Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,040
Это век гражданской войны.
2
00:00:07,370 --> 00:00:10,250
Властители земель сражаются друг с другом,
дабы править нациями.
3
00:00:10,910 --> 00:00:14,040
Но есть также другие воины,
задача которых менять ход истории.
4
00:00:15,370 --> 00:00:16,910
Это были ниндзя.
5
00:00:17,370 --> 00:00:20,790
Из всех школ ниндзя
только три считались самыми лучшими:
6
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
Касуми, Хъюга и Хагакуре.
7
00:00:23,410 --> 00:00:28,410
Их называли тенью ниндзя,
"Воины Теней".
8
00:00:35,370 --> 00:00:40,620
ЯРОСТЬ НИНДЗЯ
9
00:00:43,830 --> 00:00:49,410
Перевод, субтитры, таймирование: Ранмару.
runmaroo@hotmail.com
10
00:01:34,660 --> 00:01:36,660
Сколько ты собираешься там прятаться?
11
00:01:36,870 --> 00:01:38,870
Давай, выходи!
Покажись!
12
00:01:47,160 --> 00:01:48,490
Я промахнулся.
13
00:01:50,870 --> 00:01:56,500
Не имеет значения.
Гора Нагабусе - это наша территория.
14
00:01:57,040 --> 00:02:00,660
Хочешь пройти этой дорогой,
придется заплатить.
15
00:02:01,080 --> 00:02:03,080
Ну, а если ты не хочешь платить, детка...
16
00:02:03,200 --> 00:02:05,210
...то мы хорошенько развлечемся с тобой.
17
00:02:12,870 --> 00:02:14,660
Я дам тебе один совет.
18
00:02:14,870 --> 00:02:17,250
Лучше заплати.
19
00:02:17,410 --> 00:02:18,410
Правильно говорю, а?
20
00:02:18,620 --> 00:02:20,870
Не лапай меня своими граблями.
21
00:02:32,000 --> 00:02:34,870
Касуми.
Тройной удар.
22
00:02:40,250 --> 00:02:41,160
Сороку!
23
00:02:42,000 --> 00:02:43,160
Сабуро! Дзиро!
24
00:02:47,080 --> 00:02:48,540
Ах ты сволочь!
25
00:02:48,700 --> 00:02:49,660
Хватит.
26
00:02:50,160 --> 00:02:50,990
Босс!
27
00:02:52,200 --> 00:02:54,620
Даже и не пытайтесь достать его.
28
00:02:58,000 --> 00:02:59,250
Это сделаю я.
29
00:03:07,200 --> 00:03:10,330
Покажи мне,
как ты владеешь мечом.
30
00:03:37,290 --> 00:03:39,620
Похоже, что ты не оставишь меня в покое.
31
00:03:40,330 --> 00:03:41,240
Точно.
32
00:03:41,910 --> 00:03:43,990
Тогда у меня нет выбора.
33
00:03:46,500 --> 00:03:48,750
Ты просто тратишь свое время.
34
00:03:56,700 --> 00:03:59,200
Она остановила мой меч!
Что это за стиль?
35
00:04:00,910 --> 00:04:03,330
Моя атака не сработала...
Кто он такой?
36
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
Давай отложим это состязание.
37
00:04:28,120 --> 00:04:29,040
Хорошо.
38
00:04:30,250 --> 00:04:31,040
Босс!
39
00:04:47,000 --> 00:04:49,580
Так значит,
ты выживший ниндзя Хъюга из Кага....
40
00:04:51,290 --> 00:04:52,990
Ты - Сакон...Ураган.
41
00:04:54,250 --> 00:04:55,500
Ниндзя Хъюга?
42
00:04:56,120 --> 00:04:58,250
А ты, судя по твоему стилю,
43
00:04:59,370 --> 00:05:01,750
ниндзя Касуми из Шинано.
44
00:05:04,000 --> 00:05:05,410
Так или иначе,
никто бы уже не поверил,
45
00:05:05,620 --> 00:05:07,660
что кто-то из ниндзя Касуми выжил.
46
00:05:08,080 --> 00:05:09,370
Мы - Армия Оборотней, как и вы,
47
00:05:09,950 --> 00:05:11,790
живем в мире тьмы.
48
00:05:13,290 --> 00:05:17,790
А я - один из Семи Оборотней - Ниндзя
Джинай Сайбуса.
49
00:05:18,830 --> 00:05:21,830
И я здесь для того, чтобы забрать ваши жизни,
как повелел мне мой хозяин.
50
00:06:02,700 --> 00:06:04,620
Поосторожней.
Это не люди.
51
00:06:46,500 --> 00:06:48,700
Неужели живет еще на свете тот,
52
00:06:48,910 --> 00:06:51,240
кто знает эти буддистские молитвы?
53
00:07:00,870 --> 00:07:01,830
Ушел.
54
00:07:07,040 --> 00:07:11,640
Какая жалость.
Все-таки от вас немного толку.
55
00:07:13,360 --> 00:07:15,190
Это ты пел?
56
00:07:16,950 --> 00:07:19,330
Не волнуйтесь.
Не надо меня благодарить.
57
00:07:20,000 --> 00:07:25,700
Я не мог стоять в стороне и смотреть
на неуклюжих учеников школ Теней.
58
00:07:27,370 --> 00:07:29,450
Откуда ты про нас знаешь?
59
00:07:30,250 --> 00:07:34,080
Хочешь знать?
В мире только три настоящих
60
00:07:34,830 --> 00:07:37,380
школ ниндзя.
Это - Касуми, Хъюга и Хагакуре.
61
00:07:37,500 --> 00:07:41,850
Вместе они назывались "Три Школы Теней Ниндзя."
62
00:07:42,400 --> 00:07:46,770
От них произошли тысячи других школ ниндзя.
И теперь эти школы просто наводнили Японию.
63
00:07:47,490 --> 00:07:52,860
Они произошли от вас, Воины Теней.
Или лучше Ниндзя Теней?
64
00:07:56,880 --> 00:07:59,600
Но похоже, что нашелся кто-то посильнее вас.
65
00:08:00,820 --> 00:08:04,790
Что ты об этом знаешь?
66
00:08:05,460 --> 00:08:12,800
Самую малость.
Вам лучше спросить у Геньюсая из Хагакуре,
это у подножия горы Риуга.
67
00:08:13,320 --> 00:08:14,900
Геньюсай из Хагакуре?
68
00:08:17,110 --> 00:08:19,970
Смотри-ка.
Кузнечики запели.
69
00:08:24,950 --> 00:08:26,130
Эй,мистер...
70
00:08:27,890 --> 00:08:31,240
Узнайте же в чем заключается
настоящая сущность Школы Теней.
71
00:08:31,440 --> 00:08:33,760
Тень никогда себя не показывает.
72
00:08:34,140 --> 00:08:35,540
Она бесформенна.
73
00:08:35,540 --> 00:08:35,590
И неосязаема.
Она бесформенна.
74
00:08:35,590 --> 00:08:36,860
И неосязаема.
75
00:08:37,030 --> 00:08:38,660
Ее нельзя увидеть.
76
00:08:38,850 --> 00:08:43,850
Опираясь на внешние данные врага,
не забывайте о его скрытой силе.
77
00:09:07,780 --> 00:09:10,930
Джинай, ты упустил этих двоих.
78
00:09:11,550 --> 00:09:13,120
Это непростительно.
79
00:09:13,320 --> 00:09:17,820
У меня нет слов, чтобы выразить свое сожаление.
Я исправлю содеянное.
Даже ценой собственной жизни.
80
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
Об этом не волнуйся.
81
00:09:20,600 --> 00:09:25,250
Твоя следующая ошибка - будет твоей последней.
Помни об этом!
82
00:09:25,500 --> 00:09:30,500
Да, хозяин.
Я выполню задание.
83
00:09:31,000 --> 00:09:31,800
Иди!
84
00:09:50,900 --> 00:09:57,120
Месяц назад, когда я пришла в Хъюга,
город был разрушен до основания.
85
00:09:57,120 --> 00:09:57,900
Как же тебе удалось выжить?
Месяц назад, когда я пришла в Хъюга,
город был разрушен до основания.
86
00:09:57,900 --> 00:10:00,280
Как же тебе удалось выжить?
87
00:10:04,050 --> 00:10:06,050
А как ты выжила?
88
00:10:24,240 --> 00:10:26,800
Ты понимаешь, Аяме?
Позаботься об этом священном мече!
89
00:10:26,920 --> 00:10:29,530
Шиноки, я хочу сражаться с тобой
рука об руку!
90
00:10:29,530 --> 00:10:29,840
Ты не можешь.
Шиноки, я хочу сражаться с тобой
рука об руку!
91
00:10:29,840 --> 00:10:30,950
Ты не можешь.
92
00:10:32,770 --> 00:10:36,680
Отец умер за то,
чтобы ты получила этот меч!
93
00:10:37,110 --> 00:10:38,060
Отец...
94
00:10:38,260 --> 00:10:42,260
Твоя задача - это охранять меч,
пока ты не придешь в Хъюгу и Хагакуре.
95
00:10:42,460 --> 00:10:44,650
А я займусь этой штуковиной.
96
00:10:45,090 --> 00:10:46,620
Уходи пока можешь!
97
00:10:46,800 --> 00:10:50,800
Чтобы победить это,
трем школам придется объединить свои силы.
98
00:10:52,200 --> 00:10:57,200
Все поняла?
Я на тебя рассчитываю!
99
00:11:07,660 --> 00:11:08,610
Шиноки!
100
00:11:16,900 --> 00:11:20,020
Я хотела убить того монстра,
который обратил в прах всю мою деревню.
101
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Для этого я и иду в Хъюга и Хагакуре.
102
00:11:23,560 --> 00:11:24,460
Месть?
103
00:11:27,730 --> 00:11:30,430
Чем тебе поможет твой поход в Хагакуре?
104
00:11:30,430 --> 00:11:30,450
У врага была сила,
чтобы разрушить наши дома за одну ночь.
Чем тебе поможет твой поход в Хагакуре?
105
00:11:30,450 --> 00:11:34,210
У врага была сила,
чтобы разрушить наши дома за одну ночь.
106
00:11:34,640 --> 00:11:37,210
Хагакуре тут вряд ли поможет.
107
00:11:37,390 --> 00:11:40,390
А ты тогда зачем идешь туда?
108
00:11:42,390 --> 00:11:45,390
Ну... Мне тоже это интересно.
109
00:12:18,000 --> 00:12:18,750
Эй.
110
00:12:18,850 --> 00:12:19,740
Слышу.
111
00:12:50,600 --> 00:12:55,600
Здесь у моих людей большое преимущество над вами.
Вам лучше успокоиться.
112
00:12:59,370 --> 00:13:03,370
Итак. Кто вы такие?
Видно, что не местные.
113
00:13:10,270 --> 00:13:18,850
Зачит мы уже в Хагакуре.
Я из школы Хьюга.
А...
114
00:13:19,780 --> 00:13:24,340
Я Аяноске из школы Касуми в Шинано.
У меня есть к вам дело.
115
00:13:24,660 --> 00:13:26,160
Хьюга и Касуми?
116
00:13:28,170 --> 00:13:30,830
Небось Школы Теней?
117
00:13:32,110 --> 00:13:34,770
Идите за мной.
Я отведу вас в деревню.
118
00:13:35,240 --> 00:13:37,820
Минутку.
Ты что, так просто нам доверишься?
119
00:13:40,680 --> 00:13:43,200
А ты себя вроде
как считаешь за ниндзя?
120
00:13:44,200 --> 00:13:49,240
Ладно, забудь.
Ты вроде хороший парень, я прав?
Кстати,
121
00:13:50,880 --> 00:13:55,220
я капитан первой дивизии
Хагакуре - Риома Когуре.
122
00:13:58,400 --> 00:14:00,420
Мне казалось, что я умерла.
123
00:14:01,300 --> 00:14:02,840
Я искренне сожалею об этом.
124
00:14:03,080 --> 00:14:05,760
Я так поняла,
что ваша охранная система просто безупречна.
125
00:14:08,370 --> 00:14:13,720
Вы зашли в лес и вышли оттуда живыми.
Только ученики Школ Теней могли бы такое сделать.
126
00:14:15,760 --> 00:14:21,320
Не думаю.
Если бы Риома не вмешался,
мы бы здесь сейчас не сидели.
127
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
Не надо быть такими скромными.
128
00:14:24,760 --> 00:14:27,310
Так зачем же вы к нам пожаловали?
129
00:14:38,950 --> 00:14:42,380
Это - священный меч,
поколениями передававшийся от отца к сыну в клане Касуми.
130
00:14:42,790 --> 00:14:46,860
Легенда гласит, что он уничтожит зло и принесет мир.
131
00:14:47,310 --> 00:14:52,020
Но этого не произошло, когда зло пришло в наши края.
132
00:14:52,910 --> 00:14:55,650
Господин Геньюсай, я пришла просить о помощи.
133
00:14:56,500 --> 00:15:00,660
Я хочу отомстить за Касуми!
134
00:15:01,520 --> 00:15:05,340
Я слышал, что Хъюга и Касуми были разрушены.
135
00:15:05,990 --> 00:15:11,040
А ты говоришь,
что твой кинжал уничтожит зло и принесет мир?
136
00:15:11,040 --> 00:15:11,400
В Хагакуре тоже есть такая легенда.
Риома - обладатель священной алебарды.
А ты говоришь,
что твой кинжал уничтожит зло и принесет мир?
137
00:15:11,400 --> 00:15:17,840
В Хагакуре тоже есть такая легенда.
Риома - обладатель священной алебарды.
138
00:15:20,170 --> 00:15:26,970
Если уж об этом зашел разговор,
то такая же легенда и у этого меча.
139
00:15:28,260 --> 00:15:33,760
Однажды я слышал, что раньше три школы были едины.
Это оружие - тому доказательство.
140
00:15:35,000 --> 00:15:40,410
Из-за какой-то необходимости они были разделены,
и теперь будет сложно узнать всю истину.
141
00:15:41,430 --> 00:15:42,420
Тогда...
142
00:15:43,390 --> 00:15:47,660
Прежде всего мы должны понять природу этого зверя.
143
00:15:48,400 --> 00:15:52,050
И всю сущность Армии Оборотней.
Это они на вас напали.
144
00:15:53,660 --> 00:16:00,760
Отец, но какая связь между Зверем и Армией Обортней,
которую контролирует Нобунага?
145
00:16:02,140 --> 00:16:03,180
Нобунага?
146
00:16:03,650 --> 00:16:07,410
Да. Армией Обортней управляет Нобунага.
147
00:16:08,230 --> 00:16:10,630
Раньше он правил маленьким регионом,
как Овари.
148
00:16:11,430 --> 00:16:17,850
Но его военные успехи плохо сказались на нем.
За его же спиной начальствуют эти твари.
149
00:16:18,290 --> 00:16:25,590
Они виновны во внезапной смерти Сингена Такеды, в поджоге горы Хаэй,
а также в "случайном" пожаре в храме Ишиямы Хонганджи.
150
00:16:25,590 --> 00:16:25,670
Все это сделала Армия Оборотней.
Они виновны во внезапной смерти Сингена Такеды, в поджоге горы Хаэй,
а также в "случайном" пожаре в храме Ишиямы Хонганджи.
151
00:16:25,670 --> 00:16:27,970
Все это сделала Армия Оборотней.
152
00:16:29,560 --> 00:16:31,690
Хотя это только мои догадки,
153
00:16:32,270 --> 00:16:38,400
но я уверен, что именно Нобунага
уничтожил ваши деревни.
154
00:16:38,670 --> 00:16:42,890
На Касуми напал трехглавый монстр
гигантских размеров.
155
00:16:44,010 --> 00:16:48,830
Как может человек,
даже такой могущественный, как Нобунага, управлять этой штукой?
156
00:16:50,000 --> 00:16:54,120
Знаешь как тайные вассалы Нобунага прозвали его?
157
00:16:55,340 --> 00:16:56,380
Полудемон.
158
00:16:57,000 --> 00:17:02,120
Не только из-за его жестокости.
Но также и из-за его нелюдской природы.
159
00:17:03,000 --> 00:17:06,480
Если Нобунага действительно
хочет уничтожить Школы Теней,
160
00:17:07,570 --> 00:17:13,640
то придется ждать в гости Оборотней - Ниндзя
в сопровождении их личного зоопарка себе подобных.
161
00:17:21,120 --> 00:17:24,850
Лучший способ что-то обсуждать-
это когда принимаешь горячую ванну.
162
00:17:30,230 --> 00:17:31,230
Что-то не так?
163
00:17:31,330 --> 00:17:33,460
Что случилось?
164
00:17:35,980 --> 00:17:40,070
Я лучше отдохну на улице.
165
00:17:41,540 --> 00:17:42,530
Аяноске.
166
00:17:45,310 --> 00:17:46,710
Что происходит?
167
00:18:12,560 --> 00:18:14,760
Мне здесь очень нравится, Кикйо.
168
00:18:16,210 --> 00:18:18,690
Здесь все мне напоминает о Касуми.
169
00:18:19,670 --> 00:18:22,670
Такой же городишко у горы
и такие же летние ночи.
170
00:18:23,300 --> 00:18:25,610
Сияние светлячков и шелест воды.
171
00:18:25,810 --> 00:18:27,400
Это было чудесно.
172
00:18:27,880 --> 00:18:31,880
Когда я была маленькой,
я всегда любовалась их светом.
173
00:18:32,860 --> 00:18:37,040
Я могла сидеть у воды часами
и смотреть на них.
174
00:18:38,000 --> 00:18:41,040
Мой брат всегда приходил туда,
чтобы забрать меня.
175
00:18:42,000 --> 00:18:46,070
Но я начинала плакать и просить его,
чтобы он разрешил мне смотреть дальше.
176
00:18:51,200 --> 00:18:57,200
Я была большой плаксой.
Но мой брат всегда был рядом со мной.
177
00:18:59,470 --> 00:19:06,770
Я никогда не была способна на нечто особенное.
А мой брат был способен на все, что угодно.
178
00:19:09,200 --> 00:19:14,310
Но, не смотря на это,
я единственная, кто выжил.
179
00:19:29,000 --> 00:19:31,580
В любом случае здесь надо еще поработать.
180
00:19:32,270 --> 00:19:35,150
Вдруг Хозяева Оборотней
сюда все же проникнут.
181
00:19:44,590 --> 00:19:45,780
Что такое?
182
00:19:46,610 --> 00:19:48,520
Я чувствую запах крови.
183
00:19:48,600 --> 00:19:49,400
Что?
184
00:19:57,990 --> 00:19:59,730
Мастер Риома!
Это они!
185
00:19:59,740 --> 00:20:00,540
Что?
186
00:20:01,360 --> 00:20:04,130
Я разберусь с этим,
а вы будите остальных.
187
00:20:05,220 --> 00:20:07,350
Хорошо.
Я на тебя рассчитываю!
188
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
Нас атакуют!
Всем на выход!
189
00:20:26,710 --> 00:20:28,460
Выходите на открытое место!
190
00:20:28,460 --> 00:20:28,770
Что стряслось, Риома?
Выходите на открытое место!
191
00:20:28,770 --> 00:20:32,070
Что стряслось, Риома?
192
00:20:32,700 --> 00:20:37,700
На нас напали враги.
Нужно, чтобы все вышли.
Помогайте!
193
00:20:38,010 --> 00:20:40,860
Отец!
194
00:20:52,570 --> 00:20:53,420
Отец!
195
00:20:54,120 --> 00:20:55,060
Отойди!
196
00:20:56,590 --> 00:21:02,380
Оставь это мне!
Убедись, что все в безопасности!
197
00:21:06,060 --> 00:21:07,620
Прощай, отец!
198
00:21:11,600 --> 00:21:14,270
Где Риома и Геньюсай?
199
00:21:16,760 --> 00:21:21,900
Все в порядке?
Нескольких убили... но где твой отец?
200
00:21:22,120 --> 00:21:22,970
Он...
201
00:21:29,000 --> 00:21:30,970
Это же в главных покоях!
202
00:21:39,000 --> 00:21:41,010
Я не позволю тебе жить!
203
00:22:02,780 --> 00:22:05,690
Я могу убить сотни,
решит ли это исход битвы?
204
00:22:07,610 --> 00:22:09,490
Ублюдок, Джинай!
Где ты?
205
00:22:10,210 --> 00:22:14,770
Сегодня мы покончим с Тремя Школами Теней.
206
00:22:17,220 --> 00:22:18,750
Джинай Сайбуса!
207
00:22:19,900 --> 00:22:21,780
Зачем вы нас атакуете?
208
00:22:22,000 --> 00:22:23,820
Зачем это нужно Нобунага?
209
00:22:24,880 --> 00:22:30,200
Крысиное отродье.
Зачем тебе знать?
Ты ведь все равно скоро испустишь дух.
210
00:22:30,860 --> 00:22:31,850
Сволочь!
211
00:22:37,350 --> 00:22:41,020
Куда тебе до меня?
Покойся с миром!
212
00:22:47,750 --> 00:22:48,600
Дура.
213
00:22:58,090 --> 00:22:59,030
Сдохни!
214
00:23:24,960 --> 00:23:25,950
Аяноске!
215
00:23:29,820 --> 00:23:33,370
Я испугалась, что с вами
что-то случится!
216
00:23:39,120 --> 00:23:40,020
Кикйо!
217
00:24:01,900 --> 00:24:02,990
Что это?
218
00:24:04,040 --> 00:24:04,940
Это...
219
00:24:09,220 --> 00:24:15,300
Аяноске, я буду в порядке.
Пожалуйста, иди и сражайся!
220
00:24:16,110 --> 00:24:23,880
Я подожду вас здесь...
О чем ты говоришь?Я тебя здесь не оставлю.
221
00:24:27,500 --> 00:24:30,500
Я была так счастлива.
222
00:24:35,670 --> 00:24:36,570
Кикйо!
223
00:24:40,500 --> 00:24:42,340
Ты не можешь умереть!
224
00:25:08,560 --> 00:25:09,550
Аяноске!
225
00:25:09,900 --> 00:25:11,560
Куда она собралась?
226
00:25:16,980 --> 00:25:20,550
Ты куда? Вернись!
Тебе его не убить.
227
00:25:22,000 --> 00:25:28,270
Плевать. Я уделаю эту мразь своими руками.
Даже если это будет стоить мне собственной жизни.
228
00:26:08,500 --> 00:26:11,370
Наконец-то три оружия вместе.
229
00:26:22,000 --> 00:26:30,000
Смерть этой девушки, спасшей мне жизнь,
теперь на моей совести.
230
00:26:32,810 --> 00:26:33,700
Кикйо!
231
00:26:35,500 --> 00:26:36,810
Госпожа Кикйо!
232
00:26:42,800 --> 00:26:47,800
Было это в восьмой год Теншо, как раз под конец лета.
233
00:26:56,540 --> 00:26:58,590
"Девятый год Теншо.
Весна."
234
00:26:58,990 --> 00:27:02,750
"Нагонодзюку - округ Овари."
235
00:27:11,000 --> 00:27:13,440
"Постоялый двор"
236
00:27:21,500 --> 00:27:23,950
Мы приняли все меры предосторожности.
237
00:27:24,440 --> 00:27:30,730
Я слышал, что все Воины Теней, союзничавшие с ниндзя Ига,
были убиты наемниками Нобунага.
238
00:27:31,500 --> 00:27:34,160
Говорят, что убийца даже не был человеком.
239
00:27:34,800 --> 00:27:35,650
Тихо!
240
00:27:42,540 --> 00:27:45,040
Ты - ниндзя Фума?
241
00:27:48,500 --> 00:27:53,470
Думаешь о том, чтобы сбежать в Ига?
Но тебе заказан путь в другое место.
242
00:27:54,350 --> 00:27:58,690
Так это ты убил всех союзников Ига?
243
00:27:59,680 --> 00:28:02,630
В точку.
Я один из Семи Оборотней - Ниндзя
244
00:28:03,090 --> 00:28:04,730
Кихеджи - Тихая смерть.
245
00:28:59,800 --> 00:29:06,800
Ранмару! Чем занимается Армия Оборотней?
Сколько времени нужно, чтобы захватить Ига?
246
00:29:07,000 --> 00:29:11,860
Прошу меня простить.
Воины Теней оказывают большее сопротивление, чем ожидалось.
247
00:29:12,060 --> 00:29:14,440
Не ожидал услышать это от тебя.
248
00:29:15,700 --> 00:29:20,820
На это дело поставлены сорок тысяч лучших воинов Нобукацу.
249
00:29:21,890 --> 00:29:25,560
Мне, наверное, самому придется поехать туда!
250
00:29:26,400 --> 00:29:28,080
Ни в коем случае!
251
00:29:28,290 --> 00:29:32,520
Они только и ждут этого.
Вы - их главная цель!
252
00:29:33,500 --> 00:29:38,500
Они намеренно позволили нам захватить Ига.
Так им проще добраться до вас.
253
00:29:39,340 --> 00:29:48,290
Кроме того.
Если вы уедете, то делами будут заправлять начальники Армии Оборотней.
А это приведет к срыву всей кампании.
254
00:29:48,630 --> 00:29:56,670
Так какие же твои дальнейшие действия?
Ты же говорил, что у тебя есть план. Или он уже не годен?
255
00:29:57,950 --> 00:30:01,750
Если вас это так волнует,
то план будет приведен в действие буквально на днях.
Что?
256
00:30:02,570 --> 00:30:11,690
Генза и Масаго готовят в Ига несколько операций.
Для Ига это будет отнюдь нелегким боем.
257
00:30:14,040 --> 00:30:16,270
Лето девятого года Теншо(1581-й)
258
00:30:16,470 --> 00:30:23,880
Нобунага начал войну,тем самым втянув Ига в самую трагическую эпоху.
В последствии эта война была названа "Война сопротивления Ига".
259
00:30:31,500 --> 00:30:35,060
Не отступать!
Огонь!
260
00:30:47,000 --> 00:30:52,300
И мы оказались в центре этой жестокой войны.
Мы сражались за существование наших школ.
261
00:30:53,900 --> 00:30:55,500
А вот и ливень.
262
00:30:56,000 --> 00:30:59,090
Отрядам Нобунага не повезло.
Это не самая лучшая погода для патрулирования.
263
00:30:59,290 --> 00:31:05,290
Странно. Их патруль идет по тайной тропе.
Откуда они узнали?
264
00:31:05,750 --> 00:31:08,110
У них наверняка есть информаторы.
265
00:31:08,360 --> 00:31:09,540
Вряд ли...
266
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
Оборотни - ниндзя?
267
00:31:16,720 --> 00:31:18,720
Мы почти пересекли границу между Ига и Оми.
268
00:31:19,560 --> 00:31:21,560
Наверняка они находятся за ней.
269
00:31:42,160 --> 00:31:43,250
Вот они.
270
00:32:06,760 --> 00:32:14,100
Воины Теней, я один из Семи Оборотней - Ниндзя -
предводителей Армии Оборотней".
Гензо - Ловец Душ.
271
00:32:35,890 --> 00:32:40,920
Проклятье! Мы слишком поздно!
Что же теперь делать?
272
00:32:42,000 --> 00:32:44,210
Если так пойдет дальше,
то от Ига ничего не останется!
273
00:32:44,900 --> 00:32:50,810
Кто-то снабжает Нобунага информацией про наши маневры
и месторасположения войск.
274
00:32:50,810 --> 00:32:50,900
Сакон, кто это?
Кто-то снабжает Нобунага информацией про наши маневры
и месторасположения войск.
275
00:32:50,900 --> 00:32:52,160
Сакон, кто это?
276
00:32:53,700 --> 00:32:55,920
Что здесь делают ниндзя Кога?
277
00:33:40,440 --> 00:33:41,880
Кто-то мешает...
278
00:33:45,100 --> 00:33:45,950
Стой!
279
00:34:49,850 --> 00:34:50,740
Кикйо!
280
00:34:53,000 --> 00:34:55,870
Ты из Кога?
Я...
281
00:34:56,900 --> 00:34:59,460
Меня зовут Кайо, я из Вада - клана Кога.
282
00:35:00,200 --> 00:35:03,400
Я очень надеюсь,
что мне удастся поговорить с вами, Воины Теней.
283
00:35:05,000 --> 00:35:06,900
Откуда ты про нас знаешь?
284
00:35:07,200 --> 00:35:08,900
Прошу меня извинить.
285
00:35:22,000 --> 00:35:26,050
Значит ты говоришь,
что ниндзя Кога перешли на сторону Ода?
286
00:35:26,640 --> 00:35:27,440
Возможно.
287
00:35:27,500 --> 00:35:29,700
Нет никаких сомнений!
288
00:35:30,710 --> 00:35:33,470
Это точно были они.
289
00:35:34,000 --> 00:35:43,000
Вижу, что древний союз Ига и ниндзя Кога был нарушен.
Теперь понятно, кто стоял за этими недавними битвами.
290
00:35:43,520 --> 00:35:46,520
Теперь ясно, почему многие секретные тропы, ведущие в Ига,
стали известны врагу.
291
00:35:46,890 --> 00:35:50,180
Нам не удалось связаться
ни с другими союзниками, ни с Кога.
292
00:35:50,960 --> 00:35:55,920
Вот именно! Совершенно очевидно,
что мы теперь остались без поддержки со стороны.
293
00:35:56,310 --> 00:35:59,810
У нас было тайное соглашение с горцами Койа,
но Нобунага сжег все их храмы.
294
00:36:00,180 --> 00:36:05,180
Если хорошенько подумать,
то весь год мы просто сами рыли себе яму.
295
00:36:05,280 --> 00:36:10,780
Значит вы хотите сказать,
что в наших рядах предатель, передающий информацию врагу.
296
00:36:15,830 --> 00:36:21,830
Минутку.Несмотря на то, что вы все сказали,
я все же сомневаюсь, что Кога могли нас предать.
297
00:36:33,070 --> 00:36:34,010
Хозяин!
298
00:36:37,050 --> 00:36:40,550
Войска Нобунага пошли в наступление!
299
00:36:40,960 --> 00:36:41,760
Что?
300
00:36:44,400 --> 00:36:45,670
Лорд Момочи!
301
00:36:53,000 --> 00:36:54,270
Та девченка!
302
00:36:59,400 --> 00:37:03,200
Я представительница двадцати одной семьи клана Кога.
303
00:37:03,750 --> 00:37:04,600
Кога?
304
00:37:05,800 --> 00:37:07,520
Что от них слышно?
305
00:37:08,100 --> 00:37:13,100
К сожалению, некоторые из ниндзя Кога
перешли на сторону Нобунага.
306
00:37:13,480 --> 00:37:18,260
Однако оставшееся количество семей
представляет собой внушительное войско.
И, по-прежнему, защищает свои земли.
307
00:37:18,260 --> 00:37:18,480
Мы не позволим Нобунага вторгнуться на территорию Ига.
Однако оставшееся количество семей
представляет собой внушительное войско.
И, по-прежнему, защищает свои земли.
308
00:37:18,480 --> 00:37:20,760
Мы не позволим Нобунага вторгнуться на территорию Ига.
309
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
Ты уверена, что среди вас нет шпионов?
310
00:37:24,400 --> 00:37:28,090
Конечно. Если вам надо пройти в Ига из Азучи,
то кратчайший путь лежит через Кога.
311
00:37:28,090 --> 00:37:28,620
Кога может обеспечить полную безопасность.
Конечно. Если вам надо пройти в Ига из Азучи,
то кратчайший путь лежит через Кога.
312
00:37:28,620 --> 00:37:34,090
Кога может обеспечить полную безопасность.
313
00:37:34,890 --> 00:37:39,890
Но мы не можем с такой легкостью
доверять обещаниям Кога.
314
00:37:40,200 --> 00:37:44,200
Постойте.
Эта женщина спасла нам жизнь сегодня утром.
315
00:37:44,430 --> 00:37:46,100
Думаю, нам стоит доверять ей.
316
00:37:47,200 --> 00:37:48,580
Это уже интересно.
317
00:37:50,890 --> 00:37:55,110
Кайо-моя младшая сестра. Она была обручена с кем-то из Кога,
когда еще была ребенком.
318
00:37:56,250 --> 00:38:00,250
Но это не единственная причина,
по которой я хочу доверять Кога.
319
00:38:01,100 --> 00:38:05,100
Основатель моей семьи, Танба Момочи,
сделал этот замок своим домом.
320
00:38:05,450 --> 00:38:11,730
Он разделил эти земли и отдал их своим наследникам.
В его завещании сказано, что однажды небо содрогнется от появления звезды Зла.
321
00:38:12,760 --> 00:38:16,720
И у нас должен быть союзник в том месте, где откроются Подземные Врата,
ибо там мы не будем иметь силы.
322
00:38:16,720 --> 00:38:16,770
Имя этого союзника - Кога.
Его предназначение - остановить демонические силы.
И у нас должен быть союзник в том месте, где откроются Подземные Врата,
ибо там мы не будем иметь силы.
323
00:38:16,770 --> 00:38:18,860
Имя этого союзника - Кога.
Его предназначение - остановить демонические силы.
324
00:38:18,860 --> 00:38:19,720
Кога - наш брат.
Имя этого союзника - Кога.
Его предназначение - остановить демонические силы.
325
00:38:19,720 --> 00:38:22,220
Кога - наш брат.
326
00:38:22,380 --> 00:38:28,140
Лично я хочу им доверять.
Что скажете?
327
00:38:28,660 --> 00:38:31,200
Если вы так говорите...
328
00:38:34,700 --> 00:38:38,370
Нам надо поймать тех, кто передавал нашу информацию.
329
00:38:39,500 --> 00:38:43,000
Возможно, они даже не из Кога.
330
00:38:43,700 --> 00:38:45,740
Вы что, намекаете на нас?
331
00:38:48,700 --> 00:38:50,880
Нет. Но Кога здесь не причем.
332
00:38:51,180 --> 00:38:53,570
Нам нужно быть более объективными.
333
00:38:54,370 --> 00:38:57,910
Мне все равно чья она сестра.
Я по-прежнему буду подозревать Кога.
334
00:38:59,070 --> 00:39:01,460
Хватит.
Я никого не обвиняю.
335
00:39:02,700 --> 00:39:07,210
Если в наших рядах есть предатель,
то он будет наказан по законам ниндзя.
336
00:39:08,870 --> 00:39:12,470
Со стороны Нобунага не было нападений,
пока мы проходили через территорию Кога.
337
00:39:12,470 --> 00:39:12,820
То, что войска Нобунага не знают о наших передвижениях,
играет нам на руку.
Со стороны Нобунага не было нападений,
пока мы проходили через территорию Кога.
338
00:39:12,820 --> 00:39:16,440
То, что войска Нобунага не знают о наших передвижениях,
играет нам на руку.
339
00:39:20,250 --> 00:39:23,490
Я надеюсь, что Кога действительно на нашей стороне.
340
00:39:24,800 --> 00:39:27,350
Но я не могу в этом участвовать.
341
00:39:27,530 --> 00:39:30,500
Прошу меня простить,
но я пойду своей дорогой.
342
00:39:31,720 --> 00:39:35,720
Постой, Сакон.Сейчас нам нужна помощь каждого.
О чем ты думаешь?
343
00:39:36,880 --> 00:39:39,160
Я не собираюсь умирать, как собака.
344
00:39:39,520 --> 00:39:40,510
Сволочь!
345
00:39:40,810 --> 00:39:43,380
Хочешь сказать,
что нас всех ждет эта участь?
346
00:39:51,330 --> 00:39:52,230
Сакон!
347
00:40:05,970 --> 00:40:07,980
Сакон! Зачем тебе уходить?
348
00:40:07,980 --> 00:40:08,000
Ты уже забыл, как твой дом был сожжен?
Сакон! Зачем тебе уходить?
349
00:40:08,000 --> 00:40:10,980
Ты уже забыл, как твой дом был сожжен?
350
00:40:13,460 --> 00:40:17,410
Теперь пришел черед Ига.
351
00:40:19,530 --> 00:40:22,970
Ты знаешь, чем это все закончится.
Зачем же ты еще сражаешься?
352
00:40:25,390 --> 00:40:27,970
Подумай над этим.
353
00:40:28,400 --> 00:40:30,310
Какова цель этой войны?
354
00:40:36,490 --> 00:40:38,400
Ты должна это пережить.
355
00:40:41,210 --> 00:40:46,690
Убей Нобунага, это ведь твоя цель?
356
00:40:50,960 --> 00:40:51,850
Сакон!
357
00:40:54,580 --> 00:40:57,540
Аяноске!
Я, наверное, никогда тебя больше не увижу.
358
00:40:58,540 --> 00:41:00,450
Как твое настоящее имя?
359
00:41:03,940 --> 00:41:05,780
Аяме. Аяме из Касуми!
360
00:41:07,200 --> 00:41:10,000
Аяме.
Просто очаровательно.
361
00:41:15,010 --> 00:41:16,960
Оставайся в живых, Аяме!
362
00:41:37,640 --> 00:41:38,530
Огонь!
363
00:41:50,830 --> 00:41:51,680
Черт!
364
00:42:00,510 --> 00:42:02,980
Главный отряд был уничтожен! Быстрее!
365
00:42:09,720 --> 00:42:10,620
Сакон!
366
00:42:14,930 --> 00:42:16,020
Куда ты?
367
00:42:16,400 --> 00:42:18,910
За ними. Теперь я в войсках Ига.
368
00:42:20,320 --> 00:42:22,440
Вы не выиграете эту войну.
369
00:42:24,060 --> 00:42:26,090
Перегруппироваться у крепости!
370
00:42:26,090 --> 00:42:26,120
Вперед!
Перегруппироваться у крепости!
371
00:42:26,120 --> 00:42:27,030
Вперед!
372
00:42:30,430 --> 00:42:33,220
Я не могу бежать от этого.
Это мой дом.
373
00:42:33,630 --> 00:42:37,440
С этими людьми я прожил всю свою жизнь.
374
00:42:39,060 --> 00:42:41,380
Я понимаю. Трудный путь...
375
00:42:43,570 --> 00:42:44,320
Да.
376
00:42:45,980 --> 00:42:47,280
Сделай все, что в твоих силах.
377
00:42:47,280 --> 00:42:47,300
Береги себя, Сакон.
Сделай все, что в твоих силах.
378
00:42:47,300 --> 00:42:48,940
Береги себя, Сакон.
379
00:43:08,790 --> 00:43:13,050
Прежде, чем мы пойдем в бой, есть кое-что,
о чем бы я хотел поговорить с вами.
380
00:43:15,880 --> 00:43:19,290
Некоторое время назад
мастер ниндзя Нагатоно ками Фуджибаяши,
381
00:43:19,490 --> 00:43:23,260
хозяин северной области Ига,
и весь его клан убежали в храм Негороджи.
382
00:43:23,630 --> 00:43:24,430
Что?
383
00:43:25,270 --> 00:43:27,390
Эту войну нам не выиграть.
384
00:43:28,560 --> 00:43:33,550
О чем вы?
Используйте свою технику!
Мы их раздавим! С легкостью!
385
00:43:34,730 --> 00:43:42,050
Ничего подобного.
Целью этой войны было заманить сюда Нобунага.
386
00:43:45,000 --> 00:43:47,860
Сколько бы мы не убили,
враг нас одолеет.
387
00:43:50,800 --> 00:43:54,690
Так или иначе, даже если весь Ига будет разрушен,
ниндзя Ига не умрут.
388
00:43:55,960 --> 00:43:58,470
Как и не умерли Три Школы Теней.
389
00:43:58,810 --> 00:44:01,710
Мы будем передавать свое мастерство из поколения в поколение.
390
00:44:01,710 --> 00:44:02,170
Отец умер за то, чтобы ты получила этот меч.
Мы будем передавать свое мастерство из поколения в поколение.
391
00:44:02,170 --> 00:44:04,710
Отец умер за то, чтобы ты получила этот меч.
392
00:44:05,770 --> 00:44:09,770
Твоя задача - охранять этот меч,
пока ты не придешь в Хъюгу и Хагакуре.
393
00:44:10,070 --> 00:44:11,920
Все поняла?
Я на тебя рассчитываю!
394
00:44:11,920 --> 00:44:12,610
Есть еще кое-что.
Все поняла?
Я на тебя рассчитываю!
395
00:44:12,610 --> 00:44:14,360
Есть еще кое-что.
396
00:44:15,070 --> 00:44:16,160
Да, что?
397
00:44:17,370 --> 00:44:21,720
Писания моего предка Танба Момочи
398
00:44:22,160 --> 00:44:25,860
посвященны легенде про магические мечи Трех Школ Теней.
399
00:44:26,860 --> 00:44:31,440
По легенде существуют старинные свитки,
400
00:44:31,640 --> 00:44:35,210
в которых предсказано появление Магической Звезды
и возрождение демонов.
401
00:44:35,950 --> 00:44:39,940
Магическая Звезда - это комета,
появившаяся год назад, а демон - это Нобунага.
402
00:44:40,530 --> 00:44:44,120
Эта легенда может помочь нам победить Нобунага.
403
00:44:44,480 --> 00:44:46,570
Легенда про Магические мечи?
404
00:44:47,060 --> 00:44:49,410
Но разве мы знаем ее?
405
00:44:50,560 --> 00:44:54,190
Эта легенда рассказывалась
из поколения в поколение среди жителей Койа.
406
00:44:55,000 --> 00:44:55,940
Койа...
407
00:44:58,000 --> 00:45:00,320
Это все, что я хотел сказать.
408
00:45:02,700 --> 00:45:05,130
Воздухоплавательный отряд нидзя Набари прибыл.
409
00:45:30,600 --> 00:45:33,480
Хозяин!
Нас атаковали при переходе через Кога!
410
00:45:34,650 --> 00:45:37,430
Не может этого быть!
Что случилось с ниндзя Кога?
411
00:45:37,700 --> 00:45:40,280
Кога предали нас.
412
00:45:41,460 --> 00:45:42,260
Что?
413
00:45:42,890 --> 00:45:45,730
Что ты сказал?
Что ты только что сказал?
414
00:45:46,000 --> 00:45:48,510
У нас больше не осталось союзников.
415
00:45:49,050 --> 00:45:51,700
Враг пополнил свои войска
отрядами ниндзя Кога.
416
00:45:52,500 --> 00:45:53,900
Это невозможно!
417
00:46:02,000 --> 00:46:03,620
Сожгите здесь все!
418
00:46:03,750 --> 00:46:06,750
Здесь не должно остаться и камня на камне!
419
00:46:08,090 --> 00:46:11,090
Прекратите! Пожалуйста, остановитесь, мы - не ниндзя!
420
00:46:13,000 --> 00:46:15,050
Пошла прочь, старая кашолка!
421
00:46:49,390 --> 00:46:50,380
Держись!
422
00:46:51,500 --> 00:46:53,480
Кога... Нас предали Кога!
423
00:46:57,710 --> 00:47:00,010
Сакон! Учитель Сакон!
424
00:47:06,450 --> 00:47:07,000
Кайо!
425
00:47:07,000 --> 00:47:07,300
Не может быть...
Кайо!
426
00:47:07,300 --> 00:47:08,540
Не может быть...
427
00:47:11,000 --> 00:47:11,940
Почему?
428
00:47:13,000 --> 00:47:14,600
Почему ты это сделала, Кайо?
429
00:47:24,800 --> 00:47:31,020
Она уже давно под моей властью.
Я один из Семи Оборотней - Ниндзя, Масаго Шелкопряд.
430
00:47:41,000 --> 00:47:44,490
Другими словами,
предателем была Кайо!
431
00:47:46,000 --> 00:47:47,440
Ее использовали!
432
00:47:49,340 --> 00:47:52,390
Похоже, что мы уже полностью проиграли эту войну.
433
00:47:53,000 --> 00:47:56,930
Но есть кое-что,
что вы двое должны сделать.
434
00:47:58,000 --> 00:48:00,690
Мы берем его на себя, а вы уходите.
435
00:48:16,000 --> 00:48:18,830
Техника Ига и Набари?
436
00:48:19,400 --> 00:48:21,110
Четырехугольная печать.
437
00:48:37,450 --> 00:48:38,500
Ну что?
438
00:48:57,210 --> 00:48:58,010
Что?
439
00:49:01,230 --> 00:49:03,580
Чего вы ждете?
Убирайтесь отсюда!
440
00:49:04,410 --> 00:49:07,640
Кайо, как ты могла позволить сотворить с собой такое!?
441
00:49:09,340 --> 00:49:11,750
Это судьба! Умри вместе со мной!
442
00:49:15,340 --> 00:49:17,590
Техника ниндзя, Смертельный свет!
443
00:49:24,700 --> 00:49:26,140
Господин Момочи!
444
00:49:32,110 --> 00:49:32,960
Кайо!
445
00:49:44,340 --> 00:49:45,190
Брат!
446
00:49:46,120 --> 00:49:47,480
Держись, Кайо!
447
00:50:14,200 --> 00:50:15,830
Черт! Я не могу!
448
00:50:16,340 --> 00:50:19,380
Я не могу пустить его в ход, погибнет Риома.
449
00:50:25,660 --> 00:50:26,510
Кайо!
450
00:50:27,680 --> 00:50:28,860
Убей меня!
451
00:50:32,340 --> 00:50:33,470
Пожалуйста!
452
00:50:38,000 --> 00:50:44,530
Зачем тебе были нужны эти страдания?
453
00:50:46,650 --> 00:50:47,820
Страдания...
454
00:50:50,000 --> 00:50:56,790
Но что ты могла поделать?
Наверное, это ужасно тяжело и ужасно больно!
455
00:50:57,230 --> 00:51:01,550
Я освобожу тебя от этой боли.
456
00:51:46,250 --> 00:51:47,140
Риома!
457
00:51:52,120 --> 00:51:53,110
Кикйо...
458
00:51:57,450 --> 00:51:59,190
Учитель Риома плакал.
459
00:52:00,000 --> 00:52:03,470
Многие из наших союзников были убиты.
Мы сражались за собственные жизни.
460
00:52:03,470 --> 00:52:03,640
Два месяца битв.
Многие из наших союзников были убиты.
Мы сражались за собственные жизни.
461
00:52:03,640 --> 00:52:05,020
Два месяца битв.
462
00:52:07,000 --> 00:52:13,530
Было время, когда мы могли проиграть.
463
00:52:15,000 --> 00:52:22,380
Но, Сакон, мы не можем убежать!
Не можем!
464
00:52:39,340 --> 00:52:45,910
Второго Июня следующего (1582-го) года
Мицухиде Акечи атаковал Нобунага в храме Хонно.
465
00:52:52,220 --> 00:52:56,790
Мы оставили Ига и отправились в Койа,
чтобы узнать легенду Магических Мечей.
466
00:52:58,970 --> 00:53:01,710
Монах Риоан, тот самый,
что спас нам с Саконом жизнь,
467
00:53:02,910 --> 00:53:04,330
ждал нас там.
468
00:53:12,210 --> 00:53:17,880
С расколом небес,
из глубин темного мира вышел на свободу бог-демон.
469
00:53:19,800 --> 00:53:22,270
Поле битвы стало красным от крови.
470
00:53:23,000 --> 00:53:25,780
Бог - демон поглощал души и плоть убитых им людей.
471
00:53:27,000 --> 00:53:28,680
Но ему было мало.
472
00:53:31,890 --> 00:53:35,790
Мы знали, что нужно убить Нобунага,
иначе он принесет еще больше страданий.
473
00:53:36,220 --> 00:53:37,870
Храм Хонно горел адским пламенем, как и наши сердца.
474
00:53:37,870 --> 00:53:38,410
Это пламя поддерживало в нас боевой дух.
Храм Хонно горел адским пламенем, как и наши сердца.
475
00:53:38,410 --> 00:53:40,440
Это пламя поддерживало в нас боевой дух.
476
00:53:48,110 --> 00:53:50,070
Нобунага, готовься умереть!
477
00:54:18,470 --> 00:54:19,510
Кагемуса!
478
00:54:20,010 --> 00:54:22,910
Ублюдок Нобунага!
Опять нас обманул!
479
00:54:54,490 --> 00:54:57,160
Замок Азучи всегда был шумным местом.
480
00:54:58,210 --> 00:55:00,680
А сейчас там тихо, как в гробу.
481
00:55:01,850 --> 00:55:07,100
После того случая в Хонно,
люди боятся приходить туда.
482
00:55:10,730 --> 00:55:12,950
А Сакон так и не вернулся.
483
00:55:29,540 --> 00:55:33,270
Значит, ты слышала легенду о Магических Мечах?
484
00:55:33,790 --> 00:55:36,860
Похоже, что наша судьба была записана еще до нашего рождения.
485
00:55:36,960 --> 00:55:40,960
Я знаю почему Нобунага пытается нас уничтожить.
486
00:55:41,740 --> 00:55:45,360
Значит, три оружия вместе уничтожат зло.
487
00:55:46,230 --> 00:55:55,810
Катана, алебарда и кинжал.
И они были разбросаны по трем школам.
488
00:55:57,250 --> 00:55:58,150
Точно!
489
00:55:58,650 --> 00:56:02,550
Если сражаться с Нобунага - это наша судьба,
490
00:56:04,400 --> 00:56:07,340
то мы должны подчиниться ей.
491
00:56:09,940 --> 00:56:11,210
Наша судьба?
492
00:56:12,000 --> 00:56:13,220
Так значит?
493
00:56:14,990 --> 00:56:17,690
Это то, во что ты действительно веришь?
494
00:56:20,300 --> 00:56:23,720
Если это так, то разрушение наших домов тоже было судьбой.
495
00:56:24,320 --> 00:56:27,740
И то, что ты отвергла свою женственность, тоже было судьбой.
496
00:56:27,880 --> 00:56:34,540
Даже если это и правда,
неужели ты действительно хочешь отдать свою жизнь, борясь за такую судьбу?
497
00:56:35,990 --> 00:56:38,990
Я не говорю о теории.
498
00:56:39,000 --> 00:56:40,740
Касуми был уничтожен.
499
00:56:40,880 --> 00:56:42,400
И мне достался меч! Я - наследница меча!
500
00:56:42,400 --> 00:56:42,570
Вот что важно!
И мне достался меч! Я - наследница меча!
501
00:56:42,570 --> 00:56:43,860
Вот что важно!
502
00:56:45,080 --> 00:56:47,850
Значит, тобой уже не движет чувство мести?
503
00:57:09,050 --> 00:57:10,100
Что ты?
504
00:57:12,440 --> 00:57:14,700
Тебе что, жить надоело, Сакон?
505
00:57:16,360 --> 00:57:19,450
Я никогда не собирался посвятить свою жизнь судьбе.
506
00:57:20,110 --> 00:57:21,950
Конец все равно один.
507
00:57:26,890 --> 00:57:29,760
Аяме! Подумай еще раз!
508
00:57:31,310 --> 00:57:33,070
За что ты борешься?
509
00:57:45,340 --> 00:57:46,330
Аяноске!
510
00:57:48,500 --> 00:57:49,870
Что с тобой?
511
00:57:51,500 --> 00:57:52,530
Извини...
512
00:57:54,000 --> 00:57:57,660
Ты странно себя ведешь с тех пор,
как вернулась из пешеры Хораи.
513
00:57:59,110 --> 00:58:01,200
Риоан рассказал нам легенду.
514
00:58:01,260 --> 00:58:04,680
Но нам так и не удалось убедить Сакона примкнуть к нам.
515
00:58:05,720 --> 00:58:08,930
Но как только ты про него слышишь,
сразу замолкаешь.
516
00:58:10,320 --> 00:58:12,310
Что между вами произошло?
517
00:58:14,700 --> 00:58:16,320
Он боится провала.
518
00:58:17,290 --> 00:58:18,850
С чего бы это?
519
00:58:20,780 --> 00:58:23,810
В любом случае, нам нельзя на него полагаться.
520
00:58:23,960 --> 00:58:26,580
Мы своими силами доберемся до Нобунага.
521
00:58:27,670 --> 00:58:29,730
Сегодня наш последний шанс.
522
00:59:16,530 --> 00:59:20,390
Последние сведения говорят о том,
что мы победили остаток отрядов из Хъюга.
523
00:59:21,380 --> 00:59:24,700
Отлично.
Нам надо просто подождать.
524
00:59:26,000 --> 00:59:27,270
Как скажете.
525
00:59:29,000 --> 00:59:33,410
Эти Воины Теней - просто идиоты.
526
00:59:34,100 --> 00:59:37,090
Им никогда не добраться до меня.
527
00:59:40,000 --> 00:59:42,710
Ранмару, нам нужно еще немного подождать.
528
00:59:42,710 --> 00:59:42,720
Я рассчитываю на тебя!
Ранмару, нам нужно еще немного подождать.
529
00:59:42,720 --> 00:59:44,210
Я рассчитываю на тебя!
530
00:59:44,700 --> 00:59:48,200
Мы будем защищать вас ценой собственных жизней.
531
00:59:51,500 --> 00:59:55,840
Скоро я обрету силу настоящего бога - демона!
532
01:00:21,550 --> 01:00:23,960
Сколько еще это будет продолжаться?
533
01:00:24,880 --> 01:00:27,880
Тебе не постичь пустоту.
534
01:00:37,370 --> 01:00:40,360
Я не уйду отсюда.
535
01:00:43,000 --> 01:00:46,110
Аяноске и Риома ждут тебя.
536
01:00:46,690 --> 01:00:51,690
Но если не дождутся,
то, наверняка, сами пойдут на это дело.
537
01:00:52,840 --> 01:00:55,470
Скоро проснется демоническая сила Нобунага.
538
01:00:56,000 --> 01:01:07,170
Это все может плохо окончиться. Ты обязан помочь им!
Вы вместе должны уничтожить бога - демона!
539
01:01:08,230 --> 01:01:12,650
Сакон! Ты и в самом деле сдашься?
540
01:01:13,850 --> 01:01:15,080
Они глупцы.
541
01:01:17,110 --> 01:01:21,110
Их упрямство и неуместная гордость привели к этой войне.
542
01:01:21,550 --> 01:01:24,320
Сколько людей могли бы быть живы сегодня.
543
01:01:25,500 --> 01:01:28,490
Какова цель этой войны?
544
01:01:30,250 --> 01:01:37,250
Что за удовольствие оставлять в живых единицы
и заставлять их скитаться?
545
01:01:41,110 --> 01:01:46,210
Как бы то ни было, я просто буду мешать им.
546
01:02:51,660 --> 01:02:53,660
Касуми - Торнадо.
547
01:03:07,500 --> 01:03:13,910
Так просто тебе от меня не уйти, Воин Теней!
548
01:03:16,210 --> 01:03:17,220
Ты Оборотень - Ниндзя?
549
01:03:17,930 --> 01:03:18,920
Именно!
550
01:03:19,570 --> 01:03:23,570
Кихеджи - Тихая смерть.
551
01:03:47,150 --> 01:03:49,760
Это все, на что способен Воин Теней?
552
01:03:52,500 --> 01:03:56,010
Ты бесполезна,
если не можешь воспользоваться своим магическим мечом!
553
01:03:57,930 --> 01:04:00,930
Ты станешь добычей для моих зверюшек.
554
01:04:18,340 --> 01:04:19,760
Как тебе это?
555
01:04:25,000 --> 01:04:28,500
Поверить не могу, что это ты убила Джиная.
556
01:04:29,400 --> 01:04:31,070
Значит, он поглупел.
557
01:04:33,160 --> 01:04:35,280
С играми покончено!
558
01:04:37,100 --> 01:04:38,640
Покойся с миром!
559
01:04:43,710 --> 01:04:45,700
Это еще кто?
560
01:04:48,680 --> 01:04:51,130
Еще одна Тень?
561
01:04:54,990 --> 01:04:56,120
Допустим...
562
01:04:56,600 --> 01:04:57,490
Сакон!
563
01:04:58,000 --> 01:04:59,370
Что с тобой?
564
01:04:59,520 --> 01:05:01,600
Иди дальше. Я займусь им!
565
01:05:03,000 --> 01:05:03,940
Спасибо.
566
01:05:04,800 --> 01:05:05,930
Еще чего!
567
01:05:24,980 --> 01:05:27,210
Значит, ты на что-то способен.
568
01:05:27,640 --> 01:05:31,640
А что с твоим мечом?
Его сталь померкла, да и сам он немножко сломан.
569
01:05:38,000 --> 01:05:39,910
Похоже, что мы вовремя!
570
01:05:41,030 --> 01:05:42,910
Как ты здесь оказался?
571
01:05:55,050 --> 01:06:00,040
Какая гадость!
Что здесь произошло?
572
01:06:01,680 --> 01:06:12,020
Раз атака, два атака, три атака.
При четвертой атаке всю семью перебили.
573
01:06:12,790 --> 01:06:18,060
И мать, и дочь, и отца.
Мы убили, убили, убили...
574
01:06:19,470 --> 01:06:20,510
Оборотень?
575
01:06:21,460 --> 01:06:23,460
Их слезы питают наш мир...
576
01:06:24,250 --> 01:06:26,650
Что происходит?
577
01:06:28,010 --> 01:06:30,010
Кто ты такая?
578
01:06:42,220 --> 01:06:43,740
Что с тобой?
579
01:06:49,000 --> 01:06:50,450
Вот оно что.
580
01:07:00,890 --> 01:07:01,890
Гады!
581
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Ты обманула меня.
582
01:07:21,020 --> 01:07:23,440
Но больше тебе это не удастся!
583
01:07:27,900 --> 01:07:29,800
Я на это не куплюсь!
584
01:07:46,430 --> 01:07:48,710
Люди всегда ведут грязную игру!
585
01:07:49,840 --> 01:07:53,220
Почему...?
Почему мне приходится убивать вас вот таким образом?
586
01:08:07,500 --> 01:08:10,500
Ранмару! Моя голова!
Она сейчас взорвется!
587
01:08:17,580 --> 01:08:20,810
Двое великих богов неба будут изгнанны в подземный мир.
588
01:08:23,000 --> 01:08:25,470
К власти пришел король звезды зла.
589
01:08:26,500 --> 01:08:28,660
Ранмару, сделай же что-нибудь!
590
01:08:28,950 --> 01:08:30,940
Моя голова сейчас лопнет!
591
01:08:32,150 --> 01:08:33,140
Ранмару!
592
01:08:34,470 --> 01:08:36,690
Но это то, чего вы хотели.
593
01:08:49,400 --> 01:08:51,650
Аяноске!
Я беру их на себя.
594
01:08:52,080 --> 01:08:53,930
Твоя цель - Нобунага.
595
01:08:54,500 --> 01:08:55,490
Риоан...
596
01:08:56,390 --> 01:08:58,900
Иди!
Ты должна отрубить ему голову!
597
01:08:59,500 --> 01:09:00,440
Хорошо.
598
01:09:02,500 --> 01:09:04,040
Снеси ему башку!
599
01:09:26,080 --> 01:09:27,170
Что это?
600
01:09:35,140 --> 01:09:39,740
Это то, чего мы ждали пятьсот лет.
601
01:09:43,790 --> 01:09:44,690
Это...
602
01:09:55,730 --> 01:09:58,000
Твое время вышло.
603
01:09:58,110 --> 01:09:58,910
Что?
604
01:10:23,110 --> 01:10:25,110
У тебя нет шансов.
605
01:10:28,660 --> 01:10:29,510
Аяме!
606
01:10:36,110 --> 01:10:38,170
Ты еще собираешься драться?
607
01:10:38,990 --> 01:10:41,990
Придется потратить на тебя пару минут.
608
01:10:48,450 --> 01:10:51,950
Прочь с дороги!
Не стой у меня на пути!
609
01:10:53,240 --> 01:10:54,910
Он просто кретин.
610
01:11:10,650 --> 01:11:13,900
Это все, на что ты способен?
611
01:11:20,110 --> 01:11:22,290
Все кончено.
612
01:11:25,290 --> 01:11:26,140
Аяме!
613
01:11:37,630 --> 01:11:38,630
Как?
614
01:11:47,460 --> 01:11:48,360
Сакон!
615
01:12:09,070 --> 01:12:10,060
Аяноске!
616
01:12:25,290 --> 01:12:26,650
Учитель Риома!
617
01:12:38,820 --> 01:12:43,020
Когда хаос воцарится на земле,
три оружия станут одной силой, дабы уничтожить зло.
618
01:13:38,500 --> 01:13:39,770
Мы победили?
619
01:13:44,540 --> 01:13:47,530
Это была впечатляющая битва, Воин Теней!
620
01:13:48,770 --> 01:13:50,090
Ранмару Мори!
621
01:13:56,450 --> 01:14:00,940
Ты один из Семи Обротней - Ниндзя?
622
01:14:02,370 --> 01:14:04,530
Возникло некоторое недоразумение.
623
01:14:07,060 --> 01:14:09,770
Все Оборотни - Ниндзя мертвы.
624
01:14:12,940 --> 01:14:14,020
Понимаешь?
625
01:14:14,530 --> 01:14:17,150
Первым был Джинай.
626
01:14:18,210 --> 01:14:20,040
Затем Гензо и Масаго.
627
01:14:21,000 --> 01:14:24,230
Последними в списке были Кагами и Кихеджи.
628
01:14:25,910 --> 01:14:28,780
А Нобунага был величайшим демоном - оборотнем
629
01:14:29,090 --> 01:14:31,090
и был убит твоими собственными руками.
630
01:14:31,260 --> 01:14:35,250
Последним обортнем был тот монах, который направил вас в Ига.
631
01:14:43,640 --> 01:14:45,750
Наконец-то ты это поняла.
632
01:14:47,040 --> 01:14:52,810
Хотя в отличии от Нобунага,
Риоан не знал про свою звериную природу.
633
01:14:54,490 --> 01:14:58,050
Мы руководили его действиями,
а он даже и не знал об этом.
634
01:14:58,250 --> 01:15:02,070
Он послал тебя сюда,
чтобы ты уничтожила бога - демона Подземного Мира.
635
01:15:04,260 --> 01:15:09,100
Сегодня полнолуние и Звезда Зла обрела силу.
636
01:15:10,660 --> 01:15:12,910
Хватит!
Ты несешь вздор!
637
01:15:29,770 --> 01:15:35,920
Твой меч не может мне ничего сделать,
потому что именно я дал его тебе.
638
01:15:41,260 --> 01:15:42,800
Не может быть.
639
01:15:42,940 --> 01:15:49,060
Ты хочешь сказать, что много веков назад ты отдал нам этот меч,
чтобы мы смогли убить всех Начальников Армии Оборотней?
640
01:15:50,400 --> 01:15:51,300
Верно!
641
01:16:01,040 --> 01:16:03,860
Знаешь зачем я разрушил ваши дома?
642
01:16:04,000 --> 01:16:06,440
Зачем оставил в живых только вас?
643
01:16:07,440 --> 01:16:11,010
Зачем я заставил Кога предать Ига и разрушить его до основания?
644
01:16:12,000 --> 01:16:16,450
И зачем заставил Нобунага убить всех, кого вы любили?
645
01:16:17,300 --> 01:16:24,070
Ваша ярость генерировала в энергию,
которая питала ваши Магические клинки.
646
01:16:25,670 --> 01:16:26,620
Смотри!
647
01:16:27,470 --> 01:16:34,890
Энергия ваших мыслей и ваших эмоций пошатнула космическое время.
648
01:16:36,240 --> 01:16:38,530
Врата в Подземный Мир открываются.
649
01:16:42,960 --> 01:16:45,580
Твой труд стал благословением для меня.
650
01:16:46,460 --> 01:16:50,460
Ты свято верила в судьбу,
которую я для тебя придумал.
651
01:16:51,320 --> 01:16:52,220
Врешь!
652
01:16:56,360 --> 01:16:58,200
Это все ложь! Хватит!
653
01:17:16,380 --> 01:17:19,010
Дура ты, все-таки,
Воин Теней.
654
01:17:24,370 --> 01:17:29,430
Шиноки!
Зачем ты отдал свою жизнь за этот меч?
655
01:17:32,570 --> 01:17:37,020
Это не то, за что я сражалась.
656
01:17:40,000 --> 01:17:41,990
Твой долг выполнен.
657
01:17:43,800 --> 01:17:44,740
Шиноки!
658
01:17:49,100 --> 01:17:50,640
Покойся с миром!
659
01:18:04,350 --> 01:18:06,640
Что, по-твоему, ты делаешь, Аяме?
660
01:18:06,960 --> 01:18:07,810
Сакон!
661
01:18:07,810 --> 01:18:07,850
Воин Теней сражается,
пока не умрет сам либо его враг.
Сакон!
662
01:18:07,850 --> 01:18:12,060
Воин Теней сражается,
пока не умрет сам либо его враг.
663
01:18:13,000 --> 01:18:13,890
Сакон!
664
01:18:14,740 --> 01:18:17,580
Стало быть, вас двое?
665
01:18:24,620 --> 01:18:26,080
Сакон!
Держись!
666
01:18:44,630 --> 01:18:47,400
Аяноске из Касуми
вызывает тебя на бой!
667
01:18:47,480 --> 01:18:49,770
Борись, Аяме!
Жизнь того стоит!
668
01:18:49,810 --> 01:18:51,860
Считай, что ты уже труп!
669
01:19:06,420 --> 01:19:09,330
Это честь для тебя - быть убитой мной!
670
01:19:09,550 --> 01:19:10,400
Стой!
671
01:19:11,090 --> 01:19:13,730
Сначала тебе придется сразиться со мной!
672
01:19:15,620 --> 01:19:20,540
Сначала я убью ее,
а потом займусь тобой.
673
01:19:32,360 --> 01:19:35,410
Сакон из Хъюга вызывает тебя на бой!
674
01:19:50,500 --> 01:19:52,340
Отдай мне свою жизнь!
675
01:19:56,410 --> 01:19:59,270
Я под впечатлением.
Ты парировал мой удар.
676
01:19:59,480 --> 01:20:04,040
Но следующей атаки тебе не выдержать!
677
01:20:05,000 --> 01:20:07,700
Сакон! Уходи отсюда!
678
01:20:08,890 --> 01:20:11,640
Твоя судьба, как воина,
заканчивается здесь!
679
01:20:12,800 --> 01:20:13,600
Что?
680
01:20:23,250 --> 01:20:24,830
Поверить не могу!
681
01:20:24,910 --> 01:20:31,250
Значит, врата открылись,
как только мы объединили наши мысли?
682
01:20:32,100 --> 01:20:36,280
Тогда это должно случиться снова,
чтобы они закрылись обратно.
683
01:20:37,250 --> 01:20:38,340
Это так?
684
01:20:39,800 --> 01:20:40,690
Риома!
685
01:20:41,000 --> 01:20:46,530
Не будь идиотом.
Вы уничтожили бога - демона. Его больше нет...
686
01:20:47,330 --> 01:20:48,270
Хватит!
687
01:20:50,000 --> 01:20:52,240
Плевать я хотел на все это!
688
01:20:52,260 --> 01:20:56,380
Я закрою эту чертову дыру!
689
01:20:58,110 --> 01:21:01,980
Сакон! Аяноске! Убьем его!
Даже если нам придется умереть вместе с ним!
690
01:21:14,800 --> 01:21:16,150
Учитель Риома!
691
01:21:16,450 --> 01:21:18,450
Вперед, сила урагана!
692
01:21:21,570 --> 01:21:22,470
Сакон!
693
01:21:34,000 --> 01:21:35,450
За тебя, Риома!
694
01:21:37,000 --> 01:21:38,660
И за Шиноки!
695
01:21:46,780 --> 01:21:47,670
Кикйо!
696
01:22:19,330 --> 01:22:25,390
Получилось! Врата в Подземный Мир закрываются!
Сакон!
697
01:22:30,430 --> 01:22:31,790
Держись, Сакон!
698
01:22:34,100 --> 01:22:35,000
Сакон!
699
01:22:37,400 --> 01:22:39,410
Мы их сделали, а, Аяме?
700
01:22:39,580 --> 01:22:40,770
Да, точно.
701
01:22:42,010 --> 01:22:46,630
Может ты наконец-то станешь сама собой!
702
01:22:49,000 --> 01:22:52,380
Я так много хотел сказать тебе.
703
01:22:54,850 --> 01:22:59,380
Но, если подумать,
я забыл все, что хотел сказать.
704
01:23:00,990 --> 01:23:04,370
У тебя будет еще достаточно времени,
чтобы все вспомнить.
705
01:23:06,750 --> 01:23:07,840
Да уж...
706
01:23:08,540 --> 01:23:18,100
Мне хотелось хотя бы один раз поговорить с тобой так,
как мужчина разговаривает с женщиной.
707
01:23:18,100 --> 01:23:18,140
У нас все еще впереди.
Мне хотелось хотя бы один раз поговорить с тобой так,
как мужчина разговаривает с женщиной.
708
01:23:18,140 --> 01:23:20,070
У нас все еще впереди.
709
01:23:20,710 --> 01:23:24,580
Но на этот раз я буду осторожен
и тебе не удастся вырубить меня.
710
01:23:24,970 --> 01:23:30,320
Аяме, взгляни.
Сегодня полнолуние.
711
01:23:41,000 --> 01:23:44,130
Так тихо.
712
01:23:50,930 --> 01:23:51,830
Сакон!
713
01:23:54,290 --> 01:23:55,190
Сакон!
714
01:24:04,810 --> 01:24:07,530
Пятнадцатое июля в девятый год Теншо(1582).
715
01:24:08,530 --> 01:24:10,650
Замок Азучи сгорел до тла.
716
01:24:11,250 --> 01:24:13,510
Мое путешествие закончилось здесь.
717
01:24:19,650 --> 01:24:29,210
Сакон, с тех пор, как я оставила Касуми,
у меня было чувство, что я скитаюсь по свету,
чтобы найти место, где можно умереть.
718
01:24:31,500 --> 01:24:34,190
Но теперь я знаю, что я должна жить.
719
01:24:34,900 --> 01:24:37,660
Не имеет значения,
насколько может быть наполнен болью мир.
720
01:24:40,270 --> 01:24:43,640
Моя жизнь бесценна, потому что
ты пожертвовал всем, чтобы спасти ее.
721
01:24:45,570 --> 01:24:49,230
Это то, чего ты хотел и то, за что ты боролся.
78084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof