Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
G�ice, g�ice, de�urni doktor... netko nam treba odmah!
Bo�e.
Bez policije. -Nisam... samo sam htjela pozvati hitnu. -Nema vremena.
Ne�e pre�ivjeti �ekanje. -Potrebna vam je bolnica.Ovo je dom zdravlja. -Ti.
Ti si medicinska sestra? -Da. -Mo�emo li dobiti tu stolicu, molim te?
Ovaj �ovjek treba tvoju pomo�. Gubi previ�e krvi.
Potrebna mu je transfuzija odmah. -Upucan je? -Imate li medicinsku jedinicu?
Da, ali nije urgentni blok. -Ostani ovdje i pazi. -Nemamo veliku koli�inu krvi
na zalihama. -Ne�e nam trebati. Ja �u mu direktno dati krv.
Direktna transfuzija? To je jako neuobi�ajeno a mo�da i nemogu�e
ako vam krvne grupe nisu kompatibilne. -Kompatibilni smo. -Postoje protokoli.
Ako mu date krv direktno, tu krv koju mu date, vi gubite.
Ne znam ni�ta o va�oj povijesti. To mo�e imati ozbiljan utjecaj i na va�e zdravlje.
Prikva�i nas. Odmah.
CRNA LISTA
Raymonde Reddington (No. 00) LAKU NO�
Dobro. Cooper je ovdje. On koordinira potragom za Dembeom i Reddingtonom.
Jeste li dobro? -Da. Ja sam dobro. Dembe je upucan... gadno.
Pogo�en je u vrat.
Hudson se do�epao Nixonovog pi�tolja... i uspani�io se.
Hudson je mrtav. Reddington ga je ubio na licu mjesta.
Gdje je Dembe sada? -Reddington ga je odveo. �ak je bio ovdje.
Ubacili su ga u kombi i oti�li. -Najbli�e bolnice nisu ba� blizu.
Provjerit �emo ih. �to je s nekom od onih "medicinskih kocki" koje Reddington ima
pripravne? Mogao je pozvati neku. -Ne. �ak i one trebaju vrijeme da se postave.
Oprema, lije�nici trebaju putovati. Dembe ne bi pre�ivio. Obilno je krvario.
Na�i �emo ga.
Donald, slu�aj me. Na�i �emo ga.
U redu, idemo te pregledati.
Po meni, vi�estruki prelomi rebara. Ali �emo te povesti i provjeriti sve.
Ne. Ostajem ovdje.
Znao si, zar ne? Znao si da Reddington ne�e napustiti Zumu.
Pustio si da uletimo pravo u zasjedu. - �ali� se sa mnom?
Misli� da smo isplanirali to? -Reddington je imao informaciju odnekud.
Zuma je nestao. -Bio si onesvije�ten. Nisi ni vidio �to se dogodilo.
Hej, dosta! Vjeruj mi, nitko u Radnoj Grupi nije htio da se to dogodi.
Reddington je ovo u�inio sam. -O�ekuje� da ti povjerujem?
Artur Hudson je mrtav. -Agente Nixon, �inim sve �to je u mojoj mo�i
da ne izgubim svoje strpljenje. Predla�em u�ini isto.
Pogledaj... 3 u pancir.
Reddington je dobar strijelac, i, �to, tebi se samo posre�ilo, zar ne?
Ti se ba� ne mo�e� obuzdati, zar ne? -Na� fokus bi trebao biti na pronala�enju
Reddingtona i Zume, a ne na upiranju prstiju jednih u druge.
Motrim sve vas. I sve �u vas srediti.
I ako ste mislili da je Hudson bio nezaustavljiv, �ovje�e...
jo� ni�ta niste vidjeli. -Ortak, moj partner je upravo upucan u vrat.
Da. Pretpostavljam da Reddington nije ra�unao da �e Hudson imati muda,
zgrabiti moj pi�tolj i poku�ati ga zaustaviti. -�to? Muda? Upravo je ubio
sam sebe. Agent Zuma je upucan jer tvoj de�ko Hudson nije imao pojma �to radi.
Mislim, kog je vraga mislio? Potegnuti pi�tolj na nekog kao �to je Reddington?
Pa, zna�i, trebao je samo pustiti da Zuma pobjegne? -Jordan, �ovje�e,
grije�i� u vezi ovoga. -Ne, agent Zuma je odbio pobje�i.
Nije ni namjeravao oti�i sa Reddingtonom. -Ne vjerujem u to. I imate sre�e
�to ja nisam bio tu. -Ti nisi. Ali ja jesam.
I istina je, Jordan. Zuma nije htio oti�i s Reddingtonom. Rekao mu je
da ne ide nigdje. -I ti misli� da sve to nije dio predstave?
Predstave? Ne slu�a� me.
Zuma je bio nenaoru�an. Kad je Hudson izvukao pi�tolj,
Zuma je bio taj koji je poku�ao smiriti strasti. Stao je pred pi�tolj.
Vidio sam kako se to dogodilo. Zuma je u�inio sve kako bi smirio situaciju.
Agente Malik? -Mislim da smo ga na�li. - Kako?
Zvali smo DC Memorijal. Jedan od njihovih kirurga je hitno pozvan
zbog hitnog slu�aja prije sat vremena. Prostrjelna rana. -Gdje je pozvan?
Dom zdravlja po imenu Grandview. Samo 8 km od mjesta incidenta.
Po�alji mi adresu. Kre�emo tamo. Resler, imamo trag o lokaciji agenta Zume.
Je li �iv? -Ne znam. Ali je mogu�e da je u hitnoj 8 km odavde.
�ekaj, ako jo� uvijek radite s Reddingtonom, va� trag nas mo�e odvesti upravo u
ba� u pogre�nom smjeru. -Zna�i li to da ne idete?
Pozorni�e. Zamjenik Direktora FBI, Cooper.
�to se doga�a ovdje? -Navodno, neki naoru�ani ljudi su doveli nepoznato lice
s ranom od metka. -Gdje je on sada? -Medicinska klinika, na kraju hodnika.
Ako je Reddington unutra, pratite me.
Van!
Rekla sam, iza�ite, odmah!
Sretan je �to je �iv. Di�ni kanali su mu netaknuti.
Metak je proma�io karotidu i kralje�ni�nu mo�dinu, ali mu je okrznuo vratnu venu.
Trebao bi ostati ovdje dok se ne stabilizira. -�ovjek koji ga je doveo.
Vidjeli ste ga? -Kratko. Oti�ao je odmah po�to sam do�la.
Dr. Maloran, vjerujemo da je taj �ovjek bio Raymonde Reddington.
Ne znam tko je to. -Ipak... mo�da je rekao ne�to prije odlaska?
Ne�to �to ukazuje gdje �e i�i dalje? -Ne. Ali gdje god je oti�ao,
nadam se da se odmara. -Za�to?
Jer na osnovu onog �to sam vidjela, nije dobro. Morate razumjeti da se...
kao primalac, agent Zuma spasio transfuzijom.
Ali nisu svi kandidati za donora direktnom transfuzijom.
Je li iskazivao kakve simptome? -Bez sumnje.
Bio je slab. Nedostajalo mu je daha. Mislim da nije imao dovoljno kisika.
Rekla sam mu da mora oti�i u urgentni blok kad je oti�ao. -Onda mo�da i je.
Ne bih rekla. "To �e, draga moja, morati pri�ekati".
"Moram putovati." -Putovati?
Tako je rekao. Oprostite, ljudi. To je sve �to znam.
Dobro.
To je bio Resler. Vra�aju se.
Dembe ostaje tamo dok mu se stanje ne pobolj�a. -Je li jo� u nesvijesti?
Reddington je rekao kirurgu da �e putovati. -Pa, to je ono �to moja �ena,
Holly, zove informacijom koja ne poma�e.
Mogli bi po�eti s aerodromima i pistama u krugu od nekih 80 km,
i vidjeti koliko je bilo privatnih letova nakon �to je Reddington vi�en zadnji put.
Dobro. -Ve� sam razgovarao sa Raterfordovom. -Onda zovi vi�u instancu.
Ona je zamjenik direktora nacionalne obavje�tajne slu�be. Ako netko zna, ona zna.
U ovom trenutku, nijedna federalna agencija nema nijednu �vrstu informaciju
o Redingtonovoj lokaciji. -Kako je to mogu�e? -To je Reddington.
Pola svijeta ga tra�i jo� od sredine devedesetih. -E, pa, zapamti moje rije�i.
Njegovo vrijeme isti�e. Upravo sam �uo lije�nika kako ka�e da je ugro�en.
�to to zna�i? -Zna�i da pazi�. Reddington �e u�initi gre�ku.
A kada to u�ini, netko �e ga na�i. I ka�em ti sada, ako to budem ja?
Ove mi ne�e trebati. Jer �u ga srediti...
kao �to je on Artur Hudsona.
Pa... eto tako.
Znao je da stojimo ovdje.
Vidio nas je.
I to je to. To mi �inimo.
Herbie... -�ula si ga. Federalni agent, zakleti �inovnik FBI,
dovoljno drzak da otvoreno ka�e da namjerava ubiti svoju metu.
Pa, prijatelj mu je ubijen. Uznemiren je. -I �to?
Misli� da to ne�e u�initi? Jer ho�e. -Ne, ne�e.
Jer �emo mi prvi na�i Reddingtona. -Oprosti. Ne mogu.
Tra�enje Dembea je bilo druga�ije. Ali lov na Reda?
Pomaganje njima? -Ne poma�emo njima. Poma�emo Resleru i Cooperu
da izbjegnu su�enje.
Svi�a mi se ovdje. Bilo je zabavno, biti dio tima...
ali... nikad se nisam prijavio za ovo.
Volim Reddingtona. I Holly i Su ga obo�avaju.
Kad bih pomogao FBI-u da uhvate Raymondea...
ili jo� gore...
nikad mi ne bi oprostile.
Ja sebi ne bih oprostio.
Razumijem.
I ja sam spremna da se ovo zavr�i.
Javit �u Cooperu i Resleru.
Jesi li sigurna da si na pravoj strani?
Ne grije�i �to to pita.
Svima nam je te�ko. -Ja ipak ne mogu vjerovati da se to dogodilo.
Mislim, Hudson je bio te�ak dosadnjakovi�. Ali, ipak je bio jedan od dobrih momaka.
Mo�da mi se nije svi�ao, ali nije pogrije�io. Sam Bog zna da smo pre�li
granicu vi�e puta nego �to ho�u priznati ili se sje�ati.
Moramo na�i Reddingtona. -Istra�ivala sam.
Ispada da je bilo desetine letova iz DC-a u prvih nekoliko sati
nakon �to je Reddington zadnji put vi�en. Uspjela sam ih suziti,
jer nisu svi bili sposobni za internacionalna putovanja.
Ali trebat �e vremena da se neki od njih provjere.
Jedan je oti�ao u Montreal, ostali u Mexico City, Caracas, Marseille,
Tokyo, Kingston... -Da poga�am. Svi manifesti koje si pogledala do sada
su �isti. -Jesu. -Mislim da ne�emo na�i Reddingtona ni na jednom od njih.
Bio je najbolji u svijetu u kretanju naokolo bez izazivanja sumnje.
A da po�nemo od kupaonice? -Ne�e biti tamo. -Ne, ali su mu stvari tamo.
Mo�da se vratio po ne�to, ili ostavio ne�to iza sebe �to nam mo�e re�i gdje ide.
To ima smisla.
�to s Nixonom? Vodimo li i njega? -Ja ne bih to �inila.
Mislim da moramo. Ve� nam ne vjeruje.
U ovom trenutku, ne vidim razlog da i�ta krijemo. -Pa, onda je dobro �to sam ja
jo� uvijek tu, jer vam mogu dati prokleto dobar razlog.
Nixon.
Mo�da nikad ne na�emo Reddingtona, ali moramo razgovarati o tome
�to ako ga na�emo. - A za�to?
Jer �ujem da si laprdao o njegovom ubijanju umjesto o privo�enju.
Laprdao? Briga me �to si pomo�nik direktora.
Mora� promijeniti ton ako o�ekuje� da te slu�am. -O�ekujem da se pona�a�
kao profesionalac. -To je dobro... kad dolazi iz usta �ovjeka koji je
pomogao u Redingtonovoj izdaji. -Stojim iza svojih djela.
I stojim iza svega onog �to je ova Radna Grupa ikad u�inila. Pa ako me netko
puno vi�i od tvog platnog razreda ho�e smatrati odgovornim za bilo �to
�to smo u�inili, znaju gdje me mogu na�i.
Ali to va�i i za tebe. Ako pogubi� Reddingtona,
ako bude samo tra�ak prekomjerne sile, pobrinut �u se da bude� odgovoran.
Je li to jasno? -Taj �ovjek je ubio kongresmena.
�asnog �ovjeka. Slugu javnosti. A ti brine� o njemu?
Ovo nije u vezi njega. Ovo je u vezi mene i tebe.
Kad se ovo zavr�i, Reddington �e biti osu�en za svoje zlo�ine. A isto �u i ja.
Ali �e� i ti.
Isteklo je vrijeme, star�e.
Dani kada si ti �titio Reddingtona, dani kada je tvoja "Radna Grupa"
brukala ovaj Biro... -Povuci se natrag. -Za�to?
Mislio sam da je ovo izme�u mene i tebe. -Ne�u ti ponavljati.
Ne�e� mi ti ponavljati ni�ta.
Polako, polako, polako, polako, polako. Prekinite. Svako u svoj kut, momci.
Jesi li dobro?
Dobar razgovor, djede.
Ribao si me zbog udaranja Hudsona, a sad se ti fizi�ki obra�unava�?
Zvat �emo te iz New Yorka.
Nisam o�ekivao da �e biti ovdje, ali je dio mene mislio mo�da...
ako nije dobro. -Malo je �udno.
Reddington je ispunio ovo mjesto, zna�? -Ovo mjesto i na�e �ivote
ve� dugo vremena. �ovjek s puno lica.
Prijatelj, ispovjednik, neman. On je Agnesin djed.
I internacionali bjegunac. S knjigama o naprednoj ekonometriji,
astrofizici, Mikronezijskoj umjetnosti,
i... digitalne pismenosti za po�etnike.
Agent Resler.
Kako je Dembe?
Harold. -Prijatelju, dobro je �uti ti glas ponovno.
Dembe, hvala Bogu �to si dobro. -Kako se osje�a�?
Umorno.
Raymonde? -U New Yorku smo. U kupaonici.
On zna. Govorili smo o svemu. Hudson, Nixon, �to se dogodilo sa Reddingtonom.
Moramo ga na�i. -Poku�avamo. Ali mu ovdje nema traga.
Samo smo minutu ovdje, ali... sve izgleda kako je i bilo.
To je ono �to on radi. Oti�i �e od svega...
bez i�ega osim s onim �to mu je u d�epovima. -FBI! Federalni agenti!
Svi ostanite na mjestu! -Ne mogu vjerovati.
Agente Resler, zvat �u kasnije. -�isto, gosp..
Reddington nije ovdje. -Direktore Cooper.
Reci mi opet o tome kako smo svi na istoj strani. -�to je ovo?
I vi ho�ete uhvatiti Reddingtona, zar ne? Zato ste izostavili spoznaju
gdje je on �ivio. -Kako ste na�li ovo mjesto? Pratili ste nas ovdje?
Nego �to sam.
Ho�ete li mi re�i �to �inite ovdje? -Tra�imo dokaze, i ako bi ne�to na�li,
podijelili bi to s Biroom. -Da poga�am. Niste.
Na�li ni�ta. -Ne. Nema ni�eg korisnog ovdje.
Ne�emo vam vjerovati na rije�. -Lijepo. Samo naprijed.
Agent Malik i ja smo upravo krenuli.
Dobro jutro, Anhela. -Nije vi�e jutro.
Vrlo dugo si spavao. -Jesam li?
Juha je bila ukusna. Hvala ti. -Nema na �emu.
Kako se osje�a�?
Ove su ba� posebne. -Azhar.
Da, cvjetovi naran�e. Tako je lijepo ovdje u ovo doba godine.
Zna�, ka�u da zlatne jabuke besmrtnosti, one koje je Hercules tra�io,
nisu bile uop�e jabuke. Bile su... gorke naran�e.
Trebao bi se vratiti u krevet.
Zapravo, mislio sam da pro�etam.
Ba� mi ide.
Kad bude� mogao,
trebao bi probati oti�i preko onog brda iza.
Odrasla sam tamo.
Jako je lijepo.
(Molim. -Da, da.)
(Hvala).
(Volim ovo).
(Pro�le godine)
(platio 6 eura za...)
(pola).
(Da). Kupio bih jednu.
(Karolina, k�eri, mo�e� li pomo�i ovom gospodinu?)
(Karolina... tvoja k�erka? -Da, je).
Da. Ja pomalo govorim Engleski. -(Hvala). Kupio bih jednu,
ali sam dugo �etao, pa je ne mogu nositi ku�i.
Nema problema. Mi mo�emo...
kako vi to ka�ete?... Donijeti ih kasnije? -Dostaviti. (Da).
Da. Dostaviti. -Odli�no.
U tom slu�aju... (dvije, molit �u).
Siguran sam da Nixon upravo sada shva�a kako je Kupaonica proma�aj.
Pa, vratili smo se na nulu. -Mogu ga zamisliti kako se �eta okolo,
i provjerava sve Redove ekscentri�nosti.
Mo�da bi trebali prona�i Edwarda. -Jedan on najbogatijih ljudi na svijetu
a spava na ne�emu �to je doslovno stol u svla�ionici. -To je obi�no
moj prvi poziv kada ga trebam prona�i. -Bez televizije, bez Wi-Fija,
samo koja knjiga, topli obrok, ne�to odje�e,
i velika vre�a za spavanje sa...
Bo�e... -Da, pa, Edward mo�da ne bude ba� od pomo�i sad kad je Reddington
digao svoj zrakoplov u zrak. -Nije bila tamo. Vre�a s rogovima.
Nije bila u kupaonici. -Rekla si da ni�ta nije nedostajalo. -Pogrije�ila sam.
Vre�a s lubanjom Islera, bika Mijure,
koji je probo slavnog matadora,
onaj koji je ubijen... -Manolet. -Da. Manolet.
Raymonde je uvijek bio jako zainteresiran za njega. -Rekao mi je sve o njemu.
�ovjek kome je bilo lak�e riskirati �ivot
nego ga �ivjeti bez rizika. Reddington je i�ao u Mexico.
Rekao je tako plemenitoj zvijeri nije mjesto na zidu
iznad �anka pra�njave Meksi�ke kantine. -I �to misli�?
Da je oti�ao u kupaonicu. Da bi uzeo lubanju. -Da je vrati ku�i.
To je htio. Vidjelo se, da mu je to va�no.
To bi zna�ilo da je oti�ao u �panjolsku? -U Sevilju...
Andaluzija. Mislim da je tamo ran�,
gdje je Islero uzgajan.
Bo�e... Marseille.
Jedan od letova koje smo gledali je bio od DC-a do Marseillea.
Odatle je mo�da dva sata do Sevilje?
Raymonde dobro poznaje to podru�je. Postoji vila u blizini grada Carmona,
sjeveroisto�no od grada. Odsjedao je tamo puno puta. -Svi�a mi se to.
Koliko god je �udno, izgleda kao ne�to �to bi on u�inio.
Pinky!
A mislio sam da �u ti samo ostaviti poruku.
Zbog �ega si kod ku�e, du�o ? -Uh, radim na projektu iz znanosti.
Sama. -Zar to nije trebao biti grupni projekt?
Trebao je biti. Ali Becky su do�li ro�aci u posjetu, a Andy, pa...
ne znam, on...
kakogod, zavr�avam ga sama. -Nekada su najve�i uzleti u povijesti,
draga moja, bili samostalni.
�to to zna�i?
Zna�i "nastavi dobar posao". Ja ne...
Pinky... �ula sam tatu na telefonu.
Tra�i... li te on?
Jesi li dobro?
Jesam.
Ni�ta ne treba� brinuti.
Dakle, Becky ima ro�ake,
a Andy, �to, prezauzet je da ti pomogne?
Andy se... pona�ao jako �udno.
Rekao je Caitlin u tre�em semestru da mu se kao "svi�am,"
ali kad su nas dodijelili zajedno na projekt nije ni razgovarao sa mnom
niti mi pomagao. -Nisam iznena�en.
Za�to se pona�a tako tupavo? -Pretpostavljam da je nervozan.
�esto se spoti�emo kada smo najbli�e objektu koji nam je drag.
To je jedno od onih malih uplitanja sudbine i naklonosti.
Agnes, dje�aci nekad znaju biti jako spori,
i jako glupi.
Daj mu vremena. Samo se poku�ava usuglasiti sa svojim osje�ajima
prema tebi.
Nastavi biti zaljubljena, ali budi fora,
i uskoro, on �e prona�i na�in da se zaljubi u tebe.
Pinky, prava si mama.
Da.
Izgleda ne mogu pomo�i sebi.
Mislio sam da znam �to je bol. A onda sam letio 8 sati za �panjolsku
s 2 slomljena rebra. -A ne smije� uzimati lijekove protiv bolova.
Ne. Ne koristim ih. Upravo sam dobio �ip za jednu godinu.
Ne�u resetirati taj sat.
Vila Lobo. Ovo mora biti mjesto. -Ve� si tamo?
Da. Kad sam sletio posjetio sam povjerenika Alvareza iz Nacionalne policije
u Sevilji. -Razgovarao sam s njim. Zvu�ao je ushi�eno �to �e svijet znati
da je njegovo odjeljenje pomoglo u hvatanju Reddingtona.
Da. Bez sumnje. Dali su mi auto, i rekli da ako mi bilo �to zatreba
samo ih pozovem.
Ovo mjesto je prelijepo. Nije ni �udo �to ga Reddington voli.
Posjeduje ga jedan od Rejmondovih najstarijih prijatelja. Bernardo Lobo.
Upoznali smo se davno na obilasku vinograda sjeverno od Bangkoka.
Nisam znao da ima vinograda na Tajlandu. -Nisi jedini.
Njih dvojica su jedini koji su se pojavili na obilasku.
Resler. Pri�ekaj. Imam drugi poziv. -Ne. Javi se. Mo�da je trag o Reddingtonu.
Pozovi nas kad provjeri� vilu.
Harold Cooper. -Harold! Oprosti na smetnji.
Zvao sam prijavnicu da razgovaram sa Dembeom, i rekli su mi da si
do�ao u posjetu. -Raymonde.
Tu si. U�ini mi uslugu stari prijatelju. Sljede�i put kad bude� upucan,
neka bude noga ili ruka. Vrat je jednostavno u�asno gadna stvar.
Reddingtone. Gdje si? �to to �ini�?
Trenutno, pravim sebi ne�to malo za pojest. Ali dosta o meni.
Htio sam provjeriti, Dembe, �uti kako si?
�iv sam.
Zahvaljuju�i tebi, kako mi je re�eno. -Da, pa...
to je koko�ka ili jaje situacija, doista.
Tko koga spasi i potom bude spa�en sam. Bilo je toga puno tokom puno godina,
ni ne brojim.
Oprostite, ne govorim puno �panjolski. -Govori� Engleski.
Ti si Amerikanac? -Iz Sjedinjenih Dr�ava. Zovem se Donald Resler.
Ja sam specijalni agent FBI-a -Ne�to nije u redu?
Da, tra�imo nekoga. Zove se Raymonde Reddington.
Dobili smo dojavu da bi mogao biti ovdje.
Ovdje?
Ovo je Vila Lobo. -Da.
Mo�da ga znate pod drugim imenom. Jeste li vidjeli ovog �ovjeka?
Gosp. Lobo je na poslovnom putu, i trenutno nema gostiju u ku�i.
Pa, mo�da bih mogao sam to potvrditi. Smeta li vam ako u�em, razgledam okolo?
Raymonde, lije�nica odavde je rekla da nisi izgledao ba� dobro.
Ne. Ne okre�i plo�u. Ovo je moj poziv da provjerim tebe.
Zabrinut sam. Ovo je druga�ije. Kongresmen je mrtav i... bojim se.
Bojim se da ovog puta ne�e biti zadovoljni dok...
i ti bude�. -Dobro sam, Dembe.
Zvat �u opet, kad budem imao vi�e vremena.
Ne�to mi pade na pamet, smije�na pri�a...
ja... ja moram i�i. Ja �u...
podsjeti me sljede�i put.
Uh.
To je apartman kad imamo goste.
Ta vrata, �to je iza njih? -Kuhinja.
(Gosp.).
(Gosp.), rekla sam vam, nikog nema u ku�i.
Hvala. Sigurno je bila gre�ka, ali... ovo je moja vizitke
ako se �ujete ili vidite s g. Reddingtonom.
Nadam se da �ete me pozvati. -Re�i �u g. Lobu da ste bili ovdje.
i dati mu ovo kad se vrati. -Hvala vam.
Nisam imao sre�e ovdje. -Reddington je bio na drugoj vezi. Vjeruje� li?
Hladan kao �pricer. -Zeza� me. -Provjeravao je Dembea.
Kao da nikog nije briga gdje se nalazi. -Pa, re�i �u ti gdje se ne nalazi.
U Vili Lobo. �ena iz osoblja me pustila da pretra�im ku�u.
Reddington nije ovdje. -Uvijek je to bila samo teorija. Mo�da nije ni u Sevilji.
Ili mo�da je ali je ve� oti�ao. -�to je s pijacom?
Od kad ga znam, kad god ode negdje na vi�e dana,
posje�uje lokalnu zelenu pijacu. -Zna�, to nije lo�a ideja.
Ako je u Sevilji,netko tamo ga je vidio. -Vrijedi poku�ati,
ali ovdje je ve� kasno. Moram se vratiti u grad,
i na�i hotel za preno�i�te. Poku�at �emo s pijacom ujutro.
Prije koliko? -Nekoliko minuta, mo�da 10.
Tko je on? Ameri�ki policajac.
Iz FBI-a. Da.
Momak bez humora s finom kosom.
Fer plej, Donald. Pitam se �to bi radio sa sobom ako bi...
jednog dana kona�no ulovio svog �ovjeka?
�to to zna�i?
Odlazi� li?
Anhela, koliko je daleko odavde Miura ran� bikova?
Oko sat vremena vo�nje. Sjeveroisto�no.
Za�to? �to je na Miura ran�u?
Nije �to je na Miura ran�u, nego �to nije.
Ali bi trebalo biti.
Harold.
�ao mi je zbog kasne posjete. Bio je dug i lud dan.
U redu je. U�i. Siguran sam da si do�ao jer ima� vijesti.
Proveo sam zadnjih nekoliko sati na povjerljivom sastanku
u Ministarstvu Pravde. Savezni tu�itelj ne�e podnijeti tu�bu protiv tebe
za upozoravanje Reddingtona o raciji na zrakoplovnoj pisti.
Ali?
Ali si razrije�en s du�nosti. Nisi vi�e aktivni agent u Birou.
�ao mi je, poku�ao sam.
U redu je, Harolde. Stvarno, je. -Ne, nije. -Ka�em ti da je.
Le�im ovdje...
i sve �to imam je vrijeme za misliti. I mislim...
da mi je vrijeme da...
vi�e ne budem ni ispred ni iza pi�tolja.
Rano je. -Ljudi �e dolaziti.
Uvijek dolaze.
A prije nego do�u, ja uvijek odem.
Gdje? -U �etnju. Preko onog brda iza.
Uzmi vodu.
(Hvala. -Nema na �emu).
Te�ko je povjerovati da se ovako zavr�ava.
Mislim, uvijek sam znao da �e se Radna Grupa zatvoriti jednog dana, da �e se...
moja karijera zavr�iti jednog dana...
ali sve ovo?
Kad sam bio upucan, le�e�i tamo na ulici...
mislio sam da umirem.
I u tom trenutku sam se pomirio s tim da je to kraj.
Sa svim stvarima koje su mi prolazile kroz glavu...
mislio sam i na Raymondea.
Vi�e od bilo koga, koga sam znao, on je uvijek bio pomiren sa smr�u.
On ka�e da je smrt neizbje�na. Do�i �e po sve nas.
I da ta neizbje�nost oduzima smrti sav njen zna�aj.
Ono �to je va�no... su stvari koje nisu neizbje�ne.
Stvari koje stvorimo, stvari koje prona�emo, skretanje u lijevo kada nas
sve u �ivotu vodi u desno.
Kako �ivimo.
Uvijek sam ga volio zbog toga. Zbog njegovog izuzetnog odbijanja
da "ode tiho u tu laku no�".
Pjesma... Dilana Thomasa.
"Bijesni, Bijesni, protiv umiranja svjetla". - Da.
Zamisli...
Raymonde, �ovjek opkoljen... smr�u na tako puno na�ina,
tako strastveno posve�en prihva�anju �ivota.
Mogao se predati tisu�u puta do sada i mirno skon�ati.
Ali umjesto toga, on bira... bijes.
Da bijesni protiv svjetla koje umire. Da bijesni protiv lo�ih ljudi
koji bi nas povrijedili.
Bijesni da bi za�titio one koje voli.
Da na�e trenutak mira i radosti...
i zabave...
iako zna... da svjetlo i dalje umire.
Da �ivi najstrastvenijim �ivotom, znaju�i da on ipak vodi
u isti neizbje�ni kraj.
To je mo�da najdublji pokreta�ki izbor koji netko mo�e napraviti.
To je lekcija koja je u samoj sr�i mog vremena provedenog s njim.
Nikad nisi mogao pomisliti da �e se ovako zavr�iti.
Ali na�e vrijeme provedeno s njim, na�e zajedni�ko vrijeme,
nikad nije bilo o tome kako se zavr�ava. Bilo je o pustolovini, o �ivotu,
o Raymondu koji nas konstantno podsje�a, pokazuje nam, preklinje nas...
da bjesnimo.
Da bjesnimo.
Ispri�avam se. Pitam se mo�ete li mi pomo�i. Tra�im ovog �ovjeka.
Ne? Hvala.
Ispri�avam se. Jeste vidjeli ovog �ovjeka?
Ne govorite Engleski. Ovaj... ovaj �ovjek, ovdje?
Hvala.
Ispri�avam se. Ovaj �ovjek. Engleski? On govori Engleski. Ovaj �ovjek.
(Policija)? -Da, da, iz... iz Amerike.
(Sjedinjene Dr�ave. -A, Amerika).
(Ne. �ao mi je). -Hvala.
(Da. Da, da, da). -Znate ga?
To je sjajno. Hvala vam. Hvala vam. Gdje? Gdje... gdje je bio?
Ne razumijem. �ao mi je, ne razumijem... -Oprostite,
moj otac ne govori ba� Engleski. -On, on je rekao da je vidio
ovog �ovjeka ovdje.
Da. Da... prekju�er.
Dobro. On se zove Raymonde Reddington. On je bjegunac. Kriminalac.
Policija ga tra�i. -On je kriminalac?
Kupio je... dvije lubenice, i odnijeli smo mu ih u njegovo boravi�te u Vili Lobo.
Vila Lobo? Ne, bio sam ju�er tamo. Razgovarao sam sa �enom. Nije bio tamo.
Mislite na glavnu ku�u? Ali ne, nismo mu ih nosili u glavnu ku�u.
Niste? -Ne. �ovjek kog tra�ite boravi u maloj ku�i.
Onoj za osoblje, na placu iza ku�e.
(Hva... hvala).
Gdje je? Reddington?
Vani, �eta. -�eta? Gdje? Gdje je po�ao?
Van!
Prije koliko?
Ovdje agent Resler iz FBI-a. Spojite me s inspektorom Alvarezom, odmah.
�to je to?
Spusti se ovdje.
Harold, imam ga.
Imam ga.
K
KR
KRA
KRAJ
KRAJ S
KRAJ SE
KRAJ SIR
KRAJ SERI
KRAJ SERIJ
KRAJ SERIJE
Preveo: Z O K I
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.