Original subtitles

AFYON SAVA�I

Sava� Bakanl���'n�n bu acil belgesi,

derhal kuryeyle, Shengjing Generali, Bao Xing'e g�nderilsin.

Kamu Hizmetleri Bakanl���'n�n bu acil durum belgesi,

derhal kuryeyle, Zhui Eyaleti Valisi Qishan'a g�nderilsin!

Savunma Bakanl���'n�n bu acil durum belgesi,

derhal kuryeyle, Hu Guang Valisi, Lin Zexu'ya g�nderilsin.

Giderek yay�lan afyon kullan�m�, G�k �mparatorluk i�in ciddi bir tehdit olmu�tur.

Fikrime g�re, e�er hi�bir �ey yapmazsak,

on y�l i�inde...

Qing Hanedanl���'n�n hazinesi kuruyacak ..

ve �lke savunmas�z kalacakt�r.

Yabanc�lar ulusumuzu hi�bir g��...

.. kullanmadan fethedebilir!

Bu ne c�ret!

Hu Guang Valisi, Lin Zexu'yu derhal ba�kente �a��r�n.

Efendim, Ekselanslar� Lin Zexu geliyor.

Lin, ne...

Bu ila� bin y�ld�r, Dongling G�l�'n�n dibinde yeti�iyor.

S�ylendi�ine g�re,

bu ila� sizi afyon i�me al��kanl���ndan lurtarabilir.

Denemek isteyebilirsiniz.

Kendimden utan�yorum. Devlet hizmetinde 60 y�l f�rt�nalara g���s gerdim,

ama bu afyonun cazibesine direnmeyi beceremedim.

Lin,

Majesteleri taraf�ndan neden �a�r�ld���n� biliyor musun?

Korkar�m ki konu, afyonun tamamen yasaklanmas�yla ilgili.

Afyon, �in'in bug�ne kadar g�rd��� en i�ren� �eydir.

�nsanlar� yoldan ��kar�yor ve mahvediyor.

Ben bile ba��ml� oldum,

ba�kentteki prensleri ve bakanlar� s�ylemeye bile hacet yok.

Benim fikrime g�re,

afyon i�mek tehlikelidir,

ama afyona kat� bir yasak getirmek daha tehlikelidir.

Tavsiyelerini dinlemek isterim.

Bu i� �ok zor, ��nk� g�mr�k memurlar� r��vet al�yor ..

.. ve merkezi h�k�metin y�ksek yetkilileri yozla�m�� durumda!

Dahas�, Majesteleri karars�z!

Sonucu tahmin etmek ger�ekten g��.

Herhangi bir g�revi ..

.. �stlenmeden �nce iyice d���nmelisin.

Tavsiyeni dikkate alaca��m.

Ge�enlerde bir �iir yazd�m,

yorumunu merak ediyorum.

Gen�li�indeki kadar cesur ...

.. ve kararl� olman�n sana pek hayr� dokunmayabilir.

Bu iyiye do�ru bir i�aret olmayabilir.

Lin Zexu, h�k�metin �nemli bir yetkilisisin.

�u an, afyon kullan�m� dizginlenemez halde! Bir ��z�m yolun var m�?

Benim g�r���m �udur : Majesteleri emir buyurursa,

kabine yasaklar� yasala�t�r�r ve g�mr�kler bunlar� s�k�ca uygularsa,

afyonun k�k�n�n kaz�naca��na eminim.

Emin misin? O kadar kolay m�?

Majestelerinin g�c� her t�rl� canavar� yok edebilir.

Madem o kadar g�veniyorsun,

bu g�revi kabul edece�ini umuyorum.

Guangdong'a git ve afyon illetini k�k�nden s�k�p at.

Majesteleri,

G�k �mparatorlu�u i�in kendimi feda etmeye haz�r�m.

Lakin son zamanlarda �e�itli hastal�klardan muzdaribim,

�l�mden korkmasam da,

bu �nemli g�revde ba�ar�s�z olmaktan �ekiniyorum.

Bu, affedilmez bir hata olur.

T�ptan biraz anlar�m.

Nabz�na bakay�m, sa� elini ver.

Nabz�n d�zensiz at�yor.

Sana iyi bir ila� yazay�m m�?

Nas�l c�ret ederim...

Lin Zexu,

hastal���n�n sebebi �� y�nl�d�r :

Birincisi, bu g�rev i�in gerekli yetkiyi,

sana devretmeyece�imden korkuyorsun.

�kincisi, h�k�met yetkililerinin sana engel ��kar�p,

seni g�revinden �evirmelerinden korkuyorsun,

���nc� korkun ise...

benim de�i�ken davran�p ..

beklenmedik politikalar uygulamam!

Hastal���n�n sebebi bunlar m�d�r?

Majestelerinin �ng�r�s� �ok keskin.

Evet, bu korkulara sahibim.

Kariyerim i�in endi�elenmiyorum!

ama G�k �mparatorluk i�in �ok endi�eliyim.

�mparator Yongzheng'in saltanat�n�n 7. y�l�nda afyonu yasaklayan emri ..

yay�nlamas�n�n �zerinden 190 y�l ge�ti.

Buna ra�men afyon kullan�m� ��lg�nca art�yor!

E�er bu seferde yolun yar�s�nda pes edersek,

bir daha hi� kimse ...

afyon yasa��n� savunmaya cesaret edemez.

Hala bana g�venmiyorsun!

Sana ba�ka bir �are g�sterece�im.

Hocan ad�na merhamet dilemek mi istiyorsun?

Majesteleri, hocam �ok ya�land� ..

ama her zaman sad�kt�r.

Lu Zifang sadece senin hocan de�il,

benim de hocamd�r.

Ben be� ya��ndayken,

bana resim yapmay� ��retti.

Alt� ya��mdayken,

bana D�rt Kitap ve Be� Klasik ��retti. �imdi ise...

prensler ve bakanlar bile afyon i�me al��kanl���na kap�lm�� vaziyette!

G�k �mparatorlu�un kutsal mekan� ..

.. yak�nda koca bir afyon batakl���na d�necek.

Bin y�ll�k ila� sadece bir ba��ml�y� iyile�tirir,

ama ben t�m imparatorlu�u iyile�tirmek istiyorum.

Ferman�m uygulans�n : Lu Zifang'� g�revden al�n ..

.. ve su�lar�ndan dolay� yarg�lay�n.

Gidin!

Lin, afyon yasaklama konu�sunda,...

ve kararl�l���n� g�stermek i�in,...

ve di�er yandan senin �ekilmeni ..

engellemek i�in Majesteleri beni g�revden ald�.

Lin, devam et.

Ba�ar�l� olman i�in ba��m� kurban edece�im.

Ba�ar�l� olman i�in ba��m� kurban olarak sunaca��m!

Devam et, Lin!

Lin Zexui Majesteleri'nin ferman�na itaat eder.

Yemin ederim ki, afyon k�kten kaz�nana kadar Ba�kentten d�nmeyece�im.

Baba, bir mart� �ld�rd�n!

Evet, bu sadece bir oyun.

�in...

Baba, ger�ekten karaya ��k�yor muyuz?

Evet, hadi git �st�n� de�i�tir.

Qing H�k�meti, gen� k�zlar� pek ho� kar��lamaz!

Tanr�, her zaman seninle olsun, o�lum.

Te�ekk�r ederim.

�sa hakk�ndaki hikayeyi seviyorum.

Ne yaz�k ki, bu t�r kitaplar G�k �mparatorlu�u'nda yasak!

Onu yan�mda g�t�remem!

Belki, bir g�n bu durum de�i�ir, o�lum.

K�z gibi g�r�n�yorsun!

Hadi ama, ..

onu bana geri ver!

Mary, geri ver �unu!

E�er onu takmazsa kafas� kesilir.

Kafas� m� kesilir? �yle mi?

Evet!

Hatta, izinsiz yurtd���na gidiyor olsak da ayn� cezay� al�r�z.

Do�ru ya! �zg�n�m.

Denton

Nas�ls�n�z, Ekselanslar�?

Bu, Kaptan White.

Nas�ls�n�z?

Ekselanslar�, gemi ...

.. tefti�iniz i�in haz�r.

Tefti�!

Bu bavul, bu gece konutunuza g�nderilecek.

�mparatorluk Komiseri Lin,

�mparatorluk Komiseri �ok yak�nda Guangzhou'ya gelecek.

T�m d�zenlemelere uymal� ve dikkatli olmal�s�n�z.

"Limana giri�e izin verildi"

Shanzhi?

Baba.

Shanzhi

Baba.

Hepsi benim hatam...

Bug�n, Baba...

Ben...

O�lum!

Seni tekrar g�rd���me sevindim!

Denizde bo�uldu�unu s�yl�yorlard�,

ama Efendimiz buna hi� inanmad�.

�irketimiz Yihe zenginle�iyor,

ve senin denizde �lmene izin veremezdik.

Gemi kazas�ndan sonra,

yabanc� bir ticaret gemisi Tuna taraf�ndan kurtar�ld�m.

D�n�� param� ��karmak i�in gemide �al��t�m.

Tuna m�?

O, �ngiliz T�ccar Denton'un gemisi.

Ona b�y�k bir servet kazand�rm��t�m.

Sana nas�l bir gemici gibi davranmaya c�ret eder!

400 mil �teden acil mesaj!

400 mil �teden acil mesaj.

G�zel!

"Ki�i ho�g�r� ile doluysa, c�mert olur.

Ki�i h�rstan ar�nm��sa, korkusuz olur"

Vali Deng'in g�zleri ba�l� ya�t��� hat sanat�,

kesinlikle bir sanat �aheseri.

Vali Deng, harika bir vizyona ve sihirli bir ele sahip.

S�ylendi�ine g�re,

bu Lin Zexu'un en sevdi�i beyit.

Bana g�re, hat sanat �al��mak,

devlet meselelerini idare etmek gibidir.

Ve her t�rl� teredd�tten ka��nmal�d�r.

Az �nce bir kuryenin sesini duydum.

San�r�m, Lin taraf�ndan g�nderilen acil bir mesaj olmal�.

Hakl�s�n.

Komiser Lin, �u anda nerede?

Gece g�nd�z yol ald��� ve �u anda Nanchang'da oldu�u bildirildi.

Hala y�zlerce mil uzakta ama emirleri bize ula�t� bile!

Lin'nin adamlar� �oktan Guangzhou'ya ula�m��.

Korkar�m hepimiz onun listesindeyiz.

Lin, g�revi i�in ger�ekten �ok �aba sarf ediyor.

Denton, Denton

O�lum, G�neydo�u Asya'da kaza yapt���nda,

onu gemici yapt���n�z i�in size te�ekk�r ederim.

L�tfen... Bu �ince inan�lmaz

Bu, Mary!

Rong'er

Evet.

Bu benden, �erefe!

Efendim.

Bana Lin Zexu'nun afyonu yasaklamak istedi�i ve Ba�kentte kald���...

sekiz g�n boyunca her g�n, Majesteleri taraf�ndan ..

huzura kabul edildi�i s�ylendi.

O halde, ona sekiz kat daha fazla g�m�� hediye etmem gerekecek.

Babam, ona sekiz kat daha fazla g�m�� g�nderecek.

Korkar�m ki, Lin Zexu bunu kabul etmeyecektir.

Babam ya�l�,

�l�r �lmez seninle evlenece�im.

Bana yalan s�yl�yorsun.

Madam, bir m��teri geliyor.

Bana afyonu denemem gerekti�ini s�yleyen sendin,

afyonun t�m hastal�klar� iyile�tirdi�ini s�ylemi�tin.

Ben... �ark� s�yleyerek ya��yorum daha ileri gidemeyece�im...

�imdi g�nde ait� afyon topuna ihtiya� duyuyorsun.

Seni nas�l besleyebilirim?

Sence ben, alt�n s��abilir ve g�m�� i�eyebilir miyim?

�yi,

sana daha fazlas�n� vermeyece�im.

Hay�r...

Buradan gidin.

Buray� m�h�rleyin. Afyon tacirlerini tutuklay�n.

Acele edin!

Efendim...

Hay�r!

Yeterli de�il mi?

Bu en iyi afyondur.

Hay�r...

Sadece bir gece kalman� istiyorum.

Hay�r, yabanc�larla yatmam!

Neden?

Ben de bir erke�im.

D��ar�da bekleyen kim olursa olsun ben birinciyim.

Rong'er

Oh, bu Bay He, ve yabanc� bir bayan!

D��ar�da askerler var, bizi i�eri al�n.

D��ar�s� tehlikeli!

Sen bir s�rt�ks�n!

Yolumdan �ekilin!

Baba.

Burada ne halt ediyorsun?

Bunu nas�l yapars�n!

Beni nas�l buldun?

Senden nefret ediyorum!

Orada kal!

Ekselanslar�!

Sen!

Bu ne c�ret! Askerler, buraya gelin! Onu tutuklay�n.

Rong'er, �abuk kalk. Askerler i�eri giriyorlar.

Karde�im, hemen kalk.

Komutan Han'd�r.

Ekselanslar�!

Rong'er

Git!

Git!

�mparatorluk Komiseri Lin Zexu, nerede?

Ekselanslar�, teknemiz karaya ��kt���nda,

Komiser Lin karaya ��kt� ..

ve resmi m�hr� korumam� istedi.

Sedyeyi kald�r�n.

D�n bana, Lin Zexu'nun Nanchang'e yeni vard��� s�ylenmi�ti.

�zg�n�m, g�revimde ihmalkar davrand�m.

G�r���m �ok iyi de�il.

San�r�m, Lin Zexu �ehirde soru�turmalara �oktan ba�lad�.

Komutan Han'a s�yleyin...

Lin'in listesinde g�r�nen kim varsa tutuklas�n ..

ve onlar� halk�n �n�nde idam etsin!

Git!

Hill, �una bir bakar m�s�n?

Kendi halklar�n�n kellelerini alarak,

bizi taklit etmeye �al���yorlar.

Eski bir �in atas�z� vard�r :

"Tavu�u �ld�r ki, maymun korksun"

�u mahkumlar, bahts�z tavuklard�r.

Ve bizler ise beyler, istenmeyen maymunlar�z.

�nfaz� ba�lat.

Yery�z�nde bar��!

Bu �ok fazla.

Bu korkun� i�i tamda ..

ulusal bayra��m�z�n alt�nda yap�yorlar.

�lmek istemiyorum.

Yard�m edin! Yard�m edin!

Bay Denton, bana yard�m edin!

Bu ne c�ret! Kapa �eneni!

Yard�m edin!

Oh, hay�r! O!

Bay Denton, yard�m edin!

Baba, bir �ey yap!

Onu orada b�rakamazs�n!

Denton

O benim dostum! Hay�r!

Ne dedi o?

Ekselanslar�n� tan�d���n� s�yledi.

L�tfen, can�m� ba���lay�n.

Sa�mal�k,

yabanc� bir k�z beni nereden tan�yabilir?

Ekselanslar�n�, Tuna gemisinde g�rd���n� s�yl�yor.

E�er Ekselanslar� beni �ld�r�rse,

k�z Komiser Lin'e gidip Ekselanslar�n� dava edecekmi�.

L�tfen, can�m� ba���lay�n!

Mary!

O benim k�z�m. Buraya gel!

Baba.

B�rak�n onu!

Xiong Karde�, izin ver ben halledeyim.

Efendim,

o, Yihe �irketi'nin sahibinin o�ludur.

Afyon t�ccar� de�ildir.

Vali Deng, Vali Yi ve ..

General Guan, sizi kar��lamaya geliyorlar.

Beni ne kadar da �abuk buldular!

Onlara idamlar� durdurmalar�n� s�yleyin!

Hepinize sa�l�klar dilerim.

Ekselanslar�, sizi daha �nce kar��layamad���m�z i�in bizi ba���lay�n!

L�tfen, biraz �ay al�n.

General Guan, l�tfen.

Mahkumun ad�, He Shanzhi.

Yihe �irketi sahibinin o�lu!

Onu g�zalt�na ald�k.

Bu, He Shanzhi!

Onu yar�n ofisime getirin.

Emredersiniz, efendim.

�ngiliz t�ccarlarla afyon ticareti i�in i�birli�i yapt�n�z,

ve G�k �mparatorlu�a kar�� i�ren� bir su� i�lediniz!

Haks�z yere su�lan�yorum,

ben asla afyon ticareti yapmad�m.

Yurtd���na �ay, porselen ..

ve baz� mallar�n ticareti i�in gittim.

Daha d�n d�nd�m...

Hi�bir �eyden haberim yok...

babam�n ve �irketin haberi yok.

Umar�m Majesteleri, kapsaml� bir soru�turma yapar.

Madem �ngilizce konu�abiliyorsun,

bunu okuyabiliyor musun, acaba?

�mparatorluk Komiseri Lin Zexu...

Fujian'da fakir bir ailede do�du.

20 ya��nda eyalet s�nav�nda birinci oldu,

ve 27 ya��nda ise saray s�nav�nda birinci oldu.

G�reve geldi�inden bu yana, vergilendirme, deniz ta��mac�l��� ..

ve g�da kontrol�nde b�y�k ba�ar�lar elde etti.

Sonu� olarak, �mparator ona sonsuz g�ven duymaktad�r.

Ayn� zamanda, g��l� ve kararl� bir liderdir...

Yeterli!

Yabanc�lar, bilgiye her zaman b�yle kolay m� ula��r?

San�r�m �yle. Yabanc�lar ..

bilgiye kim �nce ula��rsa paray� da onun kazanaca��na inan�r.

Bizim de bir s�z�m�z vard�r :

"Kendini ve d��man�n� tan�yan her sava�tan galip ��kar."

Yabanc�lar�n nas�l para...

kazand���n� bildi�ine g�re, ..

nas�l gemi ve silah ...

yapt�klar�n� biliyor musun?

Biraz biliyorum.

Ge�ti�imiz y�llarda denizlerde seyahat ederken,

d�nyan�n ne kadar b�y�k oldu�unu fark ettim.

Kendimizi geli�tirmek i�in Bat� bilgisinin �z�n� almal�y�z.

Sana yeni bir hayata ba�laman i�in bir �ans verece�im.

Te�ekk�r ederim, Ekselanslar�!

Gen� ve masum oldu�un i�in seni affedece�im, ...

ve seni d�� ili�kileri ara�t�rmak �zere terc�man olarak at�yorum.

�� g�n i�inde ��renmen gereken �ey :

�ngiliz H�k�meti kendi topraklar�nda afyon sorunuyla nas�l ba�a ��k�yor?

Elimden gelenin en iyisini yapmaya haz�r�m.

Seni affedebilirim ama baban� asla!

Bu kadar b�y�k miktarda afyon nereden geldi?

Ekselanslar�, l�tfen beni ba���lay�n.

Soru�turmalar g�steriyor ki,

siz bu yabanc� gemilerin hepsine izin vermi�siniz.

Ve �imdi her yer afyon dolu,

ve milyonlarca aileyi par�al�yor,

milyonlarca insan �l�yor.

Ve B�y�k Qing Hanedanl���n� ...

milyonlarca ton g�m��ten mahru�m ediyor.

Kendine bak!

�lkenin en zenginlerinden biri oldu�un bilinirken,

yamal� k�yafetlerle beni kand�rmaya nas�l c�ret edersin?

He Jingrong.

T�m varl�klar�m� h�k�mete devretmeye haz�r�m.

Sadece paran� istemiyorum,

can�n� da istiyorum.

Hangi yetkililer seninle i�birli�i yap�yor?

Ne kadar zengin olursan ol,

sen s�radan bir vatanda�s�n.

Yard�m almadan bu kadar b�y�k miktarda afyonu nas�l satabilirsin?

Sizinle ilgili olarak bir t�r gizlilik s�z konusu olmal�.

�tiraf et.

Hi�bir yetkiliye r��vet vermeye cesaretim yok.

Benden kanuna uymam� istiyorlar,

su�umu kabul ediyorum, her �ey h�rs�m, a�g�zl�l���m y�z�nden oldu...

Yabanc� t�ccarlara ve Denton �irketine ..

bir ferman iletmeni istiyorum.

�mparatorumuz nezaketini d�nyan�n her yerindeki insanlara sunar.

Bu y�zden, Majesteleri uluslararas� ticarete izin veriyor.

Majesteleri'ne te�ekk�rlerini sunmak i�in,

bu t�ccarlar yasalar�m�za sayg� duymak zorundad�r.

Ba�kalar�n�n hayatlar� kar��l���nda para kazanamazlar!

Benim g�nlerimin say�l� oldu�u gibi ..

... sizin alt�n g�nleriniz de say�l�.

Qing Hanedan� bize bir grup su�lu gibi davran�yor...

Beyler... oylama zaman� geldi.

Benim i�in para, t�pk� bir ticaret r�zgar� gibidir,

kolay gelir, kolay gider.

Afyonu teslim etmeye itiraz�m yok.

Senin hi� afyonun yok ki! Sadece koca bir a�z�n var!

Ben, bir denizciyim. Para benim i�in �nemlidir.

Ama as�l �nemli olay d�r�st oyundur.

Bu insanlar bize asla d�r�st davranmad�.

E�er �imdi geri ad�m atarsak,

bu vah�iler bize k�le gibi davranacak.

Ben kan d�k�lmesine kar��y�m.

Bence �artlar�n� kabul edelim,

ama onlara medeni bir �ekilde m�zakere etmeyi ��retebiliriz.

Dinleyin... afyon i�en insanlar g�rd�m ve afyonun ne oldu�unu biliyorum.

Bu korkun�!

Denton, He Jingrong senin komisyoncun.

Onun yard�m�yla b�y�k servet kazand�n.

�imdi ona borcunu �deme �ans�n var.

Elbette hepimiz, He Jing-rong'un masum oldu�unu biliyoruz.

Onu, bizi korkutmak i�in kullan�yorlar.

Onun su�lu oldu�unu s�ylemek, afyonun kendisini su�lamakt�r.

Gen� bir k�z olana Mary, saf ve deneyimsizdir.

Do�al olarak, oyu duygular�na g�re belirleniyor.

Ama biz yeti�kin insanlar�z,

hepimiz biliyoruz ki, burada bekledi�imiz �ey sava�t�r.

Bir sava�, Beyler. �lkemiz i�in ki�isel duygular�m�z� ..

.. feda etmeye haz�r olmal�y�z.

Evet!

�ok �zg�n�m Bay He, �mparatorlu�un yasalar� var.

Ve bizim de prensiplerimiz var.

�in hat sanat�, ne kadar �irkin!

"Lin Zexu" ismini yanl�� yazacak kadar sayg�s�zlar.

Ve ba��m�z�n �zerinde iki k�l�� salland�r�yorlar.

S�rekli iki �lke aras�ndaki ticaretten bahsediyorlar,

ama g�ky�z�n�n alt�ndaki bu u�suz bucaks�z topraklarda,

G�k �mparatorlu�u'nun bir dengesi yoktur.

Bu bir diplomatik nota de�il,

sava� ilan�d�r! Bu bir sava� ilan�d�r!

Beni denemeye �al���yorlar. Bu g�zel!

Hadi t�m d�nyaya g�sterelim,

G�k �mparatorlu�u'nun afyon konusundaki kararl�l���n�!

Derhal ku�at�n!

T�m �ngiliz malikanelerini derhal ku�at�n!

Geri d�n!

Peru�unuzu ��kar�n. �apkan�z� tak�n.

Lin Sheng, yabanc� k�yafetler i�erisindeki...

�evirmenim hakk�nda ne d���n�yorsun?

Yeralt� d�nyas�ndan gelmi� k���k bir iblis gibi!

Bakal�m,

yabanc� sofra tak�mlar�yla nas�l yemek yiyor.

Ne d���n�yorsun?

�ki eli birlikte kullanmak beceriksizce!

Bak�n, bakal�m!

G�r�yorsun ya, yabanc� sofra tak�mlar�...

iki elin birden kulllan�lmas�n� gerektiriyor.

Bizim yemek tak�mlar�m�zda ise tek el yeterli.

Evet,

�ok daha pratikler.

Ekselanslar�,

�ngiliz Ticaret Odas�'ndan bir rahip...

elinde beyaz bayrakla ��kt�.

Askerlerimiz onu g�t�rd�.

�imdi nerede?

�n salonda!

Ekselanslar�, ben �ngiliz Ticaret Odas�'n� temsil etmiyorum.

Buraya kendi ad�ma geldim.

�ster yaln�z gel,

istersen halk�nla birlikte,

seni kar��lamaya haz�r�m.

Afyon yasa��n�z� destekliyorum,

ama su ve g�da arz�n� kesmek, onlar�n hayat�n� tehlikeye at�yor.

G�da ve suyu kesmek insani bir davran�� de�ildir.

G�da ve suyu kesmek inani bir davran�� de�ildir, diyor!

Tanr� ad�na, ablukay� kald�rman�z i�in yalvarmaya geldim.

Tedarik yollar� kesileli �� g�n oldu ...

.. ve bunu insanl�k d��� olarak nitelendiriyorum.

Peki ya afyon y�z�nden par�alanan ..

.. bir �lke ve �len ya da aileleri par�alanan ..

.. milyonlarca insan ne olacak?

Onlara kim ac�yacak?

Sizin Tanr�'n�z nerede?

Nerede...

sizin insani prensipleriniz?

Bak�n!

Bu �ngiliz gazetelerinde...

Krali�e'niz kendi �lkesinde afyon i�ilmesini,

kesin bir dille yasaklad��� rapor edilmi�.

Ve �ngiliz T�ccarlara yasaklar getirdi�i de..

Bunlardan biri...

"Ka�ak mallar Guangzhou'ya g�nderilmemelidir"

O halde size sorabilir miyim...

Denton ve benzerleri Krali�e'ye meydan okuyor ..

.. ve yasa d��� maddeyi �in'e sokuyor?

Bu uyu�turucu �in'i y�k�m�n e�i�ine getirdi.

Ablukay� son �are olarak kullan�yorum.

�u mesaj� iletmenizi istiyorum :

Y�z y�ld�r ho�g�r�m�zden yararland�n�z.

Art�k bir parmak bile taviz vermeyece�iz.

E�er, Ekselanslar� ablukay� kald�rmazsa,

korkar�m ki...

a�l�k grevine ba�layacaklar.

B�rak�n yaps�nlar,

ben de onlara e�lik ederim.

E�er a�l�ktan �l�rlerse,

en iyi dileklerimi sunmak �zere ben de cehenneme giderim.

L�tfen,

E�er i�lerinden biri �l�rse,

bu bir soruna yol a�acakt�r,

bu yabanc�lardan korkmuyorum...

Ama �mparator onlardan korkabilir.

Benim as�l korkum, e�er hainler temizlenmezse,

�lkeye tekrar afyonu sokacak olmalar�d�r.

Efendim, Yihe �irketi yetkililerce kapat�ld� ..

ve belgeleri teslim etmemiz istendi.

Neyse ki, bunun i�in haz�rl�k yapm��t�m.

Rengui, e�er bu s�re�ten sa� ��kamazsam,

Shanzhi'ye g�z kulak olman� istiyorum.

Seni buradan ��karaca��m, baba. S�z veriyorum.

Lin Zexu ve yabanc�lar do�rudan kar�� kar��ya gelecek!

�ki taraf aras�nda s�k��m��ken hayatta kalma �ans�m yok.

Beni unut, kendine iyi bak.

Lin Zexu, kurnaz ve merhametsizdir.

Onun i�in �al���rken �ok dikkatli olmal�s�n.

Baba, Lin Zexu'ya seni kurtarmas� ...

i�in yalvaraca��m.

Para art�k i�e yaramaz,

�stelik, Lin Zexu kar��s�nda.

T�m hesap defterlerini, Rengui'ye b�takt�m.

gerekirse bunlar� Lin'e verebilirsin.

Yard�mc� olabilirler.

- Baba! - Efendi!

Bunlar t�m arazilerimiz ve evlerimizin tapular�d�r.

Babam t�m evleri ve arazileri, Majestelerine devretmek istiyor.

�ok iyi. Sava� gemileri ve toplar in�a etmek i�in,

kayna�a ihtiyac�m�z var.

Evet.

Bunlar nedir?

Babam su�unu, Majestelerine itiraf ediyor.

Bunlar, Yihe �irketi'nin son 19 y�ll�k hesap defterleri.

Memurlara r��vet olarak verilen g�m��lerin kayd� burada!

Toplam, 3,576,000 tael.

Bunu ba�ka kimse g�rmedi.

Babam�n durumunda baz� gizli nedenler olabilir.

L�tfen, kapsaml� bir soru�turma yap�n,Majesteleri!

He Jingrong, yapt�klar�ndan dolay�...

idam edilmeyi hak ediyor!

Ekselanslar�...

Yihe �irketi, h�k�met yetkililerine r��vet veriyor,

ve yabanc�larla i�birli�i yap�yor!

Bu gizli belgelerle yetkililere �antaj m� yap�yorsun?

L�stende ka� tane memur var?

Milyonlarca teal alan Han Zhaoqing'i listeye koymakta hakl�s�n.

Ama neden cuzi ...

bir miktar alanlar� listeye ald�n�z?

Benden ne istiyorsun?

Guangzhou'daki...

t�m memurlar� �ld�rmemi mi?

Yoksa, d��ar�da g��l� bir d��man varken, i�eride bir �at��ma ba�latmam� m�?

A�a��l�ks�n!

Defol!

B�y�k Qing Hanedanl��� kanunlar�na g�re,

afyon ticaretine kar��t��� tespit edilen...

memurlar g�revinden al�nacak ve s�rg�n edilecektir.

Eminim hepiniz biliyorsunuz,

ama aran�zda herhangi bir ihlal olup olmad���n� bilmiyorum.

Hay�r. Hay�r.

�ok iyi!

Bizim burada bir araya gelmemiz, d���nmek i�indir.

Burada alt� saat boyunca oturman�z� istiyorum.

E�er sonuna kadar dayan�p buradaysan�z,

ayr�labilirsiniz.

Dayanamayan olursa,

resmi �apkas�n� buraya b�raks�n ..

ve yarg�lanmay� beklesin.

Ne kadar dayanabilece�inizi g�rmek istiyorum!

�zin verdi�iniz 10.000 sand�k kar��l���nda,

200 sand�k al�yorsunuz.

Ve buna el konuldu�unu s�yl�yorsunuz.

Ger�e�i saklay�p, �mparatorluk Saray�'na...

ba�ar�ym�� gibi rapor ettiniz.

Siz...

afyon ka�ak��lar�nda bile daha k�t�s�n�z!

G�k �mparatorlu�u'nun itibar� ve ahlak�...

sizin gibi al�aklar y�z�nden mahvoluyor.

�mparatorluk Mahkemesi taraf�ndan atanm�� ki�iler olarak,

halk i�in �rmek olmak gerekiyor.

Size sormak istedi�im bir soru var.

Aran�zdan kim bunu s�yleyebilir?

Ben...

asla r��vet almad�m!

E�er diyebilen varsa �ne ��ks�n ..

ve benden �� sayg� selam� als�n.

Onu hapse at�n. Gece g�nd�z g�zalt�nda tutun!

Yarg�lanmaktan kurtulmak i�in biri onu �ld�rebilir.

Majesteleri, ben...

Yihe �irketi, sizi tuza�a d���rmek..

ve He Jingrong'u aklamak i�in ..

bu gizli hesap defterlerini uydurdu.

Ne kadar aptallar!

Ekselanslar�, ben...

hata yapmak insana mahsustur.

Ekselanslar�,

General Guan, as�l benin �� selam�m� almas� gereken ki�i sizsiniz.

Ekselanslar�,

ben bir alim de�ilim, bir askerim.

Anlamad�m!

Duvardaki �u yaz�n�n anlam�n� bilmiyordum!

Her t�rl� tehlikeyle y�zle�meye ve Majesteleri'nin emirlerine haz�r�m.

Ortak davam�z u�runa sava�mak ad�na hayat�m� ad�yorum.

Majesteleri,

afyonla m�cadele uzun bir s�re alacak.

Art�k ���m�z...

.. ayn� gemideyiz, bu afyondan kurtulmak i�in..

birlikte �al��mal�y�z.

Beyler,

bayraklar�m�z� hala dalgalan�rken g�rmek g�zel.

Tanr�'n�n l�tfuyla buraday�m.

�imdi, bu beklenmedik durum kar��s�nday�z,

�in'in s�n�rl� kaynaklar�n�n ihlali,

ve ger�ekten de Krali�e'nin onuru s�z konusu..

Bundan b�yle t�m sorumlulu�u �stleniyorum...

�in'deki �ngiliz toplulu�unun m�lkiyeti ve refah� i�in.

Onlar vah�i! Bizi burada �l�me terk ediyorlar.

Gemilerimizi ve y�k�m�z� geri istiyoruz!

Beyler, burada yeterince s�re kald�k.

Onlar� �ld�r�n!

Uzun s�redir burada mahsuruz.

Afyonumun tek bir gram�n� bile vermem!

Beyler...

itidalinizi kaybetmeyin. Burada ticaret g��leniyor.

Alt�n yumurtlayan tavu�u kesmeyelim.

Benimle misiniz?

Ba�ka se�ene�imiz var m�?

Akl�n�zda bir plan var m�?

Pekala, �n�m�zdeki on g�n i��inde...

Guangzhou'dan g�zenli bir �ekilde ayr�lman�z� sa�layaca��m.

Peki ya afyonumuz?

�n�m�zdeki on g�n i�inde, ..

dedi�im gibi, elinizdeki afyon stoklar�n� teslim edeceksiniz.

Her zerresini!

En iyisi burada kalay�m!

Akl�n� m� kaybetmi� olmal�s�n, Kaptan Elliot.

B�yle bir sa�mal�k duymad�m!

Bak�n...bu Bay Denton de�il mi?

Hile, doland�r�c�l�k, zimmete para ge�irme ve vergi ka��r�p sefaletten y�kseldi!

Majesteleri h�k�metine kar�� i�ledi�i ..

su�lar� saymam� ister misiniz?

Bu iftira, Kaptan Elliot!

Bay White, size gelince!

Seni, �spanyol Maine'den hat�rl�yorum,

- sen bir ka�ak��dan ba�ka bir �ey de�ilsin. - Nas�l c�ret edersin?

Peki ya sen, Lawrence?

Britanya'da senin i�in 5 y�l hapisten ba�ka bir �ey kalmad�, de�il mi?

Hepiniz, �i�ko ve a�g�zl� haydutlars�n�z.

Ben buraya sizin ceplerinizi doldurmaya gelmedim.

B�y�k Britanya'n�n �in ile olan ticaretini korumak i�in buraday�m.

Size �neri�m �udur : T�m kay�plar�n�za kar��,

tazminat garantisi veriyorum.

Kim �deyecek? Ne kadar �deyecek?

Peki sorabilir miyim? Bu t�r garanti sunmak i�in hangi yetkiye sahipsiniz?

�ngiliz h�k�meti bunun kendilerine olan maliyetinin ..

6 Miiyon oldu�unu biliyor mu?

Ba�bakan bu konuda ne diyor acaba?

Bekleyip g�rmemiz gerekiyor.

Peki, Denton. Her durumda fazla se�ene�im yok, de�il mi?

Ne demek istiyorsun?

Ku�at�lm�� durumday�z, de�il mi?

Bu cehennem �ukurunda �l�nceye kadar oturmak m� istiyorsunuz?

Hay�r!

Sen bana su�lu diyorsun.

Bunun i�in seni �lkende asacaklar!

Beni dert etme!

�inliler hepimizin boynuna ilmi�i ge�irdi bile.

�imdi, hepsi garanti istiyor.

Bunlar� ofisimde imzalayaca��m.

Majesteleri,,

�ngiliz t�ccarlar...

kutsal g�c�n�z kar��s�nda boyun e�diler ..

.. ve ellerindeki t�m afyonu teslim ettiler.

Toplam 22,283 sand�k.

B�ylece, �in'e y�z y�ld�r musallat olan afyon felaketinin ..

.. k�k� kaz�nd�.

ve evcille�tirilmemi� deniz a��r� uyruklar...

G�k �mparatorlu�u'nuza boyun e�diler.

Ben, B�y�k Qing �mparatoru, Miannin,

G�klerin, Topra��n ve Y�ce Atalar�m�z�n huzurunda a��k�a bildiririm :

Bu topraklara y�z y�ld�r bela olan afyon felaketi,

�mparator Daoguang saltanat�n�n

19. y�l�n�n Nisan ay�nda tamamen yok edilmi�tir.

B�ylece g�ksel kurallar g��lenecek ..

.. ve �lke bar��a kavu�acakt�r.

Lin Zexu'ya emrimi iletin :

El konulan t�m afyon, halk �n�nde imha edilsin!

Yurt i�inde yurt d���nda dizginlenmemi� ..

vatanda�lar �ahit olsun.

Mejestelerinin emri �zerine, afyonu �imdi imha edin!

Majestelerinin emri �zerine afyonu �imdi imha edin!

Majestelerinin emri �zerine afyonu �imdi imha edin!

Ekselanslar�, vakit geldi.

�ngiltere Krali�esine...

�mparatorluk Komiseri Lin Zexu...

Elliot, biliyorum, kendi ad�na �ok mutlusundur.

Bizi yar� yolda b�rakt�n,

bize ayaktak�m�ym���z gibi davran�yorlar.

Git, git...

��nk� o bunu d�nyan�n her yerindeki ..

.. insanlar i�in faydal� bulmu�tur.

Bu y�zden uygulad���m �ey, afyon yasa��d�r,

.. t�caret de�il.

Hepiniz, �mparatorlu�un nezaketine minnettar olmal� ..

.. ve yasalara uymal�s�n�z.

Lanet olsun sana, Elliot! Cehennemin dibine git!

Danton, bekle! Bu kadar inant�� bir aptal olma!

Sen hem bize hem de �lkene ihanet ettin!

Beni dinle, Denton.

Bu mektubu, Lord Palmerston'a g�t�rmeni istiyorum.

�imdi ben neyim, senin habercin mi?

Bizzat teslim et. L�tfen.

Ona burada neler olup bitti�ini anlat.

�inlilerin az �nce Britanya h�k�metine ait ..

8 milyon de�erindeki mal� yakt��unu s�yle.

�ngiliz h�k�metinin mal� m�? O afyon bizim mal�m�zd�.

Hepinizin elinde verdi�im garantinin kopyas� var.

�u an yak�lan afyonlar,

resmen Majesteleri h�k�metinin m�lkiyetindedir.

Hala verdi�in garantinin ge�erli oldu�unu mu iddia ediyorsun?

Elbette!

Lanet olsun, Elliot, �ngiliz h�k�metinin...

bana 8 milyon �demeyece�ini mi san�yorsun?

Hay�r, elbette de�il ..

ama bu paray� ba�kas�n�n �demesini i�in ikna edilebilir.

Ba�kas� m�? �inlileri mi kastediyorsun?

Kesinlikle!

Sen kurnaz bir iblissin, Elliot

Beni eve sava�� k��k�rtmam i�in g�nderiyorsun!

- Tanr� yard�mc�n olsun. - Hemen yola ��k�yorum.

Bu ne?

�mparatorluk Komiseri bu mektubu Krali�e'nize vermenizi istiyor.

Lin'e s�yle asla geri �ekilmeyece�iz.

A��k denizde bekleyece�iz.

Britanya'n�n as�l g�c� oradad�r

Bakal�m!

Lin'e s�yle, Guangzhou'ya d�nece�iz!

Sizce...

�ngilizler bize sava� a�ar m�?

�ey... ger�ekten bilmiyorum.

Do�u Hindistan �irketi'nden Bay Denton bize...

Guangzhou'da durumun k�t�le�ti�ine dair haberler getirdi.

Vatanda�lar�n canlar� ve mallar� tehlike alt�ndaym��!

�ngiliz Ticaret Odalar�, askeri m�dahale i�in...

h�k�mete her y�nden bask� yapmak ..

..amac�yla g��l� bir lobi olu�turdu.

T�ccarlar sadece parayla ilgilenirler.

�nemli olan �inlilerin bize ..

e�itlik ve adaletle davranmamas�d�r.

Majesteleri Krali�e'nin onuruna ve haysiyetine ...

.. hakaret etmelerine izin vermeyece�iz.

H�k�met afyon ticareti ile ilgili de�ildir,

bu, �zel te�ebb�s�n y�r�tt��� bir ticaretttir.

Beyler, sizi bilgilendirmekten gurur duyuyorum.

Baz� bilgiler, McCartney'in ziyaretinden beri ..

�in haritalar�n� haz�rlamakla me�gul oldu�unu bildirmek isterim.

Burada, masada bir harita var.

T�m nehirleri, limanlar�, tahkimatlar� ..

.. ve t�m surlar� g�steriyor.

Kendi �mparatorluk saraylar�ndakinden daha isabetli bir harita.

�in deniz g�c�ne gelince,

en fazla bir bal�k�� teknesi filosu say�l�rlar.

Bu bir rahip, tek bir �ngiliz sava� gemisinin ..

10 �in sava� gemisini bat�rabilece�ine bizi ikna etti.

S�ylediklerine inan�yor musun?

Hay�r sanm�yorum, tek bir �ngiliz sava� gemisinin ..

t�m �in deniz g�c�n� yenebilece�ine inanm�yorum.

Bana ne getirdiniz, sevgili dostlar�m?

B�t�e mi a��k yoksa Hindistan sava�ta m�?

Majesteleri,

sizi yeni bir demiryolunun a��l�� kurdelas�n� kesmeye davet ediyorum.

Bu harika, gelirim.

Bu arada... Palmerston'un size rapor etmesi gereken �nemli bir husus var.

�in'de, Majesteleri, Lin Zexu ..

8 milyonluk mal�m�z� yok etti.

Ve t�m �ngiliz yerle�iklerini Guangzhou'dan s�rmek istiyor.

Peki, o zaman ne yapmal�y�z?

Sizin talimatlar�n�z� bekliyoruz.

Fakat duydu�uma g�re,

deniz kuvvetlerini toplamaya ba�lam��s�n�z bile.

Bu yak�nda bas�lacak yeni pulun bir �rne�i.

Nas�l buldunuz?

Burada daha g�zel g�r�n�yorlar, de�il mi?

Majesteleri, d�nyada g�zel kad�n hi� eksik olmaz,

ama yaln�zca bir tane �ngiliz Krali�esi var.

D�r�stl���n i�in te�ekk�rler, Melbourne.

Bu bu, �mgiliz �mparatorlu�u'nun her �lkesine da��t�lacak.

Can�m, g�ne�in par�ldad��� her yerde,

sizin suretiniz olacak.

Peki, ya �in de?

Majesteleri,

Kabine, �in'e ordu g�nderimesi yasas� ..

ve askeri �deneklerin parlamentodan ...

ge�mesi i�in deste�inizi bekliyor.

�imdi s�yleyin bana, Lin Zexu nas�l bir adam?

�ey... iradesi g��l�, incelikten yoksun,

�mparator'a sad�k, u�lara gitmeye meyilli ...

itiraf etmeliyim ki, o bin y�ll�k imparatorluk hakk�ndaki bilgimiz...

... biraz k�s�tl�.

Onu, Madam Tussaud M�zesi'nde g�rebilmeyi isterdim.

E�er ben, Lin Zexu'nun yerinde olsayd�m,

afyonu yakard�m...

Ama �imdi, sorun ne afyon,

ne de bir ka� t�ccar�n hayat� ve m�lkiyeti de�il.

Hatta, �ngiliz Bayra�� ya da Kraliyet onuru meselesi de�il.

E�er t�m uluslar �in �rne�ini takp eder ..

ve serbest ticareti reddederse..

�ngiliz �mparatorlu�u bir y�l i�inde yok olur.

��te kuvvet kullamam�z�n as�l nedeni budur!

Onlara serbest ticaret konusunda bir ders vermeliyiz!

Do�udaki, bu son ve en b�y�k topraklar� ...

d�nyaya a�ma sorumlulu�u �ngilizlere aittir.

Umar�m bir g�n gelip de bana bunun ba�ka ilkelerce yap�ld���n� s�ylemezsiniz.

Gr�ek �u ki, �in'i kim ele ge�irirse, Do�u'yu da o y�netir.

19. Y�zy�l.

Doldur!

Doldur!

G�r�n��ew g�re �ngilizlerin teslim olmaya ya da �ekilmeye niyetleri yok.

Peki, ne yap�yorlar �yle?

Denizin ortas�nda y�z�p duruyorlar.

Krali�elerinin emrini bekliyor olmal�lar.

�ngiliz halk� ticaretle ya�ar.

Sava� bir ba�larsa ticaret durur.

Bunun kime ne faydas� var?

E�er, Denton bunu anlam�yorsa,

Krali�e kesin anl�yordur.

Susun! Susun!

Susun dedim.

S�z� onurlu �ye Pontious'a veriyorum.

�in'de 400 milyon ki�i ya��yor.

E�er bu kadar �lke Avrupa'da ya�asayd�,

y�llar �nce y�zlerce �lkeye b�l�nm�� olurdu.

Ama �inliler her zaman tek bir imparator taraf�ndan y�netildiler.

Ve tek dil konu�tular. Bu yeterince korkun� de�il mi?

Tamn 5,000 y�ld�r!

Sizce bu insanlarla sava� de�il,

ticaret yapmam�z gerekmez mi?

Ticareti onlar yasaklad�!

�ngiliz �mparatorlu�u'na k�t� davrand�lar.

Cezaland�r�lmalar� gerekir.

Sessizlik...

Sayg�de�er �yeler...

Dikkatinizi �ekmek istedi�im bir husus var ...

Britanya d�nyan�n en geli�mi� sanayisine sahip.

ve �in'de d�nyan�n en b�y�k pazar�na.

E�er her �inli, g�mle�inin ete�ini bir parmak uzatsayd�,

t�m �ngiliz fabrikalar� �al���r olurdu.

Susal�m... Sessiz olal�m!

Sir, Alexander Madison

Beyler, iki tuhaf isim biliyorum.

Konfi�yus ve Zhuangzi

Onlar �in'de, Sokrat ve Aristotales'den 2,000 y�l �nce ya�ad�lar.

Ve d���nceleri...

Sokrat ve Aristotales'den daha derindir.

Ve b�y�k ihtimalle,

onlar�n d���ncelerindeki derinli�i ..

ve �in'i anlayabilmek, nesillerimizi alacakt�r.

Kuzeyde binlerce mil uzunlu�unda devasa bir duvara,

G�neyinde ise binlerce millik b�y�k bir kanala sahip bir �lkedir buras�.

Say�n Ba�kan, bu b�y�k bir ulustur.

Uykudayken bile ne yapacaklar� kestirilemez.

Evet, onlar� ma�lup edebiliriz,

ama onlar� asla fethedemeyiz!

Say�n Ba�kan, hayatta bir tek hayalim kald�,

o da, �in'i ziyaret etmek.

Fakat oraya bir sava� gemisiyle gitmektense,...

Atlantik'i y�zerek ge�meyi tercih ederim.

Haz�r oldu�unuzdan emin misiniz?

Do�ruyu s�ylemek gerekirse,

itirazlar �ok g��l�,

�nerge muhtemelen reddedilecek.

Emir...

Say�n Ba�kan. Onurlu �yeler,

huzurunuza boyun e�dirilmek i�in ..

.. a�l��a mahkum edilen ve savunmas�z ..

b�rak�lm�� bir grup �ngiliz tebaas�n�n i�ler ac�s� halini sunmaya geldim.

Mallar�n� teslim etmeye zorland�lar,

ticaret �r�nleri imha edildi.

Guangzhou'daki yerlerinden s�r�l�p gemilere hapsedildiler,

yiyeceksiz, susuz ve ila�s�z b�rak�ld�lar.

G�ne�in kavurucu s�ca�� alt�nda denizde s�r�kleniyorlar.

�ngiltere yolculu�una ��kmadan �nce,

hasta oldu�u i�in benimle gelemeyecek olan ..

.. k�z�m� bile orada b�rakmak zorunda kald�m.

Onu bir daha canl� g�remiyebilirim.

Yine de �anl� bayra��m�z Union Jack,

direklerimizde hala gururla dalgalan�yor.

Beyler, yurtta�lar�n�z ve h�k�mdar�n�z a��r bir haks�zl��a u�rad�.

Sizden tazminat ve adalet bekliyor.

Bu ama�la, �in'de ya�ayan temsilcimiz,

Kaptan Charles Elliot, bana baz� mektuplar verdi,

ben de bunlar� Ba�bakan'a ilettim.

Ayr�ca meclise sunulacak baz� hediyeler var.

Bu, 2.000 y�l �nce yap�lm��,

bir �in bronz eseridir.

Kutsal ruhlar�n fig�rleriyle bezenmi� bu eser,

onlar�n en y�ce ideallerini temsil eder.

Bronz, o d�nem d�nyada bilinen en g��l� metaldi.

O zamandan beri, �inliler kendilerine Hanlar diyorlar.

Bu vazo tek par�a ye�im ta��ndan oyulmu�.

�in'in alt�n �a�� olan,

Tang Hanedanl���'na aittir.

Tang d�nemi, �in tarihinin sadece en m�reffeh d�nemi de�il,

ayn� zamanda d�nyan�n en medeni ve k�lt�rl� halk�na sahpti.

Bu ise g�n�m�z �in'inden bir sanat eseri.

Temsil etti�i o b�y�k Qing Hanedanl��� gibi.

G�rkemli, zengin,

g�steri�li ve kibirli!

Etraf�ndaki her �eye tepeden bak�yor.

Bronza ve ye�ime bile.

Ve buna ra�men, i�i bombo� bir �zg�venden ba�ka bir �eyle dolu de�il.

Tek bir dokunu�la parampar�a olacakt�r.

��te size sundu�um �in budur.

Eve gitmek istiyorum...

Bay Elliot, yiyecek stoklar�m�z�n t�kenmekte oldu�unu hat�rlat�r�m.

Barutla beslenemeyiz, de�il mi?

Geminin kaptan� olarak niyetinizi bilmem gerekiyor.

Bekle.

Beklemek mi? Ne i�in? �lmek i�in mi?

O Tanr�'n�n kuca��nda �ld�,

ruhunu hat�rlayaca��z.

Bu nedenle, sevgili karde�imin bedenini derin sulara b�rak�yoruz...

Tanr�, ruhunu ba���las�n, amin!

Charles, Tanr� a�k�na demir al�p eve d�nelim.

Yoksa daha �ok �len olacak.

Sana daha �nce de s�yledim,

Macao'daki kilisenize d�nebilirsiniz.

Oh, hay�r. Bana burada ihtiya� var.

Bu insanlar� �l�me s�r�kl�yorsun.

Majesteleri H�k�meti, onlar�n bo� yere �lmesine izin vermeyecektir.

Evet, istedi�in buydu, de�il mi?

Bu kurtulu� de�il, sava� bahanesi!

�stedi�in buydu! Bunun i�in buraya geldin.

Sen... sen bir iblissin!

Aman Tanr�m! Biliyordun... �sa a�k�na,

biliyordun! ��te oradalar.

Sava� gemilerimiz geliyor! Sava� gemilerimiz geliyor!

Kurtulduk! Kurtulduk!

Ekselanslar�, �ngiliz sava� gemileri Humen'e ula�t�,

ve Zhujiang Nehri'nin a�z�n� ablukaya ald�!

�nce �u oyunu bitirelim.

Mary!

Baba!

Beni b�rakt�n!

Beni affet, Mary.

Yak�nda �d�l�m�z� alaca��z, Baba.

Size s�yl�yorum, Kaptan Bremer. Bu sular� avucumun i�i gibi bilirim.

E�er �imdi sald�r�rsak,

Guangzhou'yu gece yar�s�na kadar ele ge�irebiliriz.

Lin Zexu'yu ne kadar tan�yorsun, Bay Elliot?

En b�y�k direni�e burada, Guangzhou'da kar��la�aca��z.

B�y�k Qing'in kalbi ise Pekin'dir.

Hesab�m�z� do�rudan �mparatorlar�yla keselim.

Bu �ok daha b�y�k korku salacakt�r.

Lin Zexu, di�li bir rakip.

Tuhaf, de�il mi? Eski hasm�mla hi� kar��la�mad�m!

Ekselanslar�, d��man gemileri,

bizi tam sava� d�zeninde g�r�nce �arp��madan ka�t�lar.

Yeterince uza�a �ekildiler mi?

Do�rudan kuzeye do�ru yelken a�t�klar�n� g�rd�m.

Lin, bu... reddedildi!

�ngilizler ka�mad�, kuzeye Beijing (Pekin) ve Tianjin'e do�ru yelken a��yorlar.

Gemilerimizi onlar� takibe yollay�n. Belki sald�r�lar�n� geciktirebiliriz.

�ngilizlerin g��l� toplar�, sa�lam ve h�zl� gemileri var.

Bilgi vermeleri i�in 600 ulak g�nderin...

Xiamen, Shoushan ve Dinghai boyunca t�m kaleleri uyars�nlar.

Do�rusu, onlar�n kuzeye ��kt���n� g�rmektense,

Guangzhou'da son nefesime kadar sava�may� ye�lerdim.

Dikkat! Dinghai'yi i�gal etmek istemiyoruz.

Ancak gemilerimizin erzak ve taze su ikmali yapmak i�in,

bu g�zel, k���k aday� kullanmay� talep ediyoruz.

Kar��l���n� �deyece�iz.

E�er kabul etmezseniz, Sizi yery�z�nden sileriz.

S�yleyin. Evet mi hay�r m�?

Onlar her zaman b�yledir.

Tam bir �inli tavr�! Ne evet derler ne de hay�r!

Haz�r olun!

Ate�!

Ate�.

Ate�!

Haz�r. Ate�.

�imdi konu�mak istiyor musunuz?

Daha �nce hi� bu kadar b�y�k gemi g�rmemi�tim.

Ayr�ca bu kadar b�y�k toplarda g�rmedim.

Yine de, direnmek zorunday�z.

Bizler, Qing Hanedanl���'n�n askerleri,

teslim olmaktansa �lmeyi ye�leriz.

Hadi! Kalan askeri da�a �ekilmeleri i�in y�nlendir.

Ya siz...

Kalaca��m. Acele et!

Ne muhte�em bir ulus ve �mparatorluk saray�!

Bir saat bile s�rmedi!

Dinghai'deki yedi kale,

ve ondan fazla gemi k�le d�nd�.

Y�zlerce insan �ld�r�ld�!

�ngiltere

�in

Majesteleri kendini iyi hissetmedi�i i�in raporumu sunmaya cesaret edemedim.

Konu�!

Zhoushan'dan gelen ulak acil bir mesaj getirdi,

�ngilizler yedi g�n �nce Dinghai'yi ele ge�irmi�ler.

Dinghai kaybedildi�ine g�re,

korkar�m �ngiliz gemileri kuzeye do�ru ilerliyor.

Majesteleri, Zhili Eyalet Valisi Qishan, huzurunuza ��kmak istiyor.

Majestelerine en iyi dileklerimi sunmak i�in huzurunuzday�m.

Bu sabah �ngiliz gemileri, Tianjin'in Dagukou b�lgesine ula�t�.

�mparatorluk saray�n�n yasak b�lgesini istila etmeye nas�l c�ret ederler!

Lin Zexu, nerede?

Neden, d��man� Guangzhou'da durduramad�?

Yabanc�lar�n Majestelerine yazd��� bir mektubu az �nce ald�m.

Bu, Palmerstone da kim?

Bu yabanc�, y�ksek r�tbeli bir memur.

Britanya D��i�leri Bakan�.

Britanya k���c�k bir ada sadece.

Ve Qing Hanerdanl���'n�n bir eyaleti olmaya bile lay�k de�il.

Bana nas�l diplomatik bir nota yazmaya cesaret ederler?

Fikrime g�re,

�ngilizlere asla taviz vermemeliyiz!

Aksi takdirde, Fransa ve Amerika gibi di�er �lkelerde bunu takip edecektir.

Buna nas�l izin verilebilir?

En iyi hamlemiz, �ngilizlerle g���s g���se �arp��mak ..

ve onlar� karasular�m�zdan d��ar� atmakt�r.

�ngilizler g��l� sava� gemileri ve toplar�yla ..

deniz sava�lar�na h�kmeder.

Dagukou'da, kendi g�zlerimle g�rd�m...

Yani?

Affedin beni, Majesteleri...

Bana ne g�rd���n� anlat.

�ngilizlerin �yle g��l� gemileri ve toplar� var ki,

hayat�mda b�ylesini g�rmedim.

Gemileri suyun �zerinde, bizim atlar�mla gitti�imizden daha h�zl� gidiyor.

Toplar� ise ate�lendi�inde, t�pk� bir y�ld�r�m g�c�nde..

ve etkisine sahip!

Lin Zexu, yetersiz bir adam.

Ne i�eride afyon belas�n�n k�k�n� kaz�yabildi,

ne de d��ar�da yabanc�lar�n istilas�na engel olabildi.

Gece boyunca s�rekli k�t� haberler geldi.

Lin Zexu, sen bu �lkeye,

bana ve tebaama �ok zarar verdin.

Majesteleri, �ngilizleri kuzeye y�r�mesi,

Lin Zexu'nun afyon y�z�nden g�sterdi�i aceleciliktir.

O zaman, neden Lin Zexu'yu g�revden alm�yorsunuz?

Ne?

B�ylece, �ngilizlerin silaha sar�lmas� i�in ..

bir bahanesi kalmayacak.

Sonra onlar� uygun bir dille ikna edip,

�at��may� bar���� bir �ekilde ��zebiliriz.

Hay�r,

o yabanc�lar bizi afyonla zehirlediler,

ve Lin Zexu, afyonu Humen'de imha ederek do�ru� olan� yapt�.

�imdi, su�lu yabanc�lar onur konu�u olacak ..

ve Lin Zexu g�revden mi al�nacak?

B�y�k Qing Hanedanl���'m�z b�yle bir zilleti ..

.. kabul edemez!

Majesteleri,

Lin Zexu'nun �ahs� bir ku� t�y� kadar hafif olabilir,

ama Semavi �mparatorlu'�un vakar�,

B�y�k Qing Hanedanl��� i�in hayati �nemdedir.

Majesteleri,

korkar�m Qishan'�n fikri, yabanc�lara �d�n vermek anlam�na geliyor.

Bu onlar� daha a�g�zl� olacakt�r.

Bu kadar yeter!

Bu yabanc�lar, barbar ve cahiller.

G�� kullanmadan �nce bar���� yollar� denemeye karar verdim.

Qishan, �mr�n boyunca �mparatorluk l�tfundan yararland�n,

ve Semavi �mparatorlu�un bir dire�i olarak g�r�l�yorsun.

Bu y�zden sana, Tianjin'e d�nmeni emrediyorum.

�ngilizlere, Lin Zexu'yu g�revden ald���m� ..

ve silaha sar�ld�klar� i�in onlar� affetti�imi ..

.. s�yleyerek g�n�llerini al.

Seni bu anla�mazl��� ��zmek i�in, �mparator Temsilcisi ..

.. olarak at�yorum.

Emirlerinize itaat edece�im, Majesteleri.

Guangdong ve Guangxi Valisi Lin Zexu ..

�mparatorluk emirlerini dinlemek zorundad�r.

Guangdong ve Guangxi Valisi Lin Zexu ..

�mparatorluk emirlerini dinlemek zorundad�r.

Bu yak�n dostlar aras�nda bir toplant� oldu�una g�re,

umar�m hepimiz a��k�a ve d�r�st�e konu�abiliriz.

Burada...

konu�ulan her �ey sadece bizim aram�zda kalacak.

O zaman a��k konu�mak isterim.

Lin, bu kadar sefil bir duruma d��t��� i�in,

�mparatorluk yetkilileri olarak hayal k�r�kl��� i�erisindeyiz!

Bu akarsuyun ortas�nda at de�i�tirmeye benziyor.

K�t� bir alamet!

Do�ruyu s�ylemek gerekirse,

Lin'in g�revden al�nmas� benim fikrimdi.

Yabanc�lar silaha sar�ld�,

��nk� afyonlar�n� yok ettik.

Sava� ate�ini s�nd�rmek istiyorsak, �nce bu sorunu ��zmeliyiz.

Sontra hem sert hem yumu�ak taktiklerle ..

d��man� dize getirebiliriz.

Lin, Qing Hanedanl���'n� korumak ad�na,

senin ve benim gibi devlet adamlar�n� feda etmeye haz�r olmal�.

Neden kariyerin ve hayat�n i�in endi�eleniyorsun?

Anlad���n� biliyorum.

L�tfen, �z�r�m� kabul et.

E�er yabanc�lar sadece benim y�z�mden �lkeyi i�gal ettiyse,

Ekselanslar�na yalvar�r�m, kafam� kesin,

yeterki d��man �lkeden geri �ekilsin.

Y�z�mde bir g�l�msemeyle �lmeye haz�r�m.

Durumu abart�yorsun. Samimiyet bar�� aray���n�n �n ko�uludur.

Senin g�revden al�nman...

bizim samimiyetimizi g�sterecektir.

G��l� toplar�yla yabanc� gemiler hemen ba�kentimizin d���nda bekliyor.

D��man� samimi g�zlerinizle geri p�sk�rtebilece�inize inanm�yorum.

Peki, senin fikrin nedir?

Yabanc�lar�n �ng�r�s�, g�c� ve h�rs�...

hayallerimizin �ok �tesinde.

T�m askeri g�c�m�z� toplay�p sava�maktan ..

.. ba�ka �aremiz yok.

Lin Zexu! daha bir ka� ay �nce yabanc�lar�n sava�maya..

cesaret edemeyece�ini s�yl�yordun.

Sava�masalar bile bize rakip olamayacaklar�n� s�ylemi�tin.

E�er, senin bu "ben bilirim" tavr�n olmasayd�,

�ngiliz gemileri geldi�inde ..

.. haz�rl�ks�z yakalanmazd�k!

�imdi de �iddetle sava�maktan bahsediyorsun.

Yabanc�lar� k���mseyen de sendin,

bu istilaya sebep olan da sen!

Ve �lkeyi yine bir sava�a s�r�klemeye �al��an da sensin!

O zamanlar, t�pk� kuyudaki bir kurba�a gibiydim..

d�nya meseleleri hakk�nda pek bir �ey bilmiyorum.

Bug�ne kadar d�nyada bir �ok g��l� �lkenin oldu�unu anlamam��t�m ..

... ve �imdi.. yakla�an felaketin fark�nday�m.

E�er hala "kuyudaki kurba�a" de�ilsen,

�yle olmad���n� nas�l biliyorsun?

hayat�m boyunca...

orduya h�zmet ettim, pek fazla kitap bilgim yok.

Ekselanslar� uzla�ma aramada iyi olabilir,

ama benim arzum �lene kadar sava�makt�r.

General Guan, �lmek i�in b�y�k bir iradeniz var,

ama bu sava�� kazanabilece�imize dair bir g�veniniz var m�?

E�er burada aram�zda,

sava�� kazanaca��ndan emin olan ..

biri varsa, sava�maya gidecek ilk ki�i ben olurum.

General Guan, siz sava�ta �lmekten korkmuyorsunuz,

ama ben �mparatorluk soyundan�m ve Majestelerinin l�tfuna erdim.

Ben de, �lene dek sava�maktan korkmuyorum.

Ama Tianjin'in Dagukou k�y�s�nda,

yabanc�lar�n gemilerini ve toplar�n� g�rd�m.

Hayal edebilece�imizden �ok daha g��l� ve dayan�kl�lar.

L�tfen bu hadsiz s�z�m� mazur g�r�n,

B�y�k Qing Hanedanl���'n�n ba��na b�y�k felaket gelecek!

E�er sava�madan boyun e�ersek,

B�y�k Qing Hanedanl���'n�n sonuna yakla�m���z demektir.

Lin!

�inliler, do�uda 5,000 y�l boyunca bir dev gibi dimdik ayakta durabildiyse,

bunu gen� nesil alimlerine bor�ludur.

D��ar�daki d��man ne kadar g��l� olursa olsun,

de�i�imler ne kadar korkutucu ve sars�c� olsa da,

alimlerin e�itimi asla ihmal edilmemelidir.

Ekselanslar�!

Ekselanslar�na e�lik etmek isterim.

Gitti�iniz her yere pe�inizden gitmek istiyorum.

�ok fazla kibrin ve zay�fl���n var,

zorluklara k�sa s�re dayanabilirsin ..

ama �m�r boyu de�il!

Evet, biliyorum.

Ben burada, Guangzhou'da kal�p bilgi toplamaya devam etmeliyim.

B�ylece Ekselanslar� kitab�n� bitirebilir.

Bug�nlerde �ok d���nd�m.

Bak, �u yabanc� giysiler tarz olarak �irkin olsa da,

hareket etmek i�in �ok rahat.

Ayr�ca, bu yabanc�lar �atal b��ak gibi metal aletlerle yemek yiyorlar.

Dolay�s�yla ..

art�k onlar� k���mseyemeyiz.

Ailen ger�ekten de bu �lkedeki herkesten daha zengin.

He Shanzhi, Guangzhou'ya ..

yabanc�larla ba�a ��kmak i�in geldim.

Madem onlarla ticaretin oldu,

onlar�n ne oldu�unu biliyor musun?

Yabanc�larda s�radan insanlard�r.

Sevdikleri ve sevmedikleri bak�m�ndan,

Ekselanslar�na benzer.

Baban�n idam cezas�n� kald�rabilirim.

Tabi e�er...

bu g�revi ba�ar�yla yerine getirirsen.

Elimden geleni yapaca��m.

Harika!

Onun girmesini istiyorum... Rong'eri nas�l ikna edebilirim?

Rong'erin kim oldu�unu biliyor musun?

K�r m�zisyenin torunu o!

O k�r m�zisyen vaktiyle...

Yasak �ehir'de bir korumayd�.

Majestelerine kar�� bir su� i�lemi�ti,

bu y�zden g�zlerine mil �ekilerek k�r edildi.

S�rg�ne gitti ve 30 y�l s�redir aranan bir firari.

Hem onun hem Rong'er'in hayat� benim elimde.

Reddetmeye cesaret edebilir mi?

O bir aranan!

Aran�yor m�?

B�y�kbaba?

Kendine iyi bak.

Uzun bir yolculu�a ��k�yorum.

Az pi�mi� kanl� yemekler yedi�iniz i�in do�u�tan kavgac�s�n�z.

Anl�yorum ki, �in mutfa��n�n d�nyada rakibi yok.

Ayn� �eyi toplar�n�z i�in s�yleyemeyece�im.

E�er a���l�ktaki uzmanl���n�z�n biraz�n� ..

top imalat�na harcasayd�n�z,

bug�n ate�kes i�in yalvaran biz olurduk.

Ben buraya ate�kes dilenmeye gelmedim...

siz bir ate�kes lutfetmeye geldim.

Ate�kes lutfetmek!

Ad�na ne derseniz deyin. Umurumuzda de�il.

Mejesteleri, sayg�l� ve itaatkar davrand���n�z� biliyor,

bu y�zden eve d�n�� masraflar�n�z i�in ..

size 3 milyon g�m�� tael ba���l�yor.

Km eve d�mekten bahsetti?

Hay�r!

Biz �unu istiyoruz...

Afyon tazminat� i�in ..

6 milyon tael g�m�� istiyoruz.

Ticaret i�in be� liman�n a��lmas�n� istiyoruz.

Ve hepsinden �te, Hong Kong'u istiyoruz.

Bu imkans�z. B�y�k Qing Hanedanl���,

�imdiye dek asla toprak vermemi�tir.

Daha �nce vermemi� olabilir... �imdi, vereceksiniz...

Hong Kong'u neden istiyorsunuz?

�nemli olan parad�r. �nce paray� al�n.

Hay�r, oras� bizim paha bi�ilmez olacak.

Hong Kong'un Do�u'daki en iyi liman oldu�unu biliyoruz.

Evet. M�kemmel bir konum, harika bir iklim,

derin sular ve ideal bir yer.

Ve oray� mutlaka almal�y�z.

�mparator Hazretlerinin mizac�n� gayet iyi biliyorum.

Bir kerede bu kadar �ok �ey isteyemezsiniz!

Ben de Krali�e Hazretlerinin mizac�n� gayet iyi biliyorum.

Do�um g�n� yakla��yor.

Ve onun i�in uygun bir hediye bulmam�z gerekiyor.

Bu y�zden, Hong Kong ideal bir hediye olacakt�r.

Bak�n,

�artlar�m�z� kabul etmezseniz,

derhal Guangzhou'ya sald�raca��z.

G�zel. Ama �nce...

durumu �mparator'a rapor etmeme izin vermelisiniz.

Neler oluyor?

�u andan itibaren Qink �mparatoru hazretlerinin misafirisiniz.

Bu y�zden en iyi �ekilde, t�m masraflar� ..

bize ait olan yemeklerle a��rlanacaks�n�z.

Ke�ke kendi evimde de bana b�yle davran�lsa!

Art�k bar�� talebinizin samimi oldu�unu g�rebiliyorum.

Ate�kesi bir ay daha uzataca��m.

Sava�aca��m�z� sanm�yorum.

G�zel!

On g�n i�inde, Hong Kong'u almal�y�z.

Elbette, �mparatorunuzdan �artlar�m�z� ..

onaylayan mektuplar getireceksiniz.

E�er bunlar� bir ay i�erisinde alamazsak,

bunu sava� ilan� olarak sayaca��z.

Karde�lerim sadece g�l��lerini satarlar, v�cutlar�n� de�il.

Onlar� geri g�nderece�inize s�z vermi�tiniz.

Ben sizinle ilgilenmek i�in burada kalaca��m.

Sana bir �ey s�yleyece�im.

Benden kurtulmay� planl�yorlar.

Benim kim oldu�umu biliyor musun?

B�t�n bu i�in ..

.. arkas�ndaki ki�i benim.

Ben olmasam...

burada hi� bir �ngiliz askeri olmazd�.

Sanki... bir �ift�i gibi,

bir inek ald�m ve besledim.

Ona bakt�m ve semirttim, sonra...

eti yenecek k�vama gelince,

beni g�ndermek istiyorlar!

Sana s�yl�yorum. E�er bu etten ..

pay alamayaca��m� bilseydim,

Lin Zexu'ya yard�m eder,

ve onun dan��man� olurdum.

Belki... Belki seninle evlenirdim.

�ok g�zelsin...

Bremer.

Seni k���k s�rt�k!

Acele et, Bremer.

Elbisesinin alt�na makas saklam��!

Beynini u�ururum senin!

Tanr� a�k�na, Elliot, aptall�k yapma!

Onu cezaland�r�lmas� i�in Qishan'a g�nderin.

Seni rezil mahluk,

Semavi �mparatorulu�un milli davas�na zarar vermeye nas�l c�ret edersin!

�ngilizlerin g�nl�n� almak i�in bir kad�n� kulland�n!

�at��maya sebep oldu�un i�in cezaland�r�lmal�s�n!

Konu�!

Kimse yok mu? Bunu hapse at�n.

Emredersiniz, efendim.

�mparatoru'un Komiseri Qishan Hazretlerinin emri uyar�nca,

bu hain s�rt�k idam edilecektir.

B�y�kbaba!

Efendi He, tebrikler.

Ne zaman ayr�labilirim?

Komiser Qishan Hazretleri, size bir hediye g�nderdi.

Ekselanslar�n�n emriyle ..

.. t�m hayat�n boyunca afyon sana e�lik etmeli!

L�tfen, hepsini i�.

��in!

��in!

Bence, enine boyuna d���nmeden sava� ilan etmemeliyiz!

Yabanc�lar�n gemileri �ok g��l� ve r�zgar gibi h�zl� gidiyor.

Binlerce millik sahil �eridimizin ..

.. her noktas�na nas�l asker dikebiliriz?

Yeterince askerimiz yoksa, i�gale direnmek i�in,

halk milisleri �rg�tleyebiliriz.

Lin Zexu, bir ara milis birli�i kurmu�tu,

ama Qishan onlar� da��tt�,

Guangzhou'yu savunmas�z bir �ehir haline getirdi.

Bu da Qishan'�n ba�ka bir su�udur.

Qishan g�nahkar!

Majesteleri, bu resmen bir isyan planlamakt�r.

Halk milisleri �rg�tlemek,

yap�labilecek en k�t� h�k�met politikas�d�r.

E�er bu ayak tak�m�nda insanlar, kitleleri bize kar�� k��k�rt�rsa ..

nas�l huzur i�inde ya�ayabiliriz?

Hong Kong, sadece k���k ve ilkel bir adad�r.

Qing Hanedanl��� i�in oras�,

okyanusta bir damladan fazlas� de�ildir.

Majesteleri, e�er Hong Kong'u i� bar�� ve istikrarla takas edebilirsek,

bu Qing Hanedanl��� i�in bir talih olacakt�r.

Majesteleri, Qing Hanedanl��� kuruldu�undan beri ge�en iki y�z y�lda,

topraklar�m�z� Tien�an Da�lar�'na kadar geni�lettik,

ancak �lkemizin egemenlik haklar�n� ..

asla b�yle a�a��lay�c� �artlar alt�nda teslim etmedik.

Bir kez, Hong Kong'u verir ve emsal olu�turursak,

bunu �ok daha k�t� sonu�lar takip edecektir.

O zaman hepimiz vatan haini oluruz.

Ve Majesteleri, bu karanl�k zamanlar�n h�k�mdar� olarak an�l�r.

Bu ne c�ret!

Majesteleri, e�er Hong Kong verilirse,

kendimi tam �n�n�zde �ld�r�r�m.

Bar�� araman�n tehlikelerinin fark�nday�m.

Ancak, sava� ilan etmenin tehlikelerinin de fark�nday�m.

Karar�m� verdim, t�m eyalet ..

ordular�ndan kuvvet toplayaca��z,

ve yabanc�lara kar�� sava�aca��z.

�abul olun! Toplar� haz�rlay�n!

Di�lerim, iskeletimin bir par�as�d�r.

Deri ve sa��m, etimin ve kan�m�n y�zeyidir.

Etim, kan�m ve kemiklerim bana ailem taraf�ndan verildi�i i�in,

onlar� memleketime geri g�t�rmenizi...

ve atalar�m�n mezar�na g�mmenizi istiyorum.

Ah Shan,

40 y�ldan fazla zamand�r benimlesin,

ve iki kere sava�ta hayat�m� kurtard�n.

Bu b�y�k iyili�in borcunu ..

bir sonraki hayat�mda �deyece�im.

�imdi, beni sonsuza dek terk etmeni istiyorum.

Diz ��kmemi mi istiyorsun?

Bunlar benim t�m hayat birikimim.

Dinleyin, �ocuklar!

E�er topunuz bir �ngiliz gemizi vurursa,

�d�l olarak 50 tael g�m�� alacaks�n�z.

E�er topunuz bir gemiyi bat�r�rsa bir kutu g�m�� alacaks�n�z!

�lesiye d�v��elim! �d�l i�in d��manla sava�al�m.

Ate�!

Kumandan.

Kumandan.

Beni tekrar g�rmeye c�ret etmene �a��rd�m.

Komutan�m, ben, Han, Qing Hanedanl���n� hayal k�r�kl���na u�ratt�m,

ve halk� y�z�st� b�rakt�m! �lmeyi hak ediyorum!

Ama t�m hayat�m boyunca orduda hizmet ettim.

Komutan�m, �ngilizler �lkemizi i�gal ediyor.

Yalvar�r�m, izin verin...

kalede sava�arak �leyim.

Tamam, kalede �lebilirsin.

Gelecek y�l bug�n, �l�m y�ld�n�m�n olacak.

Te�ekk�rler, Komutan�m!

Kahramanca �lmelisin!

Silahlar� yok, hi�bir �eyleri yok...

Sava�maya neden devam ettiklerini anlayam�yorum!

Ben anl�yorum.

�inliler hayatlar�n� adalete adamaya inan�r.

Bu, her t�rl� sava� gemisini yok edebilecek bir inan�t�r.

Topuna ne oldu?

Komutan�m, toplar�m�z �ngiliz gemilerine ula�m�yor.

S�rt�k!

�mparatorluk ferman� i�in, Majestelerine minnettar�m.

Ve Majestelerine itaat etmeliyim.

Majestelerinin bana bir f�rsat vermesini diliyorum,

bir asker gibi sava�arak su�lar�m� affettirmek istiyorum.

Hayat�m� vatan�ma adayaca��m.

General Guan, B�y� Qing �mparatoru size g�veniyor.

Efendim...

Efendim.

Neden geri d�nd�n?

Efendim, e�yalar�n�z atalar m�zesine yerle�tirildi.

Cenazenizi geri g�t�rmek i�in buraday�m.

Tamam, Ah Shan,

bug�n b�y�k bir kederle �lece�im.

Sahip oldu�umuz en g��l� kale, on saat i�inde yerle bir edildi!

Tanr� neden b�yle feci ve umutsuz...

bir �ekilde yenilmemize izin veriyor!

Kalbim kan a�l�yor!

Efendim!

Teslim olun!

Hadi!

Qishan, vatana ihanet ederek Majestelerini aldatm��,

ve toprak vererek, egemenlik haklar�n� teslim etmi�tir.

Qishan, derhal g�revden al�nmal� ..

ve idam cezas� i�in ..

eskort e�li�inde Pekin'e g�t�r�lmelidir.

Lin Zexu, as�ls�z raporuyla �lkeye zarar vermi�,

ve askeri bir �at��may� k��k�rtm��t�r.

Bu nedenle, Lin Zexu derhal Xinjiang'a (Sincan) s�rg�ne g�nderilmelidir.

Majesteleri'ne nezaketinden dolay� te�ekk�r ederim.

Yolunuz a��k olsun, Ekselanslar�!

Guangdong hepinize emanet.

Pekala, pekala!

Tamam, l�tfen gidin art�k!

Yolunuz a��k olsun, Majesteleri.

Ah, bu Qi Shan, de�il mi?

Lin, sen ve ben, ikimizde ..

a��r bir yenilgi ald�k.

Sen, yine de onurland�r�ld�n,

ve belki de tarihe ge�eceksin.

Ama ben... ben utan� ve y�k�m i�erisinde ..

sonsuza dek su�lanaca��m!

Guangzhou'ya geldi�imden beri,

kendimi hi� d���nmedim.

Korkar�m ki, �inliler...

uzun ve karanl�k bir gecenin i�ine itiliyorlar ve d�necek hi�bir yer yok!

G�kler �ahit ki..

Qing Hanedanl���'n� kurtarmak art�k �ok zor!

Lin Sheng.

Bu hayatta �mparator'u g�rme �ans�m kalmad�.

Ama sen g�receksin.

E�er olurda...

�mparator'u g�r�rsen,

bunu benim ad�ma ..

�mparator'a vermelisin.

L�tfen, ona �unu s�yle :

D�nya'da �ok fazla g��l� ulus var.

Qing Hanedanl���m�z art�k ..

.. ger�eklikten kopuk ya�ayamaz.

Ekselanslar�, l�tfen.

Kendine iyi bak.

Humen'den,

ve Sanyuanli'dan Dinghai Ningbo ve Zhenjiang' kadar,

�in ordusu ve halk�, �ngilizlere kahramanca direndi,

fakat �abalar� ba�ar�s�z oldu.

Bunun nedeni, yozla�m�� bir k�k�met ve askeri yetersizlikti.

29 A�ustos 1842 y�l�nda, �in ve Britanya aras�nda ..

Nanjing Anla�mas� imzaland�.

T�rk�e Altyaz� : selami55