Original subtitles

Zastavil bych je, tati.

Jasn�, �e ano, synu.

J� jen, jak kolem prob�hla Marge Crandell,

tak t� trochu rozpt�lila.

Jo, na kon� je docela p��sn�.

V�dycky jezd� rychle.

Tati!

Je�.

ST�ELEC

KOU�OV� CLONA

�, pane McCaine, j�... j� myslela, �e je to Doug.

Je v po��dku?

Ruku zlomenou nem�.

Promi�te. Dougu, pod�vej, k �emu jsi m� donutil.

Je to v�echno tvoje chyba.

V�dycky m� nut� d�lat v�ci, za kter� se mus�m omlouvat.

P�ivedu v�m kon�, sle�no Crandellov�.

Jsem naprosto v po��dku, ale ne d�ky tob�.

A kdy� u� jsme u toho, necho� po��d za mnou.

Budu, dokud budu pracovat pro tv�ho otce.

Rozum�m, d�vej pozor na Marge, ��k� tat�nek,

a ty ho poslouch� jako pes.

Luku, co m�m s takovou holkou d�lat?

No, pane McCaine, jste otec.

Mluvil byste o sv� dce�i, jako by byla pytel brambor?

Za�izoval j� s�atek, d�ti?

��kal j�, kde bude st�t jej� d�m.

V jak� ��sti ran�e? ��kal?

M�te p�etr�enou uzdu, sle�no Crandellov�,

nem��ete jet na sv�m koni.

No, douf�m, �e u� bude� rozumn� a vr�t� se na ran�?

M��eme jet spolu.

S tebou? Ha.

Pane McCaine, vezmete m� do North Forku?

- Za Fredem Tateem? - Mo�n�!

Tak poslouchej, tv�j otec...

M�j otec! Jako bych ho sly�ela.

Mus� j� dr�et pevn�, Dougu,

je to temperamentn� klisni�ka.

�ekn�te, pane McCaine, vypad�m snad jako k��?

Ne, madam, sle�no Grandellov�.

D�kuji, Marku.

To je v po��dku, madam.

��k�m ti, Marge,

Fred Tate nen� mu�, se kter�m m��e� jen tak flirtovat.

Nic mi ne��kej.

Jsem svobodn�, �ena, 21 let, a budu si flirtovat s k�mkoli chci.

T�eba budu flirtovat tady s panem McCainem.

Promi�te, pane McCaine.

Vezmete m� do North Forku?

Mysl�m, �e nem�m na v�b�r.

- Marku, pod� mi tu ohl�vku, synu? - Jist�.

Kde je Marge?

Je na cest� do North Forku.

Pane Crandelle, kon��m.

Co? Pro�?

No, m�m r�d svou pr�ci, ale jsem zamilovan� do Marge,

a dokud budu pro v�s pracovat, j�...

No, po��d se se mnou h�d�.

Pod�vej, Dougu, ��kal jsem ti, �e je to...

Ne��kejte j� klisni�ka.

T�m, �e jsem v�s poslouchal, jsem si nad�lal u� dost probl�m�.

Te� se mus�m pokusit, jestli to dok�u urovnat. Jedem, hyje.

- D�ky za odvoz, pane McCaine. - Nen� za�, sle�no Crandellov�.

Marku, prok�zal bys mi laskavost?

Jist�, sle�no Crandellov�.

Mus�m nakoupit, vzal bys m�ho kon� do st�je nechal opravit uzdu?

M��u, tati?

Jasn�, synu, sejdeme se pak tady.

Vypad� to, �e budu muset po�kat na kov��e.

VR�T�M SE ZA 10 MINUT SKO�IL JSEM SI NA PIVO

�ekn�te n�m o t� serv�rce v Chicagu, pane Quentone.

No, byla to docela p�kn� �ensk�.

- Ne, mysl�m, �e bych to nem�l vypr�v�t. - Pro� ne?

Ach, takovou �enu tady na z�pad� pravd�podobn� neuvid�te.

No, mo�n� jsem trochu n�ro�n�.

No, tak nev�m,

v North Forku m�me docela p�kn� klisni�ky.

Fred by mohl vypr�v�t, �e jo, Frede?

Co na�e �vadlena, to je p�kn� �ensk�.

Ale, �ekl jsem, �kr�sn� �ensk� postava.�

V�, je�t� jsem nevid�l ��dnou opravdu hezkou holku

od t� doby, co jsem p�i�el do tohoto m�sta.

Takhle bys nemluvil, kdybys vid�l Marge Crandellovou.

Jak ��k�. To nejsou jen �aty a korzet.

- Nelsi. - Ahoj, Luku.

Nen� to tak, Luk�i?

- Co? - Marge Crandellov�.

Jen ��k�m, �e m� hezkou postavou,

nejsou jen �aty a korzet.

O tom nic nev�m.

Nelsi, m�m venku pluh a pot�ebuji ho opravit.

No tak, Luku!

Jsi prakticky soused star�ho Crandella.

Chce� ��ct, �e kdy� vyjede na koni na pr�rii,

ani se nepod�v�?

No tak, co ty na to?

Te� m� poslouchej, chlap�e.

A� si s tebou budu cht�t popov�dat, �eknu ti to.

Ale, p�nov�, p�nov�.

Salon nen� m�sto na pov�d�n� o slu�n� holce.

To z�le�� na tom, co mysl� t�m slu�n�.

Te� ti d�m n�co, o co jsi ne��dal.

Radu.

M� hnusn� jazyk, dr� ho v puse

a ml�, nebo si ned�l� probl�my.

Rozum�?

Luku, poj�, m�me pr�ci.

No tak, p�nov�, napijeme se.

Barmane, dal��, na m�.

D�ky.

Ale, sle�na Crandellov�.

Pr�v� jsme se o tob� bavili.

Uhni mi z cesty, pros�m.

No tak, Marge.

Kluci cht�j� v�d�t, jestli je to, co o tob� sly�eli, pravda?

Pus� m�!

No, nen� to divo�ka?

Ne��kal jsem v�m to, kluci?

Klid, Dougu!

O co tu jde?

Ur�el Marge Crandellovou.

Jsem schopn� se o sebe postarat sama.

Nepot�ebuju, abys kv�li mn� za��nal pouli�n� rva�ky.

- Pane Quentone? - Ano, sle�no Crandellov�.

Hattie Dentonov� mi ��kala, �e m�te n�jak� nov� vzory l�tek.

R�da bych je vid�la.

Ale, samoz�ejm�, sv�j vzorov� kuf��k m�m v hotelu.

Marge.

P�jdeme, pane Quentone?

Z�sta� v klidu, Dougu.

Tak, ve��rek skon�il, m��ete se rozej�t.

Tohle si nech�m, Tate, dokud se trochu neuklidn�.

Tate? Jestli t� je�t� jednou uvid�m pobl� Marge Crandellov�, zabiju t�.

Vezmu si i tu tvoj�, Cartere.

Dob�e, mar��le, to m� ale nezastav�,

pou�iju hol� ruce.

Co je tohle za �e�i, chlap�e?

Zabit� �lov�ka nikdy nic nevy�e�ilo.

M�l by ses nau�it ovl�dat sv�j temperament.

Ten kluk m� horkou hlavu,

a ta Crandellovic holka to j�t� p�i�ivuje.

No, �eknu ti jednu v�c, Micahu,

ani Fred Tate tomu moc nepom�h�.

Poj�, Nelsi, pod�v�me se na ten pluh,

ne� se zase n�co stane. Uvid�me se pozd�ji.

Uvid�me se, Lucasi.

Jak rychle bude� cht�t ten pluh, Luku?

No, r�d bych si ho dnes ve�er vzal s sebou, Nelsi,

i ta kola. Mysl�, �e to stihne�?

Kdybyste mi pomohli, u�et�ili byste mi �as a sob� n�jak� pen�ze.

Jasn�. R�d vym�n�m trochu potu za pen�ze.

V�echna kola jsou uvnit�, tati.

Bude� m� je�t� pot�ebovat? Howie na m� �ek�.

Ne, b�, synu, j� tu budu je�t� p�r hodin.

Dob�e.

Co jsi mi cht�l uk�zat, Howie?

Tady ne, poj�. Tak poj�.

No?

Kde jsi to vzal?

Ten obchodn�k, pan Quenton,

vypadl mu z kapsy. Sebral jsem ho.

Chce� kou�it?

Ty ne?

J�?

Nebo se boj�?

Samoz�ejm�, �e ne.

Dob�e, m��e� ukousnout konec.

No... je tv�j, ukousni ho ty.

No... jak� to je?

Par�da! Na, zkus to.

Jsi na �ad�.

Pot�hni si znovu, nevad� mi to.

Ne, to by nebylo f�r.

Par�da, co?

Jasn�.

N�kdo p�ich�z�.

- Rad�ji bychom se m�li znizet. - Jo.

- Ale! - Co se d�je?

Moje kovadlina je venku.

Nezdr�uj se, Nelsi, p�inesu ji.

- Nelsi? - Co?

D�vej pozor na ulici.

A� nikdo nechod� za budovu.

N�co se d�je?

Je tam Marge Crandellov�, byla zavra�d�na.

U�krcena!

Tohle Crandella tvrd� zas�hne, Micahu.

Tady, pod�vejte se na jej� prsty.

Musela nosit prsteny.

Na dvou z nich. Ty jsi ji p�ivezl, Lucasi, v�iml sis jich?

Ne, ale mysl�m, �e m�la na sob� n�ramek, Micahu.

No, te� u� ��dn� n�ramek nem�. Poj�me se porozhl�dnout.

Zaj�malo by m�, jestli u sebe m�la pen�ze.

U� jsi n�kdy vid�li tuhle zna�ku? Je drah�.

Hattie takov� neprod�v�.

V North Forku nikdo, ale zn�m mu�e, co je kou��.

Roger Quenton, ten obchodn�k.

Ehm... no...

vy... to nen� mo�n�, mar��le.

To... to nem��ete myslet v�n�.

Tu holku jsem skoro ani neznal.

Je�t� p�ed chv�l� to tak nevypadalo, pane.

Byl jste velmi p��telsk�.

No, styd�la se, mar��le. Proto�e byla...

st�edem pozornosti.

To... to... to ta rva�ka v baru.

Sna�il jsem se j� pomoct,

ona... ona cht�la vid�t m� zbo��, j�..

A co ten doutn�k?

J� nev�m, j�...

Tak co?

Prost� nev�m.

Dal jste ho n�komu?

Ano. Ano, to je ono, musel jsem, j�...

Komu?

Po�kejte chvilku, j�...

no... nem��u si vzpomenout, ale musel jsem. J�...

To ud�lal on?

Jen ho vysl�ch�me, Dougu.

No tak, Dougu, to sta��.

Micah se o to postar�, b� ven. Vypadni.

Mus�m se dostat z tohohle m�sta.

Mus�te mi pomoct, mar��le. Mus�te m� dostat do dostavn�ku.

Dostavn�kem neodjedete, pane Quentone.

Ale! Vy... vy si mysl�te... ��k�m v�m, �e jsem to neud�lal.

Micahu.

P�jde rovnou za Crandellem. M�li bychom dostat Quentona pry�.

Jo.

- Poj�te. - Kam m�m j�t?

- Do v�zen�. - Ale ��k�m v�m, �e jsem to neud�lal.

Z ni�eho nejste obvin�n, pane Quentone, zat�m ne.

Zat�m je to pro va�i vlastn� ochranu.

Lid� tady n�kdy maj� ve zvyku

br�t z�kon do sv�ch rukou, a to rychle. Jdeme.

Dave? Nevid�l jsi Marka?

- P�ed chv�l� byl v Hattiin� obchod�. - Mohl bys tam zaj�t a

��ct mu, a� jde do kov��sk� d�lny a po�k� tam na m�?

Jasn�, Luku. To ud�lal on?

Micah se ho chce jen zeptat na p�r ot�zek.

Jist�. Jist�.

Co je to, Dave?

�ekni Lukovi, �e jsem na�el Marka, jak sed� u Hattie za obchodem a je mu �patn�.

�patn�!

Sna�il jsem se ho vz�t k doktorovi, ale on jen st�nal: �Jdi pry�.�

Hned se vr�t�m, Micahu.

Marku, co se d�je, hochu?

Nec�t�m se dob�e, tati, m�j �aludek.

- Poj�, vezmu t� k doktorovi. - Ne.

Mus�me zjistit, co ti je?

- V�m, co mi je. - Co?

My... kou�ili jsme...

ne kuku�i�n� �lupky, ale doutn�k.

Doutn�k?

No, Howie ho p�inesl. Vypadl z kapsy tomu obchodn�kovi.

C�t�m se hrozn�.

Kde jste ho kou�ili, synu?

Vzadu za kov�rnou.

No, sly�eli jsme n�koho p�ich�zet, tak jsme ho zahodili a utekli.

Ale m�li jsme ho vyhodit d��v.

Z�sta� tady a zhluboka d�chej.

�erstv� vzduch je jedin� v�c, kter� ti prosp�je.

- Tati? Mysl�, �e to p�e�iju? - Mysl�m, �e ano.

Crandelle! Pus�te ho.

Nechte ho b�t, on to neud�lal. Pr�v� jsem to zjistil.

Byl to m�j chlapec Mark, kdo vykou�il ten doutn�k.

Mark?

To je pravda.

A kdo teda?

��kal jsem ti, �e nev�me.

Mohl to b�t kdokoli, byla okradena. Tady.

Byla pr�zdn� a jej� �perky chyb�.

Neud�lal to?

��kal jsem v�m, �e jsem to neud�lal.

Pro� bych m�l kr�st?

Mysl�te, �e bych cht�l jej� �perky

nebo p�r desetidolarov�ch zlat�ch minc�?

On ne...

Ne, pane Crandelle.

Mar��le, mohl bych...

M��ete j�t.

A kdo teda? Kdo?

Tate! Ten to byl.

D�l� moc rychl� z�v�ry, chlap�e.

Nev�me.

Micahu, pod�vej se, co jsem na�el venku ve sv� hromad� strusky.

To jsou Margeiny.

Dva prsteny, n�ramek, dv� zlat� desetidolarov� mince.

V�dycky je nosila s sebou.

Necht�l jsem, aby byla bez pen�z.

Micahu?

Ty zlat� desetidolarov� mince, nev�d�l jsi o nich a

a j� taky ne.

Quenton pr�v� �ekl: ''p�r desetidolarov�ch zlat�ch minc�''.

Pane Quentone, jak jste v�d�l,

�e sle�na Crandellov� m�la u sebe dv� zlat� desetidolarov� mince?

Necht�l jsem j� ubl�it.

B�h mi odpus�, necht�l jsem j� ubl�it.

Jen jsme se proch�zeli.

��kal jsem j�, jak osam�l�... se �lov�k c�t� na cest�ch.

Jak osam�l�...

Objal jsem ji... myslela si, �e si d�l�m legraci,

flirtovala, ale pak za�ala k�i�et.

Prosil jsem ji, aby to ned�lala.

B�l jsem se... zakryl jsem j� �sta rukou,

prosil jsem ji, aby nek�i�ela. Nep�estala.

�ekl jsem j�... za�al jsem ma�kat,

a tiskl, tiskl jsem, a...

Ach, B�h mi odpus�, necht�l jsem j� ubl�it.

Nemyslel jsem to tak. Ach, nemyslel jsem to tak.

Uhni mi z cesty, Lucasi.

Crandelle.

Uhni mi z cesty!

K �emu to bude dobr�?

Zavra�dil mi dceru.

Kdy� ho zabijete, Micah v�s zatkne a ob�s�.

To chcete?

Lucasi!

Dob�e, Pete, zabijte ho.

Ale ne� to ud�l�te,

dob�e se na nej pod�vejte, Pete.

U� se zni�il s�m.

Ka�dou minutu, co bude na�ivu, bude muset ��t s t�m, co ud�lal.

Neusnad�ujte mu to.

Jd�te dom�, Pete.

Dougu.

No, vypad� to, �e v�e je hotovo, Luku.

Jo, d�ky, Nelsi. Uvid�me se za p�r dn�.

Hodn� �t�st�.

Tati?

Hm?

Te� se c�t�m l�pe.

Dob�e. Poj� dop�edu.

Nedal by sis jeden?

Ne, tati. Dal jsem si p�edsevzet�.

U� nikdy nebudu kou�it, dokud budu ��t.

Vyraz�me dom�, ne?