All language subtitles for The Scar of Shame Ita

LA PAURA DELLA VERGOGNA
Racconto di:

PREFAZIONE

Ambiente, Formazione
Infantile e compagni spesso

sono i fattori decisivi nelle nostre vite.

Modellano i nostri destini
e guidano le nostre ambizioni.

Se all'inizio della vita la stessa
mano sapiente e amorevole

accende la lampada della conoscenza
e con tenera cura la mantiena accesa

allora il nostro corso proseguirà dritto fino
alla fine del nostro tempo utile su questa terra,

ma, se quella lampada dovesse
guastarsi per mancanza di tenerezza,

per mancanza di mani amorevoli
che alimentino la sua fiamma affamata,

allora arriveranno il dolore
e la VERGOGNA!

Verso la fine dell'ora di pranzo nella
pensione esclusiva della signora Lucrezia Green .

Alvin Hillyard, un giovane dai gusti
raffinati, amante della musica e delle
cose più belle della vita.
.... Harry Henderson

Eddie Blake, un prodotto di un ambiente
malvagio e la cui musica non è della stessa scuola.
.... Norman Johnstone

"Questo è il genere di musica che fa per me!
Il rotolare di un paio di ossa ben allenate!"

Lucrezia Green, che tratta i suoi
ospiti con lo stesso amore e la stessa
cura che riserva ai suoi figli.
.... Ann Kennedy

Metà del mondo non
sa come vive l'altra metà.

Loise Howard, una Rosa di Sharon,
la cui musica era tutta dissonanza.
.... Lucia Lymn Moses

Sogni ad occhi aperti.

"Spike" Howard, il suo patrigno,
che aveva le sue idee sulla vita.
.... William E. Pettus

"Questo è un altro esempio delle ingiustizie
a cui alcune donne della nostra razza sono
costantemente sottoposte,

principalmente a causa della mancanza
di conoscenza delle cose più elevate della vita."

"Per favore! Per favore!
Non rimandarmi da lui. Mi ucciderà!"

"Su, su, bambina! Non ti lascerò tornare da
quella bestia. Credo di riuscire a tenerti qui."

"Spike, ti ho avvisato più di una volta:
non accendere mai i fiammiferi vicino
a quella roba scadente che bevi!"

"No! Mi hai frainteso. Stavo arrivando
dietro l'angolo e il tram."

"Cucciola sexy! Quel tram ha
davvero tirato un pugno cattivo!

Vieni dentro, sembra che tu
abbia bisogno di un liquore."

"Puoi occupare questa stanza, tesoro,
e in cambio potrai aiutarmi in casa."

"Quello è il signor Hillyard che sta suonando.
Un giorno sarà il principale compositore
della nostra razza."

"Spike, come sta tua figlia?
Non la vedo da un paio di settimane,

quella bambina diventerà
sicuramente una gran bella ragazza."

"Perché non la lasci lavorare per me
invece di rovinarle l'aspetto per una vasca?"

"Gli farò avere degli abiti eleganti,
gli insegnerò a fare l'intrattenitrice,

Non dovrai preoccuparti dei crampi da
pasto mancato e farò un sacco di soldi!"

Quella sera, poco
prima dell'ora di cena.

"Cosa ci fa qui la figlia di Spike?"

"Dov'è la vecchia signora Green?"

"Vieni fuori nel corridoio. Ho qualcosa da dirti
e non voglio che quella vecchia si intrometta!"

"Dai, non ti farò del male!"

"Ascolta tesoro, stai solo spezzando il cuore al
tuo vecchio babbo, faresti meglio a tornare da lui."

Caro figlio, sono davvero grata
per la tua gentile lettera

e mi fa piacere che stai facendo così tanti progressi con la tua musica.

Helen Smith è passata a trovarmi
e ha suonato la tua ultima canzone.

Ne è rimasta incantata.

Ragazzo mio devo dirti che penso
sia una ragazza terribilmente attraente

e che sarebbe per te una moglie molto dolce,
è una signora e fa davvero parte della nostra classe.

Dio ti benedica e ti protegga.
Tua Madre

"Stavo solo cercando di riportarla
dal suo vecchio papà. Non hai il diritto
di tenerla lontana da lui!"

"Sono saggio con te, ragazzone,
stai solo cercando di fartela da solo"

"Sporco cane, ti insegnerò ad avere
più rispetto per le donne!"

"Prendi le tue cose e vattene subito da casa mia!
Non voglio gente come te qui!"

"Mi dispiace, signora Green, di essere stato la causa della perdita di un ospite."

Mentre i giorni e le settimane passano alla casa
Green, Alvin trova in Louise una allieva molto abile.

Lei desidera ardentemente essere
istruita nelle cose più belle della vita.

Per la prima volta nella sua vita, Alvin si rende
conto di trovarsi di fronte a una bellissima donna.

"Il mio unico e solo amore, mia madre."

"Lasciala stare, Eddie, non l'ho trattata bene,
e tutto per colpa di quel tuo schifoso alcol.

Quando mi riempio di quella roba,
non so più cosa sto facendo!"

"Oh perché, perché non vuole lasciarmi in pace,
se continua così. Io, io, mi ucciderò!"

"Non ti molesterebbe più, se..."

"...se... tu fossi... mia moglie..."

"...mi vuoi sposare?"

"E così voltiamo le pagine del libro
finché non sono trascorsi tre mesi.

"Tesoro, sei l'unica cosa che conosco
che non ha mai subito abusi, immagino
sia solo perché sei solo una bambola!"

"È stato meraviglioso, caro, non essere più
disturbata da mio padre, non vivere più nella
costante paura di lui e di... Eddie..."

"...ma... ma, perché ogni volta che hai fatto
visita a tua madre, non mi hai mai portata?
È... perché ti vergogni del mio... ceto?"

"Mi porterai con te molto presto, vero, caro?"

"Sì... davvero... presto!"

"Gli hai lasciato sposare quel tontolone,
e ora ti aspetti che io sia il tuo leccapiedi.
Vai all'inferno!"

"Va bene! Ti do da bere, ma
d'ora in poi farai quello che ti dico!"

"Mi aiuterai a portare via la
ragazza da quella femminuccia,

poi faremo saltare in aria questa topaia,
la distruggeremo per una città viva,

apriamo un cabaret fantastico e con il suo
aspetto e il mio cervello faremo pulizia!"

"Andrò a Morton e gli manderò un falso
telegramma, lui lo farà per bene di sua madre,

e ci sono dieci probabilita su una, che non
la porterà, ed è qui che entriamo in gioco noi!"

La mattina dopo, a Morton.

CHESTNUT STREET PHILA PA
MORTON PA 19 GENNAIO 1927
MR ALVIN T HILLYARD 5813 WOODLAND
AVENUE PHILADELPHIA PA
VIENI SUBITO MADRE MOLTO MALATA
DR MORTIMER JOHNSON

"Cara, non posso portarti con me, non ho
mai detto a mia madre del nostro matrimonio."

"Non capisci. La casta è una delle cose
su cui mamma è molto determinata,
e tu, non appartieni al nostro gruppo!"

"Tu vai a sorvegliare la casa
e fammi sapere appena se ne va."

"Povera piccola! Anche tu dovevi
essere vittima della casta!"

Caro figlio, sono davvero grata
per la tua gentile lettera...

Ragazzo mio, devo dirti che penso che sia...

una moglie molto dolce,
è una signora e fa davvero...

"La vecchia signora va sempre a fare la spesa
verso e tre, quindi Louise sarà sola in casa!"

Santo Matrimonio

"La mamma! Come sta?"

"Perché, signor Alvin!
È fuori città, in visita ad amici!"

"Mi hanno ingannato!"

"Non ho intenzione di farlo Eddie, è meglio che
lei stia dove si trova, che con un verme come te!"

"Io vado davanti, tu ti nascondi dietro,
e se lei diventa troppo dura la trascinerò
giù dalla scala antincendio!"

"Dove stai andando?"

"Tesoro, la mia offerta è sempre valida,
dai un po' d'aria a quell'idiota a cui sei attaccata

e vieni con me in una città viva
e ci faremo un sacco di soldi veri!"

"E io cosa ci entro in tutto questo?"

"Cinquanta e cinquanta in contanti!"

"Okay, amico, ma ricorda che questa è una
proposta RIGOROSAMENTE d'affari, quindi
non cominciare a prendere confidenze!"

"State fermi. Voi due!"

ALVIN HILLYARD CONDANNATO

Alvin Hillyard è stato dichiarato colpevole
di aggressione con intento di omicidio

e oggi verrà condannato. Louise Hillyard
la moglie dell'imputato ha testimoniato

che l'uomo le ha sparato
durante una accesa discussione

dovuta alla sua negligenza nei suoi confronti.
Il colpo le ha lasciato una orribile cicatrice sul collo

che ha completamente rovinato la sua bellezza.
Hillyard è l'unico figlio di

Due anni dopo. Il Club Lido,
ritrovo della buona società.

Con un'accogliente sala giochi,
dove le puntate sono alte...

... e la morale non è così rigida...

... presieduta da...

I molti anni di pratica di Eddie nel
"Racket", rendono questi passatempi
notturni del poker, piuttosto redditizi.

Ralph Hathaway, avvocato con un forte
potere politico, sponsor e protettore del club.
.... Lawrence Chenault

Mentre in un posto non proprio così allegro...

FUGA DEL PRIGIONIERO
Alvin Hillyard è evaso dalla
prigione di stato la scorsa notte.

Il territorio circostante
e stato perlustrato dalle guardie,

ma evidentemente Hillyard è riuscito a fuggire.
Hillyard era stato condannato a due...

Sei mesi dopo, Alvin, sotto falso nome, in una
città lontana e aiutato dall'ambizione razziale,

si è stabilito in uno studio arredato
con lusso, come insegnante di musica.

SIGNOR: ARTHUR JONES
PROFESSORE DI MUSICA
PIANOFORTE e VOCE

Alice Hathaway, sua allieva
e molto innamorata di lui.
.... Pearl McCormack

Il ricordo del suo passato e la consapevolezza
di essere un galeotto evaso, impediscono ad Alvin
di esprimere i suoi sentimenti a questa ragazza.

E così Alvin, combattuto tra il suo amore
per Alice e il ricordo del suo passato,
vive una menzogna quotidiana.

"È per tuo padre!"

"Stasera faremo un piccolo 'Whoopee',
quindi si assicuri di venire presto!"

"Potrei tornare a casa tardi,
quindi non aspettarmi."

Il Whoopee Party al Club Lido.

"Un signore ha lasciato questo biglietto
e ha detto che è molto urgente che il signor
Hataway lo riceva immediatamente!"

"Caro, ti dispiacerebbe passare
al Club Lido mentre torni a casa
e consegnare questo a papà?"

"Non rimarrai in quell'orribile club
troppo a lungo, vero, caro?"

Posso vederti dopo il Ballo?
Ho fatto centro oggi.
Fitz Gilbert

"Louise, posso presentarti il signor
Arthur Jones, il mio futuro genero?"

"Bene, signor Alvin Hillyard, quindi
TU sei l'esempio del futuro genero,
ne abbiamo sentito tanto parlare!"

"Louise! Per favore!
Per l'amor di Dio...!"

"Non avere paura, SIGNOR JONES.
Non ti smaschererò, se fai come ti dico.
MIO, ex marito!"

"Non trattarlo male, Louise,
ricorda, che è il mio futuro genero!"

"Sbarazzati del vecchio
e torna indietro!"

"Louise! Quello che chiedi è impossibile...!"

"Forse preferiresti tornare in prigione!"

"Va bene. Tornerò... indietro!"

"Louise, questa situazione è insostenibile,
per favore lasciami andare, dimenticami!"

"No! Non ti lascerò andare! Ti amo, Alvin!
Ti ho sempre amato, e ora ti terrò stretto!"

"Alvin! Alvin! Non andare!
Non lasciarmi...!"

"Consegnalo al signor Hathaway, subito!"

"Dio, perdonami!"

"La lettera! Sbrigati!
Non puoi aiutarmi, adesso!"

"Alice, ho una confessione da farti,
dalla quale dipende la nostra futura felicità!"

Mio caro amico, devi perdonarmi,
una donna dal cuore spezzato,

una volta era la moglie del
tuo futuro genero e lo amavo

oltre ogni comprensione e le nostre
posizioni nella vita erano diverse.

e presto ho realizzato che mi aveva
sposata fuori dalla fede e per proteggermi

da un crudele patrigno
che non mi aveva mai amata.

È stato condannato per una cosa,
di cui è completamente innocente.

Io questa sera ho cecato di
riconquistarlo, ma ho fallito.

Lui ama tua figlia come sognavo
che avrebbe amato me.

È pronto ha rinunciare a tutto per lei.

Ho fallito, che Dio mi perdoni.
Louise

"Una figlia dell'ambiente, se avesse
ricevuto una formazione adeguata,

se le avessero insegnato
le cose più belle della vita,

gli obiettivi più alti, le speranze più elevate,
non giacerebbe fredda nella morte!

Oh! La nostra gente ha molto da imparare.

Eddie, tu e il mio patrigno mi avete
costretta a giurare contro mio marito

e lui è stato condannato, tu sai che è stato
lo sparo della tua pistola che mi ha ferita.

Se desideri la pace con il tuo creatore,
rendi pubblica la sua buona reputazione..
Louise

"Conosco la VERITÀ, figlio mio,
e la sua povera anima, è morta!"

FINE