All language subtitles for The First Power (1990)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

PENTAGRAM

Zver koja se uzverala sa jame bez dna

zapo�e�e rat protiv njih, i nadvlada�e ih,

i pobi�e ih, i njihova mrtva tela

le�a�e na ulici velikog grada.

Sestro, svi smo mi svesni knjige otkrovenja.

Mo�ete izokrenuti te re�i da zna�e bilo �ta.

Upravo ovde u L.A, 15 ljudi je brutalno ubijeno.

Po celoj dr�avi, kult ubijanja se �iri.

Oni su znaci njegovog dela.

Sestro, ovo je XX vek.

Tako da se Satanino ime ne sme spominjati u pristojnom dru�tvu.

Njegova mo� raste.

Sva ta tela su ozna�ena.

Obrnuti pentagrami, Njegov znak. Po�tujemo snagu va�ih verovanja.

Ali poslednje �to crkvi treba je

da se pokrene senzacionalizam oko obo�avanja �avola.

Ina�e, mogli bismo svi da zavr�imo u kvizovima.

Ne, verujem da je najbolje da se vratite u svoj manastir,

i u osamljenosti, razmi�ljate manje o �avolu,

a vi�e o vrlinama na�eg Gospoda Isusa Hrista.

Posebno o vrlini poniznosti.

Hvala.

Da.

Znam gde �e ubiti slede�i put.

Slu�ajte, madam...

Oznake su uvek ta�no 6 in�a pre�nika.

Rana je uvek u sredini.

Nastavite.

Jedan uslov: Bez ubijanja i bez smrtne kazne, tako�e.

Ok. Kako god ka�ete.

Zakunite se.

U redu.

Kako se zovete?

Blizu Sunset Bulevara.

Ju�ni ulaz u Jelisejski park.

Kad?

Uskoro.

Ne zaboravi svoje obe�anje, Logane.

Spava�u?

Ni�ta.

�ak je i psiho jebeni ubica dovoljno pametan

da se skloni sa ki�e.

Kako su moji golup��i?

Hej, Karmen,

�ta ka�e� na no�nu kapljicu malo kasnije?

Samo u snu.

�teta, Karmen.

To �to pazim na tvoje dupe je jedino �to me dr�i budnim ovde.

3-Linkoln-7.

Frenklin.

Sve pozicije su �iste.

Vidi�? Tri no�i ovog sranja.

Svi su se umorili.

Riba na telefonu je njegova devojka, koja nas lo�i, ok?

Zna� kako ti serijski frikovi vole igre umom.

Veruj mi. Ona nije njegova devojka.

Pojavi�e se.

To je sve �to si rekao za 3 dana.

"Pojavi�e se." Mora� to da iskomponuje�.

Zna� li koji je tvoj problem, Oli?

Sve ovo hokus-pokus okultno sranje te je upla�ilo.

Momak te je ubedio da je on baba-roga ili Kju Kluks Klan.

Jebi se.

"Jebi se, gospodine."

�ta, do �avola?

Stani.

Je l� ovo zaseda ili jebena parada? -Tako ti to zove�?

Ja to zovem drkanje.

Ras, tra�io si 72 sata. Dao sam ti ih. Ni�ta se nije desilo.

Gledaj, rekao sam ti ne znam kad �e se desiti.

Ali ova lokacija odgovara �emi pentagrama.

Moj informer ka�e da �e ovde udariti slede�i put.

Ne mogu da rizikujem vi�e. I suvi�e je tanko.

Imam 18 ljudi koji sede ovde,

a on mo�e da napadne na zapadnoj strani ve�eras.

Hej, Ras. Izgubili su Karmen. Na strani severno od Sanseta.

Isuse.

Pa, verovatno je oti�la da pi�a.

Nebo koje je na� otac...

Sve je u redu.

Ne �elim da se pla�i�.

Ako se pla�i�,

ne�u mo�i da ti pomognem.

Uvukao je u auto.

Niko nije pro�ao prema Sansetu.

Gore je ulaz u Park.

Park?

Da. Zaklju�ano je.

Samo �emo...

da pro�emo kroz veoma mala vrata...

Ovde.

Ovde.

Pro�i�emo unazad.

Zato sam izgovorio molitvu unazad.

Nebo koje je na� otac.

O�e na�, koji si na nebu.

Da li razume�?

Idi putem.

Sve je u redu.

Prasence.

Ti ku�kin sine!

Govnaru!

Kako ti ovo prija, a?

Kako ti ovo prija?

Logane!

Hajde. Logane.

Polako.

Ima� ga.

Sranje!

Zovite hitnu!

13-843, nema naloga za osumnji�enim.

352 �isto.

Detektiv Rasel Logan je skinut sa kriti�ne liste

posle dramati�ne borbe na �ivot i smrt u ranim jutarnjim �asovima.

Ovo je tre�i put u manje od 5 godina, da je Logan odgovoran

za ubistvo ili hap�enje serijskog ubice.

Saradnici opisuju navodnog pentagram ubicu,

Patrika �eninga, zaposlenog 9 godina u odeljenju za vodu i energetiku,

kao tihog, usamljenog, dobrog u svom poslu.

Ludak je nekada radio ovde?

Je�im se od toga da pomislim da je imao i�ta sa snabdevanjem vodom.

Dr�a�u se fla�irane vode od sada, hvala.

Detektive Logan,

mislite li da �e dobiti smrtnu kaznu?

Bolje da verujete.

Kako ide, Ras?

Je l� ti stomak u redu?

Ne�e� dozvoliti da se ove pi�kice predomisle, zar ne?

Ako uvrnuti olo� kao ja ne zaslu�uje veliku, ko onda zaslu�uje?

Samo napred. Sa tobom sam, otrak.

Znao sam da mogu da ra�unam na tebe, Ras.

Dugujem ti.

Vidimo se, dru�e.

Sumnjam.

Hajde, Frenkline, polako.

Nije uvrnuto, zna�.

Harold, pomo�i�e ti oko tvojih hemoroida.

Hajde. Daj mi!

Hej, prekinite!

Sestro Agnes, �ao mi je, znate.

Logane, ovo je za tebe.

Da. Dolazim.

Dobro vino.

�ta je ovo, u �etvrtak ujutro?

Da, gospodine. Popijte.

Logan. Pucaj. -Upozorila sam vas.

�ao mi je. Mora�ete da go...

Isuse.

�ao mi je. Mora�ete da govorite glasnije.

Upozorila sam vas. Nema smrtne kazne.

Zaustavite pre nego bude kasno.

�ta? Stani?

Leva je malo labava.

Adios, nakazo.

To su samo refleksi.

Kao pile sa odse�enom glavom.

Uhvatite ga!

D�ek!

Malo si nervozan, a, D�ek?

Detektive Logan, jeste li tamo?

Glavni �tab vas treba. Hitno je.

Mora�e da �ekaju. Po�alji inspektora.

Jebena krv je na sve strane u mojoj...

Gospodine, rekli su nam da vas odmah odvedemo.

To je Karmen, �ove�e.

Ludaci su je vratili na isto mesto.

Idite do �avola, gospo�o!

Jeste li u redu? Mogli ste da poginete.

Da. Hvala.

Izvinite.

UBIJEN POLICAJAC Sumnja se na Pentagram

Zgodna riba, lepa ode�a... Ne li�i na ludaka.

Ka�e da zna ko je ovo uradio, a jedino �e sa tobom da razgovara.

Dajmo dami �ta �eli.

Detektiv Logan, gospo�ice...

Siton. Tes Siton.

Nisam htela da do�em ovde, ali nisam znala �ta da radim.

Pa, uradili ste pravu stvar.

Sedite, molim vas.

Za�to mi ne biste rekli �ta znate o smrti policajca.

Izgledate upla�eno, g�ice Siton.

Vi stvarno ne znate, zar ne?

Vi zaista ne znate ko ju je ubio.

Za�to mi vi ne ka�ete?

Pentagram ubica.

Patrik �ening, pentagram ubica.

Nemam vremena za igre.

Igre? Govorite o igrama?

Videla sam vas na TV kako slavite egzekuciju �oveka kao da je zabava.

Do vi�enja, Patrik. Adios. Dobro izbavljenje.

Osim �to se vratio.

Mo�da ste uni�tili njegovo telo, ali njegov duh je oslobo�en.

Oh, razumem.

Njegov duh.

Da, njegov duh.

I ja sam upla�ena. Ja sam veoma upla�ena.

Hvala �to ste do�li da me vidite.

Nemojte tako da govorite. Ja nisam neki ludak.

Ja sam profesionalni vidovnjak.

Pomogla sam policiji Sv. Luisa da prona�u nestalo dete...

Ovde nije pitanje nestalog deteta, zar ne?

Ne. Pitanje je ubistva.

I on ne�e prestati.

On vi�e nije �ovek. On je postao sila.

Obe�avam da �u uraditi sve �to mogu.

Ve� ste prekr�ili jedno obe�anje koje ste mi dali.

Obe�ali ste mi da ne�e biti smrtne kazne.

Lagali ste.

To ste bili vi?

Drago mi je �to smo se upoznali, g�ice Siton.

Nadao sam se tome. U stvari, hteo sam da vam se zahvalim.

Koliko dobro ste poznavali �eninga?

Nisam ga poznavala. -Kako ste onda znali gde �e ubiti?

Poku�avala da se klonim od policije,

ali kad sam videla fotografiju ubijene devoj�ice...

Otvorila sam mu se,

i nikad nisam osetla toliki mrak i bes.

Pa ste upotrebili svoje vidovnja�ke mo�i da otkrijete gde �e ponovo da ubije?

Pretpostavljam da ste tako do�li i do mog ku�nog broja.

Imam prijatelja koji radi u telefonskoj centrali.

Vidite, ja sam vam pomogla, a vi ste prekr�ili obe�anje.

A sada ne juri samo vas nego i mene.

Kako da vas na�em?

Pozovite me, Logane.

Uskoro.

Dakle, to je to?

Posle sveg ovog vemena, ona je tek tako u�etala?

Maza, ne pu�taj je iz vida. -Sa zadovoljstvom.

Krenulo nam je. Uhvatili su Karmeninog ubicu. Sad su ga priveli.

Ubio si moju prijateljicu, �up�ino, zar ne?

Zar ne?!

Ovakav je otkad su ga na�li u uli�ici preko puta parka.

Na�li su oru�je u njegovoj ruci.

Izgleda da imamo pun pogodak.

Ko je on?

Nema li�nu kartu.

Samo neki narkos sa tragovima svuda po nogama.

Ne znam na �emu je ovaj momak, ali je spreman za zatvor.

Vidimo se, dru�e.

�ta si rekao?

Nisam rekao ni�ta.

Jesi li ok?

Hej, Ras.

Je l' taj momak izgleda kao da mo�e ikoga da ubije?

Pa, on je...

Hej, mo�da je i ubio i onda pao u �ok, �ove�e.

Da.

A Perkins te voli kao otac.

I kao slu�ajno na� vidovnja�i� se pojavi danas, sranje.

Ovo je name�taljka, �ove�e.

Hajdemo.

�ove�e, ne bi �kodilo da imamo nalog.

Samo �emo re�i sudiji da smo imali predose�aj.

Hej, poljubi me u crno dupe!

Izgleda da se taj psiho posao ba� isplati.

Zaboravi. Ne�e� izgledati lepo sa turbanom.

Sranje. Ne znam.

�teta �to riba nema pogled.

Oli.

Pogledaj ovo.

Moje ime je na ovome.

To je tvoj horoskop, �ove�e.

Hej, bolje da se pripazi�, �ove�e.

Jer mo�da ima vudu lutku sa tvojim likom, tako�e.

Tra�ite ne�to? -�ta?

Pratili ste me 2 bloka. -Vi ste ludi, gospo�o.

Ne trudite se da la�ete. Vidi se po va�oj auri.

Mojoj �ta?

Ako ste usamljeni, probajte na netu, ali mene ostavite na miru,

ili �u da pozovem policiju.

Zovem se Andrea Greg.

Nensi Rozenberg ka�e da ste vi najprecizniji prorok koga je ikad videla.

Htela bih da dogovorim privatni sastanak.

Moj broj je 555-0511.

Zdravo. Ovde Pol.

Ne�u mo�i da do�em u petak uve�e.

I suvi�e me pla�i�,

neko ko zna o �emu razmi�ljam �ak i pre mene.

Znam da treba ovo da ti ka�em ovo u lice,

ali izgeda da sam se usrao.

�ao, Tes.

Izgleda da je rezultat Pentagram 16 - Policija 1.

Ne. Nije �ak ni 1, a, Logan?

�ta ka�e� na romanti�ni randevu?

Crkva preko puta Olvera ulice.

Buenos dias, dru�e.

Crkva preko puta Olvera ulice.

Buenos dias, dru�e.

U�ite i sedite.

Malo �emo da pro�askamo.

Ne verujem!

�eprkali ste po mojim stvarima?

Slu�aj ovo, Oli.

To je privatno vlasni�tvo! Ne mo�e� to da radi�!

Mogu da radim �ta ho�u, do �avola.

Neko ko zna o �emu razmi�ljam �ak i pre mene.

Trebalo je da ti ka�em ovo u lice,

ali izgeda da sam se usrao.

�ao, Tes.

Slede�a je.

�ta je to bilo?

Bio je tamo.

Bilo je 3 poruke na toj ma�ini.

Ma�ina ka�e dve poruke. Mo�da si je obrisao.

Ni�ta nisam obrisao, �uo sam ga! -Koga?

�eninga!

Mislim, neko je imitirao njegov glas.

Poga�aj ponovo, Logane.

�ta ako je to bio �ening?

Slu�aj me. Bez sranja.

Bez goblina ili ve�tica. Pri�aj mi o tvojim prijateljima.

O �emu pri�a�?

Ovo vidovnja�tvo jednostavno ne�e pro�i.

Mislim da vas dvoje pripadate istom kultu.

Kladim se da je to bila tvoja slatka ideja

da ostavi� tog zombija u toj uli�ici,

da izgleda kao da je on ubio Karmen, je l� tako?

Na�ao si ubicu? -Iznena�ena si?

Ne.

Verovatno neka jadna du�a koju je zaposeo i onda napustilo.

Oh, da. Ne zajebavaj me!

Pusti me!

�ena je mrtva, dobar policajac, i ti ima� ne�to sa tim!

Ras, oladi, �ove�e! Rasel.

Vi ste u opasnosti.

Gospo�o, on nije u opasnosti. Vi ste.

Gde me vodite?

U Olvera ulicu. To je i ma�ina rekla.

Mali romanti�ni randevu?

Hajdemo.

Ovde je. �ening.

Super. -Ras! Izvinite me.

�ta radimo ovde, Ras?

"Crkva preko puta, Olvera ulice,"

To je rekao glas na ma�ini.

Koji glas? Nije bilo nikakvog glasa na toj ma�ini.

U redu, mo�da je i jesam obrisao.

Ne svi�a mi se ovo. Jezivo je.

I riba je jeziva, �uje� li?

�ta ako ona ima pravo?

Hajde, Oli. Oladi malo.

Ozbiljan sam, �ove�e. Video si kako me je gledala?

Rekla je da sam u opasnosti.

Moramo samo da se smirimo.

Proverimo oblast.

Hajde.

Logane, on je!

Oli!

Sklonite se!

Video sam ga, Ras.

To je bio on.

Oli!

Zovite hitnu.

Ja i tvoj prijatelj se odmah vra�amo.

Radi� ta�no ono �to on ho�e da uradi�.

Logane!

Prasence.

Stani!

Pomeri se i mrtav si.

Vidimo se, dru�e.

Gde ode?

Ko?

�ovek koji je upravo sko�io sa krova.

Sko�io sa krova? �ta si to pu�io?

Daj i nama malo.

U redu, Ras. Poku�ajmo ponovo.

Za�to?

Jer �elim da znam kako je �ovek sko�io sa desetospratnice,

mahnuo ti, i onda samo ot�etao.

Gde je moj svedok?

Oh, misli� �ena u �iju ku�u si ilegalno provalio, a?

Koju si onda oteo i nemarno ugrozio njen �ivot

dok si silovito jurio kolima?

Njen advokat je do�ao i odveo je.

Ho�e� li da �uje� koliko je ozbiljan sudski proces o kome je govorio?

�teta zbog tvog svedoka, Logane.

Mo�da je odleteo...

Kao pti�ica.

Let-let.

Gledaj, Ras.

Da.

Znam.

Gospodine? -Da?

Na�li su Mazu.

Kako su ga stavili tamo?

Sklonite ga odavde.

Poru�ni�e Grajms,

ho�u da ti preuzme� istragu odmah.

Da, gospodine.

Bo�e, nadam se da ludim, Al.

Jer ako ne ludim, Grajms ne�e uraditi mnogo dobrog.

Oprosti mi, O�e, jer sam zgre�io.

Koliko je pro�lo od tvoje poslednje ispovesti, sine?

Pro�lo je mnogo vremena.

Do�lo je do...

razila�enja na�ih puteva.

Sveta Bogorodica, Crkva, prihvata sve koji se vra�aju pokajni�ki sklopljenih ruku.

Ne znam da li sam ja pokajnik, o�e.

Ne znam vi�e ni�ta.

Mislio sam da znam kako stvari stoje, ali...

Molim te nastavi.

Moj otac je bio upucan, i posle toga,

mislim da sam rekao "ma, zaboravi."

Mislim, ako postoji Bog, kako je mogao da uzme mog oca,

koji nikad nije ni�ta lo�e uradio celog �ivota?

Moja majka je poludela.

Nije nikad prestala da se moli.

Nije nikad prestala da govori da je smrt mog oca bila...

Bo�ja volja.

Vidite, o�e, video sam dosta mrtvih tela,

a kad je neko mrtav, on je mrtav, je l� tako?

Mo�da ja ludim, ali mi trebaju neki odgovori.

Koje je tvoje pitanje, sine?

Mogu li duhovi mrtvih da se vrate i zauzmu telo �ivih ljudi?

Misli� zaposedanje?

Da.

Kako mogu da ga zaustavim?

Pre nego �to odgovorim na tvoje pitanje,

neophodno je da ja tebe ne�to pitam, sine.

�ta, o�e?

Kako stomak, dru�e?

Logane!

Jeste li u redu?

Hej, a �ta �emo s bo�icom?

Gde je sve�tenik koji je sad u�ao?

Sve�tenik?

Nisam video nikakvog sve�tenika.

Eno ga!

Eno ga! Stani!

Logane!

�ening.

Ne, Logane!

Tes!

�ta, do �avola?

Hitno je. Pomeri se!

Gledaj, ja nisam anti-policijski nastrojen.

Ako ti treba pomo� oko nekog debila...

�uti!

Pozovi ovaj broj i tra�i inspektora Perkinsa.

Kad malo bolje razmislim, tra�i poru�nika Grajmsa.

On �e se pobrinuti za tvoju �tetu li�no.

Bilo kad, pozorni�e.

Gledajte, g�ice Siton...

Tes.

Tes. U redu.

Ho�u da...

Ne morate da mi se zahvaljujete.

Ho�ete li da prestanete da zavr�avate moje re�enice?

Izvinite.

Ponekad se zaboravim.

Bo�e, trebalo bi mi pi�e.

U redu.

Recite mi sve iz po�etka.

�ta se, do �avola, de�ava?

Stvarno ne znam ni sama, Logane.

Sve �to znam je da je on sada duh, i osim igre umom,

kad te natera da vidi� ili �uje� stvari,

duh ne mo�e stvarno da u�ini ni�ta u fizi�kom svetu bez tela.

Pa �ening zaposeda tela.

Ona je upravo iza�la iz bolnice.

Mo�da bi trebalo da je vrati� nazad.

Ok, on zaposeda tela,

Ali ja sam ga video. Video sam ga.

On ho�e da ga ti vidi�. To je njegova igra.

On mo�e da vam se prika�e, ili da se sakrije.

A �ta bi ja trebalo da radim?

Gledaj, potro�ila sam dosta vremena

govore�i ljudima o njihovim ljubavnim �ivotima

ili da li �e njihov TV �ou da se pobolj�a.

�ula sam za jednu �enu.

Mo�da ona mo�e da nam pomogne.

Da?

Dobar dan. �eleli bi da vidimo sestru Margaritu, molim vas.

Sestra Margarita ne prima posetioce.

Mo�ete li joj re�i da ima veze sa policijom, sestro?

Bojim se da �e to njoj malo da zna�i.

Recite joj da je veoma bitna, duhovna stvar.

U redu. Sa�ekajte ovde.

�udim se da joj nisi stavio pi�tolj pod grlo.

Hvala.

Sestro Margarita,

treba nam va�a pomo�.

Bi�e se vratilo i ubija.

Kako je bi�e umrlo?

Egzekucijom.

Sestro,

�ta nam mo�ete re�i o Prvoj Mo�i?

Crkva nam ne dozvoljava da raspravljamo o tome.

Sestro, ne �elim da budem neu�tiv,

ali me stavno ne zanima kako se Crkva ose�a.

Ljudi bivaju ubijeni.

Zaboravite Prvu Mo�.

Sa tim se ne treba igrati.

Sestro Margarita?

Hajde. �ula si damu. Ona jednostavno ne mo�e da pomogne.

Koji je tvoj slede�i trag?

Zna�, ne ophodi� se prema sebi ba� dobro, Logane.

Jedina stvar koju sam �ula od tebe do sada je da ti treba pi�e.

Vi�e bi mi prijalo nego da vidim lete�u kalu�ericu.

Fino. Stani.

�ta?

Rekoh stani. �edna sam.

Zdravo.

2 sko�a. Dupla.

Gledaj, ne znam �ta poku�ava� da doka�e�.

�ta je, Logane?

Nikad nisam �ula da policajac odbija besplatno pi�e.

Trebalo je da mi ka�e� da ovakve duhove tra�i�.

Opet.

Mo�da bih ovog puta mogla da dobijem �isti.

Pa i bio je �ist, gospo�o.

Pa, onda, MekGvajer, curi vam krov,

jer je ovo toliko razvodnjeno da ima ukus kao blago vino.

Ja nisam MekGvajer.

Sama �u.

Pije� kao policajac.

To �e ozbiljno da sjebe tvoj mozak.

Trebalo bi malo da smanji� to.

Poku�avam da prodrem do tebe, Logane.

Poku�avam jako, ali ima� taj oklop oko sebe.

Po�elo je u mestu nalik ovom, zar ne?

Hajde, Logane. Razgovaraj sa mnom.

Bilo je dvojica momaka sa skija�kim maskama, je l' tako?

A tvoj matori sam, zatvarao je bar?

Ne treba mi to sranje od tebe.

On je umro bez razloga.

Tada si prestao da veruje� u bilo �ta.

Mora� da veruje� u ne�to, a to ne mo�e da bude osveta.

U suprotnom, ti si isti kao �ening.

Mora� da veruje� u ovo.

Ti uvek govori� toliko?

Nije ni �udo �to te de�ko ostavio.

Nije to moj de�ko. Samo smo iza�li par puta.

�udo da je trajalo tako dugo.

�ta je?

Bio sam idiot.

Nisam trebao da ka�em to o tvom de�ku.

U redu je.

To je moj problem.

Mogu da ka�em svima �ta da rade sa svojim �ivotima,

ali je moj �ivot potpuna propast.

Treba da idemo u �eningovu ku�u.

Znam da se on vratio iz groba, ali misli� li da se on ponovo uselio?

G�o �ening...

Mi smo novinari Posta.

Izvinite �to vas ometamo, ali ova nova pentagram ubistva

mogu da doka�u da Patrik ipak nije kriv.

Hteli bismo da razgovaramo sa vama ako mo�emo.

U redu.

Mra�no je ovde?

Svetlo smeta mojim o�ima.

Katarakta.

Ne, u redu je.

Pa, sedite.

�ta vas je sad ubedilo da je Patrik bio nevin?

Za�to ranije niste videli istinu?

Zato ho�emo da �ujemo pravu pri�u, g�o �ening.

To je moj mu� Lui.

Bio je dobar �ovek.

Dobri uvek umiru mladi.

Na�a k�erka Sara. Ona je bila Patrikova majka.

Umrla je kad je on imao 7 godina.

�ta je bilo sa Patrikovim ocem? -Patrik nikad nije znao svog oca.

Oh, tako je. On je bio vanbra�no dete.

On nije bio vanbra�no dete.

On nije mislio ni�ta lo�e.

Voleli smo ga mnogo...

Posebno Lui.

Oh, ja samo trtljam.

Gde je Patrikova soba?

Za�to?

Hteli bismo da vidimo drugu Patrikovu stranu.

Pretpostavljam da �e to biti u redu.

�emu to mo�e da �teti?

Nije me briga �ta drugi ka�u.

On je bio sre�no dete.

Recite im.

Recite celom svetu...

kako je dobro dete on bio.

Ubica? To su gluposti.

On je uvek bio �utljiv i pa�ljiv.

Oh, dolazio je ovde no�u.

Bio je pijan.

Mamice!

Ne, deda, Ne!

Bako!

Bako, mora� ga zaustaviti!

Pomozi nam!

Patrik.

�ta on to radi?

Nisam ja..

Nisam ja. To je moja mama.

Patrik, da li je on povredio?

Deda, ne diraj je!

Ho�u da odete sada!

Bila si tamo, zar ne?

Videla si �ta se desilo. Pustila si da se to dogodi.

Ne znam o �emu pri�ate.

Pustila si ga da siluje ro�enu k�erku?

Patrik nikad nije znao svog oca?

Mislim da jeste.

Bio je to njegov deda, zar ne?

Zar ne?

Znam ko si ti.

Ti nisi novinar.

Ti si taj policajac!

Ti si ubica!

Ubica!

Ti si pravi ubica!

Ve�na kazna bi�e tvoja!

Gore�e� u paklu!

Gore�e� u paklu!

Tes!

Tes?

�ta ima tamo? �ta vidi�?

Hej!

Hej, ti!

�ta to, do �avola, radi�?

Odeljenje za ubistva. Skloni mi to sa o�iju.

Nije me briga ko si ti.

Ne mo�ete da ostanete ovde. Nije sigurno.

Za�to? Kakvo je ovo mesto?

Deo starog gradskog vodovodnog sistema.

Zatvoren je posle velikog zemljotresa '71.

Hej. Ne diraj to.

Te stvari jo� rade. Poplavi�e sve.

Dete se udavilo ovde pre par godina.

Zato su ove stvari isklju�ene.

�ening je obi�no dolazio ovde, zar ne?

Hej, to je bilo pre mene.

Hajdete, momci. Moramo da idemo.

On je besan �to smo ovde.

Ovo je njegovo mesto.

To je jedino mesto gde se on ose�ao sigurno.

On... On nam se smeje.

On �e da nastavi da ubija.

Nisam mislio da biste u�inili tako ne�to, Margarita.

Ljudi su tra�ili moju pomo�. Ja sam ih odbila.

Ne mogu to vi�e da radim.

Ali to ne opravdava kra�u svete ikone iz crkve.

Je l' kra�a upotrebiti je za ono �emu je namenjena?

Verujem da je Satana darivao jednog od svojih u�enika Prvom Mo�i.

Vaskrsnu�e?

Margarita.

Margarita.

Moli�u se za vas.

Moramo da po�urimo.

Ne znam koga, ali �e on da ubije nekog bliskog tebi.

Jesi li videla gde?

Prepoznajem to podru�je.

To je niz autoput Santa Monika.

Pa�nja, svim jedinicama. Policajcu je potrebna pomo�.

2130 D�ulijan, blizu Alamede.

Pa�nja, svim jedinicama.

Samo par blokova odavde.

3-Linkoln-43. Preuzimam.

Dr�i se.

Ostani ovde.

Pa�nja, svim jedinicama. Policajcu je potrebna pomo�.

2130 D�ulijan.

Ti zna� kom policajcu je potrebna pomo�, zar ne slatki�u?

Loganu.

Rekao sam ti da ostane� u kolima.

Logane, on je ovde. �ening.

�ula sam ga na radiju.

�ta si?

Prasence, prasence.

Ovamo.

Ovuda. Hajde, proveri, dru�e.

Logane?

Dr�i� ga naopa�ke.

Ne mo�e� da ubija� doveka, Patrik.

Ho�e� da se kladi�?

Hej, �up�ino!

Ho�e� da mi ka�e� da je Grajms poku�ao da te ubije?

�ta ti misli�, Al, odvukao sam ga gore i bacio ga na taj �iljak za d�abe?

U redu. Bio pijanica i totalna budala,

ali je tako�e bio i poru�nik u L.A. policiji,

i ja ne verujem...

I ja ne verujem

da je on odjednom poludeo

ili bio �lan nekog jebenog tajnog kulta.

Gospodine, na�elnik je ovde.

Da, da! Dolazim.

Mora� mi dati malo vi�e vremena, Al.

Ok, skloni tu devojku i gubite se odavde,

a ti nemoj da pri�a� ni sa kim. Razume� li me?

Idi na zadnji izlaz.

Sobarica ima slobodan dan.

�ta �emo da radimo?

Drugar iz bomba�kog odreda dao mi je ovo za ki�ne dane.

�ening nama ne mo�e ni�ta, a da ne koristi ne�ije telo.

Pa sve koje je poslao nama, mi �emo poslati nazad.

Odli�no.

�ta �emo da radimo, da raznesemo ceo grad?

�ta o�ekuje� da ka�em?

Tes, kad god ubije� skota, on usko�i u nekog drugog!

Izvini.

�ta �emo sa Grajmsom? Kako je u�ao u njega?

Rekao si da je Grajms bio alkoholi�ar.

A takvi ljudi i narkomani, imaju manje realnosti,

pa su oni osetljivi na njega.

Oh, divno.

To podrazumeva pola L.A.

Logane, ne znam kako da ga zaustavim.

On... On samo postaje ja�i i ja�i i...

Oh, Logane, �ta mi to radimo?

Ovo je ludost.

To je verovatno samo moj stari fri�ider.

Rasel!

�ta?

�ta je?

Prosjakinja!

Bila je na prozoru.

Tes, nema ni�ega napolju...

Ne misli� li da izgledam lepo, Logane?

Nije lepo udarati damu.

�ao, slatki�u.

Oh, dobro.

Igra.

�murke.

Ja �murim. Broja�u do deset.

1...

2...

3...

Gde idemo, Logane?

Nemamo kuda.

�ao, Logane. Jesam li ti nedostajala?

Poljubi me.

Hajde. Zatrubi.

Ovo je zabavno!

Oh, pogledaj! Veliki kamion.

Tes!

Tes.

Otvori!

Ako ho�e� da se sakrije� od celog sveta u toj maloj mi�joj rupi, nije me briga.

Ali on je odveo Tes, a ja ne�u oti�i dok mi ne ka�e� kako da je na�em.

Nema� predstave sa �im �e� se suo�iti.

Ne zanima me.

Ako nije prekasno, on �e je odvesti na mra�no mesto gde �e da izvr�i svoj ritual.

Znam gde je to. Tes je osetila.

Kako da ga zaustavim?

Nije samo stvar u tome da ga zaustavi�.

Ve� da zaustavi� bi�e koje ima Prvu Mo�.

Postoje tri mo�i koje mogu biti date od Boga ili Satane.

Tre�a Mo� je mogu�nost da zauzme� ne�ije telo.

Tvoj prijatelj vidovnjak ima Drugu Mo�, dar da se vidi budu�nost.

Prva Mo� je vaskrsenje.

Besmrtnost.

Vidite, sestro, ja ne razumem te stvari.

Sve �to znam je da moram da joj pomognem.

Postoji samo jedan na�in...

Kroz jedinu du�u u istoriji koja je imala sve tri mo�i.

Ku�ko!

U ime oca, i sina i svetog duha.

Jeste li u redu, sestro?

Da.

Logane.

Po�uri!

Moramo da idemo odavde.

Moramo da po�urimo.

On je jo� uvek ovde. Ose�am.

Sestro Margarita!

Nastavi.

Sestro.

Uhvatite me za ruku.

Isuse, hvala, Ras.

Pusti je, Patrik.

Tako brzo?

Tek sam do�ao ovde.

Iza�i i suo�i se sa mnom, ti ku�kun sine.

Nemoj da se krije� iza nje.

Zar ne zna� da je psovanje greh?

Ne�e� da upucas kalu�ericu.

Ne dobar mali katoli�ki de�ak kao �to si ti.

Sestro.

Oh, bojim se da ona nije ovde.

Bori se sa njim, Margarita.

Mo�e� da ga pobedi�.

Ne odustaj.

Nije on mo�an.

On je samo mali upla�eni de�ak koji je nekada tr�ao i skrivao se u marku.

Pateti�an si, Logane.

Reci mi ne�to, Patrik.

Samo predpostavka...

Ali kladim se da je prvi koga si ubio bio tvoj deda.

Ili bolje re�i tvoj otac?

Umukni!

Nisi znao da znam, Patrik?

Morao si da ga gleda�, zar ne?

To je bilo to.

Umukni, Logane!

Mo�e� da ga pobedi�, Margarita.

Samo smo ti i ja, dru�e.

Logane!

Vreme je za kupanje u kiselini.

Stoj!

Baci no�!

Ne. Molim vas.

Rasel.

Molim te, vrati se.

Vidimo se, dru�e.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.