Original subtitles

Achtung, Brenner!

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist ihr Job.

Seht euch das mal an, ja?

Warte, es fängt gut an, der Tag.

Warte, Digga.

Ein schwarzer Tag.

Ein Topfzeug? Ja.

Und schwarz. Was sagen denn die Zeugen?

Die haben nur eine schwarzhaarige Frau mit einem schwarzen Golf davon versehen.

Einen schwarzen Golf?

Ich sag's dir doch. Ja, ja, ein schwarzer Tag.

Was?

Ist okay.

Danke schon.

64, geboren in Marseille. Oh, in Marseille, da war ich schon mal.

Koschei, ich denke, da ist Schwarz der Typ.

Ja, heiratet 1995 mit Melanie Schwarz. Was war das Tag?

Drei Jahre Haft wegen Banküberfall.

Wurde aber vor vier Monaten wegen guter Führung. Ja, kurzzeitig entlassen. Noch

was Wichtiges?

Was ist denn mit dem heute los?

Schwarzer Tag für ihn.

Ich glaube mal, die Attacke von der Frau Schwarz... Halten Sie sich mal ein

bisschen zusammen, kann ich?

Entschuldigung, sind die so warm, die Brühe?

Hat hier jemand Beine?

Keine Ahnung.

Vielleicht heute?

Ein Zellenkoppel?

Was weiß ich mit wem, der sich hier alles rumgetrieben hat.

Wann haben Sie Ihren Mann zum letzten Mal gesehen?

Ach, wissen Sie, seit Frank aus dem Knast raus ist, habe ich eigentlich nur

seine Dreckswäsche gesehen.

Der kam und ging mal nach Woltern.

Wo waren Sie denn heute Morgen zwischen 9 und 10? Okay, es reicht jetzt.

Sie glauben doch wohl nicht im Ernst, dass ich meinen Mann erschossen habe,

oder? Vielleicht waren Sie es ja allmählich leid mit der ewigen

Dreckswäsche.

Wo waren Sie denn?

In der Sauna.

Den ganzen Vormittag.

Haben Sie einen Wagen?

Ja.

Steht vor der Tür.

Ach, der schwarze Golf, das ist Ihrer.

Ja.

Ja, war's das?

Vielen Dank für die Kooperation.

Ja, vor allem in Anbetracht Ihrer tiefen Trauer. Sie hören von uns. Bis bald.

So wie die drauf ist, kreu es dir zu.

Farbe stimmt, die Marke stimmt.

Du warst mit Fahnenwagen mitten im Kopf.

Tja, für jeden Fall soll ich die Spurensicherung dir mal vornehmen.

Ich bin's.

Frank ist tot.

Ja, du hast richtig gehört.

Aha, in den Kopf geschossen.

Okay, ich komme jetzt zu dir.

Ihr sollt sofort mal zur Chefin kommen.

Was Wichtiges? Nee, eher was Schönes.

Was Schönes, na?

Oh,

was machst du da?

Was machst du denn mit einem schwarzen Tag?

Das ist ja kein Profi, wenn du mich nicht wahrnimmst, okay?

Ach, das ist Sylvia van der Lohe?

von Interpol Frankreich.

Tom Kranich. Hallo, Madame.

Hallo, Madame.

Lassen Sie ihr Schulfranzösisch stecken, Frau Delors.

Sprich perfekt Deutsch.

Stammt aus Holland.

Ich kenne Ihren Chef.

Wie kommt es denn, dass Sie zu Interpol gegangen sind?

Ich habe mir einfach den besten Schulmeister ausgesucht.

Die schäkern da drin rum und wir können wieder die Drecksarbeit machen.

Ach, ohne uns läuft das hier sowieso nicht.

Wo ist jetzt wieder der Bericht?

So zu gehen.

Ja, danke.

Was seid ihr denn so sauer?

Zu mich?

Voilà.

Setzen Sie sich.

Fangen Sie an.

Von Schwarz und drei weitere uns bisher unbekannte Männer sind in große

Drogengeschäfte verwickelt.

Ich verfolge ihn, seitdem er wieder in Deutschland ist.

Sie waren dabei, als der Frank Schwarz auf der Autobahn erschossen wurde?

No. Er ist mir leider, wie sagt man das, davon gesaust.

Was hat denn Frau Grech gemacht?

Seit Anfang der 80er ist er aktiv im Drogengeschäft.

Zuerst nur in Marseille und seit seiner Heirat in Deutschland hat er

hauptsächlich als Kurier gearbeitet.

Vor drei Monaten hat er sich mit einem Healer in Marseille getroffen.

Es ging dabei wahrscheinlich um Absprachen für eine neue Lieferung.

Interpol hoffte durch Schwarz an die ganze Bande ranzukommen.

Wir müssen herausfinden, mit wem Schwarz in Deutschland zusammengearbeitet hat.

Das ist die einzige Möglichkeit, an den Kopf der Banner zu kommen.

Und wer sitzt in Frankreich?

Das ist Michel Laperin, der Pate von Marseille.

Er kontrolliert die sämtlichen Grobengeschäfte in Marseille.

Wenn Sie wissen, wer er ist, warum sind Sie noch nicht verhaftet?

Das ist nicht so einfach.

Es ist uns nicht gelungen, bisher ihm irgendetwas nachzuweisen. Und zweitens

würde ihm Masei niemand gegen ihn aussagen.

Masei nicht, aber vielleicht in Deutschland.

Richtig.

Frank Schwarz und die drei anderen Männer kennen den Paten. Wenn es uns

gelingt, sie zu finden, haben wir eine echte Chance, sie zu einer Aussage zu

bringen. Ja, aber vorher müssen wir doch ihre Identität feststellen. Dann kann es

nicht schnell.

Denn scheinbar hat der Pater Wind bekommen und einen Killer auf sie

gehetzt.

Frau van der Lohe wird einige Zeit bei uns bleiben und Sie bei den Ermittlungen

begleiten.

Nur als Beobachterin.

Ja.

Mademoiselle van der Lohe.

Silvia.

Silvia.

Ja, dann würde ich sagen, ich informiere Sie mal über den Stand der Ermittlungen.

Wollen Sie einen Kaffee trinken?

Gerne.

Bitteschön.

hat Wind von unserem Alleingang bekommen.

Das wissen wir noch gar nicht.

Unsere Kontaktperson hat sich bis jetzt nicht gemeldet.

Hätte es mit Frank fahren sollen, dann wüssten wir vielleicht, was los ist. Ich

denke nun mal an meiner Gesundheit. Scheiße, scheiße, scheiße! Wir sollten

das Volk sofort beschachern und sofort abbauen.

Die Ware ist hier sicher.

Schnelle Geschäfte versauen die Preise.

Ich habe keine Lust, hier rumzuhängen und auf Laparines Killer zu warten. Ich

will meinen Anteil. Standig, Kramberg!

Die einzige Verbindung zwischen uns und Laparin ist schwarz.

Der ist tot.

Und wenn Schwarz gequatscht hat, oder die hübsche Melanie, dann hätten wir

schon Besuch gehabt.

Ich glaube, es ist besser, ihr geht jetzt.

Der Jäger.

Willst du mich loswerden?

Melanie, was soll das alberne Versteckspiel?

Die müssen doch nicht alles mitkriegen. Und du weißt doch, ich liebe

Geheimnisse.

Nee, das war's schon. Es hilft mir schon weiter. Ich bedanke mich.

Ja, wiederhören, wiederhören.

Na, unsere Frau Schwarz ist arbeitslos gemeldet. Und regelmäßig zum Monatsende

macht sie eine Baueinzahlung von 3500 Mark, die ihre Monatsausgaben abdeckt.

Ihr Konto ist immer so ein leichter Plus.

Danke, Andrea.

Dank der Bank.

Tja, woher hat sie das ganze Geld?

Ich weiß nicht, sie hat einen reichen Liebhaber, oder?

Ja, oder sie hat doch was mit dem Drogengeschäft zu tun. Sie hat uns was

vorgemacht. Gefängnis?

Würde ich sagen.

Gefängnis.

Mein schnitter Vertreter, der Schwarz.

Hat er Freunde?

Kaum, weil er ein Einzelgänger ist. Nur mit dem Huckmann hat er eben den

Kontakt. 20 Leute für sein Zellengelosse. Ja.

Können wir mit Hofmann sprechen?

Wer sind wir nun?

Der Hofmann ist auch draußen.

Kurz nach Schwarz.

Haben Sie seine Adresse?

Rufen Sie seinen Bewährungshelfer an. Er müsste es wissen.

Haben Sie ein Foto von diesem Hofmann?

Habe ich.

Dankeschön. Bitte. Haben Sie einen Bewährungshelfer erreicht?

Leider nur seine Mailbox.

Ja, Melanie Schwarz hat keine Vollstrafen, nichts.

Wir sollten uns mal um ihren reichen Lieferwerk kümmern.

Ja, glauben Sie, dass hier in der Sache mit drinsteckt? Ja, wenn es zumindest

sehr unwahrscheinlich ist, dass sie nichts von den Geschäften ihres Mannes

wusste. Und wenn das so ist, könnte sie die anderen Mitglieder der Bande warnen.

Wir sollten sie nur beobachten.

Vielleicht führt sie uns zu ihnen.

Sie hat recht.

Wir sollten sie beschatten. Wir müssen schnellstens die drei Partner von

Schwarz finden, bevor der Killer sie findet.

Übrigens, ich habe mit Interpol-Masse telefoniert.

Sie möchten bitte zurückrufen.

Und schöner Grüße.

Werde ich, danke.

Aber jetzt möchte ich zuerst mal ins Hotel.

Ich bin müde.

Wollen wir vielleicht mal einen Drink nehmen? Na, Hotelbar?

Besser nicht.

Ich bin sehr müde.

Und außerdem muss ich noch mit Marseille telefonieren. Und das kann länger

dauern. Ja, klar.

Ich hab's ja wohl richtig erwischt. Ach so.

Was ist das Problem?

Das Problem ist, wir sind beide Bullen, das geht doch nicht zusammen.

Stimmt, das geht nicht.

Oder?

Noch Zeit.

Hallo.

Morgen. Morgen.

Wo geht's hin?

Zurück, Mann.

Sie wird geschlafen?

Ja. Und Sie?

Unruhig. Wie war denn die Adresse nochmal?

Sehr unruhig.

Hallo!

Die Adresse?

Koblenzer 47, da arbeitet Hoffmann laut seinem Bewährungshelfer.

Danke.

Was?

Wenn wir irgendeinen Kontakt an der Maske kalt gemacht haben, dann kennen

die auch unseren Namen.

Ich habe keine Lust, der nächste zu wissen.

Scheiße. Verdammt nochmal.

Ich will meine Kohle wieder.

Das reicht, wenn ihr könnt. Komm raus, wenn ihr kein Geld mehr habt. Geh nach

Hause. Hey, langsam.

Nicht langsam.

Scheiße.

Junge.

Scheiße.

Verdammt nochmal.

Was man sucht, ist ein Maß.

Die fliegt auf Motorrad in Richtung altes Industriegebiet.

Ja.

Das war's für heute.

Bis zum

nächsten

Mal.

Hier sind deine Taten.

Warte.

Vielleicht können wir das Geschäft kommen.

Ich mache keine Geschäfte mit Verrätern.

Ölgebiet. An die alte Stahlfabrik.

Hat er doch irgendwas gesagt?

Nein, der lag so da, als ich ankam.

Das war ein Anfall.

Sie könnten nichts dafür hören.

Ich weiß.

Aber es ist mein Job, die Zeugen lebendig zu finden.

Und jetzt ist schon der zweite tot.

Und ich habe keine Ahnung, wer die anderen beiden sind.

Haben Sie sich verletzt? Nein.

Kleine Schramme, kein Problem. Wirklich.

Ich habe einen Erste-Hilfe-Kurs besucht.

Vielleicht sollte ich mir das mal anschauen.

Glaubst du, die hat uns bemerkt?

Für dich bestimmt nicht.

Ich lasse mal die Adresse überprüfen.

Ich glaube übrigens nicht, dass die Polizisten sind.

Was bin ich dann?

Und du glaubst, es paddelt zusammen?

Hamburg produziert Pornos und vor zehn Jahren mal eine kleine Drogengeschichte.

Naja, nicht gerade viel.

Ja gut, er hat aber jahrelang in Marseille gewohnt.

Und jetzt steht die Melanie Schwarz hier in Deutschland vor seiner Haustür. Das

ist ein bisschen viel Zufall.

Morgen.

Morgen?

Schön, dass ihr auch mal vorbeikommt.

Ja, den Ton muss ich mir schon ganz zum Morgen anhören.

Kramberg hat bis 1994 in Marseille gewohnt. Ja, und er kennt vermutlich

Melanie Schwarz.

Ja, und unser dritter Mann.

Zum Umziehen bist du nicht gekommen, oder?

Wir verschwinden morgen Abend.

Ich sage Ihnen, sieh zu, dass du die Schnüffler losmachst.

Wir sollten Kramberg in Schutzhaft nehmen und

ihn verhören. Vielleicht erfahren wir dann, wer der vierte Mann ist.

Auf keinen Fall.

Kramberg darf keinen Verdacht schützen, was wir mit ihm haben.

Das kann der Lapperin wahrnehmen.

Es nützt uns nichts, wenn uns die Güter langsam ausgehen.

Aber das mit Hauptbahn war doch ein Unfall. Das war nur ein Unfall, weil wir

vor den Killern da waren. Ja, sieh mir, da müssen wir halt gut auf den Kramberg

aufpassen.

Okay, dann sollen das Bonnert und Herzberger machen. Die Schwarze hat die

wahrscheinlich eh schon abgehängt.

Ja. Okay.

Was machst du jetzt?

Ich hab meine Unterlagen noch im Hotel.

Brauchst du nicht im Moment?

Beeil dich.

Okay.

Geschmack hat er ja, das muss man ihm lassen.

Was grinst du da so?

Du kannst ja ein paar Vergrößerungen machen.

Weißt du, die da manchmal vermisse ich bei dir den nötigen Ernst.

Das macht das Alter heute.

Die einen verlieren den nötigen Ernst, die anderen ihren Humor.

Also die Inputs von den Franzosen bringen uns auch nicht weiter.

Das ist richtig klasse mit dir, wirklich. Also richtig toll, echt cool,

wirklich.

Also super, Zusammenarbeit, klasse Kommunikation. Weißt du, sag einfach

nix. Sag nix du, ich versteh dich auch so.

Ob sie quatschen, versteh ich überhaupt nicht. Du bist wieder mal verknallt, was

ist denn daran so besonders?

Verknallt?

Verliebter.

Das ist ein bisschen wie, ich mein... Was red ich denn da? Denk doch, was du

willst.

Das mach ich auch, dankeschön.

Also weißt du, irgendwie... Mensch, irgendwie gehst du mir mächtig auf den

Zeiger. Ich könnte fast glauben, du bist eifersüchtig.

Eifersüchtig, echt? Den Quatsch musst du mir nie länger anhören.

Ich checke nochmal die Daten von dem Kramberg durch. Vielleicht finden wir ja

einen Namen, den wir kennen oder irgendeine Hinweise auf unseren vierten

Mann.

Die ist schon toll.

Ja.

Es geht ja zu dem Taubenschlag.

Kommst du von der Agentur?

Ja.

Ein Profi.

Der Boss arbeitet gerne mit Professionellen.

Aber eine Frau?

Die Franzosen sind das immer wieder für eine Überraschung gut.

Wer ist dein Partner? Ich habe damit überhaupt nichts zu tun!

Das ist alles...

Du rufst jetzt Melanie Schwarz an. Sie soll in zwei Stunden hier sein.

Was soll ich sagen? Warum?

Lass dir was reinfallen.

Melanie!

Melanie!

Kamberg! Kamberg!

Kannst du in zwei Stunden hier sein?

Was weiß man darüber? Kann ich am Telefon nicht reden?

Kannst du oder nicht?

Gut, gut.

Ja, bis gleich.

Wofür nicht Laubner?

Wir haben uns immer in Mülheim getroffen. Der hatte ein Wein im Port.

Nichts. Nicht der kleinste Hinweis.

Wir sollten uns mal Krambergs Kundenkreis vorknöpfen.

Ja, ich seh mich mal in Hoffmanns Wohnung um.

Mensch, Silvia müsste längst zurück sein.

Wo ist sie überhaupt?

Die sind mal ins Hotel, wollten ein paar Unterlagen holen.

Schön zu sehen, dass du dich über die Unpünktlichkeit aufregst.

Ich fahr doch mal eben hin.

Tja, ich fahr dann mal in Hoffmanns Wohnung.

Heute aufwachen.

Typisch. Komm, Dicker, aufwachen. Komm.

Mittagessen! Was? Ja, das geht doch.

Was will die denn schon wieder hier?

Halte die einen Schlüssel?

Ja, was denn?

Du reist ab?

Ich lege mit der nächsten Maschine nach Marseille.

Ja, der Fall ist doch noch nicht abgeschlossen.

Für mich schon.

Tut mir leid.

Direktive. Von ganz oben.

Aber schön, dass du gekommen bist.

Ja, du wärst abgereist ohne dich von mir.

Ja, wäre ich.

Und du an meiner Stelle auch.

Nee, also, ja, dich.

Ich verstehe dich ja, aber du bist doch trotzdem beschissen.

telefonieren. Ich rufe dich an. Dann gibst du doch diese E-Mails. E-Mails,

genau. Ich versuche dich am Wochenende. Mach.

Au revoir, Muschi.

Kranich?

Ja, ich komme.

Wann, sagen Sie, hat Ihre Verdächtige das Haus betreten?

Das war um 15.25 Uhr.

Und da sind Sie ganz sicher?

Na klar, wir haben ein Foto gemacht und die Uhrzeit aufgeschrieben.

Ja, dann müssen Sie den Mörder oder die Mörderin woanders suchen. Wieso?

Sehen Sie die Leichenflecken?

Ja, die treten frühestens zwei bis drei Stunden nach dem Todesaufwahrsein.

Auch die Körpertemperatur und die Blutgerinnung beweisen eindeutig, dass

der Mann mindestens schon seit zwei Stunden tot ist. Ach, na super, dann

fangen wir wieder ganz von vorne an.

Dankeschön, Bonnrat. Ich wundere, was sind denn die Fotos von den Leuten, die

die letzten drei Stunden hier rein sind?

Die sind längst im Labor, das waren alles nur Frauen.

Okay.

So, Frau Schwarz.

Kramberg, Hoffmann und ihr Mann sind tot. Und ich will jetzt nichts hören von

ihr, ich weiß nichts, nur mal.

Ich weiß nicht. Sören Sie, wir wissen, dass Sie es nicht gewesen sind, aber Sie

können uns helfen, den vierten Mord zu verhindern.

Okay, wie?

Indem Sie uns endlich die Wahrheit sagen, Frau Schwarz.

Wer auch immer das ist, dieser Mann schwebt in höchster Lebensgefahr.

Begreifen Sie das endlich.

Das ist Gunnar Laubner.

Er hat einen Weinimport im Mülheimer Hafen.

Wir wollten zusammen weggehen und irgendwo neu anfangen. Wo genau ist

dieser Weinimport?

Mülheimer Straße 537.

Muss er jetzt ins Gefängnis?

Sie sind mir noch besser als auf dem Trito.

Wo ist Silvia?

Ich setze mal im Flieger nach Marseille.

Was? Warum denn?

Das habe ich mich auch gewarnt. Ach, ist sie weg, ja?

Wir haben zu tun.

Sie sind bei meinem Wagen.

Weil ein Fahrzeug besteht.

Weißt du, wo es hingeht?

Nee, weiß ich nicht.

Dankeschön.

Aber wieso wollen eigentlich alle mit meinem Dienstwagen fahren?

Upsa.

Wieder zu spät.

Jetzt scheint es ja wieder ganz der Alte zu sein.

Ja, wieso? Warum?

Der Alte?

Naja, die ist gerade weg.

Mit Liebeskummer und so.

Nee, warum? Ich sehe sie ja wieder. Vier Tage. Was denn?

Ach so.

Das ist was Ernstes, ja?

Ja, was ist denn los? Bist du eifersüchtig? Nein, nichts, nee.

Ich hoffe nur, dass wir den Christ-Karl abwischen hier und nicht, dass der mir

mein Wochenende verlaut.

Autobahnflug bei Schäfer?

Ja?

Was?

Nein.

Ja.

Rennschutz hat die Leiche von Sylvia gefunden.

Nein.

Muss man Tom sagen.

Okay, ich mach es.

Oh, Paris.

Frankreich, Paris, Labour.

Das kenn ich noch nicht.

Ich komm mit.

Ich werd dir helfen.

Cobra 11?

Tom Semia meldet euch.

Cobra 11 hört.

Das ist eine Nachricht für Tom.

Ja?

Die Kollegen vom Grenzschutz.

Sie haben die Leiche von Silvia gefunden.

Das muss eine Verwechslung sein.

Natürlich will ich es auch nicht glauben, aber... Nicht aber, die sitzt

in einer Maschine, die in einer Viertelstunde in Marseille landen wird.

Das ist eine Verwechslung, verdammte Scheiße!

Fahr rechts an, jetzt nicht fahren.

Ich kann...

Das ist mein Job.

Sind Sie bei alleine?

Silvia?

dich da raus, Tom.

Ich muss das alleine zu Ende bringen. Ich verstehe nicht, warum?

Tom, seht ihr, könnt ihr mich hören?

Ich habe gerade ein E-Mail von Interpol bekommen.

Also wir wissen nicht, wer hier war, aber Sylvia van der Loo was bestimmt

nicht. Die ist nämlich schon seit fünf Tagen tot.

Tom?

Naja, ich versuche später nochmal.

Ich habe dich gewarnt, Tom.

Waffe weg, bitte. Ich habe einen Auftrag zu erledigen.

Okay.

Musst du mich auch erschießen?

Ich könnte mich nie erschießen.

Woops.

Du hast doch gesagt, dass ich ein Engel bin.