Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,947 --> 00:00:25,427
ГОСПОДАРЯТ НА БАЛАНТРЕ
2
00:01:30,307 --> 00:01:32,907
Шотландия, 1745 г.
3
00:01:41,507 --> 00:01:44,057
Да се помолим.
4
00:01:53,147 --> 00:01:58,307
Благославям ви, принц Чарлс Едуард,
вас и вашето дело! Амин.
5
00:01:59,067 --> 00:02:01,617
Амин.
6
00:02:26,307 --> 00:02:29,537
Той пристигна!
Принц Чарлс Едуард пристигна!
7
00:02:29,637 --> 00:02:32,347
Принц Чарлс е тук!
8
00:02:33,267 --> 00:02:35,827
Пристигнал е! Тук е!
9
00:03:13,147 --> 00:03:16,617
Той пристигна!
Принц Чарлс Едуард пристигна!
10
00:03:16,717 --> 00:03:20,177
Ще ни освободи
и ще предяви правата си над трона!
11
00:03:20,277 --> 00:03:22,857
Днес е велик ден за Шотландия!
12
00:03:22,957 --> 00:03:26,737
Клановете да се съберат!
Вадете оръжието и се гответе!
13
00:03:26,837 --> 00:03:29,217
Чакайте призив на оръжие!
14
00:03:29,317 --> 00:03:32,937
Чарлс идва
отново да си върне престола!
15
00:03:33,037 --> 00:03:35,777
Призовава клановете
да тръгнат с него
16
00:03:35,877 --> 00:03:39,217
и да му помогнат да прогони
крал Джордж от земите ни!
17
00:03:39,317 --> 00:03:41,857
Джейми!
18
00:03:42,827 --> 00:03:46,937
Грабвайте оръжието!
С мен ли сте, шотландци?
19
00:03:47,037 --> 00:03:49,577
Защо се обличаш?!
20
00:03:50,787 --> 00:03:54,177
Не си блъскай хубавата главица
над това, Джеси.
21
00:03:54,277 --> 00:03:56,817
Къде си тръгнал?
22
00:03:57,587 --> 00:04:00,987
Тръгвам да се бия
за добрия принц Чарли!
23
00:04:05,147 --> 00:04:07,697
Джейми...
24
00:04:11,947 --> 00:04:14,497
Джейми, върни се!
25
00:04:35,067 --> 00:04:37,337
Умно ли е да поемаш
такъв риск, момчето ми?
26
00:04:37,437 --> 00:04:40,457
Прецени последствията,
ако избереш неподходящата страна
27
00:04:40,557 --> 00:04:43,097
между монарсите съперници...
28
00:04:43,197 --> 00:04:45,817
А последствията,
ако избера подходящата страна?
29
00:04:45,917 --> 00:04:50,937
Татко е прав, Джеймс. Ако принц Чарлс
бъде победен, ще има погроми.
30
00:04:51,037 --> 00:04:54,617
Ще ни конфискуват някои от земите,
може би дори Дърисдиър.
31
00:04:54,717 --> 00:04:57,857
А ако победи той,
богатството ни ще се удвои,
32
00:04:57,957 --> 00:05:01,537
дълговете ни ще отпаднат
и позициите ни ще се укрепят.
33
00:05:01,637 --> 00:05:06,227
Играеш хазарт дори с бъдещето ни.
- Без риск няма печалба.
34
00:05:07,387 --> 00:05:09,937
Твърде овчедушен си, скъпи братко.
35
00:05:10,547 --> 00:05:13,297
И аз в сърцето си съм
с крал Джеймс и якобитите.
36
00:05:13,397 --> 00:05:17,017
Но умът ми казва, че е по-умно
да остана верен на крал Джордж.
37
00:05:17,117 --> 00:05:20,467
Тогава трябва да се стягаш, Хенри.
38
00:05:21,587 --> 00:05:25,267
Колкото до мен,
аз ще последвам сърцето си.
39
00:05:27,987 --> 00:05:30,457
Тогава и аз ще последвам сърцето си!
40
00:05:30,557 --> 00:05:34,217
Хайде и двамата да подкрепим
добрия принц Чарли!
41
00:05:34,317 --> 00:05:38,627
Не е ли крайно неразумно
да се обвържем с едната от страните?
42
00:05:39,307 --> 00:05:43,217
Ще постъпим както повечето
уважавани фамилии.
43
00:05:43,317 --> 00:05:45,617
Ще държим умерен курс.
44
00:05:45,717 --> 00:05:48,817
И как предлагате
да го направим, татко?
45
00:05:48,917 --> 00:05:53,617
Единият син ще замине
да се бие в подкрепа на крал Джордж,
46
00:05:53,717 --> 00:05:57,737
другият ще остане у дома
да помогне на крал Джордж.
47
00:05:57,837 --> 00:06:02,267
Ако наистина го желаете, татко,
то нека аз да замина с принц Чарлс.
48
00:06:02,368 --> 00:06:04,377
Ти?
- Естествено.
49
00:06:04,477 --> 00:06:07,577
Аз съм по-младият.
Традицията повелява да отида.
50
00:06:07,677 --> 00:06:10,137
Проклет да си и ти, и традицията!
- Джеймс...
51
00:06:10,237 --> 00:06:13,937
Нека той си остане да гледа стадата
и да води сметките! Учил е за това!
52
00:06:14,037 --> 00:06:17,897
Помисли малко, Джеймс!
Има причина обичаят да е такъв.
53
00:06:17,997 --> 00:06:20,457
Ако ти, господарят,
загинеш в сражение,
54
00:06:20,557 --> 00:06:23,057
можем да загубим
имението и титлите.
55
00:06:23,157 --> 00:06:25,937
Ако падна аз -
дръзкият по-малък син,
56
00:06:26,037 --> 00:06:30,307
действал против бащината воля,
няма да има заплаха за Балантре.
57
00:06:31,067 --> 00:06:33,497
Няма да ти оставя тази възможност.
58
00:06:33,597 --> 00:06:37,187
Възможност?!
- Да! Да спечели богатството ми!
59
00:06:40,667 --> 00:06:44,657
Нали искаш бъдещият ти съпруг
да бъде богат, скъпа Алисън?
60
00:06:44,757 --> 00:06:46,817
Мигар ме вълнува богатството!
61
00:06:46,917 --> 00:06:51,257
Искам съпруга си жив,
а не посечен на бойното поле!
62
00:06:51,357 --> 00:06:54,377
Но помисли за честта!
Помисли за славата!
63
00:06:54,477 --> 00:06:58,507
Всичко е само игра за теб, Джеймс!
Никога няма да пораснеш!
64
00:06:59,107 --> 00:07:01,657
Ще си останеш малко момченце.
65
00:07:02,067 --> 00:07:04,707
Онзи ден ми каза друго.
66
00:07:08,667 --> 00:07:12,617
Вие трябва да решите, татко.
Кой от двама ни да бъде?
67
00:07:12,717 --> 00:07:15,217
Помисли какво рискуваш, Джеймс.
68
00:07:15,317 --> 00:07:18,297
Графство Дърисдиър -
своето наследство!
69
00:07:18,397 --> 00:07:20,777
Цял живот го бранех за теб,
70
00:07:20,877 --> 00:07:24,537
а сега ти искаш да го захвърлиш
заради едно неразумно приключение!
71
00:07:24,637 --> 00:07:27,617
Мястото ти е тук, до мен. Точка!
72
00:07:27,717 --> 00:07:29,777
Значи е решено.
- Никога!
73
00:07:29,877 --> 00:07:33,417
Да! Хенри да отиде.
- Само през трупа ми!
74
00:07:33,517 --> 00:07:35,977
Не е разумно да изкушаваш
провидението, Джеймс.
75
00:07:36,077 --> 00:07:38,137
Провидението или теб, Хенри?!
76
00:07:38,237 --> 00:07:42,577
Престанете! Не искам вражди
между мен и родните ми синове!
77
00:07:42,677 --> 00:07:47,787
Не сме варвари.
Бъди разумен, Джеймс.
78
00:07:49,507 --> 00:07:52,897
Ако не се подчиняваш
на тежестта на бащината дума,
79
00:07:52,997 --> 00:07:57,627
то поне нека те води
синовната ти обич към мен.
80
00:07:59,747 --> 00:08:02,297
Не бих понесъл да те загубя.
81
00:08:05,427 --> 00:08:08,817
Редно е и справедливо
аз да отида да се бия, Джеймс.
82
00:08:08,917 --> 00:08:11,707
Кажи "да" и да приключваме.
83
00:08:12,387 --> 00:08:15,307
Аз виждам само един начин
да приключим.
84
00:08:17,707 --> 00:08:20,257
Като оставим съдбата да решава.
85
00:08:21,707 --> 00:08:26,097
Детинско е по този начин
да решаваме такъв важен въпрос,
86
00:08:26,197 --> 00:08:28,737
но признавам, че е честно.
87
00:08:30,307 --> 00:08:33,467
Какво избираш, братко?
- Ези.
88
00:08:41,667 --> 00:08:46,747
Жалко, братко. Явно този път
съдбата беше на моя страна.
89
00:08:47,907 --> 00:08:50,457
Това няма да свърши добре!
90
00:08:52,107 --> 00:08:54,577
Ако ме обичаш, Джеймс,
ще останеш!
91
00:08:54,677 --> 00:09:00,217
Обичам те безкрайно, драга моя,
но повече обичам си честта!
92
00:09:00,317 --> 00:09:03,107
Мразя те! Ти нямаш сърце!
93
00:09:03,867 --> 00:09:07,097
Върви тогава!
Нека те убият! Не ме е грижа!
94
00:09:07,197 --> 00:09:09,737
Дано никога не се върнеш!
95
00:09:17,627 --> 00:09:22,347
Каква сърцата девойка!
Ще бъде не съпруга, а проклятие!
96
00:09:24,107 --> 00:09:28,987
Като теб - не син, а проклятие!
- Нима?
97
00:09:29,747 --> 00:09:33,377
Откакто си се родил,
нищо добро не съм видял от теб!
98
00:09:33,477 --> 00:09:37,737
А сега и това!
Ще се биеш, но не за честта си,
99
00:09:37,837 --> 00:09:41,017
както се заяде с бедната девойка,
100
00:09:41,117 --> 00:09:44,752
а за да плащаш дълговете си
от хазарт и разврат!
101
00:09:44,853 --> 00:09:46,857
Не се бойте, скъпи татко,
102
00:09:46,957 --> 00:09:51,057
ще се представя възхитително
на бойното поле
103
00:09:51,157 --> 00:09:56,147
и ще добавя още блясък
към семейния ни герб.
104
00:10:08,387 --> 00:10:12,467
Пази се, синко!
Ще се молим за теб.
105
00:10:32,947 --> 00:10:35,507
Искали сте да ме видите,
г-це Алисън.
106
00:10:43,347 --> 00:10:47,107
Няма ли да изпратите
любимия си на война, г-це Алисън?
107
00:11:00,987 --> 00:11:03,537
Бог да ви благослови, момчето ми!
108
00:11:04,227 --> 00:11:06,777
Пази се, Джон Пол.
109
00:11:27,707 --> 00:11:30,507
По конете, момци!
Да потегляме!
110
00:12:04,187 --> 00:12:06,737
Джеймс!
111
00:12:09,147 --> 00:12:12,657
А, Хенри!
Отиваш да лижеш английския ботуш?
112
00:12:12,757 --> 00:12:16,817
Подигравай се, ще видим другия път!
Може и да не спечелиш жребия!
113
00:12:16,917 --> 00:12:20,187
Въпросът е как го хвърляш,
скъпи братко!
114
00:12:21,387 --> 00:12:23,937
Е, тук се разделяме.
- Да.
115
00:12:24,947 --> 00:12:29,857
Наглеждай имотите, Хенри,
и бъди добър брат на Алисън.
116
00:12:29,957 --> 00:12:33,347
Боя се, че тя ще крее по мен
нощ и ден!
117
00:12:58,427 --> 00:13:01,027
Изчакай отговора, Макконъхи.
118
00:13:02,027 --> 00:13:05,347
Кажи му... Кажи, че аз...
119
00:13:06,092 --> 00:13:08,097
Да, г-це Алисън?
120
00:13:08,197 --> 00:13:11,547
Един ред! Една дума!
Каквото и да е!
121
00:13:12,347 --> 00:13:14,737
Толкова често му пиша...
122
00:13:14,837 --> 00:13:17,377
Можете да ми имате доверие,
госпожице.
123
00:13:38,507 --> 00:13:42,347
Пуснете ме да мина!
Искам да видя господаря на Балантре!
124
00:13:59,387 --> 00:14:02,067
Благодаря, Макконъхи.
125
00:14:03,907 --> 00:14:07,337
По-добре тръгвай веднага.
Пътят до вкъщи е дълъг.
126
00:14:07,437 --> 00:14:10,347
Наредиха ми
да изчакам отговора ви.
127
00:14:11,107 --> 00:14:15,377
А аз ти нареждам да си вървиш.
Засега няма да има отговор.
128
00:14:15,477 --> 00:14:19,097
Няма да се върна
с празни ръце при горката девойка!
129
00:14:19,197 --> 00:14:21,737
Наредено ми е да чакам,
и ще чакам.
130
00:14:22,907 --> 00:14:26,537
Както предпочиташ.
Но може и дълго да чакаш.
131
00:14:26,637 --> 00:14:29,177
Днес тръгваме за Калоден.
132
00:15:28,827 --> 00:15:31,377
Огън!
133
00:15:35,987 --> 00:15:38,657
Спрете стрелбата!
134
00:15:38,757 --> 00:15:41,297
Прикрийте се!
135
00:16:15,547 --> 00:16:18,097
Бягайте всички!
136
00:16:19,507 --> 00:16:22,057
Моля ви, бягайте!
137
00:16:26,747 --> 00:16:29,627
Да се бием за принц Чарли!
138
00:16:51,532 --> 00:16:53,537
Джеймс!
139
00:16:53,637 --> 00:16:57,227
Каква е тази суматоха?
- Аз съм, сър - Макконъхи.
140
00:16:58,147 --> 00:17:01,337
За бога, човече! Погледни се!
- Извинете ме, сър.
141
00:17:01,437 --> 00:17:04,177
Яздих два дни и две нощи
без почивка.
142
00:17:04,277 --> 00:17:07,707
Какви са новините, човече?
- Всичко е загубено.
143
00:17:08,627 --> 00:17:12,067
Армията беше разгромена
при Калоден.
144
00:17:12,747 --> 00:17:15,297
Клановете се пръснаха...
145
00:17:15,397 --> 00:17:19,387
Принц Чарлс избяга във Франция.
- А Джеймс?
146
00:17:20,547 --> 00:17:23,097
Къде е Джеймс?!
147
00:17:28,707 --> 00:17:31,257
О, Джейми...
148
00:17:40,547 --> 00:17:43,097
Джейми...
149
00:17:44,227 --> 00:17:48,947
Синът ми...
Те са убили сина ми!
150
00:17:50,507 --> 00:17:53,057
Имате още един.
151
00:17:54,227 --> 00:17:56,697
Нямам нищо! Нищо!
152
00:17:56,797 --> 00:17:59,337
Ние го убихме...
153
00:18:01,412 --> 00:18:03,417
Вие!
- Ние?!
154
00:18:03,517 --> 00:18:08,377
Вие го изпратихте да умре!
И за какво?!
155
00:18:08,477 --> 00:18:10,697
Алисън, недей!
156
00:18:10,797 --> 00:18:15,617
А ти... Ти кротко си седеше тук
в безопасност,
157
00:18:15,717 --> 00:18:19,747
докато брат ти проливаше кръвта си
вместо теб!
158
00:18:21,027 --> 00:18:23,577
Той пожела да стане така!
159
00:18:23,947 --> 00:18:28,507
Ще си платиш за това...
Ей богу, ще си платиш!
160
00:19:37,147 --> 00:19:41,187
Боже опази!
Това е призракът на Джеймс Дюри!
161
00:19:44,387 --> 00:19:47,377
Кой сте вие?
- Казвам се Бърк.
162
00:19:47,477 --> 00:19:50,017
Полковник Франсис Р. Бърк.
163
00:19:50,547 --> 00:19:53,337
Откъде знаете името ми?
- От битката при Калоден.
164
00:19:53,437 --> 00:19:58,027
Бихте се за добрия принц Чарли.
Не бях виждал преди такъв кураж!
165
00:19:58,687 --> 00:20:00,697
А какво правите тук?
166
00:20:00,797 --> 00:20:03,417
Искам да стигна до морето
и да се върна в Ирландия.
167
00:20:03,517 --> 00:20:06,297
А вместо това говоря тук с мъртвец!
168
00:20:06,397 --> 00:20:09,657
Какво търсите на това
забравено от Бога място?
169
00:20:09,757 --> 00:20:12,857
Отивам към морето
да хвана кораб за Франция.
170
00:20:12,957 --> 00:20:16,107
Ей богу! Днес ви провървя!
171
00:20:16,707 --> 00:20:19,737
Случайно знам,
че един кораб ще хвърли котва
172
00:20:19,837 --> 00:20:23,547
в Сейнт Бийс Хед след ден-два.
Ще яздим дотам заедно.
173
00:20:24,547 --> 00:20:28,937
Защо да вярвам на един дрипльо,
който току-що се опита да ме убие?
174
00:20:29,037 --> 00:20:31,457
Май пропуснах да спомена...
175
00:20:31,557 --> 00:20:36,417
Капитанът на кораба
случайно ми се пада стар другар.
176
00:20:36,517 --> 00:20:40,217
О, разбирам.
А сега ми дайте ножа си.
177
00:20:40,317 --> 00:20:43,577
Но ние сме в Англия!
Тук е пълно с разбойници и пирати!
178
00:20:43,677 --> 00:20:46,137
Ножът!
Главата ми може и да е пукната,
179
00:20:46,237 --> 00:20:49,377
но не съм така изглупял да кача
зад гърба си въоръжен човек!
180
00:20:49,477 --> 00:20:52,547
Ножът ви!
Или ще вървите пеш и сам.
181
00:20:56,747 --> 00:21:00,417
Няма да мръдна,
докато не разбера къде отиваме.
182
00:21:00,517 --> 00:21:02,737
И приятели ли сме, или врагове!
183
00:21:02,837 --> 00:21:05,577
Ако сме врагове,
ще се бия още сега, до край!
184
00:21:05,677 --> 00:21:10,067
Ако сме приятели, върнете ми ножа
и мирно ще продължим заедно.
185
00:21:11,307 --> 00:21:13,857
Съгласен съм.
186
00:21:16,267 --> 00:21:21,867
Ези - приятели сме.
Тура - единият от нас ще язди сам.
187
00:21:22,627 --> 00:21:25,177
Така да бъде.
188
00:21:35,867 --> 00:21:38,417
Ножът ви.
189
00:21:41,987 --> 00:21:44,537
Приятелю!
190
00:21:46,867 --> 00:21:49,587
Е, кой е пътят към морето?
191
00:21:51,027 --> 00:21:55,867
Ей богу! Забравих да ти кажа,
че не знам къде съм.
192
00:21:56,467 --> 00:21:58,717
Не знаеш?!
- Това е Англия, човече!
193
00:21:58,817 --> 00:22:01,297
Познавам я колкото и ти.
194
00:22:01,397 --> 00:22:03,987
Това е прекрасно начало...
195
00:22:34,427 --> 00:22:37,307
Кап. Тийч желае
да се запознае с вас.
196
00:22:40,467 --> 00:22:44,787
Трябва да се качат на борда!
Да ги поогледаме!
197
00:23:22,187 --> 00:23:26,267
Казвам се Сатана!
Корабът ми е "Ад".
198
00:23:27,227 --> 00:23:32,427
Хората ми са дяволи, до един!
Как ви се струва това, а?
199
00:23:33,147 --> 00:23:39,107
Ей богу! Ако наистина си Сатаната,
тук има още двама дяволи за теб!
200
00:23:48,907 --> 00:23:54,747
Дяволи, така ли? Скоро ще видим
стават ли дяволи от вас!
201
00:23:55,347 --> 00:24:00,137
Днес потегляме към бреговете
на Северна Америка!
202
00:24:00,237 --> 00:24:06,537
Където кораби почиват
дълбоко под водата,
203
00:24:06,637 --> 00:24:10,787
натъпкани със злато и богатства!
204
00:24:13,827 --> 00:24:16,387
Ако сте дяволи,
значи обичате златото.
205
00:24:17,467 --> 00:24:19,617
Между това и онова място
206
00:24:19,717 --> 00:24:22,777
за вас ще има само кръв и пот!
207
00:24:22,877 --> 00:24:25,657
Ще пролеете доста и от двете!
208
00:24:25,757 --> 00:24:30,427
Пусни ги и ги сложи да работят!
- Слушам, капитан Тийч!
209
00:24:31,667 --> 00:24:35,377
Бог да ни е на помощ!
Сега наистина сме извън закона.
210
00:24:35,477 --> 00:24:38,297
По-добре жив пират,
отколкото мъртъв патриот.
211
00:24:38,397 --> 00:24:40,937
Не бъди толкова сигурен, момко.
212
00:24:43,747 --> 00:24:47,507
Вдигай котвата!
Пълен напред!
213
00:25:25,147 --> 00:25:29,177
Предупреждавам ви, г-н Маккелър,
ще имате много работа.
214
00:25:29,277 --> 00:25:33,457
Тези имоти са с тежки ипотеки и
доходите им са твърде недостатъчни.
215
00:25:33,557 --> 00:25:38,217
И, разбира се, англичаните вдигнаха
данъците, за да си платят войната.
216
00:25:38,317 --> 00:25:40,337
Позволих си да прегледам книжата ви
217
00:25:40,437 --> 00:25:43,667
и съм убеден,
че ще се справя с проблема навреме.
218
00:25:44,347 --> 00:25:48,737
Боя се, че ще ви остане малко време
за съпругата и семейството ви.
219
00:25:48,837 --> 00:25:52,177
Нямам съпруга и семейство,
за които да се грижа.
220
00:25:52,277 --> 00:25:55,547
Нямате съпруга? Нито любима?
- Не.
221
00:25:57,547 --> 00:26:00,937
Честно казано, господине,
222
00:26:01,037 --> 00:26:04,937
никога не съм приемал особено
любовните страсти,
223
00:26:05,037 --> 00:26:07,137
нито съм разбирал жените.
224
00:26:07,237 --> 00:26:10,577
И тъй ми липсва дързост,
рядко попадам в тяхна компания.
225
00:26:10,677 --> 00:26:13,457
Може би е за добро, г-н Маккелър.
226
00:26:13,557 --> 00:26:17,747
Аз самият считам
самотния живот за голямо тегло.
227
00:26:20,267 --> 00:26:23,067
Елате. Ще ви покажа и останалото.
228
00:26:35,707 --> 00:26:38,177
Тези дългове ще ни съсипят, Хенри!
229
00:26:38,277 --> 00:26:43,537
Надявам се г-н Маккелър да ни научи
да управляваме именията по-доходно.
230
00:26:43,637 --> 00:26:48,297
Проблемът щеше да се реши,
ако Алисън и Джеймс...
231
00:26:48,397 --> 00:26:52,617
Тя щеше да внесе
значително богатство в семейството.
232
00:26:52,717 --> 00:26:55,707
Сега, разбира се,
няма надежда за това.
233
00:26:56,987 --> 00:26:59,537
Освен ако...
234
00:26:59,987 --> 00:27:04,147
Освен ако какво?
- Нищо. И без това е невъзможно.
235
00:27:05,987 --> 00:27:10,137
Ти имаш една черта, Хенри,
която намирам за непоносима.
236
00:27:10,237 --> 00:27:13,057
Или говори, или си затваряй устата!
237
00:27:13,157 --> 00:27:15,697
Спести ми усукванията си!
238
00:27:17,587 --> 00:27:22,267
Само се чудех дали от мен ще излезе
подходящ съпруг за Алисън.
239
00:27:23,707 --> 00:27:28,777
Разбира се, приличието ме възпира
да поискам ръката й
240
00:27:28,877 --> 00:27:31,707
така скоро след смъртта на Джеймс.
241
00:27:35,627 --> 00:27:40,507
Но, съгласете се,
това би разрешило проблема.
242
00:27:53,707 --> 00:27:58,067
Доста размишлявах
относно предложението ти, Хенри.
243
00:27:59,307 --> 00:28:02,747
И реших,
че този брак няма да е необходим.
244
00:28:03,507 --> 00:28:06,577
Просто ще ти дам
част от парите си като подарък.
245
00:28:06,677 --> 00:28:08,697
Подарък?
246
00:28:08,797 --> 00:28:13,337
Имам и къщата и земите,
които останаха от татко в Ню Йорк.
247
00:28:13,437 --> 00:28:17,387
Доходът от тях е повече
от достатъчен да покрие нуждите ми.
248
00:28:18,147 --> 00:28:21,777
Мислиш ли, че поисках ръката ти
само заради парите ти?
249
00:28:21,877 --> 00:28:25,817
Разбирам те.
Обичам Дърисдиър като роден дом.
250
00:28:25,917 --> 00:28:30,027
Искам да участвам в спасяването му.
- Остави парите!
251
00:28:30,867 --> 00:28:33,417
Искам теб!
252
00:28:34,707 --> 00:28:39,697
Винаги съм те искал,
още от деня, когато се появи тук...
253
00:28:39,797 --> 00:28:42,737
Скрита зад полите
на гувернантката си.
254
00:28:42,837 --> 00:28:45,897
Уплашено сираче, което нямаше
кой да го обича и да го гледа!
255
00:28:45,997 --> 00:28:48,897
Хенри, моля те...
- Не, ще ме изслушаш!
256
00:28:48,997 --> 00:28:53,857
Години наред пазех мълчание,
защото ти бе обещана на Джеймс.
257
00:28:53,957 --> 00:28:58,057
Не смеех да мечтая,
не смеех да се надявам!
258
00:28:58,157 --> 00:29:00,657
Но сега...
- Сега?!
259
00:29:00,757 --> 00:29:05,547
Сега Джеймс го няма на пътя ти и
си решил да се възползваш! Така ли?
260
00:29:06,867 --> 00:29:11,297
Едва ли искаш да си така жестока!
- Същото важи и за теб!
261
00:29:11,397 --> 00:29:15,017
Но думите ти са по-жестоки,
отколкото мога да понеса!
262
00:29:15,117 --> 00:29:20,177
Не можа ли да почакаш
поне да избледнее споменът за него?
263
00:29:20,277 --> 00:29:23,057
Сега виждам,
че никога няма да избледнее.
264
00:29:23,157 --> 00:29:28,267
Обичах го с цялото си сърце
и винаги ще го обичам!
265
00:29:44,027 --> 00:29:46,577
Любими Джеймс
266
00:30:00,667 --> 00:30:04,347
Хайде, хапни...
267
00:30:05,387 --> 00:30:07,937
Не я ли искаш?
268
00:30:08,787 --> 00:30:11,787
Кораб отдясно на борд!
269
00:30:21,067 --> 00:30:24,827
Ей, Бърк! Вдигай флага!
270
00:30:26,507 --> 00:30:30,907
Да покажем на тези негодници
Веселия Роджър!
271
00:30:32,987 --> 00:30:36,067
По-живо там!
272
00:30:43,547 --> 00:30:46,777
Подкарайте кораба!
Пълен напред!
273
00:30:46,877 --> 00:30:49,497
Какво става, момко?
- Гледай там!
274
00:30:49,597 --> 00:30:53,227
Този път той наистина
ще си има неприятности!
275
00:30:58,187 --> 00:31:00,737
Кораб отляво на борд, сър!
276
00:31:02,027 --> 00:31:04,577
Кораб отляво на борд, сър.
277
00:31:13,867 --> 00:31:16,417
Вдигнете щурвала, г-н Бентли,
и пълен напред!
278
00:31:16,517 --> 00:31:20,267
Вдигнете щурвала! Пълен напред!
279
00:31:28,867 --> 00:31:31,337
Бог да ни е на помощ!
280
00:31:31,437 --> 00:31:34,857
Мисля, че е време
да изиграем този страхливец.
281
00:31:34,957 --> 00:31:37,137
Но не прибързвай, Джеймс.
282
00:31:37,237 --> 00:31:40,867
Чакалът е най-свиреп,
когато го дразнят.
283
00:31:52,827 --> 00:31:55,577
По-живо!
284
00:31:55,677 --> 00:31:58,217
Капитан Тийч!
285
00:31:59,027 --> 00:32:02,537
Кап. Тийч,
ако нападнете този кораб,
286
00:32:02,637 --> 00:32:05,057
всички ще свършим обесени,
удавени или посечени.
287
00:32:05,157 --> 00:32:10,067
Кой смее да оспорва командите ми?
- Аз, пияно псе такова!
288
00:32:11,307 --> 00:32:15,017
Повече няма да си поемете дъх,
г-н Дюри!
289
00:32:15,117 --> 00:32:18,497
Може би ви интересува,
подпухнал мях такъв,
290
00:32:18,597 --> 00:32:21,697
че не преследвате
беззащитен търговски кораб!
291
00:32:21,797 --> 00:32:24,337
Този е от кралския флот!
292
00:32:26,947 --> 00:32:30,147
Какъв кралски?
- Боен кораб!
293
00:32:53,307 --> 00:32:56,107
Заредете оръдията!
- Слушам, сър!
294
00:32:58,867 --> 00:33:01,417
Г-н Ериксън, палете!
295
00:33:03,587 --> 00:33:06,137
Огън!
296
00:33:08,587 --> 00:33:11,347
Крийте се!
297
00:33:17,667 --> 00:33:20,217
Огън!
298
00:33:23,707 --> 00:33:26,947
Екипаж!
До всички! Отклонете курса!
299
00:33:34,427 --> 00:33:38,017
Ако не ни потопят,
ще ни избесят до крак!
300
00:33:38,117 --> 00:33:41,817
Не съм изтърпял толкова време тук,
за да увисна на мачтата!
301
00:33:41,917 --> 00:33:45,027
Тийч, размърдай кораба!
302
00:33:58,387 --> 00:34:01,027
Спасявайте се! Спасявайте се!
303
00:34:11,067 --> 00:34:13,617
Махнете ме оттук!
304
00:34:32,707 --> 00:34:35,257
Скрийте се!
305
00:34:39,787 --> 00:34:42,587
Бърк, свали проклетия флаг!
306
00:34:43,507 --> 00:34:46,187
Робъртс, ляво на борд!
307
00:34:47,107 --> 00:34:50,627
Грейди, натегни платното!
308
00:34:51,787 --> 00:34:54,667
Обръщай курса бързо!
309
00:35:03,387 --> 00:35:07,747
Робъртс, обърни към брега!
- Слушам, сър!
310
00:35:10,187 --> 00:35:14,707
Грейди, по-живо там!
311
00:35:15,587 --> 00:35:19,227
Угасете пожарите!
Всички вземайте ведрата!
312
00:35:21,107 --> 00:35:24,587
Пълен напред!
Вдигай платната бързо!
313
00:35:29,147 --> 00:35:33,307
Като че ли се опитват
да се измъкнат през плитчината, сър.
314
00:35:34,107 --> 00:35:37,497
Доста хитро.
- Да продължим ли след тях?
315
00:35:37,597 --> 00:35:41,377
Не си струва риска, г-н Бентли.
Плитчините са коварни.
316
00:35:41,477 --> 00:35:44,137
Обърнете курса към морето.
- Слушам, сър.
317
00:35:44,237 --> 00:35:46,777
Обърни към морето!
318
00:35:48,067 --> 00:35:51,707
Старши кормчия, дясно на борд!
- Слушам!
319
00:36:00,187 --> 00:36:03,987
Обръщат се
и се насочват към морето!
320
00:36:09,307 --> 00:36:12,787
Ето този човек спаси положението!
321
00:36:14,467 --> 00:36:17,067
Къде е страхливецът Тийч?
322
00:36:18,067 --> 00:36:21,857
Оставете Тийч на мен.
Знам как да се справя с него.
323
00:36:21,957 --> 00:36:26,017
Робъртс, давай към най-близкия залив
и пусни котва.
324
00:36:26,117 --> 00:36:29,337
Останалите започвайте
да оправяте щетите.
325
00:36:29,437 --> 00:36:34,307
Време е да превърнем това корито
с помия в истински кораб!
326
00:36:43,467 --> 00:36:46,067
Правилно, момчето ми!
Правилно.
327
00:36:55,747 --> 00:36:59,027
Ей, шотландецо!
328
00:37:04,587 --> 00:37:08,337
Ще ти откъсна езика с голи ръце!
329
00:37:08,437 --> 00:37:12,467
Ще те одера жив!
Ще те сваря в олио!
330
00:37:17,147 --> 00:37:21,617
Браво! Но по-добре запази
театралните си умения за екипажа си.
331
00:37:21,717 --> 00:37:23,977
Мен не ме впечатлиха.
332
00:37:24,077 --> 00:37:28,297
Който говори така с Тийч,
не остава жив!
333
00:37:28,397 --> 00:37:32,267
Ако не беше толкова жалък,
щях да ти се изсмея в лицето.
334
00:37:33,227 --> 00:37:35,777
Да ми се изсмееш в лицето?!
335
00:37:40,707 --> 00:37:43,257
Приготви се да умреш!
336
00:37:43,707 --> 00:37:47,507
Може да си страхливец, Тийч,
но не си глупак.
337
00:37:48,187 --> 00:37:51,737
Нали чу хората отвън?
Ако нещо се случи с мен,
338
00:37:51,837 --> 00:37:55,397
полк. Бърк ще ги разбуни
и ще се погрижи това да е
339
00:37:55,497 --> 00:37:58,017
прощалното ти представление.
340
00:37:58,387 --> 00:38:01,057
Разбирам!
341
00:38:01,157 --> 00:38:04,137
Ти също не си глупак, Дюри.
342
00:38:04,237 --> 00:38:08,707
Подозирам, че малката ни беседа
има точно определена цел.
343
00:38:10,547 --> 00:38:13,017
Какво искаш?
344
00:38:13,117 --> 00:38:15,947
Половината от всичко.
345
00:38:19,427 --> 00:38:21,977
Половината от всичко?!
346
00:38:33,787 --> 00:38:36,057
Елате насам!
347
00:38:36,157 --> 00:38:40,977
Съберете се и слушайте, момци!
От сега нататък
348
00:38:41,077 --> 00:38:46,587
капитан Тийч и аз
заедно ще командваме кораба!
349
00:38:49,587 --> 00:38:55,627
И за да покаже колко високо цени
вашия кураж в битката,
350
00:38:56,627 --> 00:39:02,387
капитанът щедро ви предоставя
личните си запаси с ром!
351
00:39:12,067 --> 00:39:16,747
Пийте, момци!
Изпийте го! Изпийте го цялото!
352
00:39:28,947 --> 00:39:31,697
Какво си намислил?
353
00:39:31,797 --> 00:39:36,337
Слушай, не пий твърде много,
ако е възможно за един ирландец.
354
00:39:36,437 --> 00:39:40,937
Само се преструвай на пиян.
По-късно ще ми трябваш.
355
00:39:41,037 --> 00:39:45,227
Чакай! Това е...
- Ще ми трябваш с трезва глава.
356
00:39:50,667 --> 00:39:53,827
Пийте! Заслужихте си го!
357
00:40:38,307 --> 00:40:42,227
Виж ти каква гледка!
- Купища злато!
358
00:40:43,427 --> 00:40:45,977
Съкровище за цял живот!
359
00:40:46,867 --> 00:40:50,857
Ще вземем само толкова,
колкото можем да носим без усилие.
360
00:40:50,957 --> 00:40:53,937
Запомни ли картите?
- Да, помня ги!
361
00:40:54,037 --> 00:40:58,067
Река Мохок се простира на север,
на около 30 левги навътре.
362
00:41:00,772 --> 00:41:02,777
Ами екипажът?
363
00:41:02,877 --> 00:41:06,137
Няма да ни пречи.
Повечето няма да се събудят.
364
00:41:06,237 --> 00:41:09,497
А които се събудят,
ще се чувстват твърде зле.
365
00:41:09,597 --> 00:41:14,417
Няма да се събудят?
- Да! Планирам това от отдавна.
366
00:41:14,517 --> 00:41:19,187
Ромът, който така любезно им подари,
беше отровен!
367
00:41:19,987 --> 00:41:22,537
Отровен?!
368
00:41:23,427 --> 00:41:25,977
Накарал си ме...
369
00:41:27,027 --> 00:41:30,177
Как очакваше да свалиш
това съкровище от кораба?
370
00:41:30,277 --> 00:41:34,737
Като сваля шапка и попитам учтиво:
"Може ли да мина, ако обичате?"
371
00:41:34,837 --> 00:41:39,227
Джеймс, стореното сторено.
Като го убиеш, няма да оправиш нищо.
372
00:41:46,667 --> 00:41:49,217
Дублони!
373
00:42:19,587 --> 00:42:25,227
Благодаря ви, господа!
Повече нямам нужда от услугите ви.
374
00:42:27,587 --> 00:42:31,587
Казах ти да не му се доверяваме!
- Скачайте зад борда!
375
00:42:32,947 --> 00:42:35,497
Ще трябва първо да ни застреляш.
376
00:42:37,387 --> 00:42:40,987
Нищо не би ми доставило
по-голямо удоволствие!
377
00:42:50,107 --> 00:42:54,817
Не си прави труда, капитане.
Позволих си да ги изпразня всичките.
378
00:42:54,917 --> 00:42:59,307
Не че не ти вярвам,
просто не исках да се нараниш.
379
00:43:01,987 --> 00:43:05,177
Играта свърши, капитане!
Ти беше дотук.
380
00:43:05,277 --> 00:43:09,617
Сега е твой ред, страхливецо!
Скачай зад борда!
381
00:43:09,717 --> 00:43:13,697
Не мога да плувам!
- Лъжеш ме право в очите!
382
00:43:13,797 --> 00:43:17,817
Имайте малко милост...
Моля ви...
383
00:43:17,917 --> 00:43:22,177
Скачай, защото ще ти прережа гърлото
и сам ще те хвърля!
384
00:43:22,277 --> 00:43:25,787
А ако той не го стори,
аз ще го направя!
385
00:43:30,027 --> 00:43:33,177
Поне няма да вземете това!
386
00:43:33,277 --> 00:43:36,347
Но ще получите... това!
387
00:43:52,747 --> 00:43:55,297
Да вървим.
388
00:44:09,652 --> 00:44:11,657
Добър ден, Джеси Брун!
389
00:44:11,757 --> 00:44:15,257
Заради теб добър ден
няма да видя, докато съм жива!
390
00:44:15,357 --> 00:44:18,777
Къде е бащата
на нероденото ми дете, Хенри Дюри?
391
00:44:18,877 --> 00:44:21,137
Къде е милият момък,
който ти се довери?
392
00:44:21,237 --> 00:44:24,057
Онзи, когото прати
да умре вместо теб?
393
00:44:24,157 --> 00:44:28,187
И къде е скъпият ми брат
и другите, които умряха с него?
394
00:44:29,547 --> 00:44:34,147
Ти не си достоен да му бъдеш брат,
долен, грозен скъпернико!
395
00:44:54,587 --> 00:44:57,497
Няма смисъл
да предпазваш злодея, Хенри.
396
00:44:57,597 --> 00:45:00,137
Ще разбера кой е.
397
00:45:01,667 --> 00:45:04,297
Не можах да го разпозная.
398
00:45:04,397 --> 00:45:08,987
Но кой би посмял? И защо?
Сигурно има някаква причина.
399
00:45:09,907 --> 00:45:14,177
Не е за първи път.
- Какво искаш да кажеш?
400
00:45:14,277 --> 00:45:18,777
И други все още обвиняват мен.
- За какво те обвиняват?
401
00:45:18,877 --> 00:45:22,867
Заради Джеймс
и младежите, които тръгнаха с него.
402
00:45:24,267 --> 00:45:28,297
Всеки мъж, жена и дете в околията
ругае след мен.
403
00:45:28,397 --> 00:45:31,177
Където и да отида, будя презрение.
404
00:45:31,277 --> 00:45:34,872
Няма да оглавиш Пролетния фестивал?
Това е немислимо!
405
00:45:34,973 --> 00:45:36,977
Помислете какъв риск е за Хенри!
406
00:45:37,077 --> 00:45:40,657
После ще ни докладват, че не можем
да ръководим провинцията си.
407
00:45:40,757 --> 00:45:45,297
Не, Хенри трябва да се появи заради
традицията и честта на фамилията!
408
00:45:45,397 --> 00:45:47,617
Не се хаби, Алисън.
Знам дълга си.
409
00:45:47,717 --> 00:45:52,217
Сър, послушайте ме! Хенри не бива
да се показва пред обществото.
410
00:45:52,317 --> 00:45:55,457
Той е първият в този дом,
комуто това се случва.
411
00:45:55,557 --> 00:46:01,547
Но ако не може да се покаже сам,
ще отидем и тримата заедно.
412
00:46:46,067 --> 00:46:48,617
Някой не е добре дошъл тук!
413
00:46:55,787 --> 00:46:58,337
Юда!
414
00:46:59,107 --> 00:47:01,377
Къде е господарят?
415
00:47:01,477 --> 00:47:04,547
Къде са клетите момци,
които тръгнаха с него?
416
00:47:05,707 --> 00:47:08,257
Къде е брат ми Дейвид?
417
00:47:10,547 --> 00:47:13,697
Ето го вашето безумие, сър!
Може ли сега да си вървим?
418
00:47:13,797 --> 00:47:16,627
Или ще чакаме
да ни убият с камъни?
419
00:47:20,187 --> 00:47:22,657
Вървете си! Оставете ни на мира!
420
00:47:22,757 --> 00:47:25,297
Махайте се всичките!
421
00:47:31,707 --> 00:47:34,257
Карай.
422
00:47:38,987 --> 00:47:41,777
Ако още ме искаш, Хенри,
можеш да ме имаш.
423
00:47:41,877 --> 00:47:44,177
Не ти предлагам любов -
Бог знае,
424
00:47:44,277 --> 00:47:47,067
но заслужаваш
нещо по-добро от това!
425
00:47:47,707 --> 00:47:50,267
Ще се опитам да ти бъда
добра съпруга.
426
00:47:52,627 --> 00:47:55,177
Смрадлив страхливец!
427
00:48:21,547 --> 00:48:24,627
Американската пустош
428
00:48:28,747 --> 00:48:32,707
Само неколкостотин мили са.
Не е кой знае какво.
429
00:48:36,027 --> 00:48:39,417
Прояви разум, Чу!
Молим те да ни закараш само
430
00:48:39,517 --> 00:48:43,337
до Краун Пойнт на север,
до езерото Шамплейн.
431
00:48:43,437 --> 00:48:47,427
Чу не ходи.
Много голямо опасно.
432
00:48:48,547 --> 00:48:53,747
Френските войници в Краун Пойнт.
- Искаме да се присъединим към тях.
433
00:49:00,707 --> 00:49:04,187
За да уредим
да ни прехвърлят във Франция.
434
00:49:04,827 --> 00:49:07,947
Вие - британски предатели?
435
00:49:12,107 --> 00:49:17,187
О, това е дълга история.
- А ти очевидно си зает човек.
436
00:49:19,707 --> 00:49:23,257
Много адирондак
от тук до езеро Шамплейн.
437
00:49:23,357 --> 00:49:28,067
Вярно, но ти отива там.
А и чуваме ти говори наш език.
438
00:49:33,867 --> 00:49:40,027
Французи плаща на адирондак
много злато за английски скалп.
439
00:49:43,147 --> 00:49:46,857
Затова и ние ще ти платим в злато,
440
00:49:46,957 --> 00:49:50,147
за да сме сигурни,
че ще си запазим скалповете.
441
00:49:57,587 --> 00:50:00,137
Много злато.
442
00:51:21,307 --> 00:51:23,857
Адирондак!
443
00:51:26,787 --> 00:51:29,337
Адирондак!
444
00:53:17,787 --> 00:53:21,187
Бърк!
Съкровището! Съкровището!
445
00:54:11,347 --> 00:54:13,897
Сега накъде?
446
00:54:20,787 --> 00:54:25,507
Ези - направо, тура - надясно.
447
00:54:31,947 --> 00:54:34,947
Това е много детинска привичка,
момчето ми.
448
00:54:38,187 --> 00:54:41,827
Ези.
- Значи направо.
449
00:54:45,987 --> 00:54:49,697
С радост бих отстъпил цялото
богатство за малко сносна храна.
450
00:54:49,797 --> 00:54:52,547
Или поне част от него.
451
00:55:06,027 --> 00:55:10,667
Никога няма да успеем, Джеймс.
Не и с тези товари.
452
00:55:46,747 --> 00:55:49,297
Кръстът ме боли ужасно.
453
00:55:54,907 --> 00:55:57,457
Давай!
454
00:56:11,467 --> 00:56:15,867
Кажи, Бърк, имаш ли брат?
455
00:56:16,707 --> 00:56:20,897
Цели петима, Бог да ги поживи.
456
00:56:20,997 --> 00:56:23,537
Аз имам само един.
457
00:56:27,347 --> 00:56:30,227
И той ще си плати за това.
458
00:56:31,307 --> 00:56:33,857
Но защо виниш него?
459
00:56:35,307 --> 00:56:37,947
Той остана вместо мен.
460
00:56:38,747 --> 00:56:43,387
Ухажва избраницата ми!
Присвоил си е името ми!
461
00:56:44,347 --> 00:56:47,017
Откъде можеш да знаеш това?
462
00:56:47,117 --> 00:56:50,307
Цяла година, откак изчезнахме.
463
00:56:52,067 --> 00:56:54,617
Знам.
464
00:56:58,707 --> 00:57:01,257
Знам го!
465
00:57:39,747 --> 00:57:45,067
Това място тук става.
- Да, изглежда сигурно.
466
00:59:30,787 --> 00:59:33,337
Стойте, господа!
467
00:59:35,987 --> 00:59:38,537
Слава на Бога!
468
00:59:39,107 --> 00:59:41,657
Те са французи!
469
00:59:49,627 --> 00:59:52,627
Дърисдиър.
Една година по-късно
470
01:00:05,227 --> 01:00:07,777
Шах.
471
01:00:12,867 --> 01:00:15,417
Шах!
472
01:00:18,547 --> 01:00:20,577
Шахмат.
473
01:00:20,677 --> 01:00:24,217
Извинете, милорд,
долу чака посетител.
474
01:00:24,317 --> 01:00:28,697
Нима? Кой ли се е появил
в този безбожен час?
475
01:00:28,797 --> 01:00:34,987
Отказа да назове името си, милорд.
Само каза "господарят на Балантре".
476
01:00:39,187 --> 01:00:42,737
Кълна се в честта си, вярно е!
До последната дума.
477
01:00:42,837 --> 01:00:45,897
Синът ми жив?!
478
01:00:45,997 --> 01:00:50,300
Простете, господине. Дълго живяхме,
сигурни че е мъртъв.
479
01:00:50,401 --> 01:00:52,417
Къде е той?
- В Париж.
480
01:00:52,517 --> 01:00:56,657
От година е в този прекрасен град
и, ако не греша за привичките му,
481
01:00:56,757 --> 01:01:00,577
в този момент точно сяда да вечеря.
482
01:01:00,677 --> 01:01:02,897
Мили боже!
483
01:01:02,997 --> 01:01:08,257
Простете, госпожо!
Заслужавам да ме разстрелят,
484
01:01:08,357 --> 01:01:12,057
че не съобщих новината
по-артистично като за пред дама.
485
01:01:12,157 --> 01:01:18,627
Но нося писма от господаря -
по едно за всеки от вас.
486
01:01:20,307 --> 01:01:23,617
Той ще разкаже историята си
по-изкусно.
487
01:01:23,717 --> 01:01:26,257
Дайте го на съпруга ми.
488
01:01:28,227 --> 01:01:33,267
Безусловно, колко глупаво
от моя страна... Безусловно.
489
01:01:38,227 --> 01:01:40,827
На съпруга ми, моля.
490
01:01:44,947 --> 01:01:47,497
Извинете ме.
491
01:01:51,627 --> 01:01:55,897
Извинете ни, капитан Бърк.
Новината доста ни потресе.
492
01:01:55,997 --> 01:01:58,697
Ще придружа съпругата си.
- Разбира се.
493
01:01:58,797 --> 01:02:01,577
Г-н Маккелър ще ви предложи
храна и питие,
494
01:02:01,677 --> 01:02:06,187
а после ще ви доведе в кабинета ми,
където ще поговорим. Извинете.
495
01:02:25,307 --> 01:02:31,827
Пет хиляди лири?!
- Да, или затвор за длъжника.
496
01:02:32,587 --> 01:02:39,057
За бога, как успя брат ми да затъне
в дългове за толкова кратко време?
497
01:02:39,157 --> 01:02:44,017
Беглецът трябва да разчита на милост
от всякакви безчестни хора.
498
01:02:44,117 --> 01:02:49,657
Има награда за главата му!
Свободата се заплаща скъпо.
499
01:02:49,757 --> 01:02:52,137
Има да се дават подкупи...
500
01:02:52,237 --> 01:02:56,697
Подкупи за мълчание, за фалшиви
документи, за прехвърляне.
501
01:02:56,797 --> 01:03:00,547
Разбира се, разбира се!
Кажете ми едно...
502
01:03:01,947 --> 01:03:04,937
Сега вече той
ще се върне ли в Шотландия?
503
01:03:05,037 --> 01:03:09,697
Един ден може би...
С помощта на приятелите в двора.
504
01:03:09,797 --> 01:03:14,107
Но дотогава
според мен би било глупаво.
505
01:03:17,027 --> 01:03:19,777
Макконъхи ще ви приготви стая
за тази нощ.
506
01:03:19,877 --> 01:03:24,827
А парите? Трябва да тръгна
преди изгрев-слънце.
507
01:03:26,587 --> 01:03:29,187
Утре сутрин ще ви чакат тук.
508
01:03:40,187 --> 01:03:42,937
Не говорите сериозно!
- Нямам избор.
509
01:03:43,037 --> 01:03:46,497
Пет хиляди! Ще унищожите всичко,
което постигнахме!
510
01:03:46,597 --> 01:03:49,137
Вие как бихте постъпили, Маккелър?
511
01:03:49,987 --> 01:03:54,867
Това разтърси живота ми из основи.
Вече не притежавам нищо.
512
01:03:55,667 --> 01:04:01,227
Отново всичко принадлежи на Джеймс.
Не разбирате ли?
513
01:04:04,347 --> 01:04:07,707
Той все още е
господарят на Балантре.
514
01:04:12,387 --> 01:04:14,577
Прочети го и да се приключва!
515
01:04:14,677 --> 01:04:18,507
Кому е нужно?
Това ще промени ли нещо?
516
01:04:30,747 --> 01:04:34,547
Тогава аз ще ти го прочета.
- Спести ми го!
517
01:04:35,467 --> 01:04:40,667
Хенри... Това е краят на живота ми!
518
01:04:42,227 --> 01:04:45,417
Омъжих се за човек,
когото не обичам,
519
01:04:45,517 --> 01:04:48,787
за да науча,
че любимият ми още е жив!
520
01:04:50,387 --> 01:04:53,347
Няма нужда да знам повече!
521
01:05:17,307 --> 01:05:20,067
Ето това е вкусът на Индия!
522
01:05:21,587 --> 01:05:28,387
Индия? Напълно уютно ми е и тук,
в Париж, приятелю!
523
01:05:29,147 --> 01:05:34,177
Живея в разкошна къща,
клиент съм на най-добрите шивачи,
524
01:05:34,277 --> 01:05:37,697
движа се в най-отбраните кръгове!
525
01:05:37,797 --> 01:05:42,587
Защо ми е да ходя в Индия?
526
01:05:43,227 --> 01:05:48,147
За да живеете като раджа...
Като мен.
527
01:05:49,052 --> 01:05:51,057
А ще имам ли палат?
528
01:05:51,157 --> 01:05:54,427
Два палата, дори три!
Колкото искате.
529
01:05:55,227 --> 01:05:59,267
Напуснах Франция без пукнат грош.
А я ме погледнете сега!
530
01:06:03,307 --> 01:06:05,937
Какво ще кажеш, Бърк?
531
01:06:06,037 --> 01:06:10,187
Да заминем ли за Индия
да си опитаме късмета?
532
01:06:11,707 --> 01:06:13,777
И как, ако смея да попитам,
533
01:06:13,877 --> 01:06:18,097
възнамеряваш да финансираш
тази разточителна експедиция?
534
01:06:18,197 --> 01:06:23,017
Мисля, че можем да разчитаме
нашите приятели в Шотландия
535
01:06:23,117 --> 01:06:26,657
да ни подпомогнат в начинанието.
536
01:06:26,757 --> 01:06:31,627
По-полека, момчето ми.
Един ден кладенецът ще пресъхне.
537
01:06:33,907 --> 01:06:39,587
Е, тогава ще ми се наложи
да пия само шампанско.
538
01:06:49,467 --> 01:06:54,227
Кървави пари!
За да си мълча за ей това!
539
01:06:56,667 --> 01:06:59,337
Затова ги вземам!
540
01:06:59,437 --> 01:07:02,027
Кървави пари за предадените.
541
01:07:06,067 --> 01:07:08,787
Виждате ли каква цена ми слагат?
542
01:07:10,067 --> 01:07:14,907
Ако милият ми беше тук, друга щеше
да е съдбата на Джеси Брун.
543
01:07:15,707 --> 01:07:18,057
Но той е мъртъв.
544
01:07:18,157 --> 01:07:21,337
Лежи мъртъв
някъде из планините на Шотландия.
545
01:07:21,437 --> 01:07:25,987
Милият ми...
- Бихте ли подписали разписката?
546
01:07:26,827 --> 01:07:31,427
Да подпиша?!
- Занапред ще изисквам разписка!
547
01:07:32,907 --> 01:07:37,017
Ще му кажа аз на оня стиснатия
какво да направи с разписката си!
548
01:07:37,117 --> 01:07:41,427
Госпожо, трябва да подпишете.
- Махайте се оттук веднага!
549
01:07:42,067 --> 01:07:46,107
Трябва да подпишете...
- Махай се веднага, казвам ти!
550
01:07:46,827 --> 01:07:50,627
Вън!
Хайде, кученце, дръж го тоя!
551
01:07:54,667 --> 01:07:57,747
Прибери си злото псе, жено!
552
01:08:03,587 --> 01:08:06,137
Махай се!
553
01:08:40,507 --> 01:08:43,617
Нямам търпение
за пътуването до Единбург!
554
01:08:43,717 --> 01:08:47,017
Ще си купя най-хубавите платове,
които намеря
555
01:08:47,117 --> 01:08:51,107
и ще си поръчам
12 чифта пантофки!
556
01:08:52,147 --> 01:08:57,147
Хенри, не забравяй да ми направиш
списък с покупките, които искаш.
557
01:08:58,427 --> 01:09:02,307
Боя се, че тази година
няма да има пътуване до Единбург.
558
01:09:03,907 --> 01:09:06,737
Няма ли?
Но аз ходя всяка година!
559
01:09:06,837 --> 01:09:11,027
Така е. Но тази година
ще трябва да направим изключение.
560
01:09:12,147 --> 01:09:14,697
Ще отида в Единбург.
561
01:09:18,267 --> 01:09:22,787
Няма да ходиш в Единбург,
защото не можем да си го позволим!
562
01:09:24,107 --> 01:09:28,297
Не се прави на скъперник, Хенри.
Напомням ти, че имам свои пари.
563
01:09:28,397 --> 01:09:31,747
След брака, госпожо,
вече всичките са мои!
564
01:09:41,347 --> 01:09:43,897
Разбира се.
565
01:09:52,267 --> 01:09:55,337
Колко този път?
- Две хиляди.
566
01:09:55,437 --> 01:09:57,457
Мили боже...
- Не, чакайте!
567
01:09:57,557 --> 01:10:00,267
Четете!
Вижте как е започнал писмото!
568
01:10:01,227 --> 01:10:05,187
"Скъпи братко,
знам какво свидливо псе си..."
569
01:10:06,107 --> 01:10:08,657
Аз - свидливо псе...
570
01:10:09,307 --> 01:10:12,457
Смятате ли, че съм свидливо псе?
- Разбира се, че не.
571
01:10:12,557 --> 01:10:16,437
Да! Но вие сте единственият,
който знае къде отиват парите!
572
01:10:16,537 --> 01:10:18,577
Никой друг! Дори съпругата ми!
573
01:10:18,677 --> 01:10:22,857
И съм принуден да й отнемам
едно от малкото й удоволствия!
574
01:10:22,957 --> 01:10:26,507
"Свидливо псе"...
Не съм по-лош от него!
575
01:10:27,507 --> 01:10:31,947
Ето къде отиват парите ви, госпожо.
Неговите и вашите.
576
01:10:32,587 --> 01:10:38,547
В Париж, при този човек -
8000 лири за няма и две години.
577
01:10:39,307 --> 01:10:42,897
Но това е невъзможно!
Имението не може да го покрие.
578
01:10:42,997 --> 01:10:45,977
8060, ако сме точни.
579
01:10:46,077 --> 01:10:49,017
И сега настоява за още.
580
01:10:49,117 --> 01:10:53,227
Сега, като научихте, още ли смятате
съпруга си за скъперник?
581
01:10:54,507 --> 01:11:00,547
Не, г-н Маккелър. Смятам обаче,
че е било много глупаво да го крие.
582
01:11:04,027 --> 01:11:06,737
Къде е той?
583
01:11:06,837 --> 01:11:11,027
Отиде в спалнята си -
сам, както винаги.
584
01:11:12,667 --> 01:11:17,387
Вие виждате малко, г-н Маккелър,
но съдите сурово.
585
01:11:25,027 --> 01:11:30,107
Не се тревожете! Повече няма
да се пращат пари в Париж.
586
01:11:33,707 --> 01:11:36,257
Слава на Бога!
587
01:11:39,507 --> 01:11:43,907
Джеймс е източникът и същината
на всичките ни беди!
588
01:11:45,587 --> 01:11:49,747
Досега.
Това беше последната му пакост.
589
01:11:53,907 --> 01:11:56,457
Само да можех да го спра...
590
01:11:57,707 --> 01:12:01,097
Всичко, което иска,
е негово по право!
591
01:12:01,197 --> 01:12:04,387
Тогава нека да дойде
и да си го поиска сам!
592
01:12:05,107 --> 01:12:09,467
Полк. Бърк казва, че не смеел
да стъпи на шотландска земя.
593
01:12:11,747 --> 01:12:14,297
Тогава значи няма да дойде.
594
01:12:16,587 --> 01:12:20,547
Не познаваш Джеймс.
Той би рискувал всичко.
595
01:12:23,667 --> 01:12:26,987
Трябва да се възползваме
от тази възможност...
596
01:12:36,067 --> 01:12:38,617
Само да имах кураж...
597
01:12:41,707 --> 01:12:45,187
Ще ти помогна, ако ми позволиш.
598
01:12:47,347 --> 01:12:49,897
Това поне ти дължа.
599
01:13:47,987 --> 01:13:52,337
А, Якове!
Ето го и Исав - завърна се.
600
01:13:52,437 --> 01:13:56,417
За бога, Джеймс, наричай ме
с моето име и заповядай в къщата.
601
01:13:56,517 --> 01:13:58,737
Моята или твоята къща?
602
01:13:58,837 --> 01:14:00,977
Знаеш много добре
позициите си тук.
603
01:14:01,077 --> 01:14:05,347
Вярвам, че е така, скъпи братко.
Въпросът е дали ти ги знаеш.
604
01:14:44,547 --> 01:14:48,897
След това смъкна
черната превръзка от окото си,
605
01:14:48,997 --> 01:14:52,417
измъкна един рубин,
голям колкото...
606
01:14:52,517 --> 01:14:55,107
колкото ей това и каза:
607
01:14:56,387 --> 01:15:02,267
"Госпожо, ако позволите,
вече мога да купя и сестрата!"
608
01:15:09,067 --> 01:15:13,137
Не бива да прекалявате, татко,
но е хубаво, че отново се смеете.
609
01:15:13,237 --> 01:15:17,537
Бяхме потънали в ридания и скръб,
докато те нямаше, Джими.
610
01:15:17,637 --> 01:15:21,107
Не бива да ти се зловидят
щастливите ми мигове.
611
01:15:23,267 --> 01:15:26,137
Джон Пол, тази празнична маса
612
01:15:26,237 --> 01:15:30,617
и тези великолепни бляскави светлини
твоя идея ли са?
613
01:15:30,717 --> 01:15:34,137
Всичко е в чест
на господаря на Балантре.
614
01:15:34,237 --> 01:15:37,337
Значи не си ме забравил!
615
01:15:37,437 --> 01:15:41,027
Колко е хубаво
да съм отново у дома, татко!
616
01:15:41,947 --> 01:15:45,177
В този салон,
изпълнен със скъпи спомени!
617
01:15:45,277 --> 01:15:48,497
Помниш ли как ти и Хенри
се боричкахте пред огнището
618
01:15:48,597 --> 01:15:51,137
в дългите зимни вечери?
619
01:15:55,587 --> 01:15:59,067
И дразнехме бедната Алисън...
620
01:16:00,307 --> 01:16:03,547
Колко сърцата беше тя тогава!
621
01:16:04,147 --> 01:16:06,697
И вероятно още е.
622
01:16:07,827 --> 01:16:10,867
Помните ли я
как хвърли онази монета...
623
01:16:14,987 --> 01:16:18,267
Какво? Още не е поправен?
624
01:16:19,507 --> 01:16:24,387
Боя се, че имаме да се занимаем
с други, по-важни въпроси.
625
01:16:27,947 --> 01:16:30,987
Е, вече става късно.
626
01:16:43,907 --> 01:16:46,457
Лека нощ, татко.
627
01:16:49,827 --> 01:16:52,937
Ще си лягаш?
Така рано, братовчедке?
628
01:16:53,037 --> 01:16:57,977
Свикнали сме да заспиваме рано.
Боя се, че тук не е като в Париж...
629
01:16:58,077 --> 01:17:01,617
Не, не е... Ако беше Париж...
630
01:17:01,717 --> 01:17:05,027
О, там ти щеше да блеснеш!
631
01:17:09,427 --> 01:17:12,427
Добре дошъл от мъртвите, Джеймс.
632
01:17:24,627 --> 01:17:27,257
Защо си така посърнал, Хенри?
633
01:17:27,357 --> 01:17:31,577
Човек да си рече, че съжаляваш,
задето съм се върнал.
634
01:17:31,677 --> 01:17:35,657
Не завиждай на брат си
за полагащото му се по право, Хенри.
635
01:17:35,757 --> 01:17:39,657
Благодарен съм ти за всичко,
което направи.
636
01:17:39,757 --> 01:17:42,537
И съм сигурен,
че и Джеймс ти е благодарен.
637
01:17:42,637 --> 01:17:45,547
Безгранично благодарен, Хенри.
638
01:17:47,187 --> 01:17:49,787
Безгранично.
639
01:17:53,547 --> 01:17:56,377
Възхищавам се
на търпението ви, г-н Хенри.
640
01:17:56,477 --> 01:17:58,977
Не знам как го понасяте
тези седмици.
641
01:17:59,077 --> 01:18:03,237
Пред семейството прелива
от братска любов, насаме ви обижда.
642
01:18:03,337 --> 01:18:05,737
Защо не го предадете на властта
и да се приключи?
643
01:18:05,837 --> 01:18:08,697
Да предам брат си?
- Скоро той ще ви предаде.
644
01:18:08,797 --> 01:18:12,697
Така само ще го превърна в мъченик
и ще съсипя репутацията си.
645
01:18:12,797 --> 01:18:16,417
Засега ще трябва да го търпим
и да се молим да се умори.
646
01:18:16,517 --> 01:18:20,947
Дано е по-скоро, че да не ни разори
с пиенето и гуляите си.
647
01:18:23,667 --> 01:18:28,987
Френчи, закарай ме с приятелите си
обратно в Дърисдиър.
648
01:18:43,547 --> 01:18:48,667
Джейми! Джейми, къде се губиш?!
Защо не дойде да ме видиш?
649
01:18:49,587 --> 01:18:51,697
Махай се оттук, жено!
650
01:18:51,797 --> 01:18:55,427
Джейми! Това съм аз, Джейми!
Джеси!
651
01:18:57,707 --> 01:19:01,507
Чаках те!
- Не виждаш ли, че съм зает?
652
01:19:02,267 --> 01:19:05,857
Виж, това е рожбичката ни!
Кръстих го на теб!
653
01:19:05,957 --> 01:19:09,457
Ти не си на себе си, девойко!
Остави ме на мира!
654
01:19:09,557 --> 01:19:13,747
Джейми...
Джейми, не ме ли харесваш вече?
655
01:19:14,987 --> 01:19:18,627
Бях ти вярна! Питай, когото щеш!
- Казах да ме пуснеш!
656
01:19:19,467 --> 01:19:22,017
Пусни ме!
657
01:19:26,267 --> 01:19:28,817
Бягай, страхливецо!
658
01:19:28,917 --> 01:19:32,177
Същият си като стиснатия си брат!
659
01:19:32,277 --> 01:19:35,387
Проклети да сте всички Дюри!
660
01:19:36,347 --> 01:19:38,947
Да гниете в пъкъла дано!
661
01:19:48,147 --> 01:19:52,137
Маккелър!
- Да?
662
01:19:52,237 --> 01:19:55,537
В селото има една луда мома,
казва се Джеси Брун.
663
01:19:55,637 --> 01:19:59,017
Познаваш ли я?
- Да.
664
01:19:59,117 --> 01:20:02,777
Ако дойде тук,
искам да я изпъдиш.
665
01:20:02,877 --> 01:20:07,467
Махни я, натупай я, ако трябва,
но я дръж по-далече от мен.
666
01:20:08,187 --> 01:20:11,747
Няма да ви върша черната работа
вместо вас.
667
01:20:15,107 --> 01:20:19,827
Дадох заповед на този слуга,
а той ми отговаря безочливо.
668
01:20:20,627 --> 01:20:23,657
Най-добре му напомни
кой се разпорежда тук.
669
01:20:23,757 --> 01:20:26,457
Г-н Маккелър не е слуга.
670
01:20:26,557 --> 01:20:30,227
Всички наемници в това имение
са слуги на баща ми.
671
01:20:30,867 --> 01:20:35,017
Оплачи се тогава на татко.
Ще чуе дилемата ти с интерес.
672
01:20:35,117 --> 01:20:38,027
Или може би той още не знае
за Джеси Брун?
673
01:20:40,747 --> 01:20:43,097
Уволни този човек веднага!
674
01:20:43,197 --> 01:20:47,537
Джеймс, когато си готов да поемеш
господарските си отговорности,
675
01:20:47,637 --> 01:20:49,817
предявявай изисквания,
колкото щеш!
676
01:20:49,917 --> 01:20:53,497
Дотогава, скъпи братко, моля те,
спести ни наглостта си!
677
01:20:53,597 --> 01:20:55,617
Ще си платиш за това!
678
01:20:55,717 --> 01:20:58,867
Не остана начин
да ме нараниш повече, Джеймс.
679
01:21:00,147 --> 01:21:03,067
С огромно удоволствие
ще намеря такъв!
680
01:21:12,467 --> 01:21:15,017
По-добре нека си тръгна, сър.
681
01:21:16,427 --> 01:21:20,417
Нима ще ме изоставите
съвсем сам в това, г-н Маккелър?
682
01:21:20,517 --> 01:21:23,147
Вие сте единственият ми съюзник.
683
01:22:41,267 --> 01:22:44,377
Поведението ти
в компанията на брат ми
684
01:22:44,477 --> 01:22:48,177
е почти като на ученичка.
685
01:22:48,277 --> 01:22:52,507
Хенри, не бъди така тесногръд!
Само се забавлявам.
686
01:22:53,307 --> 01:22:58,947
Сега, когато Джеймс си е у дома,
все едно отново сме деца.
687
01:22:59,747 --> 01:23:04,227
Помниш ли хубавите дни,
когато бяхме млади и безгрижни?
688
01:23:05,187 --> 01:23:09,337
Пък и ти никога нямаш време за мен.
689
01:23:09,437 --> 01:23:13,657
Въпреки това действията ти
не подобават на омъжена жена,
690
01:23:13,757 --> 01:23:16,907
още по-малко
на господарката на Балантре.
691
01:23:18,787 --> 01:23:22,577
Нима ще ми откажеш
това невинно удоволствие в моя
692
01:23:22,677 --> 01:23:25,217
еднообразен живот?
693
01:23:26,267 --> 01:23:28,817
Не.
694
01:23:30,427 --> 01:23:32,977
Стига да си остане невинно.
695
01:25:25,547 --> 01:25:28,097
Не можеш да заспиш ли?
696
01:25:49,227 --> 01:25:53,057
Не го правете! Това са
най-плодоносните земи в имението.
697
01:25:53,157 --> 01:25:55,497
Ще им сложа добра цена.
698
01:25:55,597 --> 01:26:00,457
Брат ми говори само как иска да ходи
в Индия да си опита късмета. Добре!
699
01:26:00,557 --> 01:26:04,777
С парите от земята ще може
да замине и да ни остави на мира.
700
01:26:04,877 --> 01:26:07,137
И очаквате да спре дотук?
701
01:26:07,237 --> 01:26:11,507
Г-н Маккелър, готов съм на всичко,
само да си замине оттук!
702
01:26:13,827 --> 01:26:17,427
Как върви подготовката
за пътешествието ти до Индия?
703
01:26:19,147 --> 01:26:22,467
Обмислям промяна на плана.
704
01:26:23,387 --> 01:26:25,537
Но аз ти осигурих парите.
705
01:26:25,637 --> 01:26:27,937
Може да ги ползвам
за друго начинание,
706
01:26:28,037 --> 01:26:30,737
което ще се окаже по-скъпо.
707
01:26:30,837 --> 01:26:34,107
По-скъпо?
- Точно така.
708
01:26:36,387 --> 01:26:42,107
Смятам да предприема експедиция
в американската пустош!
709
01:26:45,067 --> 01:26:49,017
Не разчитай на нещо повече от мен.
Долапът е празен.
710
01:26:49,117 --> 01:26:51,707
Аз съм търпелив човек, Хенри.
711
01:26:52,867 --> 01:26:56,987
Мога да си позволя да чакам,
докато се напълни отново.
712
01:27:06,907 --> 01:27:09,457
Тази вечер ми върви.
713
01:27:11,227 --> 01:27:13,257
Внимавай, братко.
714
01:27:13,357 --> 01:27:17,737
Върви ли ти в картите,
не ти върви в любовта,
715
01:27:17,837 --> 01:27:21,017
както казват хората.
- За разлика от теб, братко,
716
01:27:21,117 --> 01:27:25,307
на мен не ми се налага
да разчитам на късмет в любовта.
717
01:27:26,147 --> 01:27:31,057
И все пак, Хенри, при всичките ти
еднообразни, солидни качества
718
01:27:31,157 --> 01:27:34,787
не познавам жена,
която да не е предпочела мен.
719
01:27:37,027 --> 01:27:41,577
Това се отнася, разбира се,
както и двамата знаем,
720
01:27:41,677 --> 01:27:44,217
и за собствената ти съпруга.
721
01:28:03,227 --> 01:28:07,947
И аз искам кръв.
- Ей богу, ще я имаш!
722
01:28:08,707 --> 01:28:13,107
Господа, това е безумие!
За бога, няма ли да размислите?
723
01:31:20,867 --> 01:31:23,987
Кой?
- Г-н Джеймс.
724
01:31:26,427 --> 01:31:28,857
Трябва да отидете при съпруга си.
725
01:31:28,957 --> 01:31:31,089
Сега ли ще му обърнете гръб,
726
01:31:31,192 --> 01:31:33,397
когато има нужда от вас?
- Не!
727
01:31:33,797 --> 01:31:38,387
Изчезнал е яко дим.
- Това е невъзможно!
728
01:31:42,027 --> 01:31:44,937
Не, сърцето му не биеше.
729
01:31:45,037 --> 01:31:48,107
Мога да се закълна, че беше мъртъв.
730
01:31:48,947 --> 01:31:50,977
Френските контрабандисти.
731
01:31:51,077 --> 01:31:55,027
Но защо им е един мъртвец?
- Именно.
732
01:31:55,747 --> 01:32:01,457
Значи има надежда, че още е жив.
733
01:32:01,557 --> 01:32:05,017
Трябва да избегнем скандала
на всяка цена.
734
01:32:05,117 --> 01:32:10,267
Ще кажем, че е заминал,
както дойде - без да се обади.
735
01:32:12,347 --> 01:32:17,347
Никой не бива да научава
какво се е случило тук тази нощ.
736
01:32:20,267 --> 01:32:22,907
Джейми...
737
01:32:29,187 --> 01:32:32,137
Аз го обичах...
- Разбира се! Знам!
738
01:32:32,237 --> 01:32:36,377
Щеше ли иначе да изтърпиш толкова?
- Бих дал живота си за него.
739
01:32:36,477 --> 01:32:39,617
Знам! Знам.
- Защо ме принуди да направя това?
740
01:32:39,717 --> 01:32:42,507
Защо ме принуди да направя това?!
741
01:32:43,147 --> 01:32:47,337
Хенри, престани!
Ще се поболееш!
742
01:32:47,437 --> 01:32:50,907
За бога, как може такова нещо...
743
01:32:51,507 --> 01:32:54,057
О, Джеймс!
744
01:32:54,947 --> 01:32:57,497
Джеймс!
745
01:33:03,507 --> 01:33:07,177
Дневникът на дявола.
Намерих го сред вещите в багажа му
746
01:33:07,277 --> 01:33:11,777
в нощта на трагедията.
- Прочетохте ли го?
747
01:33:11,877 --> 01:33:14,017
Не целия, но разбрах, че е планирал
748
01:33:14,117 --> 01:33:16,937
същата нощ да замине
с френските контрабандисти.
749
01:33:17,037 --> 01:33:19,577
Както подозирахме.
750
01:33:20,267 --> 01:33:26,507
Така че, има шанс да е жив
и молитвите ни да са били чути.
751
01:33:29,147 --> 01:33:31,697
Може ли да го видя, моля?
752
01:33:32,547 --> 01:33:36,627
Съдържанието му може
да се окаже болезнено за вас.
753
01:33:37,987 --> 01:33:41,177
Г-н Маккелър,
754
01:33:41,277 --> 01:33:44,947
няма как срамът ми
да стане още по-голям.
755
01:33:46,027 --> 01:33:48,577
Дневникът!
756
01:34:28,827 --> 01:34:30,897
... И игрите продължават.
757
01:34:30,997 --> 01:34:33,817
Бедният тъп Хенри
се къса от яд,
758
01:34:33,917 --> 01:34:38,417
докато Алисън се занася и прехласва
по мен като влюбена крава,
759
01:34:38,517 --> 01:34:41,697
убедена, че получава в ответ
и моето обожание.
760
01:34:41,797 --> 01:34:45,297
Ако знаеше,
че обожавам само богатството й,
761
01:34:45,397 --> 01:34:50,107
достатъчно, за да се оженя за тази
проклетия и да търпя нрава й.
762
01:35:04,467 --> 01:35:08,507
Г-н Хенри, елате бързо!
Негова светлост!
763
01:35:16,027 --> 01:35:18,577
Давай!
764
01:35:30,227 --> 01:35:34,027
Татко, ето ме. Викали сте ме.
765
01:35:38,347 --> 01:35:43,147
Джеймс...
- Не, не. Хенри е.
766
01:35:48,627 --> 01:35:51,177
Къде е синът ми?
767
01:36:44,907 --> 01:36:48,267
От сега нататък и навеки
768
01:36:49,587 --> 01:36:54,067
нека душата на този човек
се освободи от греха!
769
01:36:55,507 --> 01:36:59,547
Ликувайте и бъдете благодарни.
770
01:37:03,307 --> 01:37:07,347
Този мъж имаше двама синове,
771
01:37:09,307 --> 01:37:11,987
но обичаше само единия.
772
01:37:13,627 --> 01:37:17,817
Ако можеш, очисти душата му
от това, грехоядецо!
773
01:37:17,917 --> 01:37:20,817
Ще го очистя от това.
774
01:37:20,917 --> 01:37:23,457
Проклинам го заради това!
775
01:37:25,867 --> 01:37:31,827
Сега вашата душа ще трябва
да бъде очистена, лорд Дърисдиър.
776
01:37:52,987 --> 01:37:55,867
Някъде из Индия.
Няколко години по-късно
777
01:38:07,027 --> 01:38:09,577
Ела, ела!
778
01:38:10,987 --> 01:38:14,827
Ела, ела!
- Къде ме водиш, момче?
779
01:38:42,827 --> 01:38:45,377
Ела!
780
01:38:58,707 --> 01:39:02,067
Проклети английски свине!
781
01:39:23,027 --> 01:39:25,577
Отворете вратата! Отворете!
782
01:39:56,307 --> 01:39:59,827
Имам нужда от помощ.
Бягам от англичаните.
783
01:40:03,667 --> 01:40:07,187
Сахиб ще се радва да научи
как влязохте в градината.
784
01:40:08,307 --> 01:40:12,347
Ей богу! Това е
старият ми другар Джеймс Дюри!
785
01:40:13,427 --> 01:40:15,977
Днес ми провървя!
786
01:40:16,077 --> 01:40:18,737
Сахиб не разбира английски език.
787
01:40:18,837 --> 01:40:21,937
Аз го разбира и вижда,
че правите малки грешки.
788
01:40:22,037 --> 01:40:24,257
Сахиб не ви познава.
789
01:40:24,357 --> 01:40:27,707
Джеймс, това съм аз!
Франсис Бърк!
790
01:40:29,787 --> 01:40:33,467
Нима имаш безочието да отречеш,
гледайки ме в очите?!
791
01:40:38,227 --> 01:40:41,707
Така стоят нещата, а?
Е, сега ще видим!
792
01:40:48,667 --> 01:40:51,747
Сахиб смята,
че е по-добре да си вървите.
793
01:40:52,387 --> 01:40:56,457
Честно казано, и аз така си мисля!
794
01:40:56,557 --> 01:40:59,747
Още не съм чул команда
да ме бесят.
795
01:41:01,707 --> 01:41:07,587
Само кажи на "сахиб",
че не го смятам за джентълмен.
796
01:41:10,627 --> 01:41:14,147
... Проклет долен ирландец, а?
797
01:41:15,787 --> 01:41:21,137
Сахиб ще се радва да научи дали сте
"проклет долен ирландец",
798
01:41:21,237 --> 01:41:24,097
който само лае, но не хапе?
799
01:41:24,197 --> 01:41:28,827
Кажи му, че ще запомня това!
- Бърк! Цяла баба си станал!
800
01:41:32,227 --> 01:41:34,777
Джеймс...
801
01:41:37,987 --> 01:41:41,707
Бързо, Секундра Дас!
Помогни ми да го внесем в къщата!
802
01:41:53,827 --> 01:41:56,257
Добро момче!
803
01:41:56,357 --> 01:42:00,417
Ето го г-н Маккелър. Той видя лично,
можеш да го попиташ.
804
01:42:00,517 --> 01:42:03,697
Вярно ли, г-н Маккелър?
- Кое, господарю Алекзандър?
805
01:42:03,797 --> 01:42:06,577
Разказвах на Санди
историята на това място.
806
01:42:06,677 --> 01:42:09,417
За човека, когото Дяволът се опита
да убие тук.
807
01:42:09,517 --> 01:42:12,547
И как той почти уби самия Дявол.
808
01:42:13,427 --> 01:42:17,867
Наистина ли сте видели Дявола?
- Да, момко.
809
01:42:18,787 --> 01:42:23,217
Срещнах дявола на това място
и го видях тук победен.
810
01:42:23,317 --> 01:42:28,347
Какъв беше той, г-н Маккелър?
Имаше ли рога и опашка?
811
01:42:29,347 --> 01:42:31,897
Не бих посмял да го опиша.
812
01:42:32,707 --> 01:42:38,097
Господарю Алекзандър,
минете ли покрай това място,
813
01:42:38,197 --> 01:42:40,787
заобиколете го и се помолете.
814
01:42:42,347 --> 01:42:46,107
Г-н Маккелър е прав.
Свали си шапката, момко.
815
01:42:48,947 --> 01:42:52,577
Господи, благодаря Ти,
и синът ми Ти благодари
816
01:42:52,677 --> 01:42:55,297
за многобройните ти добрини!
817
01:42:55,397 --> 01:42:58,057
Нека да намерим малко покой!
818
01:42:58,157 --> 01:43:01,097
Защити ни, Господи, от нечестивия!
819
01:43:01,197 --> 01:43:04,217
Порази лъжливите му уста!
820
01:43:04,317 --> 01:43:09,497
Порази го, Господи,
и нека никога не се въздигне отново!
821
01:43:09,597 --> 01:43:13,737
Амин.
- Господи, мислех, че сте забравили.
822
01:43:13,837 --> 01:43:18,337
"И прости нам дълговете ни, както
и ние прощаваме на нашите длъжници."
823
01:43:18,437 --> 01:43:21,937
Лесно е да се каже, г-н Маккелър.
824
01:43:22,037 --> 01:43:24,097
Но да простя - аз?
825
01:43:24,197 --> 01:43:27,417
Не, ще изглеждам пълен глупак,
ако се преструвам.
826
01:43:27,517 --> 01:43:32,547
Наш християнски дълг е да прощаваме!
- Вие самият простихте ли му?
827
01:43:35,747 --> 01:43:38,907
Бог да ми е на помощ...
828
01:43:39,587 --> 01:43:42,137
Не съм.
829
01:43:50,027 --> 01:43:52,827
Значи най-накрая стана раджа?
830
01:43:53,667 --> 01:43:56,457
Истински се радвам за теб, Джеймс.
831
01:43:56,557 --> 01:44:00,097
Този живот ти прилича.
- Докато го има.
832
01:44:00,197 --> 01:44:05,017
Ако победят, англичаните ще изгонят
и мен, и всички раджи от Индия.
833
01:44:05,117 --> 01:44:08,697
Какъв е тоя бълвоч, който слугата ти
налива в гърлото ми?
834
01:44:08,797 --> 01:44:12,177
Специален билков чай, той го прави.
Изпий го.
835
01:44:12,277 --> 01:44:17,107
Джеймс, послушай съвета ми -
махай се от Индия, докато можеш.
836
01:44:18,707 --> 01:44:24,467
Да изоставя всичко това
и да започна отново? Но къде?
837
01:44:25,387 --> 01:44:29,667
Още имаш съкровището,
заровено под един водопад в Америка.
838
01:44:31,827 --> 01:44:34,377
Помниш ли го, Джеймс?
839
01:44:34,987 --> 01:44:39,027
Не съм виждал по-красива гледка
през земните си дни.
840
01:44:40,587 --> 01:44:43,217
Често мечтая да се върна там.
841
01:44:43,317 --> 01:44:47,067
Можеш да тръгнеш
веднага щом се изправиш на крака.
842
01:44:47,707 --> 01:44:50,817
Не Франсис Бърк,
а ти ще отидеш там.
843
01:44:50,917 --> 01:44:54,707
И като отидеш,
ще видиш, че всичко е твое.
844
01:44:56,667 --> 01:45:00,017
Внимавай, може да приема думите ти
за чиста монета.
845
01:45:00,117 --> 01:45:04,107
Говоря сериозно.
Искам да вземеш и моя дял.
846
01:45:04,707 --> 01:45:09,507
Ако имах син,
щях да искам да прилича на теб.
847
01:45:13,347 --> 01:45:15,897
А ти със сигурност имаш...
848
01:45:54,987 --> 01:45:57,897
Приятелят ви
каза мъдри думи, сахиб.
849
01:45:57,997 --> 01:46:01,377
Скоро ще дойде време
да напуснете Индия.
850
01:46:01,477 --> 01:46:04,017
Да, опасявам се, че ще го направя.
851
01:46:04,747 --> 01:46:07,057
Къде ще отидем?
852
01:46:07,157 --> 01:46:11,267
В Америка,
да търсим заровеното ви съкровище?
853
01:46:12,147 --> 01:46:14,457
Може би някой ден...
854
01:46:14,557 --> 01:46:19,027
Но първо имам
по-стари сметки за уреждане.
855
01:46:26,387 --> 01:46:29,817
Г-н Маккелър, кажете на хората
да засадят дърво до избата.
856
01:46:29,917 --> 01:46:34,057
Така ще порасте голямо
до пълнолетието на Алекзандър.
857
01:46:34,157 --> 01:46:37,457
Бих препоръчал ясен, милорд.
Те растат по-бързо.
858
01:46:37,557 --> 01:46:40,377
Отлично! Нека да е ясен.
859
01:46:40,477 --> 01:46:44,697
А оценихте ли малката инвестиция,
която обсъждахме?
860
01:46:44,797 --> 01:46:49,417
Оцених я и смятам, че ще се увеличи
10 пъти за следващите 20 години.
861
01:46:49,517 --> 01:46:54,017
Чудесно! Ще бъде тъкмо навреме
за сватбата на Алекзандър.
862
01:46:54,117 --> 01:46:56,137
Какви планове имам за нея!
863
01:46:56,237 --> 01:46:58,857
Отсега?
Младежът е още дете, милорд.
864
01:46:58,957 --> 01:47:01,987
Трябва да гледаме напред,
г-н Маккелър! Да сме готови!
865
01:47:02,088 --> 01:47:04,097
Кой знае какво може да стане.
866
01:47:04,197 --> 01:47:06,857
Трябва да подсигурим
бъдещето на момчето.
867
01:47:06,957 --> 01:47:09,937
Неговото щастие
значи всичко за мен.
868
01:47:10,037 --> 01:47:15,347
Синът, г-н Маккелър, е най-голямото
богатство за един мъж.
869
01:47:16,067 --> 01:47:20,227
Може да имате късмета
някой ден да го разберете и сам.
870
01:47:21,227 --> 01:47:24,817
Простете ми откровеността, милорд.
871
01:47:24,917 --> 01:47:28,457
Усещам, че ще ми четете лекция.
- Не, само един съвет.
872
01:47:28,557 --> 01:47:30,937
Но ако предпочитате,
ще си го запазя.
873
01:47:31,037 --> 01:47:36,467
Драги г-н Маккелър, ценя съветите ви
не по-малко от приятелството ви!
874
01:47:37,547 --> 01:47:41,427
Не осъзнавате ли
какво правите със сина си?
875
01:47:42,627 --> 01:47:45,177
Какво правя със сина си?
876
01:47:46,667 --> 01:47:51,427
Баща ви беше добър човек,
но дали беше мъдър баща?
877
01:47:52,027 --> 01:47:54,337
Какво общо има тук баща ми?
878
01:47:54,437 --> 01:47:59,337
Не познавам по-добър и по-мъдър
от него, освен в едно - синовете му.
879
01:47:59,437 --> 01:48:02,827
Говорете, човече!
Стига сте го увъртали.
880
01:48:04,387 --> 01:48:07,577
Ако продължавате все така
да угаждате на г-н Алекзандър,
881
01:48:07,677 --> 01:48:12,337
ще последвате стъпките на баща си.
Внимавайте, милорд,
882
01:48:12,437 --> 01:48:16,827
защото като порасне, момчето може
да последва тези на брат ви.
883
01:48:19,027 --> 01:48:21,577
Как смеете да предполагате,
че синът ми
884
01:48:21,677 --> 01:48:24,017
може да бъде обладан
от такова зло?!
885
01:48:24,117 --> 01:48:27,147
Милорд...
- Достатъчно, г-н Маккелър!
886
01:48:27,867 --> 01:48:30,417
Не искам да слушам повече.
887
01:49:15,667 --> 01:49:20,107
Г-н Маккелър, да предложим закуска
на тези пътешественици.
888
01:49:21,347 --> 01:49:24,547
Прекрасно!
Гладен съм като вълк!
889
01:49:27,307 --> 01:49:29,617
Позволи да ти представя
спътника си -
890
01:49:29,717 --> 01:49:34,177
г-н Секундра Дас,
индийски благородник.
891
01:49:34,277 --> 01:49:36,537
Г-н Хенри Дюри.
892
01:49:36,637 --> 01:49:39,187
Лорд Дърисдиър.
893
01:49:39,947 --> 01:49:42,297
Несъмнено не и по наследство.
894
01:49:42,397 --> 01:49:46,147
В тази къща всички ме наричат
с истинската ми титла.
895
01:49:50,747 --> 01:49:53,697
Дори аз ли, скъпи братко?
896
01:49:53,797 --> 01:49:56,547
Особено пък ти, скъпи братко.
897
01:49:58,947 --> 01:50:01,497
Исках да направя
това пътуване до вкъщи
898
01:50:01,597 --> 01:50:04,257
още щом научих
за кончината на татко.
899
01:50:04,357 --> 01:50:06,817
Не можеш да си представиш
колко бях опечален.
900
01:50:06,917 --> 01:50:09,457
Мисля, че имам известна представа.
901
01:50:10,587 --> 01:50:12,737
След като Клайв изтласка французите,
902
01:50:12,837 --> 01:50:15,377
нямаше какво повече
да ме задържи в Индия.
903
01:50:15,477 --> 01:50:21,067
Е, за жалост, Джеймс,
и тук няма какво да те задържи.
904
01:50:27,987 --> 01:50:31,017
Но тук е моят дом.
905
01:50:31,117 --> 01:50:35,147
Вярвам, че все още съм
добре дошъл в къщата на баща си.
906
01:50:51,827 --> 01:50:54,577
Чичо Джеймс! Чичо Джеймс!
907
01:50:54,677 --> 01:50:57,737
Ето тук Дяволът
се е опитал да убие баща ми.
908
01:50:57,837 --> 01:51:00,417
Сигурен ли си,
че е бил самият Дявол?
909
01:51:00,517 --> 01:51:02,577
О, да! Г-н Маккелър го е видял.
910
01:51:02,677 --> 01:51:06,867
Имал рога, зелени очи
и дълга опашка!
911
01:51:07,947 --> 01:51:11,707
Изглежда наистина е бил
самият Дявол.
912
01:51:23,307 --> 01:51:25,697
Туше! Предавам се.
913
01:51:25,797 --> 01:51:30,787
Татко казва, че ако пак се появи,
този път ще го довърши завинаги!
914
01:51:31,867 --> 01:51:36,177
Опитват се да направят това
още от Райската градина, момко!
915
01:51:36,277 --> 01:51:40,097
Алекзандър! Алекзандър!
- Това е мама.
916
01:51:40,197 --> 01:51:42,297
Защо не си поиграеш с г-н Дас?
917
01:51:42,397 --> 01:51:45,457
Той ще ти покаже
някои от вълшебните си фокуси.
918
01:51:45,557 --> 01:51:48,097
Ще й кажа, че не съм те виждал.
919
01:51:58,427 --> 01:52:00,977
Алекзандър!
920
01:52:05,387 --> 01:52:10,297
Как смееш?!
- Не вдигай шум. Сами сме.
921
01:52:10,397 --> 01:52:14,707
Какво правиш тук?
- Чакам те.
922
01:52:16,667 --> 01:52:21,057
Не се ли вълнуваш да разбереш,
че още те желая?
923
01:52:21,157 --> 01:52:23,987
Не, отвращавам се.
924
01:52:28,387 --> 01:52:31,067
Все същата Алисън!
925
01:52:32,507 --> 01:52:35,657
Ледена фасада.
926
01:52:35,757 --> 01:52:38,427
А зад нея - дива котка!
927
01:52:42,907 --> 01:52:47,587
Да, разбира се!
Закоравяла от твърде рядка употреба.
928
01:52:49,867 --> 01:52:54,017
Трудно ми е да си представя,
че Хенри прекалява в угаждането
929
01:52:54,117 --> 01:52:56,657
на плътските си желания.
930
01:52:57,347 --> 01:53:00,707
Ти си момченце
в сравнение с него.
931
01:53:02,427 --> 01:53:05,697
Това предизвикателство ли е,
братовчедке?
932
01:53:05,797 --> 01:53:10,177
Трябва да изхвърлим този паразит
от къщата, г-н Маккелър.
933
01:53:10,277 --> 01:53:12,907
Въпросът е как.
934
01:53:15,707 --> 01:53:18,497
Хенри, трябва да го отпратиш
веднага!
935
01:53:18,597 --> 01:53:20,737
Нищо няма да го спре
да съсипе живота ни!
936
01:53:20,837 --> 01:53:22,839
Успокой се, скъпа.
937
01:53:22,940 --> 01:53:26,817
За да познаеш дявола, като го видиш,
трябва да си въоръжен добре.
938
01:53:26,917 --> 01:53:30,257
Само че обещах на баща ми
да не го лишавам от дом.
939
01:53:30,357 --> 01:53:34,337
Не мога да го принудя да напусне.
- Тогава трябва ние да заминем!
940
01:53:34,437 --> 01:53:37,617
Какво?!
- Да, през нощта, докато спи!
941
01:53:37,717 --> 01:53:41,897
Ще отидем в имението на баща ми
в Ню Йорк! Няма да ни открие там.
942
01:53:41,997 --> 01:53:45,787
Ти луда ли си?
Сега Дърисдиър е мой!
943
01:53:46,387 --> 01:53:49,987
Ако трябва, ще се бия за земите си,
но няма да бягам!
944
01:53:52,427 --> 01:53:54,977
Санди!
945
01:53:56,987 --> 01:54:01,107
Благодаря, г-н Секундра Дас!
Благодаря! Браво!
946
01:54:03,372 --> 01:54:05,377
Миналия път бях аз.
947
01:54:05,477 --> 01:54:08,137
Сега ще се бори
да ти отнеме Алекзандър.
948
01:54:08,237 --> 01:54:12,377
Това ли искаш?
- Но да избягаме като крадци...
949
01:54:12,477 --> 01:54:15,977
Милейди, като узнае, че ви няма,
ще тръгне да ви гони.
950
01:54:16,077 --> 01:54:18,177
Значи не бива да разбере!
951
01:54:18,277 --> 01:54:21,817
За бога, Хенри,
отведи ни в Америка!
952
01:54:21,917 --> 01:54:27,097
Ако не заради нас, заради детето!
- Милорд, може би това е решението.
953
01:54:27,197 --> 01:54:29,417
Като няма кого да мъчи и да обира,
954
01:54:29,517 --> 01:54:32,697
скоро ще се умори от Дърисдиър
и дълговете си.
955
01:54:32,797 --> 01:54:35,337
Много добре.
956
01:54:38,147 --> 01:54:41,377
Засега оставяме имението на Джеймс.
957
01:54:41,477 --> 01:54:43,857
Но той скоро ще разбере,
че не получава нищо.
958
01:54:43,957 --> 01:54:46,697
Г-н Маккелър, пратете да повикат
адвоката ми - Карлайл.
959
01:54:46,797 --> 01:54:50,617
Алисън, стягай багажа!
Но действай дискретно.
960
01:54:50,717 --> 01:54:54,667
Той не бива да научава плана ни.
- Благодаря ти!
961
01:54:55,627 --> 01:54:58,827
Потегляме утре на зазоряване.
Върви!
962
01:55:18,067 --> 01:55:21,427
Хайде, побързай!
Качвай се в каретата!
963
01:55:26,867 --> 01:55:29,947
Е, на вас се пада
да бъдете пазител на дявола.
964
01:55:30,048 --> 01:55:32,057
Уверявам ви, в добри ръце е.
965
01:55:32,157 --> 01:55:36,257
Ще ми се да беше в Ада!
- Ще го накарам да се чувства така.
966
01:55:36,357 --> 01:55:40,947
Бързо, Хенри! Съмва се!
- Драги приятелю...
967
01:55:48,707 --> 01:55:51,257
Милейди.
968
01:55:52,627 --> 01:55:55,427
Сбогом и Бог да ви пази!
969
01:56:03,067 --> 01:56:06,857
Стига игрички!
Кажи ми веднага къде са изчезнали!
970
01:56:06,957 --> 01:56:09,497
Нищо няма да ви кажа!
971
01:56:10,987 --> 01:56:15,817
Ще разбера къде са тези глупци,
ако ще след седмица, месец, година!
972
01:56:15,917 --> 01:56:20,137
Ще ги последвам. И когато изтощя
плячката си от тичане,
973
01:56:20,237 --> 01:56:24,467
ще забия клин в това семейство,
който ще го разцепи завинаги!
974
01:56:42,427 --> 01:56:45,667
Пристанището на Ню Йорк.
Една година по-късно
975
01:57:10,027 --> 01:57:12,577
Моля, погрижете се и за това.
976
01:57:19,467 --> 01:57:22,947
Ето, благодаря за усилията.
- Благодаря, господине.
977
01:57:24,787 --> 01:57:27,297
Маккелър!
978
01:57:27,397 --> 01:57:32,147
Г-н Маккелър...
Побързайте и свирете тревога.
979
01:57:33,267 --> 01:57:37,587
Кажете на Негова светлост,
че блудният син го откри.
980
01:57:40,307 --> 01:57:42,857
Карайте.
981
01:58:18,467 --> 01:58:20,977
Маккелър!
- Санди, момчето ми!
982
01:58:21,077 --> 01:58:23,747
Момчето ми, колко си пораснал!
983
01:58:28,507 --> 01:58:31,057
Милейди.
984
01:58:31,210 --> 01:58:33,217
Милорд.
- Г-н Маккелър.
985
01:58:33,317 --> 01:58:36,907
Радвам се, че сте с нас!
Пораснал е, нали?
986
01:58:38,187 --> 01:58:41,337
Успях да го държа в неведение
почти цяла година.
987
01:58:41,437 --> 01:58:46,097
Но накрая въпреки усилията ми
откри къде сте и потегли на път.
988
01:58:46,197 --> 01:58:48,537
Мисля, че е намерил средства
за пътуването
989
01:58:48,637 --> 01:58:51,217
от продажбата
на последния си имот в Париж.
990
01:58:51,317 --> 01:58:55,137
За да го наглеждам, си уредих
да пътувам със същия кораб.
991
01:58:55,237 --> 01:58:59,697
Естествено, щом хвърлихме котва,
дойдох право тук да ви предупредя.
992
01:58:59,797 --> 01:59:02,737
Благодарим за грижите ви,
г-н Маккелър.
993
01:59:02,837 --> 01:59:06,987
Но новината за пристигането
на брат ми дойде с предишния кораб
994
01:59:07,089 --> 01:59:09,097
благодарение на адвокат Карлайл.
995
01:59:09,197 --> 01:59:12,897
Така че сме подготвени.
- Благодаря.
996
01:59:12,997 --> 01:59:15,737
Мисля, че трябва
да ви предупредя, милорд.
997
01:59:15,837 --> 01:59:18,377
Той смята жестоко да ви навреди.
998
01:59:59,387 --> 02:00:04,347
Е, що за комедия се разиграва тук?
999
02:00:05,907 --> 02:00:10,817
А вас, господине,
що за зъл вятър ви довя насам?
1000
02:00:10,917 --> 02:00:13,017
Бъдете по-вежлив, Ваша светлост.
1001
02:00:13,117 --> 02:00:15,337
Не, ще бъда прям.
1002
02:00:15,437 --> 02:00:19,467
Лошата ви слава ви изпревари
за наше всеобщо унижение.
1003
02:00:20,267 --> 02:00:23,977
Това е ген. Клинтън -
губернатор на нашата провинция.
1004
02:00:24,077 --> 02:00:27,830
Останалите са част
от най-изтъкнатите ни граждани.
1005
02:00:27,931 --> 02:00:29,937
Те знаят историята ни.
1006
02:00:30,037 --> 02:00:34,017
Тогава сигурно знаете, че аз съм
законният лорд Дърисдиър,
1007
02:00:34,117 --> 02:00:36,977
че ти открадна титлите ми
и именията ми,
1008
02:00:37,077 --> 02:00:43,347
че всичко, което си сега
и което притежаваш, е мое по право.
1009
02:00:44,227 --> 02:00:47,817
Губернаторът обеща закрила
за мен и семейството ми.
1010
02:00:47,917 --> 02:00:51,387
Е, да... Да, разбира се!
1011
02:00:52,587 --> 02:00:56,137
Трябваше да се досетя как блести
една благородническа титла
1012
02:00:56,237 --> 02:00:59,187
в подобна затънтена дупка!
1013
02:01:04,427 --> 02:01:09,457
Няма да говориш с никого
в моя дом, освен с мен!
1014
02:01:09,557 --> 02:01:14,017
Имаш избор: или се прибираш у дома
с първия отплаващ кораб,
1015
02:01:14,117 --> 02:01:18,827
или имаш право да останеш
и сам да изкарваш прехраната си.
1016
02:01:19,747 --> 02:01:22,657
Да си изкарвам хляба,
докато ти го крадеш?!
1017
02:01:22,757 --> 02:01:27,297
Вече трябваше да си наясно, Джеймс.
Няма кой да чуе претенциите ти.
1018
02:01:27,397 --> 02:01:30,417
Кое от двете да бъде?
1019
02:01:30,517 --> 02:01:34,217
Няма да се оставя да ме отпратят
като непотърсен багаж! О, не!
1020
02:01:34,317 --> 02:01:38,067
Това би направило живота ти
прекалено лек, братко! Не!
1021
02:01:38,907 --> 02:01:44,547
Оставам. За да ти напомням,
че имаш брат... братко.
1022
02:01:47,227 --> 02:01:50,737
Сигурен съм,
че след като господата ме опознаят,
1023
02:01:50,837 --> 02:01:53,897
ще разберат,
че искането ми е справедливо!
1024
02:01:53,997 --> 02:01:57,707
Дотогава - приятен ден,
Ваша... "светлост".
1025
02:01:59,787 --> 02:02:02,337
Ваша светлост.
1026
02:02:41,907 --> 02:02:44,457
Да си изкарвам прехраната?
1027
02:02:47,507 --> 02:02:51,307
Джеймс Дюри.
Господар на Балантре, кърпач
1028
02:02:52,827 --> 02:02:55,547
Секундра Дас.
Благородник от Индия, златар
1029
02:03:31,267 --> 02:03:35,152
Възхитен съм колко бързо
брат ми усвои шивашкия занаят!
1030
02:03:35,253 --> 02:03:37,257
Казват, че кърпел платна.
1031
02:03:37,357 --> 02:03:41,057
Но защо избра такава проста работа?
- Несъмнено, за да ви унизи.
1032
02:03:41,157 --> 02:03:44,657
Ако е така, да го окуражим,
за да падне още по-ниско.
1033
02:03:44,757 --> 02:03:49,257
Милорд, наскърбява ме, че идвате
всеки ден тук да злорадствате.
1034
02:03:49,357 --> 02:03:53,587
Това е опасно забавление.
Ако го притискате, той ще отвърне.
1035
02:03:54,267 --> 02:03:58,627
Тъкмо обратното, г-н Маккелър.
Ще пречупя духа му.
1036
02:03:59,747 --> 02:04:02,297
Приятен ден!
1037
02:04:06,107 --> 02:04:08,617
Какво си мислите, че правите?
1038
02:04:08,717 --> 02:04:13,097
Каквото ми отреди брат ми!
Изкарвам си прехраната.
1039
02:04:13,197 --> 02:04:15,777
Но какво очаквате
да постигнете с това?
1040
02:04:15,877 --> 02:04:19,697
Надявам се със скромните си усилия
и с тези на г-н Дас
1041
02:04:19,797 --> 02:04:22,897
да организирам експедиция
към дивите земи.
1042
02:04:22,997 --> 02:04:25,337
Прословутото заровено съкровище!
1043
02:04:25,437 --> 02:04:29,877
Да! Богатството, което брат ми
не може да ми вземе с измама!
1044
02:04:29,977 --> 02:04:32,177
С това темпо ще сте много стар
за пътуването.
1045
02:04:32,277 --> 02:04:34,297
Послушайте го,
върнете се в Шотландия
1046
02:04:34,397 --> 02:04:36,937
и прекратете тази лудост веднага!
1047
02:04:37,037 --> 02:04:39,577
Махайте се от очите ми!
1048
02:04:49,547 --> 02:04:52,817
Единствената му амбиция е
да си върне заровеното съкровище.
1049
02:04:52,917 --> 02:04:57,057
Извинете, г-н Маккелър, чета пощата.
Какво казвахте?
1050
02:04:57,157 --> 02:05:00,697
Само трябва да му дадете
парите за експедицията!
1051
02:05:00,797 --> 02:05:03,017
Да дойде и да моли на колене!
1052
02:05:03,117 --> 02:05:05,937
Хенри, ако това е начинът,
така да бъде!
1053
02:05:06,037 --> 02:05:08,297
Брат ви е твърде горд да се моли.
1054
02:05:08,397 --> 02:05:13,857
Но парите може да отидат при него
чрез посредник, чрез трета страна.
1055
02:05:13,957 --> 02:05:17,257
Трета страна?
- С радост ви предлагам услугите си.
1056
02:05:17,357 --> 02:05:21,907
Ще кажа, че давам спестяванията си,
за да се отърва от него или...
1057
02:05:24,987 --> 02:05:29,417
Предприел е постъпки да си върне
земите и титлите в Англия с декрет.
1058
02:05:29,517 --> 02:05:34,187
Какво е това?
- Писмо от адвокат Карлайл.
1059
02:05:36,627 --> 02:05:41,137
Джеймс си е свикал поддръжници
сред новите си приятели на върха.
1060
02:05:41,237 --> 02:05:46,897
Всичко е загубено -
Дърисдиър, титлите ми!
1061
02:05:46,997 --> 02:05:50,147
И най-лошото -
наследството на Алекзандър!
1062
02:05:51,187 --> 02:05:54,587
Джеймс ще оспори на сина ни
правата по рождение!
1063
02:05:59,987 --> 02:06:02,897
Той не бива да знае
откъде идват парите,
1064
02:06:02,997 --> 02:06:08,337
а само че финансирате експедицията
срещу дял от съкровището.
1065
02:06:08,437 --> 02:06:11,867
А ако не успеем да го намерим?
1066
02:06:12,587 --> 02:06:14,777
Ако няма съкровище?
1067
02:06:14,877 --> 02:06:18,257
Като се върнете и получа
задоволителен отговор,
1068
02:06:18,357 --> 02:06:20,497
че сте си свършили работата,
1069
02:06:20,597 --> 02:06:23,137
ще получите още една такава кесия.
1070
02:06:23,907 --> 02:06:26,937
Договорихме ли се?
- Договорихме се.
1071
02:06:27,037 --> 02:06:31,147
Но първо трябва
да получа доказателство.
1072
02:06:32,467 --> 02:06:37,827
Залогът са законните ми права
и трябва да съм сигурен.
1073
02:06:39,747 --> 02:06:43,267
Индианските ми приятели
ме научиха на това-онова.
1074
02:06:46,427 --> 02:06:51,027
Разчитам, че ще познаете скалпа
на брат си, като го видите.
1075
02:06:53,507 --> 02:06:57,427
Ще ви чакам в странноприемницата
в Канандейгуа.
1076
02:07:49,627 --> 02:07:53,107
По описанието ви изглежда,
че търсите това място.
1077
02:07:56,267 --> 02:07:59,747
Водопадът Чипа?
- Да, залагам живота си.
1078
02:08:00,507 --> 02:08:03,737
Колко път ни остава, г-н Маунтийн?
- Ако съм сам - нула време.
1079
02:08:03,837 --> 02:08:07,227
Но с този ход още един ден,
може би дори два.
1080
02:08:09,747 --> 02:08:14,227
Разбирам.
Дано не е прекалено далече.
1081
02:08:18,587 --> 02:08:22,867
Защото докато стигнем, г-н Пинкъртън
ще ни отрови с ястията си.
1082
02:08:33,027 --> 02:08:35,057
Слушайте го само!
1083
02:08:35,157 --> 02:08:40,707
Има си свястна палатка
и черният му слугува ден и нощ.
1084
02:08:43,067 --> 02:08:47,497
А ние сме тези,
които опъват и влачат по цял ден
1085
02:08:47,597 --> 02:08:50,507
и спят на голата земя нощем.
1086
02:08:51,467 --> 02:08:54,057
Не се оставяй на тия мисли, Пинки!
1087
02:08:54,157 --> 02:08:58,337
Ето, това ще ти помогне
да забравиш грижите си.
1088
02:08:58,437 --> 02:09:00,657
Вие двамата, по-тихо там!
1089
02:09:00,757 --> 02:09:03,617
Научи се да не надигаш глас,
Пинкъртън.
1090
02:09:03,717 --> 02:09:09,067
А на теб, Хикс, ти казах
да не носиш пиене на този поход!
1091
02:09:10,707 --> 02:09:12,777
Слушайте сега!
1092
02:09:12,877 --> 02:09:16,947
Трябва да сме с бистър ум,
иначе той ще надуши нещо.
1093
02:09:19,107 --> 02:09:23,107
Голям хитрец е
и не бива да се изпускаме.
1094
02:09:24,227 --> 02:09:28,387
Щом намерим съкровището,
ще чакаме да падне нощ.
1095
02:09:29,667 --> 02:09:32,217
И тогава...
1096
02:09:39,547 --> 02:09:42,097
Е?
1097
02:09:43,187 --> 02:09:46,667
Бяхте прав, сахиб.
Кроят как да ни убият.
1098
02:09:47,427 --> 02:09:49,537
Знаех си!
1099
02:09:49,637 --> 02:09:52,947
Това беше капан
и паднах право в него.
1100
02:09:57,387 --> 02:10:00,067
Това е дело на братчето ми Хенри.
1101
02:10:00,827 --> 02:10:04,907
Няма да заколят гъската,
преди да намерят златното яйце.
1102
02:10:13,787 --> 02:10:16,337
Вода!
1103
02:10:18,947 --> 02:10:22,097
Няма как да избягаме.
Дебнат ни като ястреби.
1104
02:10:22,197 --> 02:10:25,987
Не можем да ги надвием, сахиб.
Твърде много са за нас.
1105
02:10:26,867 --> 02:10:29,817
Няма да ме надхитрят
тези невежи животни,
1106
02:10:29,917 --> 02:10:33,667
та да пукна тук,
в тази смрадлива пустош!
1107
02:10:35,267 --> 02:10:39,907
Може би няма нужда да умирате -
поне засега.
1108
02:10:44,027 --> 02:10:46,947
О, да... Да, разбира се!
1109
02:10:47,667 --> 02:10:50,347
Как не се сетих сам! Да!
1110
02:10:52,027 --> 02:10:58,027
Ще се отървем от тези злодеи и
ще се надсмеем над Негова светлост.
1111
02:11:22,747 --> 02:11:25,337
Какви са новините?
Гостилничарят каза ли нещо?
1112
02:11:25,437 --> 02:11:28,897
Нищо не се е чуло,
откакто са тръгнали от Канандейгуа.
1113
02:11:28,997 --> 02:11:31,697
Нещо се е объркало.
Трябваше да са се върнали!
1114
02:11:31,797 --> 02:11:34,197
Казах ви! Такъв зъл план
не може да свърши добре.
1115
02:11:34,297 --> 02:11:37,267
Г-н Маккелър,
късно е вече за проповеди!
1116
02:11:38,347 --> 02:11:42,867
Направих каквото трябваше.
А Дяволът ме подкрепяше.
1117
02:12:27,747 --> 02:12:30,987
Какво му е, по дяволите?
Мъртъв ли е?
1118
02:12:41,307 --> 02:12:44,707
Не ме докосвай!
Не ме доближавай!
1119
02:12:47,067 --> 02:12:49,617
Недей! Недей!
1120
02:12:54,267 --> 02:12:56,817
Махни се от мен!
1121
02:13:00,547 --> 02:13:03,857
Не ме докосвай! Ти си мъртъв!
Мъртъв си! Недей!
1122
02:13:03,957 --> 02:13:06,217
Успокойте се, милорд!
1123
02:13:06,317 --> 02:13:09,457
Аз съм - Маккелър.
1124
02:13:09,557 --> 02:13:12,107
Ще разбудите
цялата странноприемница!
1125
02:13:14,987 --> 02:13:19,787
Беше той... Излязъл от гроба!
1126
02:13:21,547 --> 02:13:24,097
Беше дошъл за мен!
1127
02:13:56,987 --> 02:14:02,107
Няма да деля съкровището си
с някакъв мръсен туземец, казвам ви!
1128
02:14:06,867 --> 02:14:09,417
Готов е.
1129
02:14:16,747 --> 02:14:20,137
Ако тръгне сега,
ще стигнем водопада преди залез.
1130
02:14:20,237 --> 02:14:22,337
Тръгвай, туземецо!
1131
02:14:22,437 --> 02:14:24,697
Не, моля ви!
Трябва остане с господаря!
1132
02:14:24,797 --> 02:14:28,067
Млъквай!
Той и без това не те чува.
1133
02:14:29,107 --> 02:14:33,377
Да тръгваме!
- Не, моля ви! Умолявам ви!
1134
02:14:33,477 --> 02:14:37,707
Нека да остана! Нека остана!
- Хайде, черен дивако!
1135
02:14:41,227 --> 02:14:45,027
Моля ви! Нека да остана!
Нека да остана!
1136
02:14:48,467 --> 02:14:51,467
Умолявам ви!
Нека да остана!
1137
02:15:12,307 --> 02:15:14,947
Диви убийци!
1138
02:15:22,907 --> 02:15:25,987
Хайде, дребосък такъв!
- Гледай, Хикс!
1139
02:15:29,067 --> 02:15:32,307
Хайде! Да не се отделяме!
1140
02:15:40,347 --> 02:15:42,897
Тръгвай, Хикс!
1141
02:15:42,997 --> 02:15:47,427
Ей, Хикс! Помниш ли
онази девойка в Олбъни?
1142
02:15:48,507 --> 02:15:52,187
Онази със златната коса
и медения глас?
1143
02:16:00,187 --> 02:16:02,737
Как й беше името?
1144
02:16:03,787 --> 02:16:07,267
Искам да й занеса
нещо хубаво от моя дял,
1145
02:16:08,027 --> 02:16:10,587
но не мога да си спомня името й.
1146
02:16:13,667 --> 02:16:16,217
Хикс, чуваш ли ме?
1147
02:16:17,907 --> 02:16:20,137
Хикс, къде си?
1148
02:16:20,237 --> 02:16:22,777
Хикс!
1149
02:16:28,147 --> 02:16:30,697
Харис!
1150
02:16:33,107 --> 02:16:36,817
Харис! Хикс го няма отзад!
1151
02:16:36,917 --> 02:16:38,937
Не ми отговаря, като го викам.
1152
02:16:39,037 --> 02:16:41,217
Хайде, Харис!
1153
02:16:41,317 --> 02:16:44,257
Само малко е поизостанал.
1154
02:16:44,357 --> 02:16:46,897
Ще ни настигне.
1155
02:17:14,027 --> 02:17:17,417
Сигурно нямаш вече вода,
нали, дребосък такъв?
1156
02:17:17,517 --> 02:17:20,057
Не, сахиб!
1157
02:17:24,707 --> 02:17:28,107
Пинкъртън, остана ли ти вода?
1158
02:17:31,707 --> 02:17:34,257
Пинкъртън!
1159
02:17:35,827 --> 02:17:38,377
Дяволите да ви вземат и двамата.
1160
02:17:48,347 --> 02:17:50,897
Хайде, дребен туземецо!
1161
02:18:10,627 --> 02:18:13,177
Прав ти път!
1162
02:18:30,307 --> 02:18:33,227
Харис, намерихме го!
1163
02:18:34,067 --> 02:18:36,617
Това е водопадът!
1164
02:18:37,387 --> 02:18:40,587
Харис! Харис!
1165
02:18:41,627 --> 02:18:44,137
Къде си?
1166
02:18:44,237 --> 02:18:46,777
Харис, ела!
1167
02:18:49,787 --> 02:18:52,337
Какво става?
1168
02:18:52,892 --> 02:18:54,897
Каква е тази врява?
1169
02:18:54,997 --> 02:18:58,617
Лодката на Джон Маунтийн!
Тръгна с хората си преди седмица.
1170
02:18:58,717 --> 02:19:00,777
Връщат ли се?
- Само един е.
1171
02:19:00,877 --> 02:19:03,707
Това е той, Маккелър!
Знам, че е той.
1172
02:19:04,747 --> 02:19:07,297
Не! Гледайте!
1173
02:19:11,867 --> 02:19:16,617
Значи от групата единствено брат ми
е мъртъв със сигурност?
1174
02:19:16,717 --> 02:19:19,137
И другите няма да се измъкнат живи.
1175
02:19:19,237 --> 02:19:22,057
Ако не загинат в пустошта,
ще ги убият диваци.
1176
02:19:22,157 --> 02:19:24,617
Но вие се измъкнахте, г-н Маунтийн.
1177
02:19:24,717 --> 02:19:29,577
По божията милост и затова,
че знам местността като дланта си.
1178
02:19:29,677 --> 02:19:32,977
Не ми казахте
точно от какво умря брат ми.
1179
02:19:33,077 --> 02:19:37,307
Получи някакъв пристъп
и после падна в несвяст.
1180
02:19:37,947 --> 02:19:39,977
Малкият се опита да му помогне.
1181
02:19:40,077 --> 02:19:43,057
Абсолютно сигурен ли сте,
че е бил мъртъв?
1182
02:19:43,157 --> 02:19:46,497
Погребахме го, сър.
- Да, но може да е било номер.
1183
02:19:46,597 --> 02:19:50,977
А може и вие да се опитвате
да ни изиграете, г-н Маунтийн.
1184
02:19:51,077 --> 02:19:53,697
Може брат ми да ви е дал
дял от съкровището,
1185
02:19:53,797 --> 02:19:56,097
за да убиете другите
и да скалъпите тази басня.
1186
02:19:56,197 --> 02:20:00,017
Милорд, само го погледнете
и ще разберете какво е преживял.
1187
02:20:00,117 --> 02:20:03,097
Залогът е твърде голям,
за да се осланям на думата му!
1188
02:20:03,197 --> 02:20:06,817
Казвам ви, той беше вдървен
и студен като лед,
1189
02:20:06,917 --> 02:20:09,977
когато го положихме в земята.
Това беше преди три дни.
1190
02:20:10,077 --> 02:20:13,537
И да не е бил мъртъв тогава,
вече е умрял със сигурност.
1191
02:20:13,637 --> 02:20:18,547
А аз ви казвам, г-н Маунтийн, че той
не е обикновено човешко същество!
1192
02:20:18,648 --> 02:20:20,657
Това е демон!
1193
02:20:20,757 --> 02:20:22,977
Казах ви каквото знам.
Какво повече искате?
1194
02:20:23,077 --> 02:20:26,017
Доказателство, г-н Маунтийн!
Искам доказателство!
1195
02:20:26,117 --> 02:20:29,467
Не вярвам, че е мъртъв,
докато не го видя да гние!
1196
02:20:34,067 --> 02:20:36,617
Секундра Дас!
1197
02:21:03,227 --> 02:21:06,057
Моля ви, не ме убивайте!
Недейте!
1198
02:21:06,157 --> 02:21:08,777
Не се бойте, човече!
Никой няма да ви навреди.
1199
02:21:08,877 --> 02:21:11,537
Той! Той се опита
да убие родния си брат!
1200
02:21:11,637 --> 02:21:14,097
Сега ще се опита да убие и мен!
1201
02:21:14,197 --> 02:21:18,667
Да, ще те убия! Но ако не ми кажеш
какво правиш на този гроб!
1202
02:21:19,507 --> 02:21:23,147
Той е жив! Брат ви е жив!
1203
02:21:26,267 --> 02:21:30,457
Той не е с всичкия си, милорд.
- Не! Жив е, казвам ви!
1204
02:21:30,557 --> 02:21:35,097
Това е стара факирска тайна -
гълташ си езика и забавяш пулса си!
1205
02:21:35,197 --> 02:21:37,537
Знаех си!
- Но моля ви!
1206
02:21:37,637 --> 02:21:41,627
Помогнете ми да го извадим,
преди да е станало късно!
1207
02:21:43,267 --> 02:21:46,577
Умолявам ви!
Всеки миг е безценен!
1208
02:21:46,677 --> 02:21:49,267
Още има шанс да е жив!
1209
02:22:50,787 --> 02:22:55,307
Няма смисъл.
Твърде много дни минаха.
1210
02:22:56,547 --> 02:22:59,147
Той няма да се върне при нас.
1211
02:23:13,547 --> 02:23:16,097
Вижте, милорд!
1212
02:23:22,587 --> 02:23:25,137
Той е жив!
1213
02:23:25,587 --> 02:23:28,137
Хенри...
1214
02:23:33,987 --> 02:23:38,587
Никога няма да се отървеш от мен.
1215
02:23:41,627 --> 02:23:45,777
Ще продължа да живея...
1216
02:23:45,877 --> 02:23:48,657
... и ще те преследвам...
1217
02:23:48,757 --> 02:23:51,297
... чрез момчето!
1218
02:23:51,827 --> 02:23:54,377
Лъжеш!
1219
02:23:58,947 --> 02:24:01,497
Джеймс!
1220
02:24:06,347 --> 02:24:09,227
Джеймс! Джеймс!
1221
02:24:10,427 --> 02:24:14,777
Не е добре, милорд...
Той си отиде.
1222
02:24:14,877 --> 02:24:17,417
Отиде си!
1223
02:24:18,267 --> 02:24:20,817
Отиде си.
1224
02:24:27,227 --> 02:24:29,937
Да...
1225
02:24:30,037 --> 02:24:33,227
Да, този път наистина вярвам,
че си е отишъл.
1226
02:24:34,747 --> 02:24:37,297
Какво ви каза той, милорд?
1227
02:24:39,907 --> 02:24:42,867
Не знам...
Не знам!
1228
02:24:48,027 --> 02:24:50,627
Не можах да го разбера.
1229
02:25:33,787 --> 02:25:37,257
Я да видим кой пристига!
1230
02:25:37,357 --> 02:25:42,027
Аз съм, Джон Пол - Алекзандър.
- Не мога да повярвам на очите си!
1231
02:25:43,187 --> 02:25:47,857
За миг си помислих,
че се е върнало милото ми момче!
1232
02:25:47,957 --> 02:25:52,537
Направо сте одрали кожата
на чичо си Джеймс!
1233
02:25:52,637 --> 02:25:57,107
Хайде, момко!
Стаите ви са готови и ви чакат.
1234
02:26:06,947 --> 02:26:09,497
Хубаво е отново да си у дома.
1235
02:26:16,147 --> 02:26:18,697
Алисън?
- Да, Хенри?
1236
02:26:19,067 --> 02:26:22,297
Алисън, след като вече
се прибрахме невредими,
1237
02:26:22,397 --> 02:26:25,267
има ли нещо,
което да искаш да ми кажеш?
1238
02:26:27,667 --> 02:26:30,217
Само...
1239
02:26:32,267 --> 02:26:36,337
Само че те обичам
и винаги ще те обичам.
1240
02:26:36,437 --> 02:26:38,977
Моля те, вярвай ми!
1241
02:27:09,107 --> 02:27:12,507
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
1242
02:27:12,707 --> 02:27:15,707
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО
129342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof