Original subtitles

Sana bir şey sorabilir miyim?

Biraz kişisel ama,...

...hiç ölümü düşünüyor musun?

İmdat!

Merhaba!

İmdat!

Merhaba!

Lütfen!

Buradayım! Kimse yok mu? Lütfen?

İmdat!

Ve son dakika haberlerine göre,...

...uluslararası üne sahip genç bir artistik buz patencisi,...

...kuzeydeki bir buzulda kayboldu.

Adı henüz resmen açıklanmayan patenci,...

...paten takımıyla birlikte bir tanıtım gezisine katılıyordu.

Bir fotoğraf çekiminin yanı sıra programda,...

...buzulda hayatta kalma temalı bir gece konaklaması da vardı.

Charlie Sektörü tarandı.

Görsel teyit yok.

-Delta bölgesine yaklaşılıyor. -Anlaşıldı.

Izgara düzenini koru, ne kadar küçük olursa olsun,...

...her anomaliyi rapor et.

Görüş iyi, ufuk açık.

Hedef sürüklenmişse, akıntılar şimdiye kadar...

...onları 20-30 mil taşımış olabilir.

Not edildi. Sistematik kal. Her sektör kontrol edilmeli.

Anlaşıldı. Rota 085'e ayarlanıyor.

Izgara taraması devam ediyor.

İşaret fişeği yok, flaşör yok, ısı izi yok.

-Sadece buz hareketi var. -Anlaşıldı.

Rota hattını koru.

Mevcut istikamette kal.

Dikkatli ol. Her dakika önemli.

Eğer burada birileri varsa, işimizi kolaylaştırmıyorlar.

Edinilen bilgilere göre, kaybolma olayı...

...sabahın ilerleyen saatlerinde gerçekleşti.

Patenci buzun üzerinde mi kayboldu, yoksa şiddetli rüzgar...

...ve kar yağışı tüm izleri mi sildi, henüz net değil.

Bir diğer olasılık ise buzulun kenarına doğru yönelmiş...

...ve donmuş sulara düşmüş olabileceği.

Takım arkadaşlarından biri daha önce kısa bir açıklama yaptı.

Hâlâ inanamıyorum.

Sabah yalnız kalmak istediğini söylemişti.

Yetkililer zamanın kritik olduğunu vurguluyor.

Anlaşıldı, kurtarma gemisi buzul üssüne 10 dakika uzaklıkta.

-Herhangi bir görüntü var mı? -Yok, tekrar ediyorum yok.

Sadece yansıma.

Buz parçaları ışığı yansıtıyor, ızgara rotasına dönülüyor.

Son bir tarama daha yap, ardından üsse dönmeye hazırlan.

Yakıt durumunu teyit et.

Yakıt 30 dakika için yeterli.

-Devam ediliyor. -Anlaşıldı.

Hadi hep birlikte Alfa Dokuz sektörünü kontrol edelim.

Burada olmalı.

Nerede?

Lütfen, hadi ama.

Lütfen.

Hadi.

Kahretsin!

Evet.

Alfa'dan Foxtrot'a kadar tüm ızgaraları iki kez taradık.

Eğer burada kimse varsa,...

...dünkü fırtına onları almıştır.

-İhtimal neredeyse sıfır. -Anlaşıldı.

Devam mı edelim yoksa dönelim mi?

Beklemede kal.

Komuta, operasyonun sonlandırılması değerlendiriliyor.

Alo?

Lütfen, lütfen, lütfen.

Merhaba?

Orada biri mi var?

-Merhaba? -Merhaba!

Merhaba, evet, merhaba.

Yardım edin, merhaba.

Evet, size yardım edeceğim, ve gününüzü harika yapacağım.

Bayan Emily ile mi görüşüyorum?

Evet.

Evet, lütfen biri yardıma göndersin.

Ben Harry. Cool Breeze klimalardan arıyorum.

Yaz yaklaşırken, yeni modellerimizde...

...harika fırsatlar sunuyoruz.

Hayır.

Hayır, lütfen beni dinleyin. Klimaya ihtiyacım,...

...yok. İhtiyacım olan,...

...yardım. Ben,...

...Kuzey Buz Denizi'nin ortasında kayboldum,...

...bir buz kütlesine saplanmış haldeyim ve ben...

Gerçekten buz kütlesi mi? Vay canına.

Evet, gerçekten buz kütlesi. Ben,...

...size koordinatlarımı göndereyim, tamam mı? Ben...

...koordinatlarımı bilmiyorum.

Teklifimle ilgilenmiyorsanız doğrudan söyleyebilirsiniz,...

-...sizi zorlamak istemem. -Hayır, şaka yapmıyorum.

Ben de yapmıyorum.

Takımla birlikteydim,...

...buzulun kenarı çöktü ve burada uyandım, ben...

Çevre dostu klimalarımız gerçekten,...

...enerji verimlidir.

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen,...

...lütfen artık klimalardan bahsetmeyi kes.

Lütfen biri yardıma göndersin.

Yalvarıyorum sana.

Pekâlâ hanımefendi, anladım. Başka aramalarım var.

Hayır, hayır, hayır. Sakın kapatma, lütfen.

-Sakin olun ve iyi günler. -Hayır, lütfen.

Alo?

Alo?

Alo?

Alo? Kahretsin!

Hadi.

Hadi, hadi, hadi.

Lütfen, lütfen, lütfen.

Kahretsin!

Kurtarma 8842.

Kurtarma 8842, görsel işaret yok.

Yakıt 35, güney sektörü tekrar tarandı.

Buzul kenarı parçalanıyor,...

...akıntılar batıya doğru sürüklüyor.

1, 0, 1, 0. Devam et.

Trace'in malzemeleri azalıyor.

Kurtarma 88, anlaşıldı. Bugün hava daha da kötüleşiyor.

Kurtarma 8842, kontrol ettiğini teyit et.

Çok acıktım!

Hey!

Merhaba!

Hadi, hadi, hadi.

Hadi ama.

Lütfen.

Lütfen işe yara.

İşte bu.

Eve gidiyoruz, Anna.

Sonunda.

Hayır. Nereye gidiyorsun?

Hayır.

Hayır, hayır, hayır!

Merhaba!

Hayır!

Hayır, buradayım!

Buradayım!

Hayır!

Buraya nasıl düştün?

Kutup ayılarının...

...kuruyemiş sever mi bilmem, ama...

...beni bunlar hayatta tuttu...

Seviyor musun?

İyi.

Ben, ben...

Biliyorum,...

...hayvanları beslememen gerektiğini...

...söylerler ama,...

...burası hayvanat bahçesi değil.

Yani,...

Annen mi?

Sözümü tutma zamanı geldi, Anna.

Bu gece ne yapmak istersin, küçük kardeşim?

Artık sonunda özgürsün.

Dünyanın en güzel yeri.

Pikniğe gitmek ister misin?

Lunaparka?

Belki annemle babamdan bizi yüzmeye götürmelerini isteriz?

Olmaz mı?

Evet, haklısın. Yüzmek için çok soğuk,...

...inan bana.

Biliyorum.

Bana uyku masalı anlatmak ister misin?

Tamam.

Dinleyeceğim.

Aman korkutucu bir şey anlatma sakın.

Bana mutlu ve...

...sıcak...

...bir şey anlat.

Evet.

Hayır, bu güzel. Bundan bahset.

Üzgünüm Anna.

Lütfen beni affet.

Merhaba!

Merhaba!

Emily?

Evet, benim. Lütfen,...

...lütfen birini ara da yardım göndersin.

Lütfen 112'yi ara ya da,...

...911'i, bunu bile bilmiyorum.

Lütfen, lütfen birini ara da beni alsın.

Benim.

Ne kadar mutlu olduğuma inanamazsın...

Klima satıcısı.

-Ne? -Evet.

Ne yazık ki.

Tamam. Ama,...

Birini arayıp bana yardım göndermelisin.

Birini aramalısın, lütfen.

Son aramamı yapmak için.

Son ne?

Arama.

Ne? Ben,...

Tamam. Bilmiyorum. Hayır, sadece...

Bu ne demek? Sadece yardım et, lütfen.

Artık arama yapamadığım anlamına geliyor,...

Benim için mi?

...kimseyi arayamıyorum.

Neden?

Bunun önemi var mı?

Bilmiyorum. Yani,...

...tek önemli olan şey, senin benim...

...zihnimdeki tek bağlantım olmandı.

Telefonum çalışmıyor bile.

Sadece birini arayıp şimdi bana yardım göndermelisin.

Hiçbir şeyin önemi yok.

Öyle demek,...

Öyle demek istemedim.

Ne demek istediğini anlıyorum.

-Bu yüzden aradım. -Bak...

Ne demek istediğini bildiğini sanmıyorum.

Yani, eğer bu bir tür şaka falan ise,...

...birini aramanı istiyorum...

Bunun şaka olduğunu düşünüyorsan, tek yapman gereken kapatmak.

Yapmayacağım.

Zaten yaptın, önceki aramada.

Belki de,...

...şebekeyle ilgiliydi, yani burada pek,...

...çalışmıyor.

Doğru, doğru.

Bir,...

...bir buz kütlesinde,...

...okyanusun ortasında.

Bana inanmak zorundasın.

-Yine başladık. -Birini ara da yardım göndersin!

Alo?

Kimse var mı?

Alo?

Alo?

Alo!

Kimse var mı?

Kahretsin!

Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen...

Sakın gitme lütfen.

Lütfen bir şey söyle.

Efendim?

Tamam.

Hala oradasın, çok şükür.

Neden benimle oynuyorsun?

Ne? Ben mi?

Seninle mi oynuyorum?

Doğru.

Tamam, yani sen...

-Sen beni aradın. -Yani,...

...yani bak,...

...aslında basketbolcu olacaktım.

Hala orada mısın?

Evet.

Buradayım.

Evet, yani, sadece bir hayaldi.

Yani, ne yeterince uzundum ne de hızlı.

İyiydim, ama o kadar iyi değildim.

Tamam...

Üzgünüm.

Gerek yok.

Hayat böyle.

Evet.

Ben de doktor olmak istemiştim,...

...ama giriş sınavlarına yeterince çalışmadım.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Konsantre olamadım çünkü...

...üç küçük kardeşime bakıyordum,...

...bilirsin, babam ben küçükken öldü ve annem,...

...o da hasta,...

...bu yüzden okuma planlarımdan vazgeçtim.

Başın sağ olsun gerçekten...

Yani yeterince zeki değildim sadece,...

...ve üzülmene gerek yok.

Herkes bir şey ister ve herkesin,...

...benim gibi hayalleri vardır.

Ben biri olmak istiyordum, bilirsin,...

...herhangi biri, kendim dışında.

Telepazarlamacı olmayı asla istemedim,...

...ama elimde tek bu vardı.

Tek becerebildiğim buydu.

Üzgünüm.

Ne dedin? Ne dedin az önce?

Sadece dedim ki...

Acımanı istemiyorum.

Çoğumuz istediğimizi alamıyoruz,...

...bilirsin ve ben, ben, ben istemedim,...

...sadece kötü bir telepazarlamacı olmak istemedim,...

...ama oldum,...

...dünyanın en barbat pazarlamacısıyım.

Bunu neden söylüyorsun?

Çünkü dürüstüm,...

...herkes öyle düşünüyor.

Ben düşünmüyorum.

Çoğu insan sadece kapatıyor.

Bazıları kaba,...

...ve sonra iyi görünmek için nazik olmaya çalışanlar,...

...çünkü iyi bir izlenim bırakmak isterler.

Benim öyle düşündüğümü,...

...düşünmedim.

Evet, düşündün.

Ne?

Benden ne istiyorsun?

Senden ne istediğimi bilmiyorum.

Beni duyacak birisi. Birisi.

Seni ilk aradığımda,...

...klima sattığımı duyar duymaz kapatabilirdin.

Ama kapatmak yerine, benimle konuştun ve,...

...o saçma hikayeyi uydurdun.

Anlamazsın.

Duvarlar üzerime...

...geliyormuş gibi hissediyorum.

Bu hissi bilir misin?

Duvarlar tam olarak üzerime gelmiyor çünkü,...

Ah, çünkü ben bir,...

...okyanusun ortasında eriyen buz parçasının üzerindeyim.

Evet.

Doğru. Neredeyse unutuyordum.

Başka bir insanla karşılaşmak,...

...kendi türümden bir varlıkla,...

...yalnızlığa karşı en güçlü tesellidir,...

...sadece bir ses olsa bile.

Sesin garip,...

...cesaretlendirici, neşeli,...

...hüzünlü, korkutucu ya da...

...kafa karıştırıcı...

...olması önemli değil.

Önemli olan sesin kaybolmaması.

Yanında onun yüzünü ve figürünü hayal edebilirsin.

Bağlantıyı sürdürmekten daha önemli bir şey yoktur.

Özellikle teslim olmaya karar verdiysen, ama,...

...birdenbire,...

...hayattan vazgeçmek istemiyorsan.

Yani benim gibi bir mahkum gibi hissetmiyorsun?

Ne istersen yapabilirsin ve,...

...istediğin her yere gidebilirsin.

Öyle olduğunu söyleyemem.

Emily lütfen, deneme bile.

Her zaman hayalini kurduğun dünyada yaşıyorsun,...

...tam olarak hep yapmak istediğin şeyi yapıyorsun.

Ne?

Anlamadım.

Sahne ışıkları. Kalabalık.

Alkışlar.

Kırmızı halılar.

Ve en önemlisi,...

...tutku,...

...o harika his,...

...her buzda kaydığında hissettiğin.

Nereden biliyorsun?

Kolay.

Adını listede gördüm ve,...

...Google'ladım.

Kariyerinle ilgili o kadar güzel fotoğraf ve klip var ki,...

...ve sosyal medya sayfan.

Beni takip mi ediyorsun?

Hayır, sayılmaz.

Sadece seni aradıktan sonra...

...hakkında daha fazla şey öğrenmek istedim.

Bunu neden yaptın ki? Bu garip.

Neden?

Garip çünkü gidip,...

...aramalardan sonra insanları araştırmak için Google'lıyorsun.

Hayır, hayır. Tek seni araştırdım.

Tamam, yani, sana inanmıyorum.

Yani, hakkımda çok şey...

...biliyorsun, ve ben bile,...

...ismini bile...

...bilmiyorum.

Evet, inanmadığına inanıyorum.

Adım Harry.

Yani okyanusun ortasında eriyen bir buz parçası üzerinde...

...olduğuma inanmıyorsun.

Tanıştığımıza memnun oldum Harry.

Aslında sanırım biraz,...

...daha güneydeyim, yani,...

...buz eriyor ve,...

...biraz daha ısınıyor gibi.

Benim inandığım şey,...

...çünkü biliyorum ki Kuzey Buzulu'ndasın,...

...ya da en azından oradaydın.

Evet, evet, ben, ben...

Bekle.

Ekibinle havalimanına giderken...

...çektiğin selfie videon.

İşte uçaktasın.

Arkadaşına kollarındaki...

...tahta şey hakkında bir şeyler anlatıyorsun.

Bu arada o ne?

Şey,...

O...

Kız kardeşimin vazosu.

Gerçekten mi?

Başın sağ olsun.

Üzülme, üzülme.

Anna uzun zaman önce öldü.

Yedi yaşındaydı, ben de sekiz.

Harry?

Nasıl olduğunu sorabilir miyim?

O,...

...bir yıldırım...

...çarptı.

Gerçekten mi?

Bu nasıl mümkün olabilir?

Çayır o kadar güzeldi ve,...

...zaman deniz kadar sonsuzdu.

O gün, gökyüzü griydi,...

...ve gök gürültüsünü uzaktan duyabiliyordun.

Anna çayırın kenarında durdu ve eve dönmek istedi.

Hadi, koşalım.

Gözlerindeki korkuyu gördüm.

Annem olmaz dedi.

Seni korkak.

Anna'nın korkmuş gözleri kanımda bir meydan okuma ateşi uyandırdı.

Çayırda yarışmak istedim.

Anna'nın gözlerinde bir ışık parladı ve...

...benden önce koşmaya başladı.

Öne geçtim ve çayırın diğer ucuna yaklaşıyordum,...

...bir anda onu geçtim.

Ve sonra,...

İşte tam o an anladım,...

...bir masal gibi yaşanan o hayat, tek bir şimşekle...

...sonsuza dek geride kalmıştı.

Tek bir yıldırım.

Yani bunun senin suçun olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

Google'a bakılırsa aynı zamanda yazarsın.

Kitabın yayımlanmış.

Anna ve Emily'den Uyku Masalları.

Evet.

Kardeşimle birlikte,...

...birbirimize hikayeler anlatırdık,...

...her gece uyumadan önce ve sonra,...

...bazılarını yazdık.

Daha sonra ben,...

...metinleri tamamladım ve yayımladım.

Hikaye anlatmada iyi olduğunu fark ettim.

Kitabımı okudun mu?

Hayır.

Peki?

Emily, yıldırım çarpmasıyla ölmek milyonda bir ihtimaldir.

Evet.

Harry?

Bir dakika.

Yine başlıyoruz.

Arkadaşlarının...

...sosyal medyadaki fotoğraflarını ve videolarını buldum.

Alessandra'nın sayfasında.

Yani gerçekten beni takip ediyorsun.

Kuzey buzulunda yapılan bir tanıtım çekiminden fotoğraflar var.

Bu sensin ve takımın.

Görünüşe göre orada epey eğlenmişsiniz.

Tamam, başka ne görüyorsun?

Kahkahalar ve sohbet.

Partide biraz sarhoşmuşsun.

Değilim.

Kesinlikle öyleydin.

Kesinlikle değildim.

Sporcular içmez sanıyordum,...

...en azından artistik patenciler.

Herkes öyle sanar, ama tabii ki severiz.

Çok mutlu görünüyorsun.

Harry?

Harry?

Harry?

Harry lütfen,...

...lütfen bir şey söyle ve orada ol.

Arkadaşının sosyal medya sayfalarında bir vazo taşıdığını...

...görmeseydim söylediklerine inanmazdım.

Bir dakika.

İşte söylüyorsun,...

Bir saniye.

Evet, kameraya bunun doğru sabah ve doğru an olduğunu söylüyorsun.

Ve bunu yalnız yapmalısın.

Şimdi uzaklaşıyorsun.

Arkadaşların konuşuyor,...

...birisi Emily buzun kenarına doğru kayıyor diyor,...

...Anna'nın küllerini denize saçmak için sanırım.

Ve şimdi bir tepenin arkasında kaybolup gidiyorsun.

Evet.

Kenara yaklaşık...

...2 kilometre paten sürdüm ve,...

...buzlu uçurumun kenarına vardığımda,...

...fark ettim ki,...

...işte burası dedim.

Aslında dünyanın en güzel yeri ve...

...sonunda Anna'nın küllerini...

...saçabileceğim bir yer buldum ve sonra,...

Evet, sonra,...

...uçurumun kenarı çöktü ve işte buradayım.

Ne kadar süredir konuşuyoruz?

Bunun önemi var mı?

Sabah oldu.

Meşgul müsün?

Gitmen mi gerekiyor?

-Dalga mı geçiyorsun? -Hayır, soruyorum.

Nereye gidebilirim ki? Ben hala...

Okyanusun ortasında bir buz kütlesinin üzerindesin.

Evet, o hikayeyi biliyorum artık.

Ama Emily, sadece meraktan soruyorum,...

...gerçekten neredesin?

Bana inanmıyorsan, umurunda neden olsun?

Çünkü,...

Tamam bak,...

...eğer gerçekten bir nedenden ötürü yardıma ihtiyacın olsaydı,...

...vaktini benimle harcamazdın.

Arkadaşların vardır muhtemelen, vaktini onlarla paylaşırdın,...

...telefondaki bir yabancıyla değil.

Yani, sonuç şu ki,...

...kendinle ilgili sorunların var çünkü...

...gece boyunca telefondaki bir yabancıyla konuşuyorsun.

Bu durumda ikimiz de aynıyız. Yani sen de,...

...vaktini benimle harcıyorsun ve beni tanımıyorsun bile.

Çünkü sen özel bir vakasın.

Seni ilk arayana kadar hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

Ama nedense,...

...boş ver, açıklayamam.

Tamam.

Harry.

Bunun senin,...

...son araman olduğunu söylemiştin.

Bilirsin, benim için,...

...bu muhtemelen benim de...

...son aramam.

Yani, tamamen son.

Ve neye inanıp inanmadığın...

...artık umurumda değil çünkü,...

...bu,...

...güzeldi.

Kendi küçük sorunuma gelince,...

...muhtemelen kurtulamayacağım ama,...

...bu telefon görüşmesi benim için çok şey ifade etti ve,...

...senin de özel bir vaka olduğunu anlıyorum.

Bekle.

Emily, haberlerde bir şey buldum.

Evet, burada bir fotoğraf var,...

...takımındaki bazı üyeler.

Birinin elinde kırmızı bir eşarp var.

Evet.

Evet.

Makalenin başlığı şöyle:

Sevgili bir dostun ve büyük bir patencinin son hatırası.

Eşarp buz denizinin altından çıkarıldı.

Arama buzul bölgesinde başlamıştı ama,...

...eşarp bulunduktan sonra durduruldu.

Hayır, hayır, hayır, hayır. Tamam.

Takım arkadaşlarımı aramalısın,...

...tamam mı, lütfen, onları aramalısın.

Eğer buradalarsa, gelip...

...beni alabilirler ve...

Bekle.

Ne?

Ne?

Merhaba.

Ben Emily.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Çok üzgünüm ama,...

...seni yemek zorunda kalacağım.

Kişisel bir şey değil, yemin ederim.

Sana...

...Balık diyeceğim.

Tamam, yani bu,...

...Balık.

Emily.

Emily.

Balık.

Sana bir şey sorabilir miyim Balık?

Biraz kişisel ama,...

...hiç ölümü düşünüyor musun?

Düşündüğüne eminim ama,...

...ondan korkuyor musun?

Eminim korkuyorsundur.

Belki biraz.

Balık?

Balık?

Balık?

Üzgünüm.

Başarabilirsin Balık. Sana inanıyorum.

Lütfen, lütfen,...

...pes edemezsin, lütfen. Balık!

Balık!

Balık! Balık! Hayır, lütfen!

Balık?

Hoşçakal küçük balığım.

Burası, 0-8-5. Kurtarma işlemi tamam.

Alana iniş yapılıyor.

Kod mavi, oda 305.

O zamanlar,...

...çayırda,...

...bir zamanlar olan hayatı geride bıraktım.

Bu birçok şekilde yapılabilir.

Öyle ki artık...

...ilerlemeye çalışmak zorunda kalmazsın.

Sadece anın içinde...

...yaşayıp, var olabilirsin.

Geçmişte,...

...ya da gelecekte değil.

Ve tüm bunların ortasında,...

...zihnim durup düşünecek kadar berrak değildi.

Bir zamanlar hayat,...

...omuzlarımda bir yüktü,...

...tüm o yıllar boyunca ışıkların ve spotların altında.

Şimdi görüyor musun?

Beni şimdi görüyor musun?

Ben, sonsuzum.

-Merhaba. -Merhaba.

Merhaba.

Merhaba.

Ben, sadece,...

...klima satıp satmadığını...

...öğrenmek için aramıştım?

Emily?

Ve,...

...tabii ki, teşekkür etmek için.