All language subtitles for The Olympic Games Held at Chamonix in 1924 (Jean de Rovera, 1925)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MEZINÁRODNÍ OLYMPIJSKÝ VÝBOR

Tato rekonstrukce vznikla z fragmentù filmu dochovaných v Anglii a ve Francii.

Chyby, které byly zjištìny v chronologii urèitých událostí a v mezititulcích,

byly opraveny tak, aby pøedstavovaly vìcnì správnìjší a logiètìjší záznam olympijských her.

Les Films Sportifs uvádí

OLYMPIJSKÉ HRY CHAMONIX 1924 NATOÈIL RAPID-FILM

Chamonix, známé zimní støedisko na úpatí Mont Blancu,

kde se konalo mistrovství svìta ve sportech na snìhu a ledu.

Celkový pohled na kluzištì.

Start jednoho z rozbìhù v rychlobruslení na 500 metrù (542 yardù).

Wallenius (Finsko), který zvítìzil ve svém rozbìhu a ve finále byl pátý.

Skutnabb (Finsko), který vyhrál závod na 10.000 metrù èasem 18 minut 4,8 sekundy,

což pøedstavuje rychlost 22 mil za hodinu.

Sleèna Muckeltová (Velká Británie) v dámské soutìži v krasobruslení (volná jízda).

Vítìzka soutìže v krasobruslení, paní Szabo-Planková (Rakousko).

Rozhodèí zkoumají obrazce, které na ledì zanechaly brusle.

Budoucí šampionku nelze snadno odradit. Když se vám napoprvé nedaøí, zkuste to znovu!

Krasobruslaøské dvojice, volné jízdy:

Madam Engelmannová a pan Berger (Rakousko), vítìzové.

Madam Blanchardová a pan Niles.

Hokejový turnaj. Míè nahradil kotouè ze døeva.

Hokejová hùl.

Hokejové finále. Nádherný souboj mezi Kanadou a Spojenými Státy. Kanadský tým.

Cameron, kanadský brankáø.

Americký tým.

Lacroix, brankáø.

Kanaïan Munro zastavuje a pak rychle dribluje pøes celé kluzištì.

Po první èásti vedou Kanaïané 2:1.

Kanadský gól.

Mezi diváky je mnoho dívek v mužském odìvu. Zjistily, že kalhoty jsou pohodlnìjší než suknì.

Všichni kanadští útoèníci jsou za zády Amerièanù.

Kanada vyhrává pomìrem 6:1.

Zimní sportovní maratón: bìh na lyžích na trati 50 km (31,25 mil).

Bìžci jsou v Crassonnetu.

Cesta je hluboko pod snìhem.

Její poloha je vyznaèena praporky, kterých bylo použito 3.200.

Argentiere, kde se bìžci museli hlásit pøed cestou zpìt do Chamonix.

Ještì pøed sebou mají témìø 9 a pùl mil.

Tìžký úsek.

Cíl - Haug (Norsko) vyhrává za 3 hodiny 44 minut a 32 sekund.

Závod vojenských hlídek. 30 km (kolem 49 mil) se støelbou.

Cíl.

Vítìzný tým Švýcarska.

Boby.

K dopravì bobù do místa startu bylo použito dùmyslného elektrického zaøízení.

Britský tým, kapitán W. Horton jako druhý.

Start. Jakmile se bob pohne, pøeruší se vlákno spojené s elektrickým zaøízením,

které zaznamená pøesný èas startu.

Posádka se kymácí, aby zvýšila rychlost.

Zpomalené zábìry bobu v zatáèce.

Druhý švýcarský tým.

Druhý švýcarský bob konèí po nehodì, pøi níž si jeden z mužù zlomil obì nohy.

První švýcarský tým, vítìzové.

Vítìzný tým.

Tøikrát hurá!

Soutìž ve skoku na lyžích.

Pøi skoku na lyžích se hodnotí délka a styl. Skokan letí vzduchem od 120 do 150 stop.

Zpomalený záznam skoku.

Pøi dopadu na sníh dosahuje skokan rychlosti témìø 60 kilometrù za hodinu

a k zastavení potøebuje znaènou vzdálenost.

Pád. Aèkoli jsou skoky na lyžích na první pohled nebezpeèné,

bìhem olympijské soutìže došlo jen k jedné vážné nehodì,

pøi níž si Amerièan zlomil obì nohy.

Haugen, který pøedvedl nejdelší skok, 50 metrù (162 stop 6 palcù),

skonèil kvùli svým stylovým známkám až na 4. místì.

Thams, norský šampion (è. 9), který skoèil 49 metrù (160 stop, 8 palcù).

Pozdìji, po skonèení soutìže, dokázal skoèit 58,5 m (192 stop).

Zpomalený záznam Thamsova skoku.

Konec

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.