Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,008 --> 00:00:40,008
The Unknown fue reconstruido
2
00:00:40,108 --> 00:00:43,208
a partir de las únicas copias
en nitrato supervivientes,
3
00:00:43,228 --> 00:00:46,678
una en francés de la colección
del Museo George Eastman,
4
00:00:46,698 --> 00:00:49,898
y una en Checoslovaquia de la
Filmoteca Nacional de Praga.
5
00:00:49,918 --> 00:00:52,118
Se han recreado los subtítulos en inglés
6
00:00:52,238 --> 00:00:55,738
basados en la edición continua
original a cargo de Jon Mirsalis.
7
00:00:55,758 --> 00:00:57,858
Llevan el logotipo
del Museo Eastman.
8
00:00:57,938 --> 00:01:00,938
Basándose en la duración
de las partituras musicales,
9
00:01:00,958 --> 00:01:03,758
la longitud original
de la película era de 5.470 pies.
10
00:01:03,777 --> 00:01:06,512
La longitud de esta
reconstrucción es de 5.326 pies.
11
00:02:30,742 --> 00:02:37,992
Esta es una historia que
cuentan en Madrid...
12
00:02:38,512 --> 00:02:44,312
es una historia que dicen que es verdad.
13
00:04:25,238 --> 00:04:31,976
Todos me conocéis... Antonio Zanzi...
¡y mi circo gitano!
14
00:04:36,230 --> 00:04:40,280
...y ahora, la cosa más sensacional
¡de todas las cosas sensacionales!
15
00:04:40,309 --> 00:04:43,994
¡La maravilla de las maravillas!
¡Alonzo, el sin brazos!
16
00:05:13,192 --> 00:05:16,242
Para ayudar a Alonzo en este
acto que desafía a la muerte
17
00:05:16,362 --> 00:05:18,562
está mi hija... ¡NANON!
18
00:06:06,302 --> 00:06:13,001
Dispara, hermano... dispara hasta
que caiga la última hoja.
19
00:06:27,043 --> 00:06:32,229
¿No te afecta en absoluto?
20
00:06:59,187 --> 00:07:07,174
¡Ve a casa y quítate mi vestido!
21
00:07:23,517 --> 00:07:27,928
MALABAR EL PODEROSO
22
00:08:25,271 --> 00:08:34,437
Tienes razón, Alonzo... la fuerza bruta
no lo es todo para todas las mujeres.
23
00:08:54,738 --> 00:09:06,014
Vamos, Nanon... amas a Malabar
o no estarías celosa.
24
00:09:13,234 --> 00:09:18,926
¡No me pongas las manos encima!
25
00:09:31,251 --> 00:09:42,242
Mantén tus garras lejos de mí.
26
00:10:09,502 --> 00:10:15,057
Alonzo, toda mi vida
los hombres han intentado
27
00:10:15,157 --> 00:10:20,812
poner sus garras
sobre mí... de manosearme.
28
00:10:29,445 --> 00:10:37,217
Crecí de tal manera que me retraigo
por miedo cuando un hombre me toca.
29
00:10:41,420 --> 00:10:50,654
Eres sabia, Nanon.
Siempre témeles... siempre ódialos.
30
00:10:54,001 --> 00:11:00,871
Y recuerda, siempre estoy cerca de ti...
listo para ayudarte.
31
00:11:28,374 --> 00:11:32,526
Incluso si toma
diez millones de años, Nanon,
32
00:11:32,546 --> 00:11:37,460
Seguiré diciendo "te quiero"...
hasta que me creas.
33
00:11:48,215 --> 00:11:52,772
Nadie la tendrá...
nadie más que yo.
34
00:12:03,621 --> 00:12:05,200
¡Ves, Nanon!
Ojos que te adoran...
35
00:12:05,311 --> 00:12:09,282
manos que desean tanto acariciarte...
y fuerza para protegerte.
36
00:12:28,704 --> 00:12:35,480
¿Por qué siempre te alejas de mí?
37
00:12:58,264 --> 00:13:01,264
¿Por qué no es diferente de los demás hombres?
38
00:13:01,284 --> 00:13:06,164
¿Por qué no mantiene
sus garras lejos de mí?
39
00:13:49,380 --> 00:13:53,130
Siento que Malabar haya
puesto sus manos sobre ti.
40
00:13:53,150 --> 00:13:58,552
Lástima que sea como todos los hombres.
41
00:14:11,520 --> 00:14:14,952
¡Manos! ¡Manos de hombres!
Cómo las odio.
42
00:14:20,671 --> 00:14:22,821
¡Hombres! ¡Bestias!
43
00:14:22,841 --> 00:14:29,793
Dios mostraría sabiduría
si les quitara las manos.
44
00:14:51,633 --> 00:14:55,165
Perdóname, Alonzo...
No me refería a ti.
45
00:15:05,316 --> 00:15:10,978
Eres el único hombre al que puedo
acercarme sin miedo.
46
00:15:25,828 --> 00:15:32,680
¡Todavía está con Alonzo!
¿Tienes miedo de enfrentarte a él?
47
00:17:28,189 --> 00:17:31,239
¡Otra vez metiéndole
ideas locas en la cabeza!
48
00:17:31,259 --> 00:17:33,334
Yo lo arreglaré.
49
00:18:32,709 --> 00:18:39,499
Mil gracias, Malabar.
Intentaré devolvértelo algún día.
50
00:19:16,796 --> 00:19:21,392
Tienes a Nanon en tu corazón, ¿verdad?
51
00:19:26,885 --> 00:19:31,860
En mi corazón... en mi alma...
en mi sangre.
52
00:19:39,568 --> 00:19:45,250
Tienes suerte. Tienes los brazos y
la fuerza que ella ama.
53
00:19:54,114 --> 00:20:03,167
Ve y recógela en tus brazos....
y que oiga el canto de tu sangre.
54
00:20:22,138 --> 00:20:30,038
Cojo... ¡He dicho que nadie
la tendrá! Nadie más que yo.
55
00:20:49,288 --> 00:20:52,088
Hay un momento para el miedo, Nanon....
56
00:20:52,108 --> 00:20:58,407
y un tiempo para el odio...
y un tiempo para el amor.
57
00:22:42,570 --> 00:22:48,820
¿Te preocupa, Alonzo, que algún día
descubran que tienes brazos?
58
00:23:19,890 --> 00:23:26,648
¿Qué daría la policía por
saber que tengo manos... y quién soy?
59
00:23:35,319 --> 00:23:42,713
Ahí están, Cojo... y Zanzi podría
ser otro en descubrir que las tengo.
60
00:24:07,811 --> 00:24:12,351
¡Las cartas son negras!
¡Dolor... problemas... muerte!
61
00:24:38,153 --> 00:24:44,884
Te estaba esperando... para
enseñarte que mis órdenes son ley.
62
00:26:26,555 --> 00:26:29,407
¡Detenedlos! ¡Ya han quemado
suficiente ropa
63
00:26:29,427 --> 00:26:33,416
para alejar del infierno
a 20 almas gitanas!
64
00:26:39,536 --> 00:26:42,326
Las mismas manos que
estrangularon a Zanzi
65
00:26:42,346 --> 00:26:46,996
han cometido los robos en otras ciudades
en las que ha actuado este circo.
66
00:26:47,016 --> 00:26:50,466
¡Están en algún lugar de este circo!
67
00:27:09,953 --> 00:27:12,280
¡Que te tomen las huellas!
68
00:27:53,378 --> 00:27:56,478
Qué va a pasar, Alonzo...
69
00:27:56,552 --> 00:28:00,785
¿si venden el circo para pagar
las deudas de mi padre?
70
00:28:05,987 --> 00:28:07,437
No te preocupes, Nanon.
71
00:28:07,457 --> 00:28:11,717
Le prometí a tu padre que
siempre cuidaría de ti.
72
00:30:30,818 --> 00:30:37,891
El circo se ha ido... cada carreta.
¿Por qué no viajamos con ellos, Alonzo?
73
00:30:46,359 --> 00:30:53,151
Porque quiero alejarte
de las cosas que odias, Nanon.
74
00:31:31,986 --> 00:31:39,336
No podía irme sin decirte
otra vez que te amaré para siempre.
75
00:32:34,732 --> 00:32:39,232
Lamento mucho que Malabar te haya
puesto la mano encima otra vez...
76
00:32:39,252 --> 00:32:41,649
Lo lamento mucho.
77
00:33:34,084 --> 00:33:39,114
Cojo, ¿la has visto?
¡Me ha besado!
78
00:33:46,597 --> 00:33:51,086
No debes dejar que
te toque así de nuevo.
79
00:33:54,679 --> 00:33:59,269
¡Sentirá que tienes brazos!
80
00:34:19,038 --> 00:34:21,826
¡Cojo nunca hablará!
81
00:34:27,880 --> 00:34:35,327
No hay nada que no haga para tenerla.
Nada... ¿entiendes? ¡Nada!
82
00:36:00,892 --> 00:36:04,212
Eres un enigma, Nanon.
Te alejas de mí...
83
00:36:04,232 --> 00:36:10,827
sin embargo besas mis flores
cuando me voy.
84
00:36:24,988 --> 00:36:29,099
Entonces, si te intereso,
¿por qué nunca me dejas abrazarte?
85
00:36:52,527 --> 00:36:56,953
Ahora sé de qué tienes miedo.
86
00:37:07,164 --> 00:37:09,714
Un día ese miedo morirá.
87
00:37:09,728 --> 00:37:16,337
Siempre me encontrarás cerca de ti...
aguardando... amando... con esperanza.
88
00:37:47,169 --> 00:37:52,311
Cojo, ¡debo tenerla!
Tiene que casarse conmigo.
89
00:37:56,996 --> 00:38:04,066
¡No, Alonzo! En tu noche de bodas
vería tus brazos... ¡y te odiaría!
90
00:38:15,759 --> 00:38:24,885
No, Cojo, ella nunca me odiaría....
me perdonaría.
91
00:38:31,578 --> 00:38:33,578
Pero te olvidas...
92
00:38:33,598 --> 00:38:38,954
vio a su padre siendo estrangulado
por una mano con dos pulgares.
93
00:40:10,960 --> 00:40:17,733
¡Olvidas que tienes brazos!
94
00:41:11,773 --> 00:41:16,342
¡No, no Alonzo, eso no!
¡Nunca hagas eso!
95
00:41:29,963 --> 00:41:35,013
Deje abierta la puerta
de su quirófano
96
00:41:35,033 --> 00:41:45,827
y esté allí a medianoche... solo.
Acuérdese de Argelia hace 20 años.
97
00:42:39,495 --> 00:42:44,010
¿Porqué esta carta...?
¿y quién usted?
98
00:43:05,989 --> 00:43:11,070
¡Está aquí para chantajearme!
¡Es dinero lo que quiere!
99
00:43:35,984 --> 00:43:42,786
Bueno... ¿cuál es el precio de su
silencio sobre mi pasado?
100
00:44:13,982 --> 00:44:18,482
Y ten cuidado de que no
muera en la operación...
101
00:44:18,502 --> 00:44:25,264
porque dejé una carta
que dice quién eres.
102
00:45:55,220 --> 00:46:02,114
Ya no tengo miedo, Malabar.
Todos mis estúpidos miedos se han ido.
103
00:46:26,535 --> 00:46:33,334
Te estás curando rápidamente.
Podrás irte en unas semanas.
104
00:47:10,199 --> 00:47:14,599
Pero tenemos que esperar
hasta que Alonzo vuelva.
105
00:47:14,619 --> 00:47:18,155
Quiero que esté con nosotros
en nuestra boda.
106
00:48:11,811 --> 00:48:17,483
Quizá la casera sepa dónde está.
Ve a preguntarle, Cojo.
107
00:49:05,278 --> 00:49:08,299
Está en el teatro... ensayando.
108
00:49:16,364 --> 00:49:22,039
Vuelve y pregunta en qué teatro.
109
00:49:25,273 --> 00:49:28,623
Pero es extraño que
no haya oído de Alonzo...
110
00:49:28,643 --> 00:49:32,684
ni una palabra desde que se fue.
111
00:49:55,227 --> 00:50:00,584
La casera dice está
en ese teatro de la plaza.
112
00:50:09,090 --> 00:50:16,435
¿No será divertido cuando pongas el anillo
de boda en el dedo de Nanon.... con tu pie?
113
00:50:32,131 --> 00:50:39,593
Deberías invitar a Malabar a tu boda...
¡Malabar con sus fuertes brazos!
114
00:52:25,188 --> 00:52:29,721
¡Has adelgazado, Alonzo!
¿Has estado enfermo?
115
00:52:41,186 --> 00:52:45,632
No, no enfermo...
pero he perdido algo de carne.
116
00:53:03,164 --> 00:53:08,578
¿Cómo está Cojo?
Le quieres más que a nadie, ¿verdad?.
117
00:53:16,463 --> 00:53:18,716
No, Nanon... no más.
118
00:53:39,593 --> 00:53:45,115
Me alegro de que hayas vuelto, Alonzo.
Ahora podemos casarnos.
119
00:54:03,694 --> 00:54:09,005
Oh... lo olvidé. Has estado fuera.
Le llamaré.
120
00:55:09,082 --> 00:55:13,595
¿Te ha contado Nanon
las buenas noticias, Alonzo?
121
00:55:24,274 --> 00:55:29,030
¿Recuerdas cómo solía
tener miedo de sus manos?
122
00:55:42,591 --> 00:55:48,283
Ya no, ahora las quiero.
123
00:56:17,617 --> 00:56:22,481
Alonzo se está riendo de la forma
en que sucedió todo.
124
00:56:43,947 --> 00:56:49,657
Hice lo que me dijiste, Alonzo,
La tomé en mis brazos...
125
00:58:16,749 --> 00:58:18,878
Ya estoy bien.
126
00:58:46,099 --> 00:58:55,261
Fue algo aquí que
me atravesó como un latigazo.
127
00:59:08,616 --> 00:59:15,348
Dijeron que estabas ensayando.
¿Es este tu equipo?
128
00:59:25,211 --> 00:59:30,211
Verás... Tengo un caballo
enganchado en cada mano,
129
00:59:30,231 --> 00:59:36,410
y tiran en direcciones opuestas.
130
01:00:04,244 --> 01:00:15,547
Verás, cuando los caballos tiren,
no podría soltarse aunque quisiera.
131
01:00:55,294 --> 01:00:56,672
Es muy peligroso.
132
01:00:56,676 --> 01:01:02,658
¿Y si la cinta de correr se
rompiera o se parara... de repente?
133
01:01:07,615 --> 01:01:15,512
Si eso ocurriera, los caballos
me arrancarían los brazos del cuerpo.
134
01:01:24,687 --> 01:01:26,381
¡No digas eso!
135
01:01:26,489 --> 01:01:34,892
Haces que Alonzo se
preocupe de que te pase algo.
136
01:01:49,500 --> 01:01:54,302
No te preocupes, Alonzo...
no pasará nada.
137
01:01:54,302 --> 01:01:58,508
Ensayamos durante semanas.
138
01:04:45,381 --> 01:04:51,102
No puedo alcanzar la túnica de Nanon.
¿Puedes traérmela?
139
01:06:53,081 --> 01:07:03,231
Y así... para Alonzo había
un fin al Odio llamado Muerte...
140
01:07:03,871 --> 01:07:13,606
y para Nanon, un fin al Odio
llamado Amor...
141
01:07:38,733 --> 01:07:42,074
Malabar, si viviera
diez millones de años,
142
01:07:42,174 --> 01:07:45,414
siempre diré: "Te quiero".
143
01:07:57,455 --> 01:08:02,435
FIN11917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof