundas beijando!

Agitando nos t�mulos!

e o grito de gigantes ventos!

Cuidado! Olhe!

rastejando da chamin�!

grandes corvos negros gritando na

Cidade em chamas!

Mr. Todd? Mr. Todd?

Ningu�m est� aqui. Onde est� esse Mr Todd?

N�o importa. Ele vai estar de volta em um minuto

eu confio nele como confio no meu bra�o direito

Espere por ele aqui, eu vou voltar com uma carroagem em menos de meia hora

Mas eles ainda est�o atr�s de n�s

E se eles nos seguiram at� aqui?

Anthony, me deixe ir com voc� por favor

N�o, minha querida, n�o � seguro para voc� nas ruas

Mas vestida como marinheiro, quem me reconheceria?

N�o, o risco � muito grande

Oh senhora

Olhe para mim, olhe para mim, senhora

olhe para mim , por favor

me contemple, me contemple com o teu olhar

oh senhora

logo teremos, logo teremos partido

e navegando nos mares

e alegremente, alegremente casados na Fran�a

e n�s navegaremos pelo mundo

e veremos suas maravilhas

das p�rolas da Espanhas

aos rubis de Tibet

Ent�o voltaremos para casa Anthony:(-E voltaremos para Londres!)

-Um dia -Um dia

Voltarei antes que esses l�bios tenham tempo de perder esse sorriso

Beadle!

Algu�m est� chamando o Beadle. Eu sabia.

Beadle!

Onde est� voc�?

Beadle, querido! Beadle!

Beadle!

Beatle Deedle Deedle Deedle Deedle Deedle Dumpling

E por que deveria chorar, minha alegria, meu amor?

Seu pai est� num ch� com o Rei Sueco

Ele vai lhe trazer a lua em uma corda de prata

Durma logo ent�o, minha alegria, meu amor

Ele vai lhe trazer um sapato e uma anel de casamento

Cantar� aqui novamente , em casa novamente

A primavera vir� novamente

Ele logo vir� novamente

Para te beijar, minha alegria, meu amor

Trazendo a ti a lua

E um sapato e um anel de casamento

Ele vir� para c� novamente para casa novamente

Voc�! O que voc� est� fazendo aqui?

O mal est� aqui, senhor. O cheiro do mal vem de l� em baixo.E dela!

Saia daqui, mulher

Beadle! Ela � a mulher do dem�nio.

Cuidado com ela, senhor. Cuidado com ela

Ela n�o tem piedade no cora��o

Fora! Eu disse fora!

Hey, eu n�o te conhe�o, senhor?

Mr. Todd! Mr. Todd!

O Ju�z!

Eu n�o tenho tempo!

Onde ela est�? Onde est� a garota?

Abaixo,senhor. Com minha vizinha Mrs. Lovett

Gra�as � Deus, o marinheiro n�o a molestou

Gra�a a Deus, tamb�m por ela ter reconhecido seus erros

Ela reconheceu?

Sim, senhor. Ela s� fala de voc�, rezando por perd�o

E ela vai ter. Ela vai estar aqui logo voc� disse?

Eu acho acabei de ouvi-la

Excelente, meu amigo

� os leves passos dela na escada?

Eu n�o escuto nada

Sim! N�o � a sombra dela na parede?

Onde?

Al�!

Enfeitando, deixando-a mais linda...

...que o usual (Mais linda!)

Se poss�vel

Lindas mulheres!

Lindas Mulheres,sim

R�pido, senhor, uma borrifada de "Bay Rum"

Sente-se, sienhor, sente-se

Johanna!Johanna!

Lindas mulheres!

R�pido homem!

Lindas mulheres s�o uma maravilha! Ju�z:(-est� de bom humor hoje tamb�m, barbeiro!)

Sim, senhor. Lindas mulheres!

O que n�s fazemos por lindas mulheres -Lindas mulheres!

Apagando suas velas ou (-apagando suas velas ou)

Penteando os cabelos, e a� se v�o

mesmo quando se v�o (-mesmo quando se v�o)

elas ainda... (e at� desaparecem, de alguma forma)

...est�o l�, l� elas est�o (...elas permanecem l� com voc�)

Como raro � encontrar um esp�rito semelhante

com gostos semelhantes, por mulheres pelo menos

O que? O que disse?

Oh senhor,sem d�vida os anos me mudaram

Mas, talvez o rosto de um barbeiro,de um prisioneriro no banco do r�us

n�o seja muito memor�vel

Benjamin Barker!

BENJAMIN BARKER!

Descanse agora minha amiga

descanse para sempre

durma agora, o impertub�vel

o sono dos anjos

Tobias!

Minha nav�lha!

Voc�! O que est� fazendo aqui?

Quando voc� entrou?Quando?

Desculpe-me senhor. Eu vi a placa de barbeiro. Ent�o eu pensei em pedir um babear

Um barbear,eh?

Ao seu servi�o.

Por favor,senhor. Eu imploro.

O que eu vi, nenhum homem saber�. Eu juro

O que quer que tenha visto

suas bochechas precisam de uma navalha tanto quanto antes

Sente-se, senhor, sente-se

Morra! Morra!

Levante a sua navalha, Sweeney

Ou�a-a cantando "Sim!"

Afunde-a na pele rosada

Da justi�a!

Morra! Morra!

Deus do c�u! Morra!

Voc�! Poderia ser? Todos os dem�nios do inferno vieram me atormentar!

R�pido! Para o forno.

Por que gritou? O ju�z ainda est� vivo?

Ele estava segurando a minha saia, mas agora ele j� morreu

Deixe que eu fa�a isso. Abra a porta

N�o!

Eu disse para abrir a porta!

N�o! N�o toque nela!

Qual � o seu problema?

� apensa uma velha pedinte...

Oh N�o!

Oh Meu Deus!

"Eu n�o conhe�o o senhor?", ela disse

Voc� sabia que ela estava viva.

No mento que entrei em sua loja voc� sabia que minha Lucy vivia

S� estava pensando em voc�

Lucy!

Sua Lucy! uma bruxa maluca pegando ossos e batatas podres de becos podres

Voc� gostaria de saber que isso era tudo o que restava dela?

Voc� mentiu para mim.

N�o, n�o, n�o menti de forma alguma.

N�o, nunca menti. -Lucy!

Eu disse que ela tomou veneno, ela tomou,

Nunca disse que ela morreu!

Pobrezinha, ela sobreviveu -Eu volte para casa novamente!

Mas ficou ruim da cabe�a

Tudo que ela fez durante meses foi apenas ficar na cama

Deveria ter ficado no hospital, -Lucy!

Acabou no hosp�cio, inv�s. Pobrezinha!

Era melhor voc� pensar que estava morta, Oh Meu Deus

Sim, menti porque eu te amo!.

Lucy!

Eu seria duas vezes melhor esposa que ela

Eu te amo!

O que foi que eu fiz? (Aquela coisa poderia cuidar de voc� como eu?)

Mrs Lovett, voc� � uma maravilha sangrenta

Extremamente pr�tica e �til como sempre

Como voc� disse, n�o faz

Sentido ficar remoendo o passado.

(Fala s�rio?)

-Agora venha aqui, meu amor! (Tudo que fiz foi pensando no melhor)

N�o tem nada � temer,meu amor (Confie em mim!)

O que est� morto est� morto (Ainda podemos nos casar?)

A hist�ria do mundo, minha querida,

Oh Mr Todd!Oh Mr. Todd!

Deixe isso comigo

� aprender a perdoar

E tentar esquecer.

Perto do mar, Mr. Todd

Ficaremos confort�veis, aconchegados

Voc� e eu, Mr. Todd

Onde n�o tem nenhum intrometido

A vida � para os que vivem, querida

Ent�o vamos continuar vivendo.

Continuemos vivendo-a

Realmente vivendo-a

Havia um barbeiro e sua esposa

E ela era linda

Um barbeiro tolo e sua esposa

Ela era sua raz�o de viver

E ela era linda!

E ela era virtuosa

E ele era...

Ing�nuo

Bata o bolo, bata o bolo, padeiro

me asse um bolo,

n�o, n�o, uma torta

me asse uma torta

para deliciar meus olhos

e eu avisarei

se a crosta for...

Mr. Todd?

� a pedinte

Voc� a machucou tamb�m, n�o foi?

Voc� n�o deveria, sabe.

Voc� n�o deveria machucar ningu�m

Navalha!Navalha!

Corte, corte, corte gloriamente.

Me veja moer ,meu milho

Bata nele e pique-o, e marque-o com um "B"

e ponha-o no forno

para beb� e para mim

Oh n�o senhores, oh n�o senhores

Voc�s n�o tem permiss�o para entrar aqui

Minha senhora n�o deixa ningu�m entrar aqui

Veja, tem trabalho a ser feito

tanto trabalho a ser feito

Tr�s vezes

Esse � o segredo

Ttr�s vezes para eles serem macios e suculentos

Tr�s vezes atrav�s do moedor

Suavemente! Suavemente!

Escute a hist�ria de Sweeney Todd

Sua pele era p�lida, seus olhos estranhos

Ele barbeou as faces de cavalheiros

Os quais nunca mais se ouviu falar

Ele tomou um caminho que pouco � tomado

Fez Sweeney Todd

O barbeiro demon�aco da rua Fleet

Ele possu�a uma loja em Londres

De clientes extravagantes e bom renome

E se nenhuma de suas almas forem salvas

Eles v�o para seu criador impecavelmente barbeados

Por Sweeney

Por Sweeney Todd

O barbeiro demon�aco da rua Fleet

Abra sua navalha,Sweeney!

Levante-a para os c�us

Livremente flui o sangue daqueles que moralizou

Suas necessidades eram poucas, seu quarto era vazio

Ele quase n�o usa sua cadeira elegante

Quanto mais ele sangra, mais ele vive

Ele nunca esquece, ele nunca perdoa

Talvez agora voc� d� reconhecimento

ao Sweeney Todd!

O barbeiro demon�aco da rua Fleet

Sweeney deseja o mundo afora

Sweeney est� chorando por ontem

abra�ando a l�mina, esperando anos

ouvindo a m�sica que ningu�m escuta

Sweeney espera no sal�o

Sweeney descansa no escrit�rio

Ningu�m pode te ajuda, nada pode te esconder

N�o � o Sweeney bem atr�s de voc�?

Sweeney deseja o mundo afora

Sweeney est� chorando por ontem

Sweeney deseja o mundo afora Sweeney est� chorando por ontem

Sweeney!Sweeney!

Al�!

Escute a hist�ria de Sweeney Todd

Ele servia um sombrio e faminto Deus

Procurar vigan�a pode levar ao inferno

mas todo mundo faz, se serve-os t�o bem

quanto � Sweeney!

a Sweeney Todd!

O barbeiro demon�aco da rua

Fleet!