All language subtitles for The.Blacklist.S10E22.Raymond.Reddington.Good.Night.(2).1080p.10bit.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-Vyndros

G�ice, g�ice, de�urni doktor...
netko nam treba odmah!

Bo�e.

Bez policije. -Nisam... samo sam htjela
pozvati hitnu. -Nema vremena.

Ne�e pre�ivjeti �ekanje. -Potrebna vam je
bolnica.Ovo je dom zdravlja. -Ti.

Ti si medicinska sestra? -Da.
-Mo�emo li dobiti tu stolicu, molim te?

Ovaj �ovjek treba tvoju pomo�.
Gubi previ�e krvi.

Potrebna mu je transfuzija odmah.
-Upucan je? -Imate li medicinsku jedinicu?

Da, ali nije urgentni blok. -Ostani ovdje
i pazi. -Nemamo veliku koli�inu krvi

na zalihama. -Ne�e nam trebati.
Ja �u mu direktno dati krv.

Direktna transfuzija? To je jako
neuobi�ajeno a mo�da i nemogu�e

ako vam krvne grupe nisu kompatibilne.
-Kompatibilni smo. -Postoje protokoli.

Ako mu date krv direktno,
tu krv koju mu date, vi gubite.

Ne znam ni�ta o va�oj povijesti. To mo�e
imati ozbiljan utjecaj i na va�e zdravlje.

Prikva�i nas. Odmah.

CRNA LISTA

Raymonde Reddington
(No. 00) LAKU NO�

Dobro. Cooper je ovdje. On koordinira
potragom za Dembeom i Reddingtonom.

Jeste li dobro? -Da. Ja sam dobro.
Dembe je upucan... gadno.

Pogo�en je u vrat.

Hudson se do�epao
Nixonovog pi�tolja... i uspani�io se.

Hudson je mrtav.
Reddington ga je ubio na licu mjesta.

Gdje je Dembe sada? -Reddington
ga je odveo. �ak je bio ovdje.

Ubacili su ga u kombi i oti�li.
-Najbli�e bolnice nisu ba� blizu.

Provjerit �emo ih. �to je s nekom od onih
"medicinskih kocki" koje Reddington ima

pripravne? Mogao je pozvati neku. -Ne.
�ak i one trebaju vrijeme da se postave.

Oprema, lije�nici trebaju putovati.
Dembe ne bi pre�ivio. Obilno je krvario.

Na�i �emo ga.

Donald, slu�aj me.
Na�i �emo ga.

U redu, idemo te pregledati.

Po meni, vi�estruki prelomi rebara.
Ali �emo te povesti i provjeriti sve.

Ne. Ostajem ovdje.

Znao si, zar ne? Znao si da
Reddington ne�e napustiti Zumu.

Pustio si da uletimo pravo u zasjedu.
- �ali� se sa mnom?

Misli� da smo isplanirali to?
-Reddington je imao informaciju odnekud.

Zuma je nestao. -Bio si onesvije�ten.
Nisi ni vidio �to se dogodilo.

Hej, dosta! Vjeruj mi, nitko u
Radnoj Grupi nije htio da se to dogodi.

Reddington je ovo u�inio sam.
-O�ekuje� da ti povjerujem?

Artur Hudson je mrtav. -Agente Nixon,
�inim sve �to je u mojoj mo�i

da ne izgubim svoje strpljenje.
Predla�em u�ini isto.

Pogledaj... 3 u pancir.

Reddington je dobar strijelac, i, �to,
tebi se samo posre�ilo, zar ne?

Ti se ba� ne mo�e� obuzdati, zar ne?
-Na� fokus bi trebao biti na pronala�enju

Reddingtona i Zume, a ne na
upiranju prstiju jednih u druge.

Motrim sve vas.
I sve �u vas srediti.

I ako ste mislili da je Hudson bio
nezaustavljiv, �ovje�e...

jo� ni�ta niste vidjeli. -Ortak,
moj partner je upravo upucan u vrat.

Da. Pretpostavljam da Reddington nije
ra�unao da �e Hudson imati muda,

zgrabiti moj pi�tolj i poku�ati ga
zaustaviti. -�to? Muda? Upravo je ubio

sam sebe. Agent Zuma je upucan jer tvoj
de�ko Hudson nije imao pojma �to radi.

Mislim, kog je vraga mislio? Potegnuti
pi�tolj na nekog kao �to je Reddington?

Pa, zna�i, trebao je samo pustiti da
Zuma pobjegne? -Jordan, �ovje�e,

grije�i� u vezi ovoga.
-Ne, agent Zuma je odbio pobje�i.

Nije ni namjeravao oti�i sa Reddingtonom.
-Ne vjerujem u to. I imate sre�e

�to ja nisam bio tu.
-Ti nisi. Ali ja jesam.

I istina je, Jordan. Zuma nije htio
oti�i s Reddingtonom. Rekao mu je

da ne ide nigdje. -I ti misli�
da sve to nije dio predstave?

Predstave?
Ne slu�a� me.

Zuma je bio nenaoru�an.
Kad je Hudson izvukao pi�tolj,

Zuma je bio taj koji je poku�ao
smiriti strasti. Stao je pred pi�tolj.

Vidio sam kako se to dogodilo. Zuma je
u�inio sve kako bi smirio situaciju.

Agente Malik? -Mislim da smo ga na�li.
- Kako?

Zvali smo DC Memorijal. Jedan od
njihovih kirurga je hitno pozvan

zbog hitnog slu�aja prije sat vremena.
Prostrjelna rana. -Gdje je pozvan?

Dom zdravlja po imenu Grandview.
Samo 8 km od mjesta incidenta.

Po�alji mi adresu. Kre�emo tamo.
Resler, imamo trag o lokaciji agenta Zume.

Je li �iv? -Ne znam. Ali je mogu�e
da je u hitnoj 8 km odavde.

�ekaj, ako jo� uvijek radite s Reddingtonom,
va� trag nas mo�e odvesti upravo u

ba� u pogre�nom smjeru.
-Zna�i li to da ne idete?

Pozorni�e.
Zamjenik Direktora FBI, Cooper.

�to se doga�a ovdje? -Navodno, neki
naoru�ani ljudi su doveli nepoznato lice

s ranom od metka. -Gdje je on sada?
-Medicinska klinika, na kraju hodnika.

Ako je Reddington unutra, pratite me.

Van!

Rekla sam, iza�ite, odmah!

Sretan je �to je �iv.
Di�ni kanali su mu netaknuti.

Metak je proma�io karotidu i kralje�ni�nu
mo�dinu, ali mu je okrznuo vratnu venu.

Trebao bi ostati ovdje dok se ne
stabilizira. -�ovjek koji ga je doveo.

Vidjeli ste ga? -Kratko.
Oti�ao je odmah po�to sam do�la.

Dr. Maloran, vjerujemo da je
taj �ovjek bio Raymonde Reddington.

Ne znam tko je to. -Ipak...
mo�da je rekao ne�to prije odlaska?

Ne�to �to ukazuje gdje �e i�i dalje?
-Ne. Ali gdje god je oti�ao,

nadam se da se odmara.
-Za�to?

Jer na osnovu onog �to sam vidjela,
nije dobro. Morate razumjeti da se...

kao primalac,
agent Zuma spasio transfuzijom.

Ali nisu svi kandidati
za donora direktnom transfuzijom.

Je li iskazivao kakve simptome?
-Bez sumnje.

Bio je slab. Nedostajalo mu je daha.
Mislim da nije imao dovoljno kisika.

Rekla sam mu da mora oti�i u urgentni
blok kad je oti�ao. -Onda mo�da i je.

Ne bih rekla. "To �e, draga moja,
morati pri�ekati".

"Moram putovati."
-Putovati?

Tako je rekao.
Oprostite, ljudi. To je sve �to znam.

Dobro.

To je bio Resler.
Vra�aju se.

Dembe ostaje tamo dok mu se stanje
ne pobolj�a. -Je li jo� u nesvijesti?

Reddington je rekao kirurgu da �e
putovati. -Pa, to je ono �to moja �ena,

Holly, zove informacijom
koja ne poma�e.

Mogli bi po�eti s aerodromima
i pistama u krugu od nekih 80 km,

i vidjeti koliko je bilo privatnih letova
nakon �to je Reddington vi�en zadnji put.

Dobro. -Ve� sam razgovarao sa Raterfordovom.
-Onda zovi vi�u instancu.

Ona je zamjenik direktora nacionalne
obavje�tajne slu�be. Ako netko zna, ona zna.

U ovom trenutku, nijedna federalna
agencija nema nijednu �vrstu informaciju

o Redingtonovoj lokaciji. -Kako je to
mogu�e? -To je Reddington.

Pola svijeta ga tra�i jo� od sredine
devedesetih. -E, pa, zapamti moje rije�i.

Njegovo vrijeme isti�e. Upravo sam
�uo lije�nika kako ka�e da je ugro�en.

�to to zna�i? -Zna�i da pazi�.
Reddington �e u�initi gre�ku.

A kada to u�ini, netko �e ga na�i.
I ka�em ti sada, ako to budem ja?

Ove mi ne�e trebati.
Jer �u ga srediti...

kao �to je on Artur Hudsona.

Pa... eto tako.

Znao je da stojimo ovdje.

Vidio nas je.

I to je to.
To mi �inimo.

Herbie... -�ula si ga.
Federalni agent, zakleti �inovnik FBI,

dovoljno drzak da otvoreno ka�e
da namjerava ubiti svoju metu.

Pa, prijatelj mu je ubijen.
Uznemiren je. -I �to?

Misli� da to ne�e u�initi?
Jer ho�e. -Ne, ne�e.

Jer �emo mi prvi na�i Reddingtona.
-Oprosti. Ne mogu.

Tra�enje Dembea je bilo druga�ije.
Ali lov na Reda?

Pomaganje njima? -Ne poma�emo njima.
Poma�emo Resleru i Cooperu

da izbjegnu su�enje.

Svi�a mi se ovdje.
Bilo je zabavno, biti dio tima...

ali... nikad se nisam prijavio za ovo.

Volim Reddingtona.
I Holly i Su ga obo�avaju.

Kad bih pomogao FBI-u
da uhvate Raymondea...

ili jo� gore...

nikad mi ne bi oprostile.

Ja sebi ne bih oprostio.

Razumijem.

I ja sam spremna da se ovo zavr�i.

Javit �u Cooperu i Resleru.

Jesi li sigurna da si na pravoj strani?

Ne grije�i �to to pita.

Svima nam je te�ko. -Ja ipak
ne mogu vjerovati da se to dogodilo.

Mislim, Hudson je bio te�ak dosadnjakovi�.
Ali, ipak je bio jedan od dobrih momaka.

Mo�da mi se nije svi�ao, ali nije
pogrije�io. Sam Bog zna da smo pre�li

granicu vi�e puta nego �to ho�u
priznati ili se sje�ati.

Moramo na�i Reddingtona.
-Istra�ivala sam.

Ispada da je bilo desetine letova
iz DC-a u prvih nekoliko sati

nakon �to je Reddington zadnji put vi�en.
Uspjela sam ih suziti,

jer nisu svi bili sposobni za
internacionalna putovanja.

Ali trebat �e vremena da se
neki od njih provjere.

Jedan je oti�ao u Montreal,
ostali u Mexico City, Caracas, Marseille,

Tokyo, Kingston... -Da poga�am.
Svi manifesti koje si pogledala do sada

su �isti. -Jesu. -Mislim da ne�emo na�i
Reddingtona ni na jednom od njih.

Bio je najbolji u svijetu u kretanju
naokolo bez izazivanja sumnje.

A da po�nemo od kupaonice? -Ne�e biti
tamo. -Ne, ali su mu stvari tamo.

Mo�da se vratio po ne�to, ili ostavio
ne�to iza sebe �to nam mo�e re�i gdje ide.

To ima smisla.

�to s Nixonom? Vodimo li i njega?
-Ja ne bih to �inila.

Mislim da moramo.
Ve� nam ne vjeruje.

U ovom trenutku, ne vidim razlog da i�ta
krijemo. -Pa, onda je dobro �to sam ja

jo� uvijek tu, jer vam mogu dati
prokleto dobar razlog.

Nixon.

Mo�da nikad ne na�emo Reddingtona,
ali moramo razgovarati o tome

�to ako ga na�emo.
- A za�to?

Jer �ujem da si laprdao o njegovom
ubijanju umjesto o privo�enju.

Laprdao?
Briga me �to si pomo�nik direktora.

Mora� promijeniti ton ako o�ekuje�
da te slu�am. -O�ekujem da se pona�a�

kao profesionalac. -To je dobro...
kad dolazi iz usta �ovjeka koji je

pomogao u Redingtonovoj izdaji.
-Stojim iza svojih djela.

I stojim iza svega onog �to je ova
Radna Grupa ikad u�inila. Pa ako me netko

puno vi�i od tvog platnog razreda
ho�e smatrati odgovornim za bilo �to

�to smo u�inili,
znaju gdje me mogu na�i.

Ali to va�i i za tebe.
Ako pogubi� Reddingtona,

ako bude samo tra�ak prekomjerne sile,
pobrinut �u se da bude� odgovoran.

Je li to jasno?
-Taj �ovjek je ubio kongresmena.

�asnog �ovjeka. Slugu javnosti.
A ti brine� o njemu?

Ovo nije u vezi njega.
Ovo je u vezi mene i tebe.

Kad se ovo zavr�i, Reddington �e biti
osu�en za svoje zlo�ine. A isto �u i ja.

Ali �e� i ti.

Isteklo je vrijeme, star�e.

Dani kada si ti �titio Reddingtona,
dani kada je tvoja "Radna Grupa"

brukala ovaj Biro...
-Povuci se natrag. -Za�to?

Mislio sam da je ovo izme�u
mene i tebe. -Ne�u ti ponavljati.

Ne�e� mi ti ponavljati ni�ta.

Polako, polako, polako, polako, polako.
Prekinite. Svako u svoj kut, momci.

Jesi li dobro?

Dobar razgovor, djede.

Ribao si me zbog udaranja Hudsona,
a sad se ti fizi�ki obra�unava�?

Zvat �emo te iz New Yorka.

Nisam o�ekivao da �e biti ovdje,
ali je dio mene mislio mo�da...

ako nije dobro.
-Malo je �udno.

Reddington je ispunio ovo mjesto, zna�?
-Ovo mjesto i na�e �ivote

ve� dugo vremena.
�ovjek s puno lica.

Prijatelj, ispovjednik, neman.
On je Agnesin djed.

I internacionali bjegunac.
S knjigama o naprednoj ekonometriji,

astrofizici, Mikronezijskoj umjetnosti,

i... digitalne pismenosti
za po�etnike.

Agent Resler.

Kako je Dembe?

Harold. -Prijatelju,
dobro je �uti ti glas ponovno.

Dembe, hvala Bogu �to si dobro.
-Kako se osje�a�?

Umorno.

Raymonde?
-U New Yorku smo. U kupaonici.

On zna. Govorili smo o svemu. Hudson,
Nixon, �to se dogodilo sa Reddingtonom.

Moramo ga na�i. -Poku�avamo.
Ali mu ovdje nema traga.

Samo smo minutu ovdje, ali...
sve izgleda kako je i bilo.

To je ono �to on radi.
Oti�i �e od svega...

bez i�ega osim s onim �to mu je
u d�epovima. -FBI! Federalni agenti!

Svi ostanite na mjestu!
-Ne mogu vjerovati.

Agente Resler, zvat �u kasnije.
-�isto, gosp..

Reddington nije ovdje.
-Direktore Cooper.

Reci mi opet o tome kako smo
svi na istoj strani. -�to je ovo?

I vi ho�ete uhvatiti Reddingtona,
zar ne? Zato ste izostavili spoznaju

gdje je on �ivio. -Kako ste na�li
ovo mjesto? Pratili ste nas ovdje?

Nego �to sam.

Ho�ete li mi re�i �to �inite ovdje?
-Tra�imo dokaze, i ako bi ne�to na�li,

podijelili bi to s Biroom.
-Da poga�am. Niste.

Na�li ni�ta.
-Ne. Nema ni�eg korisnog ovdje.

Ne�emo vam vjerovati na rije�.
-Lijepo. Samo naprijed.

Agent Malik i ja smo upravo krenuli.

Dobro jutro, Anhela.
-Nije vi�e jutro.

Vrlo dugo si spavao.
-Jesam li?

Juha je bila ukusna. Hvala ti.
-Nema na �emu.

Kako se osje�a�?

Ove su ba� posebne.
-Azhar.

Da, cvjetovi naran�e.
Tako je lijepo ovdje u ovo doba godine.

Zna�, ka�u da zlatne jabuke besmrtnosti,
one koje je Hercules tra�io,

nisu bile uop�e jabuke.
Bile su... gorke naran�e.

Trebao bi se vratiti u krevet.

Zapravo, mislio sam da pro�etam.

Ba� mi ide.

Kad bude� mogao,

trebao bi probati oti�i
preko onog brda iza.

Odrasla sam tamo.

Jako je lijepo.

(Molim.
-Da, da.)

(Hvala).

(Volim ovo).

(Pro�le godine)

(platio 6 eura za...)

(pola).

(Da).
Kupio bih jednu.

(Karolina, k�eri, mo�e� li
pomo�i ovom gospodinu?)

(Karolina... tvoja k�erka?
-Da, je).

Da. Ja pomalo govorim Engleski.
-(Hvala). Kupio bih jednu,

ali sam dugo �etao,
pa je ne mogu nositi ku�i.

Nema problema.
Mi mo�emo...

kako vi to ka�ete?...
Donijeti ih kasnije? -Dostaviti. (Da).

Da. Dostaviti. -Odli�no.

U tom slu�aju...
(dvije, molit �u).

Siguran sam da Nixon upravo sada
shva�a kako je Kupaonica proma�aj.

Pa, vratili smo se na nulu. -Mogu ga
zamisliti kako se �eta okolo,

i provjerava sve Redove ekscentri�nosti.

Mo�da bi trebali prona�i Edwarda.
-Jedan on najbogatijih ljudi na svijetu

a spava na ne�emu �to je doslovno
stol u svla�ionici. -To je obi�no

moj prvi poziv kada ga trebam prona�i.
-Bez televizije, bez Wi-Fija,

samo koja knjiga,
topli obrok, ne�to odje�e,

i velika vre�a za spavanje sa...

Bo�e... -Da, pa, Edward mo�da ne bude
ba� od pomo�i sad kad je Reddington

digao svoj zrakoplov u zrak.
-Nije bila tamo. Vre�a s rogovima.

Nije bila u kupaonici. -Rekla si da
ni�ta nije nedostajalo. -Pogrije�ila sam.

Vre�a s lubanjom Islera,
bika Mijure,

koji je probo slavnog matadora,

onaj koji je ubijen...
-Manolet. -Da. Manolet.

Raymonde je uvijek bio jako zainteresiran
za njega. -Rekao mi je sve o njemu.

�ovjek kome je bilo lak�e
riskirati �ivot

nego ga �ivjeti bez rizika.
Reddington je i�ao u Mexico.

Rekao je tako plemenitoj zvijeri
nije mjesto na zidu

iznad �anka pra�njave Meksi�ke
kantine. -I �to misli�?

Da je oti�ao u kupaonicu. Da bi
uzeo lubanju. -Da je vrati ku�i.

To je htio.
Vidjelo se, da mu je to va�no.

To bi zna�ilo da je oti�ao
u �panjolsku? -U Sevilju...

Andaluzija.
Mislim da je tamo ran�,

gdje je Islero uzgajan.

Bo�e... Marseille.

Jedan od letova koje smo gledali
je bio od DC-a do Marseillea.

Odatle je mo�da
dva sata do Sevilje?

Raymonde dobro poznaje to podru�je.
Postoji vila u blizini grada Carmona,

sjeveroisto�no od grada. Odsjedao je
tamo puno puta. -Svi�a mi se to.

Koliko god je �udno,
izgleda kao ne�to �to bi on u�inio.

Pinky!

A mislio sam da �u ti
samo ostaviti poruku.

Zbog �ega si kod ku�e, du�o ?
-Uh, radim na projektu iz znanosti.

Sama. -Zar to nije trebao biti
grupni projekt?

Trebao je biti. Ali Becky su do�li
ro�aci u posjetu, a Andy, pa...

ne znam, on...

kakogod, zavr�avam ga sama.
-Nekada su najve�i uzleti u povijesti,

draga moja, bili samostalni.

�to to zna�i?

Zna�i "nastavi dobar posao".
Ja ne...

Pinky... �ula sam tatu na telefonu.

Tra�i... li te on?

Jesi li dobro?

Jesam.

Ni�ta ne treba� brinuti.

Dakle, Becky ima ro�ake,

a Andy, �to,
prezauzet je da ti pomogne?

Andy se... pona�ao jako �udno.

Rekao je Caitlin u tre�em semestru
da mu se kao "svi�am,"

ali kad su nas dodijelili zajedno
na projekt nije ni razgovarao sa mnom

niti mi pomagao.
-Nisam iznena�en.

Za�to se pona�a tako tupavo?
-Pretpostavljam da je nervozan.

�esto se spoti�emo kada smo najbli�e
objektu koji nam je drag.

To je jedno od onih malih
uplitanja sudbine i naklonosti.

Agnes, dje�aci nekad
znaju biti jako spori,

i jako glupi.

Daj mu vremena. Samo se poku�ava
usuglasiti sa svojim osje�ajima

prema tebi.

Nastavi biti zaljubljena,
ali budi fora,

i uskoro, on �e prona�i na�in
da se zaljubi u tebe.

Pinky, prava si mama.

Da.

Izgleda ne mogu pomo�i sebi.

Mislio sam da znam �to je bol.
A onda sam letio 8 sati za �panjolsku

s 2 slomljena rebra. -A ne smije�
uzimati lijekove protiv bolova.

Ne. Ne koristim ih. Upravo sam
dobio �ip za jednu godinu.

Ne�u resetirati taj sat.

Vila Lobo. Ovo mora biti mjesto.
-Ve� si tamo?

Da. Kad sam sletio posjetio sam
povjerenika Alvareza iz Nacionalne policije

u Sevilji. -Razgovarao sam s njim.
Zvu�ao je ushi�eno �to �e svijet znati

da je njegovo odjeljenje
pomoglo u hvatanju Reddingtona.

Da. Bez sumnje. Dali su mi auto,
i rekli da ako mi bilo �to zatreba

samo ih pozovem.

Ovo mjesto je prelijepo.
Nije ni �udo �to ga Reddington voli.

Posjeduje ga jedan od Rejmondovih
najstarijih prijatelja. Bernardo Lobo.

Upoznali smo se davno na obilasku
vinograda sjeverno od Bangkoka.

Nisam znao da ima vinograda
na Tajlandu. -Nisi jedini.

Njih dvojica su jedini koji
su se pojavili na obilasku.

Resler. Pri�ekaj. Imam drugi poziv.
-Ne. Javi se. Mo�da je trag o Reddingtonu.

Pozovi nas kad provjeri� vilu.

Harold Cooper.
-Harold! Oprosti na smetnji.

Zvao sam prijavnicu da razgovaram
sa Dembeom, i rekli su mi da si

do�ao u posjetu.
-Raymonde.

Tu si. U�ini mi uslugu stari prijatelju.
Sljede�i put kad bude� upucan,

neka bude noga ili ruka. Vrat je
jednostavno u�asno gadna stvar.

Reddingtone. Gdje si?
�to to �ini�?

Trenutno, pravim sebi ne�to
malo za pojest. Ali dosta o meni.

Htio sam provjeriti,
Dembe, �uti kako si?

�iv sam.

Zahvaljuju�i tebi,
kako mi je re�eno. -Da, pa...

to je koko�ka ili jaje situacija, doista.

Tko koga spasi i potom bude spa�en sam.
Bilo je toga puno tokom puno godina,

ni ne brojim.

Oprostite, ne govorim puno �panjolski.
-Govori� Engleski.

Ti si Amerikanac? -Iz Sjedinjenih Dr�ava.
Zovem se Donald Resler.

Ja sam specijalni agent FBI-a
-Ne�to nije u redu?

Da, tra�imo nekoga.
Zove se Raymonde Reddington.

Dobili smo dojavu
da bi mogao biti ovdje.

Ovdje?

Ovo je Vila Lobo.
-Da.

Mo�da ga znate pod drugim imenom.
Jeste li vidjeli ovog �ovjeka?

Gosp. Lobo je na poslovnom putu,
i trenutno nema gostiju u ku�i.

Pa, mo�da bih mogao sam to potvrditi.
Smeta li vam ako u�em, razgledam okolo?

Raymonde, lije�nica odavde je rekla
da nisi izgledao ba� dobro.

Ne. Ne okre�i plo�u.
Ovo je moj poziv da provjerim tebe.

Zabrinut sam. Ovo je druga�ije.
Kongresmen je mrtav i... bojim se.

Bojim se da ovog puta ne�e biti
zadovoljni dok...

i ti bude�.
-Dobro sam, Dembe.

Zvat �u opet,
kad budem imao vi�e vremena.

Ne�to mi pade na pamet,
smije�na pri�a...

ja... ja moram i�i.
Ja �u...

podsjeti me sljede�i put.

Uh.

To je apartman kad imamo goste.

Ta vrata, �to je iza njih?
-Kuhinja.

(Gosp.).

(Gosp.), rekla sam vam,
nikog nema u ku�i.

Hvala. Sigurno je bila gre�ka,
ali... ovo je moja vizitke

ako se �ujete ili vidite
s g. Reddingtonom.

Nadam se da �ete me pozvati.
-Re�i �u g. Lobu da ste bili ovdje.

i dati mu ovo kad se vrati.
-Hvala vam.

Nisam imao sre�e ovdje. -Reddington je
bio na drugoj vezi. Vjeruje� li?

Hladan kao �pricer. -Zeza� me.
-Provjeravao je Dembea.

Kao da nikog nije briga gdje se nalazi.
-Pa, re�i �u ti gdje se ne nalazi.

U Vili Lobo. �ena iz osoblja
me pustila da pretra�im ku�u.

Reddington nije ovdje. -Uvijek je to bila
samo teorija. Mo�da nije ni u Sevilji.

Ili mo�da je ali je ve� oti�ao.
-�to je s pijacom?

Od kad ga znam, kad god
ode negdje na vi�e dana,

posje�uje lokalnu zelenu pijacu.
-Zna�, to nije lo�a ideja.

Ako je u Sevilji,netko tamo
ga je vidio. -Vrijedi poku�ati,

ali ovdje je ve� kasno.
Moram se vratiti u grad,

i na�i hotel za preno�i�te.
Poku�at �emo s pijacom ujutro.

Prije koliko?
-Nekoliko minuta, mo�da 10.

Tko je on? Ameri�ki policajac.

Iz FBI-a. Da.

Momak bez humora s finom kosom.

Fer plej, Donald. Pitam se
�to bi radio sa sobom ako bi...

jednog dana kona�no
ulovio svog �ovjeka?

�to to zna�i?

Odlazi� li?

Anhela, koliko je daleko odavde
Miura ran� bikova?

Oko sat vremena vo�nje.
Sjeveroisto�no.

Za�to?
�to je na Miura ran�u?

Nije �to je na Miura ran�u,
nego �to nije.

Ali bi trebalo biti.

Harold.

�ao mi je zbog kasne posjete.
Bio je dug i lud dan.

U redu je. U�i. Siguran sam
da si do�ao jer ima� vijesti.

Proveo sam zadnjih nekoliko sati
na povjerljivom sastanku

u Ministarstvu Pravde. Savezni tu�itelj
ne�e podnijeti tu�bu protiv tebe

za upozoravanje Reddingtona
o raciji na zrakoplovnoj pisti.

Ali?

Ali si razrije�en s du�nosti.
Nisi vi�e aktivni agent u Birou.

�ao mi je, poku�ao sam.

U redu je, Harolde. Stvarno, je.
-Ne, nije. -Ka�em ti da je.

Le�im ovdje...

i sve �to imam je vrijeme
za misliti. I mislim...

da mi je vrijeme da...

vi�e ne budem
ni ispred ni iza pi�tolja.

Rano je.
-Ljudi �e dolaziti.

Uvijek dolaze.

A prije nego do�u,
ja uvijek odem.

Gdje? -U �etnju.
Preko onog brda iza.

Uzmi vodu.

(Hvala.
-Nema na �emu).

Te�ko je povjerovati
da se ovako zavr�ava.

Mislim, uvijek sam znao da �e se Radna
Grupa zatvoriti jednog dana, da �e se...

moja karijera zavr�iti jednog dana...

ali sve ovo?

Kad sam bio upucan,
le�e�i tamo na ulici...

mislio sam da umirem.

I u tom trenutku sam se
pomirio s tim da je to kraj.

Sa svim stvarima koje su mi
prolazile kroz glavu...

mislio sam i na Raymondea.

Vi�e od bilo koga, koga sam znao,
on je uvijek bio pomiren sa smr�u.

On ka�e da je smrt neizbje�na.
Do�i �e po sve nas.

I da ta neizbje�nost oduzima smrti
sav njen zna�aj.

Ono �to je va�no...
su stvari koje nisu neizbje�ne.

Stvari koje stvorimo, stvari koje
prona�emo, skretanje u lijevo kada nas

sve u �ivotu vodi u desno.

Kako �ivimo.

Uvijek sam ga volio zbog toga.
Zbog njegovog izuzetnog odbijanja

da "ode tiho u tu laku no�".

Pjesma... Dilana Thomasa.

"Bijesni, Bijesni,
protiv umiranja svjetla". - Da.

Zamisli...

Raymonde, �ovjek opkoljen...
smr�u na tako puno na�ina,

tako strastveno posve�en
prihva�anju �ivota.

Mogao se predati tisu�u puta
do sada i mirno skon�ati.

Ali umjesto toga,
on bira... bijes.

Da bijesni protiv svjetla koje umire.
Da bijesni protiv lo�ih ljudi

koji bi nas povrijedili.

Bijesni da bi za�titio one koje voli.

Da na�e trenutak
mira i radosti...

i zabave...

iako zna...
da svjetlo i dalje umire.

Da �ivi najstrastvenijim �ivotom,
znaju�i da on ipak vodi

u isti neizbje�ni kraj.

To je mo�da najdublji pokreta�ki
izbor koji netko mo�e napraviti.

To je lekcija koja je u samoj sr�i
mog vremena provedenog s njim.

Nikad nisi mogao pomisliti
da �e se ovako zavr�iti.

Ali na�e vrijeme provedeno s njim,
na�e zajedni�ko vrijeme,

nikad nije bilo o tome kako se zavr�ava.
Bilo je o pustolovini, o �ivotu,

o Raymondu koji nas konstantno podsje�a,
pokazuje nam, preklinje nas...

da bjesnimo.

Da bjesnimo.

Ispri�avam se. Pitam se mo�ete
li mi pomo�i. Tra�im ovog �ovjeka.

Ne? Hvala.

Ispri�avam se.
Jeste vidjeli ovog �ovjeka?

Ne govorite Engleski.
Ovaj... ovaj �ovjek, ovdje?

Hvala.

Ispri�avam se. Ovaj �ovjek. Engleski?
On govori Engleski. Ovaj �ovjek.

(Policija)?
-Da, da, iz... iz Amerike.

(Sjedinjene Dr�ave.
-A, Amerika).

(Ne. �ao mi je).
-Hvala.

(Da. Da, da, da).
-Znate ga?

To je sjajno. Hvala vam. Hvala vam.
Gdje? Gdje... gdje je bio?

Ne razumijem. �ao mi je, ne razumijem...
-Oprostite,

moj otac ne govori ba� Engleski.
-On, on je rekao da je vidio

ovog �ovjeka ovdje.

Da. Da... prekju�er.

Dobro. On se zove Raymonde Reddington.
On je bjegunac. Kriminalac.

Policija ga tra�i.
-On je kriminalac?

Kupio je... dvije lubenice, i odnijeli smo
mu ih u njegovo boravi�te u Vili Lobo.

Vila Lobo? Ne, bio sam ju�er tamo.
Razgovarao sam sa �enom. Nije bio tamo.

Mislite na glavnu ku�u? Ali ne,
nismo mu ih nosili u glavnu ku�u.

Niste? -Ne. �ovjek kog tra�ite
boravi u maloj ku�i.

Onoj za osoblje,
na placu iza ku�e.

(Hva... hvala).

Gdje je?
Reddington?

Vani, �eta.
-�eta? Gdje? Gdje je po�ao?

Van!

Prije koliko?

Ovdje agent Resler iz FBI-a. Spojite me
s inspektorom Alvarezom, odmah.

�to je to?

Spusti se ovdje.

Harold, imam ga.

Imam ga.

K

KR

KRA

KRAJ

KRAJ S

KRAJ SE

KRAJ SIR

KRAJ SERI

KRAJ SERIJ

KRAJ SERIJE

Preveo: Z O K I

Preuzeto sa www.titlovi.com