Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,257 --> 00:00:37,257
www.titlovi.com
2
00:00:40,257 --> 00:00:44,845
PENTAGRAM
3
00:02:44,463 --> 00:02:48,175
Zver koja se uzverala
sa jame bez dna
4
00:02:48,300 --> 00:02:52,638
zapo�e�e rat protiv njih,
i nadvlada�e ih,
5
00:02:52,846 --> 00:02:55,599
i pobi�e ih,
i njihova mrtva tela
6
00:02:55,808 --> 00:02:58,686
le�a�e na ulici
velikog grada.
7
00:03:00,354 --> 00:03:03,774
Sestro, svi smo mi svesni
knjige otkrovenja.
8
00:03:03,816 --> 00:03:06,318
Mo�ete izokrenuti te re�i
da zna�e bilo �ta.
9
00:03:06,360 --> 00:03:11,615
Upravo ovde u L.A,
15 ljudi je brutalno ubijeno.
10
00:03:11,657 --> 00:03:15,452
Po celoj dr�avi,
kult ubijanja se �iri.
11
00:03:15,494 --> 00:03:17,955
Oni su znaci
njegovog dela.
12
00:03:17,996 --> 00:03:20,749
Sestro,
ovo je XX vek.
13
00:03:20,791 --> 00:03:24,586
Tako da se Satanino ime ne sme
spominjati u pristojnom dru�tvu.
14
00:03:26,255 --> 00:03:28,131
Njegova mo� raste.
15
00:03:29,800 --> 00:03:31,593
Sva ta tela
su ozna�ena.
16
00:03:31,802 --> 00:03:39,226
Obrnuti pentagrami, Njegov znak.
Po�tujemo snagu va�ih verovanja.
17
00:03:40,936 --> 00:03:43,397
Ali poslednje �to
crkvi treba je
18
00:03:43,438 --> 00:03:47,442
da se pokrene senzacionalizam
oko obo�avanja �avola.
19
00:03:47,484 --> 00:03:51,696
Ina�e, mogli bismo svi da
zavr�imo u kvizovima.
20
00:03:52,239 --> 00:03:58,036
Ne, verujem da je najbolje
da se vratite u svoj manastir,
21
00:03:58,078 --> 00:04:01,456
i u osamljenosti,
razmi�ljate manje o �avolu,
22
00:04:01,581 --> 00:04:05,377
a vi�e o vrlinama
na�eg Gospoda Isusa Hrista.
23
00:04:06,586 --> 00:04:09,422
Posebno o vrlini poniznosti.
24
00:04:11,591 --> 00:04:12,926
Hvala.
25
00:04:41,955 --> 00:04:43,498
Da.
26
00:04:43,540 --> 00:04:46,042
Znam gde �e ubiti slede�i put.
27
00:04:46,084 --> 00:04:48,002
Slu�ajte, madam...
28
00:04:48,044 --> 00:04:51,506
Oznake su uvek
ta�no 6 in�a pre�nika.
29
00:04:51,547 --> 00:04:54,008
Rana je uvek u sredini.
30
00:04:54,050 --> 00:04:55,551
Nastavite.
31
00:04:55,593 --> 00:05:00,390
Jedan uslov: Bez ubijanja
i bez smrtne kazne, tako�e.
32
00:05:00,556 --> 00:05:02,392
Ok. Kako god ka�ete.
33
00:05:02,600 --> 00:05:04,018
Zakunite se.
34
00:05:04,060 --> 00:05:06,020
U redu.
35
00:05:06,687 --> 00:05:08,189
Kako se zovete?
36
00:05:08,231 --> 00:05:10,024
Blizu Sunset Bulevara.
37
00:05:10,233 --> 00:05:14,195
Ju�ni ulaz
u Jelisejski park.
38
00:05:14,237 --> 00:05:15,196
Kad?
39
00:05:15,238 --> 00:05:17,198
Uskoro.
40
00:05:17,240 --> 00:05:20,576
Ne zaboravi svoje
obe�anje, Logane.
41
00:05:55,277 --> 00:05:58,072
Spava�u?
42
00:06:03,244 --> 00:06:04,578
Ni�ta.
43
00:06:04,745 --> 00:06:07,081
�ak je i psiho jebeni ubica
dovoljno pametan
44
00:06:07,247 --> 00:06:09,583
da se skloni sa ki�e.
45
00:06:13,796 --> 00:06:15,672
Kako su moji golup��i?
46
00:06:22,888 --> 00:06:24,348
Hej, Karmen,
47
00:06:24,389 --> 00:06:27,226
�ta ka�e� na no�nu
kapljicu malo kasnije?
48
00:06:27,267 --> 00:06:28,727
Samo u snu.
49
00:06:28,769 --> 00:06:30,729
�teta, Karmen.
50
00:06:30,771 --> 00:06:35,108
To �to pazim na tvoje dupe je
jedino �to me dr�i budnim ovde.
51
00:06:48,830 --> 00:06:50,624
3-Linkoln-7.
52
00:06:52,292 --> 00:06:53,251
Frenklin.
53
00:06:53,293 --> 00:06:55,253
Sve pozicije su �iste.
54
00:06:55,295 --> 00:06:57,255
Vidi�? Tri no�i ovog sranja.
55
00:06:57,297 --> 00:06:59,633
Svi su se umorili.
56
00:07:00,300 --> 00:07:04,262
Riba na telefonu je njegova
devojka, koja nas lo�i, ok?
57
00:07:04,304 --> 00:07:07,265
Zna� kako ti serijski frikovi
vole igre umom.
58
00:07:07,307 --> 00:07:10,143
Veruj mi.
Ona nije njegova devojka.
59
00:07:11,686 --> 00:07:11,686
Pojavi�e se.
60
00:07:11,728 --> 00:07:15,649
To je sve �to si
rekao za 3 dana.
61
00:07:15,690 --> 00:07:17,150
"Pojavi�e se."
Mora� to da iskomponuje�.
62
00:07:17,192 --> 00:07:19,653
Zna� li koji je tvoj
problem, Oli?
63
00:07:19,694 --> 00:07:23,573
Sve ovo hokus-pokus okultno
sranje te je upla�ilo.
64
00:07:24,699 --> 00:07:28,411
Momak te je ubedio da je on
baba-roga ili Kju Kluks Klan.
65
00:07:28,453 --> 00:07:29,412
Jebi se.
66
00:07:29,454 --> 00:07:31,289
"Jebi se, gospodine."
67
00:08:01,402 --> 00:08:02,737
�ta, do �avola?
68
00:08:03,863 --> 00:08:05,698
Stani.
69
00:08:20,254 --> 00:08:24,467
Je l� ovo zaseda ili jebena parada?
-Tako ti to zove�?
70
00:08:24,509 --> 00:08:25,468
Ja to zovem drkanje.
71
00:08:25,510 --> 00:08:28,804
Ras, tra�io si 72 sata. Dao sam
ti ih. Ni�ta se nije desilo.
72
00:08:28,846 --> 00:08:32,391
Gledaj, rekao sam ti
ne znam kad �e se desiti.
73
00:08:32,433 --> 00:08:34,226
Ali ova lokacija odgovara
�emi pentagrama.
74
00:08:34,435 --> 00:08:36,771
Moj informer ka�e
da �e ovde udariti slede�i put.
75
00:08:37,188 --> 00:08:40,524
Ne mogu da rizikujem vi�e.
I suvi�e je tanko.
76
00:08:40,650 --> 00:08:42,151
Imam 18 ljudi koji sede ovde,
77
00:08:42,193 --> 00:08:44,612
a on mo�e da napadne
na zapadnoj strani ve�eras.
78
00:08:44,653 --> 00:08:48,115
Hej, Ras. Izgubili su Karmen.
Na strani severno od Sanseta.
79
00:08:49,408 --> 00:08:50,284
Isuse.
80
00:09:00,586 --> 00:09:02,379
Pa, verovatno je
oti�la da pi�a.
81
00:09:04,215 --> 00:09:07,676
Nebo koje je na� otac...
82
00:09:34,244 --> 00:09:36,038
Sve je u redu.
83
00:09:37,748 --> 00:09:40,083
Ne �elim da se pla�i�.
84
00:09:40,125 --> 00:09:41,710
Ako se pla�i�,
85
00:09:41,752 --> 00:09:44,546
ne�u mo�i da ti pomognem.
86
00:09:50,218 --> 00:09:52,095
Uvukao je u auto.
87
00:09:53,221 --> 00:09:55,182
Niko nije pro�ao prema Sansetu.
88
00:09:55,223 --> 00:09:57,684
Gore je ulaz u Park.
89
00:09:57,726 --> 00:09:58,685
Park?
90
00:09:58,727 --> 00:10:00,604
Da.
Zaklju�ano je.
91
00:10:21,124 --> 00:10:23,460
Samo �emo...
92
00:10:23,627 --> 00:10:26,588
da pro�emo kroz
veoma mala vrata...
93
00:10:26,630 --> 00:10:28,465
Ovde.
94
00:10:38,141 --> 00:10:39,476
Ovde.
95
00:10:41,144 --> 00:10:43,104
Pro�i�emo unazad.
96
00:10:43,146 --> 00:10:45,607
Zato sam izgovorio molitvu unazad.
97
00:10:45,648 --> 00:10:48,109
Nebo koje je na� otac.
98
00:10:48,151 --> 00:10:50,737
O�e na�,
koji si na nebu.
99
00:10:50,778 --> 00:10:52,655
Da li razume�?
100
00:11:14,302 --> 00:11:15,636
Idi putem.
101
00:12:36,800 --> 00:12:38,594
Sve je u redu.
102
00:14:27,452 --> 00:14:29,787
Prasence.
103
00:15:55,956 --> 00:15:57,916
Ti ku�kin sine!
104
00:15:57,958 --> 00:15:59,376
Govnaru!
105
00:15:59,418 --> 00:16:00,877
Kako ti ovo prija, a?
106
00:16:00,919 --> 00:16:03,255
Kako ti ovo prija?
107
00:16:05,299 --> 00:16:06,758
Logane!
108
00:16:06,800 --> 00:16:08,760
Hajde. Logane.
109
00:16:08,802 --> 00:16:09,761
Polako.
110
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Ima� ga.
111
00:16:16,810 --> 00:16:18,770
Sranje!
112
00:16:18,812 --> 00:16:20,313
Zovite hitnu!
113
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
13-843,
nema naloga za osumnji�enim.
114
00:16:22,816 --> 00:16:24,317
352 �isto.
115
00:16:24,359 --> 00:16:27,654
Detektiv Rasel Logan
je skinut sa kriti�ne liste
116
00:16:27,696 --> 00:16:31,157
posle dramati�ne borbe na �ivot i smrt
u ranim jutarnjim �asovima.
117
00:16:31,199 --> 00:16:35,787
Ovo je tre�i put u manje od 5 godina,
da je Logan odgovoran
118
00:16:35,829 --> 00:16:37,914
za ubistvo ili hap�enje
serijskog ubice.
119
00:16:37,956 --> 00:16:40,834
Saradnici opisuju
navodnog pentagram ubicu,
120
00:16:40,875 --> 00:16:44,295
Patrika �eninga, zaposlenog 9 godina
u odeljenju za vodu i energetiku,
121
00:16:44,337 --> 00:16:48,174
kao tihog, usamljenog,
dobrog u svom poslu.
122
00:16:50,343 --> 00:16:52,846
Ludak je nekada radio ovde?
123
00:16:52,887 --> 00:16:56,599
Je�im se od toga da pomislim da je
imao i�ta sa snabdevanjem vodom.
124
00:16:56,641 --> 00:17:00,311
Dr�a�u se fla�irane vode
od sada, hvala.
125
00:17:04,899 --> 00:17:05,984
Detektive Logan,
126
00:17:06,025 --> 00:17:07,986
mislite li da �e
dobiti smrtnu kaznu?
127
00:17:08,027 --> 00:17:09,529
Bolje da verujete.
128
00:17:21,165 --> 00:17:22,667
Kako ide, Ras?
129
00:17:22,709 --> 00:17:24,502
Je l� ti stomak u redu?
130
00:17:28,673 --> 00:17:31,676
Ne�e� dozvoliti da se ove
pi�kice predomisle, zar ne?
131
00:17:31,717 --> 00:17:34,512
Ako uvrnuti olo� kao ja
ne zaslu�uje veliku, ko onda zaslu�uje?
132
00:17:36,514 --> 00:17:39,225
Samo napred.
Sa tobom sam, otrak.
133
00:17:39,392 --> 00:17:41,894
Znao sam da mogu da
ra�unam na tebe, Ras.
134
00:17:41,936 --> 00:17:43,771
Dugujem ti.
135
00:17:46,440 --> 00:17:48,234
Vidimo se, dru�e.
136
00:17:48,276 --> 00:17:49,652
Sumnjam.
137
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
Hajde, Frenkline, polako.
138
00:17:52,697 --> 00:17:52,738
Nije uvrnuto, zna�.
139
00:17:57,576 --> 00:17:59,036
Harold, pomo�i�e ti oko
tvojih hemoroida.
140
00:17:59,078 --> 00:18:00,538
Hajde. Daj mi!
141
00:18:00,579 --> 00:18:01,914
Hej, prekinite!
142
00:18:02,081 --> 00:18:03,916
Sestro Agnes, �ao mi je, znate.
143
00:18:04,083 --> 00:18:04,083
Logane, ovo je za tebe.
144
00:18:04,125 --> 00:18:06,544
Da. Dolazim.
145
00:18:06,585 --> 00:18:07,545
Dobro vino.
146
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
�ta je ovo, u �etvrtak ujutro?
147
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
Da, gospodine. Popijte.
148
00:18:10,589 --> 00:18:13,509
Logan. Pucaj.
-Upozorila sam vas.
149
00:18:13,676 --> 00:18:14,927
�ao mi je. Mora�ete da go...
150
00:18:14,969 --> 00:18:15,678
Isuse.
151
00:18:16,846 --> 00:18:19,056
�ao mi je.
Mora�ete da govorite glasnije.
152
00:18:19,098 --> 00:18:22,184
Upozorila sam vas.
Nema smrtne kazne.
153
00:18:23,102 --> 00:18:25,437
Zaustavite pre nego bude kasno.
154
00:18:25,896 --> 00:18:27,439
�ta? Stani?
155
00:19:05,435 --> 00:19:08,105
Leva je malo labava.
156
00:19:24,496 --> 00:19:26,331
Adios, nakazo.
157
00:20:27,517 --> 00:20:29,852
To su samo refleksi.
158
00:20:30,019 --> 00:20:32,855
Kao pile sa odse�enom glavom.
159
00:20:48,287 --> 00:20:49,163
Uhvatite ga!
160
00:21:04,679 --> 00:21:06,013
D�ek!
161
00:22:00,734 --> 00:22:03,070
Malo si nervozan, a, D�ek?
162
00:22:30,013 --> 00:22:32,390
Detektive Logan, jeste li tamo?
163
00:22:33,558 --> 00:22:35,519
Glavni �tab vas treba.
Hitno je.
164
00:22:35,560 --> 00:22:37,521
Mora�e da �ekaju.
Po�alji inspektora.
165
00:22:37,562 --> 00:22:39,898
Jebena krv je na sve
strane u mojoj...
166
00:22:44,694 --> 00:22:48,031
Gospodine, rekli su nam da
vas odmah odvedemo.
167
00:23:01,211 --> 00:23:03,088
To je Karmen, �ove�e.
168
00:23:08,218 --> 00:23:11,054
Ludaci su je vratili na isto mesto.
169
00:23:47,340 --> 00:23:49,175
Idite do �avola, gospo�o!
170
00:24:31,675 --> 00:24:34,637
Jeste li u redu?
Mogli ste da poginete.
171
00:24:36,013 --> 00:24:37,890
Da. Hvala.
172
00:24:37,932 --> 00:24:40,184
Izvinite.
173
00:24:40,225 --> 00:24:44,229
UBIJEN POLICAJAC
Sumnja se na Pentagram
174
00:24:52,071 --> 00:24:55,616
Zgodna riba, lepa ode�a...
Ne li�i na ludaka.
175
00:24:55,657 --> 00:24:58,744
Ka�e da zna ko je ovo uradio,
a jedino �e sa tobom da razgovara.
176
00:25:00,120 --> 00:25:02,164
Dajmo dami �ta �eli.
177
00:25:14,593 --> 00:25:16,887
Detektiv Logan, gospo�ice...
178
00:25:18,055 --> 00:25:20,390
Siton.
Tes Siton.
179
00:25:22,059 --> 00:25:24,686
Nisam htela da do�em ovde,
ali nisam znala �ta da radim.
180
00:25:26,104 --> 00:25:27,939
Pa, uradili ste pravu stvar.
181
00:25:27,981 --> 00:25:29,900
Sedite, molim vas.
182
00:25:33,195 --> 00:25:38,033
Za�to mi ne biste rekli �ta znate
o smrti policajca.
183
00:25:41,244 --> 00:25:42,662
Izgledate upla�eno, g�ice Siton.
184
00:25:42,871 --> 00:25:45,207
Vi stvarno ne znate, zar ne?
185
00:25:45,332 --> 00:25:47,918
Vi zaista ne znate ko ju je ubio.
186
00:25:47,959 --> 00:25:49,794
Za�to mi vi ne ka�ete?
187
00:25:50,962 --> 00:25:51,922
Pentagram ubica.
188
00:25:51,963 --> 00:25:55,342
Patrik �ening,
pentagram ubica.
189
00:25:57,010 --> 00:25:58,970
Nemam vremena za igre.
190
00:25:59,012 --> 00:26:01,556
Igre?
Govorite o igrama?
191
00:26:02,015 --> 00:26:06,478
Videla sam vas na TV kako slavite
egzekuciju �oveka kao da je zabava.
192
00:26:06,519 --> 00:26:09,481
Do vi�enja, Patrik.
Adios. Dobro izbavljenje.
193
00:26:09,522 --> 00:26:12,025
Osim �to se vratio.
194
00:26:12,066 --> 00:26:16,779
Mo�da ste uni�tili njegovo telo,
ali njegov duh je oslobo�en.
195
00:26:16,821 --> 00:26:18,781
Oh, razumem.
196
00:26:18,823 --> 00:26:20,116
Njegov duh.
197
00:26:20,158 --> 00:26:21,242
Da, njegov duh.
198
00:26:21,284 --> 00:26:24,412
I ja sam upla�ena.
Ja sam veoma upla�ena.
199
00:26:24,454 --> 00:26:25,914
Hvala �to ste do�li da me vidite.
200
00:26:25,955 --> 00:26:29,250
Nemojte tako da govorite.
Ja nisam neki ludak.
201
00:26:29,417 --> 00:26:31,419
Ja sam profesionalni vidovnjak.
202
00:26:31,461 --> 00:26:34,380
Pomogla sam policiji Sv. Luisa
da prona�u nestalo dete...
203
00:26:34,422 --> 00:26:36,883
Ovde nije pitanje
nestalog deteta, zar ne?
204
00:26:36,924 --> 00:26:38,885
Ne.
Pitanje je ubistva.
205
00:26:38,926 --> 00:26:40,887
I on ne�e prestati.
206
00:26:40,928 --> 00:26:44,265
On vi�e nije �ovek.
On je postao sila.
207
00:26:44,474 --> 00:26:46,517
Obe�avam da �u uraditi
sve �to mogu.
208
00:26:47,018 --> 00:26:49,395
Ve� ste prekr�ili jedno
obe�anje koje ste mi dali.
209
00:26:49,437 --> 00:26:51,856
Obe�ali ste mi da ne�e
biti smrtne kazne.
210
00:26:51,898 --> 00:26:53,274
Lagali ste.
211
00:26:59,947 --> 00:27:01,699
To ste bili vi?
212
00:27:04,327 --> 00:27:06,037
Drago mi je �to smo se upoznali,
g�ice Siton.
213
00:27:06,078 --> 00:27:09,206
Nadao sam se tome.
U stvari, hteo sam da vam se zahvalim.
214
00:27:09,332 --> 00:27:10,833
Koliko dobro ste poznavali �eninga?
215
00:27:10,875 --> 00:27:14,295
Nisam ga poznavala.
-Kako ste onda znali gde �e ubiti?
216
00:27:14,337 --> 00:27:16,172
Poku�avala da se klonim od policije,
217
00:27:16,213 --> 00:27:19,800
ali kad sam videla fotografiju
ubijene devoj�ice...
218
00:27:22,053 --> 00:27:24,472
Otvorila sam mu se,
219
00:27:24,513 --> 00:27:28,058
i nikad nisam osetla
toliki mrak i bes.
220
00:27:28,100 --> 00:27:32,021
Pa ste upotrebili svoje vidovnja�ke mo�i
da otkrijete gde �e ponovo da ubije?
221
00:27:32,062 --> 00:27:35,482
Pretpostavljam da ste tako
do�li i do mog ku�nog broja.
222
00:27:35,524 --> 00:27:38,402
Imam prijatelja koji radi
u telefonskoj centrali.
223
00:27:38,527 --> 00:27:42,072
Vidite, ja sam vam pomogla,
a vi ste prekr�ili obe�anje.
224
00:27:42,114 --> 00:27:45,868
A sada ne juri samo
vas nego i mene.
225
00:27:47,077 --> 00:27:49,079
Kako da vas na�em?
226
00:27:53,125 --> 00:27:54,710
Pozovite me, Logane.
227
00:27:55,878 --> 00:27:57,212
Uskoro.
228
00:28:06,430 --> 00:28:07,222
Dakle, to je to?
229
00:28:07,431 --> 00:28:09,850
Posle sveg ovog vemena,
ona je tek tako u�etala?
230
00:28:09,892 --> 00:28:13,228
Maza, ne pu�taj je iz vida.
-Sa zadovoljstvom.
231
00:28:13,395 --> 00:28:16,899
Krenulo nam je. Uhvatili su
Karmeninog ubicu. Sad su ga priveli.
232
00:28:16,940 --> 00:28:19,401
Ubio si moju prijateljicu,
�up�ino, zar ne?
233
00:28:19,443 --> 00:28:20,777
Zar ne?!
234
00:28:23,196 --> 00:28:27,075
Ovakav je otkad su ga na�li
u uli�ici preko puta parka.
235
00:28:27,534 --> 00:28:30,037
Na�li su oru�je u njegovoj ruci.
236
00:28:30,078 --> 00:28:32,414
Izgleda da imamo pun pogodak.
237
00:28:33,081 --> 00:28:34,583
Ko je on?
238
00:28:34,624 --> 00:28:35,584
Nema li�nu kartu.
239
00:28:35,625 --> 00:28:38,420
Samo neki narkos sa tragovima
svuda po nogama.
240
00:28:43,216 --> 00:28:48,555
Ne znam na �emu je ovaj momak,
ali je spreman za zatvor.
241
00:29:27,552 --> 00:29:29,846
Vidimo se, dru�e.
242
00:29:32,640 --> 00:29:34,517
�ta si rekao?
243
00:29:35,184 --> 00:29:37,520
Nisam rekao ni�ta.
244
00:29:59,292 --> 00:30:00,626
Jesi li ok?
245
00:30:04,797 --> 00:30:06,132
Hej, Ras.
246
00:30:08,801 --> 00:30:12,638
Je l' taj momak izgleda kao
da mo�e ikoga da ubije?
247
00:30:12,805 --> 00:30:14,307
Pa, on je...
248
00:30:14,348 --> 00:30:17,143
Hej, mo�da je i ubio
i onda pao u �ok, �ove�e.
249
00:30:17,810 --> 00:30:18,769
Da.
250
00:30:18,811 --> 00:30:21,147
A Perkins te voli kao otac.
251
00:30:22,314 --> 00:30:26,652
I kao slu�ajno na� vidovnja�i�
se pojavi danas, sranje.
252
00:30:28,320 --> 00:30:30,156
Ovo je name�taljka, �ove�e.
253
00:30:32,324 --> 00:30:33,659
Hajdemo.
254
00:31:00,602 --> 00:31:02,813
�ove�e, ne bi �kodilo
da imamo nalog.
255
00:31:03,731 --> 00:31:06,066
Samo �emo re�i sudiji
da smo imali predose�aj.
256
00:31:09,361 --> 00:31:12,322
Hej, poljubi me u crno dupe!
257
00:31:12,364 --> 00:31:14,867
Izgleda da se taj psiho posao
ba� isplati.
258
00:31:14,908 --> 00:31:17,327
Zaboravi.
Ne�e� izgledati lepo sa turbanom.
259
00:31:17,369 --> 00:31:19,204
Sranje. Ne znam.
260
00:31:35,220 --> 00:31:37,097
�teta �to riba nema pogled.
261
00:32:02,664 --> 00:32:03,623
Oli.
262
00:32:03,665 --> 00:32:05,458
Pogledaj ovo.
263
00:32:07,669 --> 00:32:09,587
Moje ime je na ovome.
264
00:32:09,629 --> 00:32:11,589
To je tvoj horoskop, �ove�e.
265
00:32:11,631 --> 00:32:13,466
Hej, bolje da se pripazi�, �ove�e.
266
00:32:13,633 --> 00:32:17,512
Jer mo�da ima vudu lutku
sa tvojim likom, tako�e.
267
00:32:41,536 --> 00:32:43,496
Tra�ite ne�to?
-�ta?
268
00:32:43,538 --> 00:32:46,874
Pratili ste me 2 bloka.
-Vi ste ludi, gospo�o.
269
00:32:47,041 --> 00:32:49,002
Ne trudite se da la�ete.
Vidi se po va�oj auri.
270
00:32:49,043 --> 00:32:50,003
Mojoj �ta?
271
00:32:50,044 --> 00:32:53,548
Ako ste usamljeni, probajte na netu,
ali mene ostavite na miru,
272
00:32:53,589 --> 00:32:55,883
ili �u da pozovem policiju.
273
00:33:04,684 --> 00:33:06,227
Zovem se Andrea Greg.
274
00:33:06,269 --> 00:33:09,939
Nensi Rozenberg ka�e da ste vi
najprecizniji prorok koga je ikad videla.
275
00:33:09,981 --> 00:33:11,941
Htela bih da dogovorim
privatni sastanak.
276
00:33:11,983 --> 00:33:16,070
Moj broj je 555-0511.
277
00:33:17,113 --> 00:33:18,447
Zdravo. Ovde Pol.
278
00:33:18,614 --> 00:33:21,450
Ne�u mo�i da do�em
u petak uve�e.
279
00:33:21,659 --> 00:33:23,452
I suvi�e me pla�i�,
280
00:33:23,661 --> 00:33:25,997
neko ko zna o �emu
razmi�ljam �ak i pre mene.
281
00:33:26,122 --> 00:33:28,082
Znam da treba ovo da
ti ka�em ovo u lice,
282
00:33:28,124 --> 00:33:30,084
ali izgeda da sam se usrao.
283
00:33:30,126 --> 00:33:31,460
�ao, Tes.
284
00:33:32,628 --> 00:33:36,966
Izgleda da je rezultat
Pentagram 16 - Policija 1.
285
00:33:37,007 --> 00:33:39,844
Ne. Nije �ak ni 1, a, Logan?
286
00:33:39,885 --> 00:33:42,179
�ta ka�e� na romanti�ni randevu?
287
00:33:42,388 --> 00:33:44,181
Crkva preko puta
Olvera ulice.
288
00:33:44,390 --> 00:33:47,184
Buenos dias, dru�e.
289
00:33:49,353 --> 00:33:52,314
Crkva preko puta
Olvera ulice.
290
00:33:52,356 --> 00:33:54,692
Buenos dias, dru�e.
291
00:34:10,165 --> 00:34:11,708
U�ite i sedite.
292
00:34:11,875 --> 00:34:13,502
Malo �emo da pro�askamo.
293
00:34:13,544 --> 00:34:14,962
Ne verujem!
294
00:34:15,003 --> 00:34:17,256
�eprkali ste po mojim stvarima?
295
00:34:17,297 --> 00:34:18,257
Slu�aj ovo, Oli.
296
00:34:18,298 --> 00:34:20,717
To je privatno vlasni�tvo!
Ne mo�e� to da radi�!
297
00:34:20,759 --> 00:34:23,095
Mogu da radim �ta ho�u, do �avola.
298
00:34:24,137 --> 00:34:26,390
Neko ko zna o �emu razmi�ljam
�ak i pre mene.
299
00:34:26,431 --> 00:34:27,975
Trebalo je da ti ka�em ovo u lice,
300
00:34:28,016 --> 00:34:30,811
ali izgeda da sam
se usrao.
301
00:34:30,852 --> 00:34:32,229
�ao, Tes.
302
00:34:32,271 --> 00:34:34,606
Slede�a je.
303
00:34:42,114 --> 00:34:43,448
�ta je to bilo?
304
00:34:45,117 --> 00:34:46,451
Bio je tamo.
305
00:34:46,660 --> 00:34:49,329
Bilo je 3 poruke
na toj ma�ini.
306
00:34:49,371 --> 00:34:51,164
Ma�ina ka�e dve poruke.
Mo�da si je obrisao.
307
00:34:51,206 --> 00:34:53,083
Ni�ta nisam obrisao, �uo sam ga!
-Koga?
308
00:34:53,125 --> 00:34:55,001
�eninga!
309
00:34:56,628 --> 00:34:58,588
Mislim, neko je imitirao
njegov glas.
310
00:34:58,630 --> 00:35:00,715
Poga�aj ponovo, Logane.
311
00:35:00,757 --> 00:35:02,217
�ta ako je to bio �ening?
312
00:35:02,259 --> 00:35:05,220
Slu�aj me.
Bez sranja.
313
00:35:05,262 --> 00:35:08,640
Bez goblina ili ve�tica.
Pri�aj mi o tvojim prijateljima.
314
00:35:08,765 --> 00:35:10,100
O �emu pri�a�?
315
00:35:10,183 --> 00:35:12,602
Ovo vidovnja�tvo jednostavno
ne�e pro�i.
316
00:35:12,644 --> 00:35:15,605
Mislim da vas dvoje
pripadate istom kultu.
317
00:35:15,647 --> 00:35:17,983
Kladim se da je to bila
tvoja slatka ideja
318
00:35:18,149 --> 00:35:19,609
da ostavi� tog zombija
u toj uli�ici,
319
00:35:19,651 --> 00:35:21,611
da izgleda kao da je
on ubio Karmen, je l� tako?
320
00:35:21,653 --> 00:35:24,030
Na�ao si ubicu?
-Iznena�ena si?
321
00:35:24,155 --> 00:35:25,115
Ne.
322
00:35:25,156 --> 00:35:29,119
Verovatno neka jadna du�a
koju je zaposeo i onda napustilo.
323
00:35:29,160 --> 00:35:30,120
Oh, da.
Ne zajebavaj me!
324
00:35:30,161 --> 00:35:31,121
Pusti me!
325
00:35:31,162 --> 00:35:34,415
�ena je mrtva, dobar policajac,
i ti ima� ne�to sa tim!
326
00:35:34,457 --> 00:35:36,960
Ras, oladi, �ove�e!
Rasel.
327
00:35:41,798 --> 00:35:43,633
Vi ste u opasnosti.
328
00:35:46,928 --> 00:35:49,931
Gospo�o, on nije u opasnosti.
Vi ste.
329
00:35:50,139 --> 00:35:51,057
Gde me vodite?
330
00:35:51,099 --> 00:35:53,351
U Olvera ulicu.
To je i ma�ina rekla.
331
00:35:53,393 --> 00:35:55,770
Mali romanti�ni randevu?
332
00:36:10,451 --> 00:36:12,286
Hajdemo.
333
00:36:16,040 --> 00:36:17,458
Ovde je.
�ening.
334
00:36:18,042 --> 00:36:20,461
Super.
-Ras! Izvinite me.
335
00:36:28,469 --> 00:36:30,054
�ta radimo ovde, Ras?
336
00:36:30,471 --> 00:36:31,639
"Crkva preko puta,
Olvera ulice,"
337
00:36:31,681 --> 00:36:33,099
To je rekao glas na ma�ini.
338
00:36:33,140 --> 00:36:35,726
Koji glas? Nije bilo
nikakvog glasa na toj ma�ini.
339
00:36:35,768 --> 00:36:37,353
U redu, mo�da je
i jesam obrisao.
340
00:36:37,395 --> 00:36:39,939
Ne svi�a mi se ovo.
Jezivo je.
341
00:36:40,523 --> 00:36:41,982
I riba je jeziva,
�uje� li?
342
00:36:42,024 --> 00:36:44,360
�ta ako ona ima pravo?
343
00:36:44,401 --> 00:36:46,362
Hajde, Oli.
Oladi malo.
344
00:36:46,403 --> 00:36:49,365
Ozbiljan sam, �ove�e.
Video si kako me je gledala?
345
00:36:49,406 --> 00:36:51,242
Rekla je da sam u opasnosti.
346
00:36:52,326 --> 00:36:54,787
Moramo samo da se smirimo.
347
00:36:56,455 --> 00:36:58,791
Proverimo oblast.
348
00:37:01,043 --> 00:37:02,378
Hajde.
349
00:37:47,089 --> 00:37:48,298
Logane, on je!
350
00:37:58,642 --> 00:37:59,851
Oli!
351
00:38:14,074 --> 00:38:14,950
Sklonite se!
352
00:38:19,412 --> 00:38:20,956
Video sam ga, Ras.
353
00:38:23,124 --> 00:38:24,459
To je bio on.
354
00:38:26,252 --> 00:38:27,545
Oli!
355
00:38:32,133 --> 00:38:33,760
Zovite hitnu.
356
00:39:28,064 --> 00:39:30,107
Ja i tvoj prijatelj
se odmah vra�amo.
357
00:39:30,149 --> 00:39:32,109
Radi� ta�no ono �to
on ho�e da uradi�.
358
00:39:32,151 --> 00:39:33,486
Logane!
359
00:39:39,450 --> 00:39:40,785
Prasence.
360
00:40:01,597 --> 00:40:03,098
Stani!
361
00:40:03,140 --> 00:40:05,601
Pomeri se i mrtav si.
362
00:40:09,396 --> 00:40:11,690
Vidimo se, dru�e.
363
00:40:39,301 --> 00:40:41,637
Gde ode?
364
00:40:42,221 --> 00:40:43,221
Ko?
365
00:40:43,263 --> 00:40:45,515
�ovek koji je upravo
sko�io sa krova.
366
00:40:45,557 --> 00:40:47,559
Sko�io sa krova?
�ta si to pu�io?
367
00:40:47,601 --> 00:40:49,436
Daj i nama malo.
368
00:41:00,072 --> 00:41:02,324
U redu, Ras.
Poku�ajmo ponovo.
369
00:41:04,534 --> 00:41:05,327
Za�to?
370
00:41:06,703 --> 00:41:09,873
Jer �elim da znam kako je �ovek
sko�io sa desetospratnice,
371
00:41:09,915 --> 00:41:12,876
mahnuo ti,
i onda samo ot�etao.
372
00:41:27,557 --> 00:41:28,850
Gde je moj svedok?
373
00:41:29,059 --> 00:41:32,979
Oh, misli� �ena u �iju ku�u si
ilegalno provalio, a?
374
00:41:33,021 --> 00:41:37,275
Koju si onda oteo i
nemarno ugrozio njen �ivot
375
00:41:37,400 --> 00:41:40,779
dok si silovito jurio kolima?
376
00:41:40,820 --> 00:41:42,781
Njen advokat je do�ao
i odveo je.
377
00:41:42,822 --> 00:41:46,618
Ho�e� li da �uje� koliko je ozbiljan
sudski proces o kome je govorio?
378
00:41:46,784 --> 00:41:49,746
�teta zbog tvog svedoka, Logane.
379
00:41:49,787 --> 00:41:51,748
Mo�da je odleteo...
380
00:41:51,789 --> 00:41:53,875
Kao pti�ica.
381
00:41:55,043 --> 00:41:56,377
Let-let.
382
00:42:04,844 --> 00:42:05,637
Gledaj, Ras.
383
00:42:05,678 --> 00:42:07,013
Da.
384
00:42:08,181 --> 00:42:10,016
Znam.
385
00:42:12,727 --> 00:42:13,936
Gospodine? -Da?
386
00:42:13,978 --> 00:42:15,688
Na�li su Mazu.
387
00:43:05,905 --> 00:43:08,240
Kako su ga stavili tamo?
388
00:43:42,816 --> 00:43:44,651
Sklonite ga odavde.
389
00:43:47,487 --> 00:43:49,865
Poru�ni�e Grajms,
390
00:43:49,907 --> 00:43:53,243
ho�u da ti preuzme� istragu odmah.
391
00:43:55,996 --> 00:43:57,247
Da, gospodine.
392
00:44:07,382 --> 00:44:09,426
Bo�e, nadam se da ludim, Al.
393
00:44:12,512 --> 00:44:15,390
Jer ako ne ludim,
Grajms ne�e uraditi mnogo dobrog.
394
00:45:33,843 --> 00:45:36,304
Oprosti mi, O�e,
jer sam zgre�io.
395
00:45:36,345 --> 00:45:39,724
Koliko je pro�lo od
tvoje poslednje ispovesti, sine?
396
00:45:42,852 --> 00:45:44,729
Pro�lo je mnogo vremena.
397
00:45:44,770 --> 00:45:47,356
Do�lo je do...
398
00:45:47,398 --> 00:45:48,899
razila�enja na�ih puteva.
399
00:45:48,941 --> 00:45:53,362
Sveta Bogorodica, Crkva, prihvata sve
koji se vra�aju pokajni�ki sklopljenih ruku.
400
00:45:53,404 --> 00:45:55,364
Ne znam da li sam
ja pokajnik, o�e.
401
00:45:55,406 --> 00:45:57,324
Ne znam vi�e ni�ta.
402
00:45:57,366 --> 00:46:00,703
Mislio sam da znam kako
stvari stoje, ali...
403
00:46:01,912 --> 00:46:03,247
Molim te nastavi.
404
00:46:05,458 --> 00:46:08,002
Moj otac je bio upucan,
i posle toga,
405
00:46:08,043 --> 00:46:10,504
mislim da sam rekao
"ma, zaboravi."
406
00:46:10,546 --> 00:46:13,507
Mislim, ako postoji Bog,
kako je mogao da uzme mog oca,
407
00:46:13,549 --> 00:46:17,052
koji nikad nije ni�ta lo�e
uradio celog �ivota?
408
00:46:17,094 --> 00:46:18,512
Moja majka je poludela.
409
00:46:18,554 --> 00:46:20,681
Nije nikad prestala da se moli.
410
00:46:20,723 --> 00:46:23,892
Nije nikad prestala da govori
da je smrt mog oca bila...
411
00:46:25,102 --> 00:46:27,396
Bo�ja volja.
412
00:46:33,318 --> 00:46:34,611
Vidite, o�e, video sam
dosta mrtvih tela,
413
00:46:34,653 --> 00:46:36,905
a kad je neko mrtav,
on je mrtav, je l� tako?
414
00:46:36,947 --> 00:46:40,242
Mo�da ja ludim,
ali mi trebaju neki odgovori.
415
00:46:40,659 --> 00:46:42,786
Koje je tvoje pitanje, sine?
416
00:46:43,412 --> 00:46:48,500
Mogu li duhovi mrtvih da se
vrate i zauzmu telo �ivih ljudi?
417
00:46:48,542 --> 00:46:50,043
Misli� zaposedanje?
418
00:46:50,085 --> 00:46:52,045
Da.
419
00:46:52,087 --> 00:46:54,089
Kako mogu da ga zaustavim?
420
00:46:54,131 --> 00:46:56,466
Pre nego �to odgovorim
na tvoje pitanje,
421
00:46:56,633 --> 00:47:00,762
neophodno je
da ja tebe ne�to pitam, sine.
422
00:47:00,804 --> 00:47:02,055
�ta, o�e?
423
00:47:02,097 --> 00:47:04,766
Kako stomak, dru�e?
424
00:49:05,845 --> 00:49:06,971
Logane!
425
00:49:14,019 --> 00:49:15,396
Jeste li u redu?
426
00:49:17,022 --> 00:49:19,400
Hej, a �ta �emo s bo�icom?
427
00:49:30,035 --> 00:49:31,996
Gde je sve�tenik koji je sad u�ao?
428
00:49:32,037 --> 00:49:32,997
Sve�tenik?
429
00:49:33,038 --> 00:49:35,416
Nisam video nikakvog sve�tenika.
430
00:49:53,475 --> 00:49:54,434
Eno ga!
431
00:49:54,476 --> 00:49:56,853
Eno ga!
Stani!
432
00:50:10,492 --> 00:50:11,618
Logane!
433
00:50:21,378 --> 00:50:22,754
�ening.
434
00:50:35,517 --> 00:50:36,434
Ne, Logane!
435
00:50:58,540 --> 00:50:59,415
Tes!
436
00:51:10,677 --> 00:51:13,054
�ta, do �avola?
437
00:51:22,063 --> 00:51:24,565
Hitno je.
Pomeri se!
438
00:51:24,607 --> 00:51:26,025
Gledaj, ja nisam
anti-policijski nastrojen.
439
00:51:26,067 --> 00:51:27,443
Ako ti treba pomo�
oko nekog debila...
440
00:51:27,610 --> 00:51:28,444
�uti!
441
00:52:26,919 --> 00:52:30,214
Pozovi ovaj broj
i tra�i inspektora Perkinsa.
442
00:52:30,256 --> 00:52:34,176
Kad malo bolje razmislim,
tra�i poru�nika Grajmsa.
443
00:52:34,218 --> 00:52:35,928
On �e se pobrinuti
za tvoju �tetu li�no.
444
00:52:36,428 --> 00:52:38,305
Bilo kad, pozorni�e.
445
00:52:46,438 --> 00:52:47,898
Gledajte, g�ice Siton...
446
00:52:47,940 --> 00:52:48,899
Tes.
447
00:52:48,941 --> 00:52:49,900
Tes. U redu.
448
00:52:49,942 --> 00:52:51,401
Ho�u da...
449
00:52:51,443 --> 00:52:53,403
Ne morate da mi
se zahvaljujete.
450
00:52:53,445 --> 00:52:56,406
Ho�ete li da prestanete da
zavr�avate moje re�enice?
451
00:52:56,448 --> 00:52:57,407
Izvinite.
452
00:52:57,449 --> 00:52:59,326
Ponekad se zaboravim.
453
00:53:00,494 --> 00:53:02,871
Bo�e, trebalo bi mi pi�e.
454
00:53:04,498 --> 00:53:06,333
U redu.
455
00:53:09,962 --> 00:53:12,339
Recite mi sve iz po�etka.
456
00:53:12,464 --> 00:53:15,342
�ta se, do �avola, de�ava?
457
00:53:15,467 --> 00:53:17,344
Stvarno ne znam ni sama, Logane.
458
00:53:17,469 --> 00:53:21,973
Sve �to znam je da je
on sada duh, i osim igre umom,
459
00:53:22,015 --> 00:53:24,393
kad te natera da
vidi� ili �uje� stvari,
460
00:53:24,476 --> 00:53:28,355
duh ne mo�e stvarno da u�ini ni�ta
u fizi�kom svetu bez tela.
461
00:53:28,480 --> 00:53:31,358
Pa �ening
zaposeda tela.
462
00:53:34,486 --> 00:53:36,947
Ona je upravo iza�la iz bolnice.
463
00:53:36,988 --> 00:53:39,866
Mo�da bi trebalo da je
vrati� nazad.
464
00:53:51,503 --> 00:53:52,879
Ok, on zaposeda tela,
465
00:53:53,004 --> 00:53:55,131
Ali ja sam ga video.
Video sam ga.
466
00:53:55,173 --> 00:53:57,550
On ho�e da ga ti vidi�.
To je njegova igra.
467
00:53:57,634 --> 00:54:00,887
On mo�e da vam se prika�e,
ili da se sakrije.
468
00:54:00,929 --> 00:54:02,764
A �ta bi ja trebalo da radim?
469
00:54:02,931 --> 00:54:04,349
Gledaj, potro�ila sam
dosta vremena
470
00:54:04,390 --> 00:54:06,309
govore�i ljudima o njihovim
ljubavnim �ivotima
471
00:54:06,392 --> 00:54:09,354
ili da li �e njihov TV �ou
da se pobolj�a.
472
00:54:09,395 --> 00:54:11,856
�ula sam za jednu �enu.
473
00:54:11,898 --> 00:54:13,775
Mo�da ona mo�e da nam pomogne.
474
00:54:39,801 --> 00:54:40,760
Da?
475
00:54:40,802 --> 00:54:43,763
Dobar dan. �eleli bi da vidimo
sestru Margaritu, molim vas.
476
00:54:43,805 --> 00:54:46,265
Sestra Margarita
ne prima posetioce.
477
00:54:46,307 --> 00:54:49,769
Mo�ete li joj re�i da ima
veze sa policijom, sestro?
478
00:54:49,810 --> 00:54:52,813
Bojim se da �e to njoj
malo da zna�i.
479
00:54:52,855 --> 00:54:56,192
Recite joj da je veoma bitna,
duhovna stvar.
480
00:54:57,318 --> 00:54:59,195
U redu. Sa�ekajte ovde.
481
00:55:03,824 --> 00:55:07,203
�udim se da joj nisi
stavio pi�tolj pod grlo.
482
00:55:20,841 --> 00:55:22,218
Hvala.
483
00:55:27,097 --> 00:55:28,974
Sestro Margarita,
484
00:55:29,099 --> 00:55:30,601
treba nam va�a pomo�.
485
00:55:30,643 --> 00:55:34,563
Bi�e se vratilo i ubija.
486
00:55:37,358 --> 00:55:39,360
Kako je bi�e umrlo?
487
00:55:39,401 --> 00:55:41,612
Egzekucijom.
488
00:55:41,654 --> 00:55:43,030
Sestro,
489
00:55:43,072 --> 00:55:45,449
�ta nam mo�ete
re�i o Prvoj Mo�i?
490
00:55:47,576 --> 00:55:50,537
Crkva nam ne dozvoljava
da raspravljamo o tome.
491
00:55:50,579 --> 00:55:52,539
Sestro, ne �elim da budem neu�tiv,
492
00:55:52,581 --> 00:55:55,084
ali me stavno ne zanima
kako se Crkva ose�a.
493
00:55:55,125 --> 00:55:56,960
Ljudi bivaju ubijeni.
494
00:55:57,127 --> 00:55:58,504
Zaboravite Prvu Mo�.
495
00:55:58,587 --> 00:56:00,506
Sa tim se ne treba igrati.
496
00:56:03,592 --> 00:56:04,551
Sestro Margarita?
497
00:56:04,593 --> 00:56:08,972
Hajde. �ula si damu.
Ona jednostavno ne mo�e da pomogne.
498
00:56:13,602 --> 00:56:16,480
Koji je tvoj slede�i trag?
499
00:56:18,649 --> 00:56:21,610
Zna�, ne ophodi� se prema sebi
ba� dobro, Logane.
500
00:56:21,652 --> 00:56:25,822
Jedina stvar koju sam �ula od tebe
do sada je da ti treba pi�e.
501
00:56:25,864 --> 00:56:29,785
Vi�e bi mi prijalo nego da vidim
lete�u kalu�ericu.
502
00:56:31,244 --> 00:56:33,205
Fino. Stani.
503
00:56:33,246 --> 00:56:35,207
�ta?
504
00:56:35,248 --> 00:56:38,126
Rekoh stani.
�edna sam.
505
00:56:52,390 --> 00:56:53,350
Zdravo.
506
00:56:53,391 --> 00:56:55,769
2 sko�a. Dupla.
507
00:56:56,686 --> 00:56:59,064
Gledaj, ne znam �ta
poku�ava� da doka�e�.
508
00:56:59,147 --> 00:57:00,065
�ta je, Logane?
509
00:57:00,148 --> 00:57:03,651
Nikad nisam �ula da policajac
odbija besplatno pi�e.
510
00:57:03,693 --> 00:57:07,530
Trebalo je da mi ka�e�
da ovakve duhove tra�i�.
511
00:57:08,448 --> 00:57:09,866
Opet.
512
00:57:09,908 --> 00:57:12,869
Mo�da bih ovog puta
mogla da dobijem �isti.
513
00:57:12,911 --> 00:57:14,412
Pa i bio je �ist, gospo�o.
514
00:57:14,454 --> 00:57:17,373
Pa, onda, MekGvajer,
curi vam krov,
515
00:57:17,415 --> 00:57:21,419
jer je ovo toliko razvodnjeno
da ima ukus kao blago vino.
516
00:57:24,297 --> 00:57:26,174
Ja nisam MekGvajer.
517
00:57:28,551 --> 00:57:29,928
Sama �u.
518
00:57:49,947 --> 00:57:51,449
Pije� kao policajac.
519
00:57:51,491 --> 00:57:53,868
To �e ozbiljno da
sjebe tvoj mozak.
520
00:57:53,951 --> 00:57:55,328
Trebalo bi malo da smanji� to.
521
00:57:56,954 --> 00:57:59,916
Poku�avam da prodrem
do tebe, Logane.
522
00:57:59,957 --> 00:58:04,420
Poku�avam jako,
ali ima� taj oklop oko sebe.
523
00:58:04,462 --> 00:58:08,841
Po�elo je u mestu nalik ovom, zar ne?
524
00:58:10,468 --> 00:58:13,971
Hajde, Logane.
Razgovaraj sa mnom.
525
00:58:14,013 --> 00:58:16,932
Bilo je dvojica momaka
sa skija�kim maskama, je l' tako?
526
00:58:16,974 --> 00:58:20,394
A tvoj matori sam,
zatvarao je bar?
527
00:58:20,436 --> 00:58:21,896
Ne treba mi to
sranje od tebe.
528
00:58:21,937 --> 00:58:23,898
On je umro bez razloga.
529
00:58:23,939 --> 00:58:27,276
Tada si prestao da
veruje� u bilo �ta.
530
00:58:27,443 --> 00:58:31,405
Mora� da veruje� u ne�to,
a to ne mo�e da bude osveta.
531
00:58:31,447 --> 00:58:33,324
U suprotnom,
ti si isti kao �ening.
532
00:58:37,953 --> 00:58:40,831
Mora� da veruje� u ovo.
533
00:58:41,957 --> 00:58:43,917
Ti uvek govori� toliko?
534
00:58:43,959 --> 00:58:46,337
Nije ni �udo �to te de�ko ostavio.
535
00:58:47,463 --> 00:58:49,923
Nije to moj de�ko.
Samo smo iza�li par puta.
536
00:58:49,965 --> 00:58:51,842
�udo da je trajalo tako dugo.
537
00:59:07,983 --> 00:59:08,942
�ta je?
538
00:59:08,984 --> 00:59:10,944
Bio sam idiot.
539
00:59:10,986 --> 00:59:13,864
Nisam trebao da ka�em
to o tvom de�ku.
540
00:59:15,991 --> 00:59:17,367
U redu je.
541
00:59:18,493 --> 00:59:20,579
To je moj problem.
542
00:59:20,621 --> 00:59:22,956
Mogu da ka�em svima
�ta da rade sa svojim �ivotima,
543
00:59:22,998 --> 00:59:26,376
ali je moj �ivot potpuna propast.
544
00:59:35,343 --> 00:59:37,763
Treba da idemo u �eningovu ku�u.
545
00:59:41,933 --> 00:59:46,271
Znam da se on vratio iz groba,
ali misli� li da se on ponovo uselio?
546
01:00:13,047 --> 01:00:13,882
G�o �ening...
547
01:00:13,923 --> 01:00:15,341
Mi smo novinari Posta.
548
01:00:15,383 --> 01:00:18,761
Izvinite �to vas ometamo,
ali ova nova pentagram ubistva
549
01:00:18,928 --> 01:00:21,306
mogu da doka�u da
Patrik ipak nije kriv.
550
01:00:21,389 --> 01:00:23,308
Hteli bismo da razgovaramo
sa vama ako mo�emo.
551
01:00:30,440 --> 01:00:31,816
U redu.
552
01:00:37,780 --> 01:00:40,700
Mra�no je ovde?
553
01:00:41,826 --> 01:00:44,287
Svetlo smeta mojim o�ima.
554
01:00:44,328 --> 01:00:46,706
Katarakta.
555
01:00:46,789 --> 01:00:48,374
Ne, u redu je.
556
01:00:48,416 --> 01:00:50,334
Pa, sedite.
557
01:00:55,423 --> 01:00:59,051
�ta vas je sad ubedilo
da je Patrik bio nevin?
558
01:00:59,093 --> 01:01:01,679
Za�to ranije niste videli istinu?
559
01:01:01,721 --> 01:01:05,433
Zato ho�emo da �ujemo
pravu pri�u, g�o �ening.
560
01:01:07,059 --> 01:01:09,979
To je moj mu� Lui.
561
01:01:11,606 --> 01:01:13,983
Bio je dobar �ovek.
562
01:01:15,109 --> 01:01:17,987
Dobri uvek umiru mladi.
563
01:01:23,701 --> 01:01:28,164
Na�a k�erka Sara.
Ona je bila Patrikova majka.
564
01:01:28,289 --> 01:01:31,167
Umrla je kad je on imao 7 godina.
565
01:01:31,792 --> 01:01:36,005
�ta je bilo sa Patrikovim ocem?
-Patrik nikad nije znao svog oca.
566
01:01:36,046 --> 01:01:38,340
Oh, tako je.
On je bio vanbra�no dete.
567
01:01:38,382 --> 01:01:40,342
On nije bio vanbra�no dete.
568
01:01:40,384 --> 01:01:43,304
On nije mislio ni�ta lo�e.
569
01:01:47,391 --> 01:01:49,852
Voleli smo ga mnogo...
570
01:01:49,893 --> 01:01:51,812
Posebno Lui.
571
01:01:53,605 --> 01:01:55,566
Oh, ja samo trtljam.
572
01:01:55,607 --> 01:01:58,444
Gde je Patrikova soba?
573
01:01:58,610 --> 01:01:59,570
Za�to?
574
01:01:59,611 --> 01:02:02,948
Hteli bismo da vidimo
drugu Patrikovu stranu.
575
01:02:06,535 --> 01:02:08,912
Pretpostavljam da �e
to biti u redu.
576
01:02:09,538 --> 01:02:12,457
�emu to mo�e da �teti?
577
01:02:33,603 --> 01:02:36,064
Nije me briga �ta drugi ka�u.
578
01:02:36,106 --> 01:02:38,567
On je bio sre�no dete.
579
01:02:38,608 --> 01:02:40,068
Recite im.
580
01:02:40,110 --> 01:02:42,070
Recite celom svetu...
581
01:02:42,112 --> 01:02:44,072
kako je dobro dete on bio.
582
01:02:44,114 --> 01:02:46,533
Ubica?
To su gluposti.
583
01:02:46,575 --> 01:02:49,953
On je uvek bio �utljiv i pa�ljiv.
584
01:03:29,492 --> 01:03:32,412
Oh, dolazio je ovde no�u.
585
01:03:34,038 --> 01:03:35,873
Bio je pijan.
586
01:03:41,504 --> 01:03:43,423
Mamice!
587
01:03:43,506 --> 01:03:45,466
Ne, deda, Ne!
588
01:03:45,508 --> 01:03:47,468
Bako!
589
01:03:47,510 --> 01:03:49,512
Bako, mora� ga zaustaviti!
590
01:03:49,554 --> 01:03:50,513
Pomozi nam!
591
01:03:50,555 --> 01:03:51,931
Patrik.
592
01:03:53,141 --> 01:03:54,517
�ta on to radi?
593
01:03:54,684 --> 01:03:55,643
Nisam ja..
594
01:03:55,685 --> 01:03:58,146
Nisam ja.
To je moja mama.
595
01:03:58,187 --> 01:03:59,522
Patrik, da li je on povredio?
596
01:03:59,564 --> 01:04:01,524
Deda, ne diraj je!
597
01:04:01,566 --> 01:04:03,943
Ho�u da odete sada!
598
01:04:07,029 --> 01:04:09,448
Bila si tamo, zar ne?
599
01:04:10,533 --> 01:04:14,036
Videla si �ta se desilo.
Pustila si da se to dogodi.
600
01:04:14,078 --> 01:04:16,497
Ne znam o �emu pri�ate.
601
01:04:16,539 --> 01:04:19,917
Pustila si ga da siluje
ro�enu k�erku?
602
01:04:23,087 --> 01:04:26,507
Patrik nikad nije znao svog oca?
603
01:04:26,549 --> 01:04:28,426
Mislim da jeste.
604
01:04:29,593 --> 01:04:31,971
Bio je to njegov deda, zar ne?
605
01:04:35,057 --> 01:04:36,976
Zar ne?
606
01:04:38,060 --> 01:04:40,020
Znam ko si ti.
607
01:04:40,062 --> 01:04:42,565
Ti nisi novinar.
608
01:04:42,606 --> 01:04:44,567
Ti si taj policajac!
609
01:04:44,608 --> 01:04:45,776
Ti si ubica!
610
01:04:45,818 --> 01:04:47,319
Ubica!
611
01:04:47,361 --> 01:04:49,321
Ti si pravi ubica!
612
01:04:49,363 --> 01:04:51,949
Ve�na kazna bi�e tvoja!
613
01:04:51,991 --> 01:04:54,368
Gore�e� u paklu!
614
01:04:54,451 --> 01:04:56,829
Gore�e� u paklu!
615
01:05:01,458 --> 01:05:02,835
Tes!
616
01:06:00,016 --> 01:06:01,393
Tes?
617
01:06:06,565 --> 01:06:09,025
�ta ima tamo?
�ta vidi�?
618
01:06:09,067 --> 01:06:10,443
Hej!
619
01:06:10,610 --> 01:06:11,528
Hej, ti!
620
01:06:11,569 --> 01:06:14,656
�ta to, do �avola, radi�?
621
01:06:14,698 --> 01:06:17,701
Odeljenje za ubistva.
Skloni mi to sa o�iju.
622
01:06:17,742 --> 01:06:19,202
Nije me briga ko si ti.
623
01:06:19,244 --> 01:06:20,662
Ne mo�ete da ostanete ovde.
Nije sigurno.
624
01:06:20,704 --> 01:06:22,705
Za�to? Kakvo je ovo mesto?
625
01:06:22,747 --> 01:06:24,833
Deo starog gradskog
vodovodnog sistema.
626
01:06:24,874 --> 01:06:29,587
Zatvoren je posle
velikog zemljotresa '71.
627
01:06:29,754 --> 01:06:31,714
Hej. Ne diraj to.
628
01:06:31,756 --> 01:06:34,843
Te stvari jo� rade.
Poplavi�e sve.
629
01:06:34,884 --> 01:06:38,846
Dete se udavilo ovde
pre par godina.
630
01:06:38,888 --> 01:06:41,307
Zato su ove stvari isklju�ene.
631
01:06:41,349 --> 01:06:44,644
�ening je obi�no dolazio ovde, zar ne?
632
01:06:44,769 --> 01:06:46,688
Hej, to je bilo pre mene.
633
01:06:46,729 --> 01:06:48,648
Hajdete, momci.
Moramo da idemo.
634
01:06:49,107 --> 01:06:51,025
On je besan �to smo ovde.
635
01:06:51,067 --> 01:06:53,236
Ovo je njegovo mesto.
636
01:06:53,277 --> 01:06:56,114
To je jedino mesto gde
se on ose�ao sigurno.
637
01:06:57,740 --> 01:06:59,826
On...
On nam se smeje.
638
01:06:59,867 --> 01:07:02,286
On �e da nastavi da ubija.
639
01:07:57,716 --> 01:08:01,136
Nisam mislio da biste
u�inili tako ne�to, Margarita.
640
01:08:01,178 --> 01:08:05,140
Ljudi su tra�ili moju pomo�.
Ja sam ih odbila.
641
01:08:05,182 --> 01:08:07,142
Ne mogu to vi�e da radim.
642
01:08:07,184 --> 01:08:11,146
Ali to ne opravdava kra�u
svete ikone iz crkve.
643
01:08:11,188 --> 01:08:14,149
Je l' kra�a upotrebiti je
za ono �emu je namenjena?
644
01:08:14,191 --> 01:08:20,114
Verujem da je Satana darivao
jednog od svojih u�enika Prvom Mo�i.
645
01:08:20,155 --> 01:08:22,032
Vaskrsnu�e?
646
01:08:23,242 --> 01:08:25,077
Margarita.
647
01:08:36,129 --> 01:08:38,006
Margarita.
648
01:08:39,633 --> 01:08:41,969
Moli�u se za vas.
649
01:09:00,987 --> 01:09:03,406
Moramo da po�urimo.
650
01:09:03,907 --> 01:09:06,952
Ne znam koga, ali �e on
da ubije nekog bliskog tebi.
651
01:09:06,993 --> 01:09:08,411
Jesi li videla gde?
652
01:09:08,453 --> 01:09:11,373
Prepoznajem to podru�je.
653
01:09:11,456 --> 01:09:13,959
To je niz autoput Santa Monika.
654
01:09:18,088 --> 01:09:20,590
Pa�nja, svim jedinicama.
Policajcu je potrebna pomo�.
655
01:09:20,632 --> 01:09:22,592
2130 D�ulijan, blizu Alamede.
656
01:09:22,634 --> 01:09:24,052
Pa�nja, svim jedinicama.
657
01:09:24,094 --> 01:09:26,054
Samo par blokova odavde.
658
01:09:26,096 --> 01:09:28,056
3-Linkoln-43.
Preuzimam.
659
01:09:28,098 --> 01:09:29,474
Dr�i se.
660
01:09:41,027 --> 01:09:42,403
Ostani ovde.
661
01:09:51,371 --> 01:09:54,248
Pa�nja, svim jedinicama.
Policajcu je potrebna pomo�.
662
01:09:54,290 --> 01:09:55,792
2130 D�ulijan.
663
01:09:55,833 --> 01:10:00,004
Ti zna� kom policajcu je
potrebna pomo�, zar ne slatki�u?
664
01:10:00,046 --> 01:10:01,923
Loganu.
665
01:10:28,908 --> 01:10:31,035
Rekao sam ti da ostane� u kolima.
666
01:10:31,077 --> 01:10:33,496
Logane, on je ovde.
�ening.
667
01:10:33,537 --> 01:10:35,039
�ula sam ga na radiju.
668
01:10:35,081 --> 01:10:36,457
�ta si?
669
01:10:36,582 --> 01:10:38,042
Prasence, prasence.
670
01:11:10,407 --> 01:11:11,784
Ovamo.
671
01:11:17,164 --> 01:11:19,958
Ovuda.
Hajde, proveri, dru�e.
672
01:11:26,840 --> 01:11:28,217
Logane?
673
01:11:41,813 --> 01:11:44,191
Dr�i� ga naopa�ke.
674
01:11:51,823 --> 01:11:54,743
Ne mo�e� da ubija� doveka, Patrik.
675
01:11:56,870 --> 01:11:59,247
Ho�e� da se kladi�?
676
01:13:06,898 --> 01:13:08,274
Hej, �up�ino!
677
01:13:42,683 --> 01:13:46,645
Ho�e� da mi ka�e� da je
Grajms poku�ao da te ubije?
678
01:13:47,605 --> 01:13:51,192
�ta ti misli�, Al, odvukao sam ga gore
i bacio ga na taj �iljak za d�abe?
679
01:13:51,650 --> 01:13:55,029
U redu. Bio pijanica
i totalna budala,
680
01:13:55,070 --> 01:13:57,490
ali je tako�e bio i
poru�nik u L.A. policiji,
681
01:13:57,531 --> 01:14:00,075
i ja ne verujem...
682
01:14:01,202 --> 01:14:03,037
I ja ne verujem
683
01:14:03,078 --> 01:14:06,498
da je on odjednom poludeo
684
01:14:06,540 --> 01:14:10,669
ili bio �lan nekog
jebenog tajnog kulta.
685
01:14:10,711 --> 01:14:12,004
Gospodine, na�elnik je ovde.
686
01:14:12,046 --> 01:14:13,589
Da, da! Dolazim.
687
01:14:14,423 --> 01:14:16,967
Mora� mi dati
malo vi�e vremena, Al.
688
01:14:19,053 --> 01:14:22,014
Ok, skloni tu devojku
i gubite se odavde,
689
01:14:22,056 --> 01:14:25,434
a ti nemoj da pri�a� ni sa kim.
Razume� li me?
690
01:14:27,061 --> 01:14:29,438
Idi na zadnji izlaz.
691
01:15:06,933 --> 01:15:08,852
Sobarica ima slobodan dan.
692
01:15:22,574 --> 01:15:25,493
�ta �emo da radimo?
693
01:15:39,090 --> 01:15:43,052
Drugar iz bomba�kog odreda
dao mi je ovo za ki�ne dane.
694
01:15:43,094 --> 01:15:46,514
�ening nama ne mo�e ni�ta,
a da ne koristi ne�ije telo.
695
01:15:46,556 --> 01:15:49,100
Pa sve koje je poslao nama,
mi �emo poslati nazad.
696
01:15:49,142 --> 01:15:50,518
Odli�no.
697
01:15:50,643 --> 01:15:52,520
�ta �emo da radimo,
da raznesemo ceo grad?
698
01:15:52,645 --> 01:15:53,980
�ta o�ekuje� da ka�em?
699
01:15:54,147 --> 01:15:57,859
Tes, kad god ubije� skota,
on usko�i u nekog drugog!
700
01:15:57,901 --> 01:15:59,777
Izvini.
701
01:16:02,155 --> 01:16:05,116
�ta �emo sa Grajmsom?
Kako je u�ao u njega?
702
01:16:05,158 --> 01:16:07,327
Rekao si da je Grajms bio alkoholi�ar.
703
01:16:07,368 --> 01:16:11,331
A takvi ljudi i narkomani,
imaju manje realnosti,
704
01:16:11,372 --> 01:16:13,291
pa su oni osetljivi na njega.
705
01:16:13,332 --> 01:16:14,292
Oh, divno.
706
01:16:14,333 --> 01:16:17,837
To podrazumeva pola L.A.
707
01:16:17,879 --> 01:16:20,298
Logane, ne znam kako da
ga zaustavim.
708
01:16:20,339 --> 01:16:23,885
On... On samo postaje
ja�i i ja�i i...
709
01:16:32,518 --> 01:16:35,479
Oh, Logane,
�ta mi to radimo?
710
01:16:35,521 --> 01:16:37,106
Ovo je ludost.
711
01:17:24,194 --> 01:17:27,031
To je verovatno samo
moj stari fri�ider.
712
01:17:52,806 --> 01:17:54,308
Rasel!
713
01:17:54,349 --> 01:17:55,309
�ta?
714
01:17:55,350 --> 01:17:57,185
�ta je?
715
01:17:58,353 --> 01:17:59,771
Prosjakinja!
716
01:17:59,813 --> 01:18:02,190
Bila je na prozoru.
717
01:18:10,699 --> 01:18:12,617
Tes, nema ni�ega napolju...
718
01:18:21,209 --> 01:18:25,005
Ne misli� li da izgledam
lepo, Logane?
719
01:18:26,882 --> 01:18:29,759
Nije lepo udarati damu.
720
01:18:48,403 --> 01:18:50,280
�ao, slatki�u.
721
01:18:54,909 --> 01:18:55,869
Oh, dobro.
722
01:18:55,910 --> 01:18:56,995
Igra.
723
01:18:57,036 --> 01:18:58,454
�murke.
724
01:18:58,496 --> 01:19:00,331
Ja �murim.
Broja�u do deset.
725
01:19:00,373 --> 01:19:02,333
1...
726
01:19:02,375 --> 01:19:03,877
2...
727
01:19:03,918 --> 01:19:05,295
3...
728
01:19:12,010 --> 01:19:13,511
Gde idemo, Logane?
729
01:19:13,553 --> 01:19:15,388
Nemamo kuda.
730
01:19:18,558 --> 01:19:20,393
�ao, Logane.
Jesam li ti nedostajala?
731
01:19:21,644 --> 01:19:24,021
Poljubi me.
732
01:19:34,407 --> 01:19:35,783
Hajde. Zatrubi.
733
01:19:43,040 --> 01:19:44,917
Ovo je zabavno!
734
01:19:49,171 --> 01:19:53,217
Oh, pogledaj!
Veliki kamion.
735
01:20:36,385 --> 01:20:38,762
Tes!
736
01:20:52,150 --> 01:20:53,485
Tes.
737
01:20:55,070 --> 01:20:56,446
Otvori!
738
01:21:01,076 --> 01:21:04,413
Ako ho�e� da se sakrije� od celog sveta
u toj maloj mi�joj rupi, nije me briga.
739
01:21:04,454 --> 01:21:08,834
Ali on je odveo Tes, a ja ne�u oti�i
dok mi ne ka�e� kako da je na�em.
740
01:21:09,042 --> 01:21:12,921
Nema� predstave
sa �im �e� se suo�iti.
741
01:21:13,380 --> 01:21:15,340
Ne zanima me.
742
01:21:27,269 --> 01:21:33,191
Ako nije prekasno, on �e je odvesti na
mra�no mesto gde �e da izvr�i svoj ritual.
743
01:21:33,233 --> 01:21:35,652
Znam gde je to.
Tes je osetila.
744
01:21:35,694 --> 01:21:37,612
Kako da ga zaustavim?
745
01:21:37,737 --> 01:21:40,115
Nije samo stvar u tome
da ga zaustavi�.
746
01:21:40,198 --> 01:21:43,785
Ve� da zaustavi� bi�e
koje ima Prvu Mo�.
747
01:21:43,910 --> 01:21:47,330
Postoje tri mo�i koje mogu biti
date od Boga ili Satane.
748
01:21:47,372 --> 01:21:51,292
Tre�a Mo� je mogu�nost
da zauzme� ne�ije telo.
749
01:21:51,418 --> 01:21:55,380
Tvoj prijatelj vidovnjak ima
Drugu Mo�, dar da se vidi budu�nost.
750
01:21:55,422 --> 01:21:58,383
Prva Mo� je vaskrsenje.
751
01:21:58,424 --> 01:22:00,510
Besmrtnost.
752
01:22:00,677 --> 01:22:03,555
Vidite, sestro,
ja ne razumem te stvari.
753
01:22:03,680 --> 01:22:07,058
Sve �to znam je da
moram da joj pomognem.
754
01:22:07,100 --> 01:22:09,978
Postoji samo jedan na�in...
755
01:22:28,121 --> 01:22:32,500
Kroz jedinu du�u u istoriji
koja je imala sve tri mo�i.
756
01:24:03,632 --> 01:24:05,467
Ku�ko!
757
01:24:45,131 --> 01:24:47,550
U ime oca,
i sina i svetog duha.
758
01:24:47,676 --> 01:24:49,636
Jeste li u redu, sestro?
759
01:24:49,678 --> 01:24:51,054
Da.
760
01:25:05,193 --> 01:25:06,569
Logane.
761
01:25:07,695 --> 01:25:08,571
Po�uri!
762
01:25:08,696 --> 01:25:11,074
Moramo da idemo odavde.
763
01:25:48,444 --> 01:25:49,946
Moramo da po�urimo.
764
01:25:49,987 --> 01:25:51,822
On je jo� uvek ovde.
Ose�am.
765
01:25:51,989 --> 01:25:53,824
Sestro Margarita!
766
01:25:55,076 --> 01:25:56,452
Nastavi.
767
01:26:08,172 --> 01:26:09,548
Sestro.
768
01:26:10,716 --> 01:26:13,135
Uhvatite me za ruku.
769
01:26:13,177 --> 01:26:16,555
Isuse, hvala, Ras.
770
01:26:36,992 --> 01:26:38,410
Pusti je, Patrik.
771
01:26:38,452 --> 01:26:40,829
Tako brzo?
772
01:26:43,457 --> 01:26:45,334
Tek sam do�ao ovde.
773
01:26:46,210 --> 01:26:49,088
Iza�i i suo�i se sa mnom,
ti ku�kun sine.
774
01:26:49,129 --> 01:26:49,713
Nemoj da se krije� iza nje.
775
01:26:49,755 --> 01:26:53,133
Zar ne zna� da je psovanje greh?
776
01:27:00,265 --> 01:27:02,643
Ne�e� da upucas kalu�ericu.
777
01:27:03,894 --> 01:27:06,772
Ne dobar mali
katoli�ki de�ak kao �to si ti.
778
01:27:21,370 --> 01:27:22,871
Sestro.
779
01:27:22,913 --> 01:27:25,290
Oh, bojim se da ona nije ovde.
780
01:27:26,917 --> 01:27:29,294
Bori se sa njim, Margarita.
781
01:27:33,882 --> 01:27:36,259
Mo�e� da ga pobedi�.
782
01:27:39,888 --> 01:27:41,264
Ne odustaj.
783
01:27:42,933 --> 01:27:45,310
Nije on mo�an.
784
01:27:46,937 --> 01:27:50,357
On je samo mali upla�eni de�ak koji je
nekada tr�ao i skrivao se u marku.
785
01:27:50,398 --> 01:27:52,901
Pateti�an si, Logane.
786
01:27:52,942 --> 01:27:54,903
Reci mi ne�to, Patrik.
787
01:27:54,944 --> 01:27:57,739
Samo predpostavka...
788
01:27:58,907 --> 01:28:02,869
Ali kladim se da je prvi
koga si ubio bio tvoj deda.
789
01:28:02,911 --> 01:28:05,747
Ili bolje re�i tvoj otac?
790
01:28:06,372 --> 01:28:07,248
Umukni!
791
01:28:07,290 --> 01:28:10,627
Nisi znao da znam, Patrik?
792
01:28:10,668 --> 01:28:13,588
Morao si da ga gleda�, zar ne?
793
01:28:13,630 --> 01:28:15,048
To je bilo to.
794
01:28:15,089 --> 01:28:16,090
Umukni, Logane!
795
01:28:16,132 --> 01:28:19,385
Mo�e� da ga pobedi�, Margarita.
796
01:28:53,252 --> 01:28:56,130
Samo smo ti i ja, dru�e.
797
01:30:16,668 --> 01:30:18,503
Logane!
798
01:31:16,561 --> 01:31:19,481
Vreme je za kupanje u kiselini.
799
01:33:01,540 --> 01:33:02,499
Stoj!
800
01:33:02,541 --> 01:33:04,376
Baci no�!
801
01:33:06,003 --> 01:33:08,380
Ne. Molim vas.
802
01:33:39,578 --> 01:33:41,538
Rasel.
803
01:33:41,580 --> 01:33:44,374
Molim te, vrati se.
804
01:34:09,733 --> 01:34:12,610
Vidimo se, dru�e.
805
01:34:15,610 --> 01:34:19,610
Preuzeto sa www.titlovi.com
56477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof