Original subtitles

"المسلسل خيالي وعناصر القصة

لا تمت للواقع بأي صلة"

لدينا أهداف عالية

سنتخلى عن "آندي".

فلنلق نظرة على فيديو قائمة اللاعبين الأجانب.

"مايلز"؟ كم قيمته؟

نفاوض على 500 ألف دولار.

أنا "روبرت غيل" وأتيت لأخدمكم كمرشد سياحي.

لم يسبق من قبل...

أن أنهى لاعب أجنبي عقده بسهولة

لذا أنا قلقة قليلًا.

قال إن السعر ارتفع خلال الليل.

تضاعف السعر فجأة؟ مستحيل.

هذه أنانية.

سنأخذ "مايلز" بالسعر المناسب.

سيد "أو سا هون"، أتريد أن تراهن على ذلك؟

لنر من يضحك أخيرًا.

لديك مترجم ممتاز.

ألا تعرف "غيل تشانغ جو"؟

"روبرت غيل" هو "غيل تشانغ جو".

صرت مواطنًا أمريكيًا الآن.

إن فكرت بالعودة إلى "كوريا"

فمن سيرضى أن يوظف لاعبًا مثلي؟

سيرى الناس أنني شخص سيء تهرب من الخدمة العسكرية.

هذا أمر خاطئ!

أتحاول جعلهم ينتقدوك طوال الموسم؟

أتظن أن بوسعنا التعاقد

مع لاعب أجنبي أفضل بـ500 ألف؟

لا أفهم ما هي المشكلة،

لذا طلبت التسريح.

سيد "غيل".

أليس لديك أي سبب يجعلك تيأس؟

يمكنني أن ألعب البيسبول مرة أخرى.

قلت لك إنني سأراهن

على أننا من سيضحك أولًا.

ارفع ذقنك.

فهذا ليس بالأمر الجلل.

فلنذهب.

"مؤتمر صحفي لانضمام (روبرت غيل)"

أنا "كيم جونغ غو" من "فايننشال موردن".

سأطرح سؤالًا قصيرًا مباشرًا.

لماذا "غيل تشانغ جو"؟

حسنًا،

يمكنه رمي رمية سريعة إلى حيث يشاء.

هو لاعب من هذا الطراز.

هل فكرتم برأي الشعب الكوري فيه؟

جلبنا أفضل لاعب يمكن اختياره

رغم أنه ماضيه ليس مثاليًا.

"جونغ سون غيون" من "جونغ دونغ".

صار السيد "غيل" مواطنًا أمريكيًا ليتهرب من الخدمة العسكرية.

إن أُتيح له لعب البيسبول في هذه البلاد،

سيشعر بقية الرجال الكوريون بالظلم.

ماذا ستفعلون حيال ذلك؟

"جونغ دونغ دايلي"؟

لا أنفي أن للسيد "غيل" دور في شعورهم بالظلم.

أنا أعي ذلك،

وهو يعي ذلك أيضًا.

صحيح، عليه أن يتحمل انتقادات

أقسى بكثير من الانتقادات الموجهة

لابن صاحب جريدة أو ابن سياسي

يُعفون من الخدمة العسكرية

لأعذار واهية مثل فرط ضغط الدم.

لكن أتعلمون؟

كان هناك لاعب بيسبول شاب ذو مستقبل واعد.

"اختير كأفضل لاعب في فريق الشبيبة الوطني.

لعب أربعة مباريات، بينها اثنتان تمهيديتان.

كان الرامي الفائز في نصف النهائيات.

وفي النهائيات،

كان البديل الذي حقق فوز فريقه بلقب البطولة.

لكن للأسف، آذى رباط المرفق.

ذهب لـ(الولايات المتحدة) لإجراء جراحة، وركز على إعادة التأهيل.

بعد إعادة التأهيل،

ظهرت نتائجه."

"تسع انتصارات"

واشتهر أخيرًا حينها.

ولكن،

حان حينها وقت انضمامه للجيش

حين صار مبتدئًا واعدًا في الدوري الأساسي.

في ذلك الوقت، أُجري استطلاع رأي

فضلت 70 بالمئة من الإجابات منحه الجنسية الأمريكية.

أتقول إن منحه الجنسية الأمريكية أمر عادل؟

لا أظنه أمرًا عادلًا،

لهذا رويت القصة.

- ماذا؟ - عجبًا.

أيمكن أن أسأل سؤالًا أخيرًا؟

"يونغ تشاي"، "بيسبول إز لايف".

ربما ثمة طريقة لمسامحته.

ما رأيك حيال

أن يخدم في الجيش الآن؟

نظرًا لضيق الوقت، سننهي المؤتمر الصحفي.

يمكنكم النهوض.

- اسمع. - أجب أرجوك.

أرجو أن تجيب على السؤال.

إن أنهيته الآن فسيبدو أنك تتهرب من الإجابة.

معك حق، نحن نتهرب.

يجب أن تواجههم، أتينا ونحن عازمون على مجابهتهم.

لا أعرف كيف أقاتل مقيد اليدين.

نقاتل حين نعرف كيف نفوز.

لديّ شيء أود أن أقوله.

قله لاحقًا، فلنذهب.

"عاد (غيل) كلاعب أجنبي"

"أسينهض (دريمز) بمساعدة (تشانغ جو)؟"

قلت إننا مستعدون لدفع 900 ألف دولار.

أجل، قلت ذلك.

لكنهم استخدموا 500 ألف فقط، وجلبوا لاعبًا سيئًا؟

لكن...

لقد لعب في الدوري الأساسي.

لو كان رائعًا، فلم أتى مقابل 500 ألف دولار فقط؟

سعره دليل على مهاراته.

أجل، هذا صحيح.

إذن، حين يأتي "بايك سيونغ سو"،

أيجب أن أمدحه

أم أوبخه؟

أظن أننا يجب أن نرى ردة فعل الناس أولًا.

لا، أظن...

يجب أن أمدحه لإظهاره شجاعة حمقاء.

"بايك سيونغ سو".

إنه...

غريب بعض الشيء، صحيح؟

"مع علمهم بجدلية تهرب (غيل تشانغ جو)

من الخدمة العسكرية عقد نادي (دريمز) المؤتمر.

أظهر المدير العام (بايك سيونغ سو) رأيه باللاعب."

- عدت للمنزل. - أجل، كيف حالك؟

ألم تأكل بعد؟

لا بد أنك مرهق، سأحضر الطعام اليوم.

شكرًا.

رباه.

يجب أن ترتاح ريثما أعد الطعام

وخذ الهدايا.

لا داعي أن تكون جدية أو من القلب.

يجب أن تكون ثمينة فحسب.

"الثانوية"

"سيونغ سو"، هيا نأكل.

أجل.

لم أشتهي الطعام الكوري أثناء سفري للخارج،

لذا ظننت أنني أمريكية من هذه الناحية.

لكنني كنت مخطئة، نسيت روعة مذاقه.

يا للوقاحة.

تحدثي بعد إنهاء الأكل.

أظن أنني سأظهر على التلفاز غدًا. هلا صنعت لي قناع تجميل؟

لن يلاحظ أحد ولو كان على وجهك 5 بذور بطيخ.

أمن الضروري أن تقولي ذلك؟

هل أنت واثقة

أنكم جلبتم الشخص المناسب؟ ثمة جدل كثير حوله.

هو رجل صالح، و شعور بالمسؤولية كبير.

- لو كان لديه شعور بالمسؤولية... - أمي.

يجب أن نقف نحن بجانبه على الأقل.

عدا عن ذلك،

لديه شعور قوي بالمسؤولية تجاه عائلته.

لهذا عمل كمنسق ليكسب المال.

ويتدرب في الليل.

سيبلي بلاء حسنًا.

كيف تعرفين ذلك؟

كان والدك هكذا.

بعد أن عرف أنني حبلى بك،

جلب أكبر قدر من المال، كلي.

كان والدك شابًا طائشًا قبل أن تولدي.

لكن حين صار هناك عبء ثقيل عليه، تغير.

يجب أن ترتاحي وتؤمني به.

حتى لو لم يلعب جيدًا

لا تضعوا اللوم عليه.

لا تشعري بالشفقة عليه!

فهم يدفعون له أكثر مني!

أكثر بكثير!

هذا لأنهم يدفعون القليل لك!

ها أنت تتحدثين عن راتبي مجددًا.

"(روبرت غيل)"

سيدي.

انظروا من أتى.

ألا يفترض أن يأتي عدد أكبر من الصحفيين؟

بالنظر إلى المؤتمر الصحفي

فلا يبدو أنه سيجيب أيًا من الأسئلة المهمة.

يبدو أن الصحفيين لم يرغبوا بالقدوم أيضًا.

فلننتظر.

- ننتظر ماذا؟ - بطاقتنا المخفية.

مرحبًا!

مرحبًا!

- مرحبًا. - هل أنتم بخير؟

أجل.

هذه مديرة العمليات.

أعرف الآنسة "لي سي يونغ".

قابلتها بالمؤتمر الصحفي وأعرفها من قبل.

كيف تعرفينها؟

إن لم أعرف أول امرأة بمنصب مديرة عمليات...

فيجب أن أستقيل من عملي، صحيح؟

لكن في المؤتمر الصحفي

كنت شديدة اللؤم!

حقًا؟

طرحت فقط الأسئلة التي شعر الجميع بالفضول حيالها.

لو أنك راعيت مشاعر

"غيل تشانغ جو"،

لما كان يجب أن تطرحوا الأسئلة بمجرد عودته إلى "كوريا".

- مرحبًا بكم. - أهلًا يا سيدي.

أهلًا بالجميع.

أهلًا يا سيدي.

- معذرة. - نعم؟

أيستحيل أن نقابل المدير؟

أتظنين أنني سأتردد بالسؤال

إن كنت أنت ستجرين المقابلة؟

- قال إنه لا يريد. - إذن سأساله بنفسي،

- وجهاً لوجه. - ماذا؟

مرحبًا يا سيد "بايك"، أنا "كيم يونغ تشاي".

أجل، أهلًا.

تفقد فريق التحليل الاستراتيجي أن كاميراتهم جاهزة.

أجل يا سيدي.

- بطاقة مخفية؟ - أجل، بطاقة مخفية.

لديّ أسئلة كثيرة.

يمكنك مراجعة العلاقات العامة.

لكي ترفض عبر فريق العلاقات العامة؟

أجل.

"دريمز" النادي الذي يحضر لأكبر التغييرات.

هل من سبب يدفعك لعدم تغيير المدير؟

لا بد أنه سبب مشابه لسبب عدم استبدالك من قبل المنتج.

أقدر لطفك.

سيُرفض طلبي رسميًا عبر فريق العلاقات العامة.

- أشعر بالتوتر. - هل يدفعون لك أكثر...

- لترمي الكرات رميًا أفضل؟ - قال السيد "بايك"

إن الجميع سيقتنعون بسبب جلبي في بداية الموسم.

لكن...

أريد أن أقنعهم الآن.

يجب ألا أتركهم يتعرضون للنقد بسببي بعد الآن.

أتسمح لي برمي الكرة بأقصى سرعة؟

أتظن أن أي فريق سيراعينا أو يحلل خبراتنا

فقط لأنك سترمي بشكل أفضل بقليل؟

ارم كما ترمي عادة.

"غيل تشانغ جو"،

أخبرنا رجاء عن شعورك عند العودة إلى "كوريا".

أن تسمحوا لي بالوقوف على هذه التلة،

وكل المراسلين

الذين يهتمون لأمري،

وينادونني "غيل تشانغ جو" لا "روبرت غيل"...

أنا شاكر لكم جميعًا.

أجل.

أجل، لقد أريتنا رميات إيجابية حقًا.

أشعر أنني لم أجد كلمة لأمدح بها سوى "إيجابية".

سأقولها بصراحة، كانت هذه الرميات

رميات قوية جدًا.

شكرًا لك.

قبل ذلك،

أريد أن أعتذر أولًا

لا عذر لي، فأنا خيبت آمال الكثيرين من محبي البيسبول.

سأتقبل أي نقد في هذه الناحية.

أعتذر بصدق مرة أخرى.

فلننه الاجتماع، أحسنتم عملًا.

اسمع.

أنا أبحث عن اسمي باستمرار

وعن اسم مجموعتنا كما يفعل الشبان هذه الأيام.

- ما الذي يجري؟ - يا سيدي.

اسم الشركة يظهر دوماً في قسم الرياضة.

ماذا نفعل بشأنه؟

أعتذر.

لم يثيرون كل هذه الجلبة

على شيء عديم القيمة بلا أي فائدة؟

أعتذر.

أجلبتم مثير المشاكل من "أمريكا"؟

أجل، إن المدير العام

يسبب القليل من المشاكل مؤخرًا.

لكن هذا كله جزء من المخطط.

أما على المستوى العام فالأمور تسير كما تتمنى.

"كيونغ مين"

نعم يا سيدي؟

أنت تجيد عملك بسبب قرابة الدم بيننا.

تعرف ذلك، صحيح؟

لكن يا بني، ماذا لو فازوا بالبطولة؟

أثنى والدي عليك البارحة.

استرح.

ماذا قال؟

إنك أفضل من أبيك.

ماذا؟

أقصد...

هذا ما قاله أبي.

حسنًا.

- كأنك ستعضني. - لا داعي للانفعال.

انفعال؟

لا داعي أن نفعل هذا ببعضنا.

نحن أولاد عمومة، يجب أن نكون ألطف مع بعضنا.

أهدافنا تختلف بالحجم.

لم أقل شيئًا.

فلنذهب لنأكل.

"(دريمز)"

ماذا؟

أخشى أنني...

لن أستطيع العمل لوقت أطول.

حسنًا.

"قائد فريق التحليل الاستراتيجي (يو كيونغ تايك)"

مقابلة "غيل تشانغ جو" مع "كيم يونغ تشاي"

ستُبث في الأسبوع القادم.

يستطيع "تشانغ جو" رمي رميات ممتازة بلا شك.

قالت "يونغ تشاي" إن رمياته كانت من أفضل ما رأته

في كل النوادي هذا الشتاء.

هل كنت معها حين أجرت المقابلة؟

أجل، بالطبع.

- هل من أسئلة جدلية؟ - كررت عليها

أن تركز بشكل أساسي على الرمي اليوم،

وعهوده المستقبلية.

أعرف إنها تضيف آراء شخصية في الاستديو

عدا عن المقابلة.

هل أنت معجب بها؟

هذا سر شعبيتها.

فهي تجذب الناس بتغطيتها، لا بجمالها

وأيضًا...

هي حسناء.

الآراء التي تضيفها في الاستديو

قد توقعنا في ورطة.

مستحيل.

لن تضيع فرصة التغطية الصحفية لنادينا.

أطلبت ألا تفعل ذلك؟

لا.

ستستمر بمهاجمة نقاط ضعفنا ظنًا أنها تمارس الصحافة.

أيجب أن أتصل بها؟

لا.

سوف...

أتأكد من ذلك.

اقترب موعد مناقشة رواتب لاعبينا.

بمجرد أن أحصل على بيانات أساسية بخصوص المفاوضات...

سأقدمها لفريقك.

"أرقام مبدئية"

أجل.

سنتحضر لاستلام البيانات.

ستكون عملية صعبة.

لأن الإدارة العليا تظن أن اللاعبين

مهووسون بالمال رغم أنهم ليسوا بارعين.

الرقم الإجمالي للرواتب منخفض نظرًا لسجلنا المتدني.

لكنه أمر ننجزه بأعجوبة كل عام.

أيضًا...

"لي جين بام" من فريق التحليل الاستراتيجي...

- قرر أن يستقيل. - "جين بام"؟

لكنه موظف موثوق.

تدير عائلته مزرعة كبيرة، ذهب إليها.

مزرعة.

يا له من سبب غريب للاستقالة.

يبدل موظفو قسمك بكثرة.

لن يبقى شباب هذه الأيام طويلًا إن عاملتهم بقسوة.

يجب أن نوظف من يبقون أكثر.

بفريق رصد المواهب والتحليل

تغيير الموظفين بكثرة سيء.

- أليس كذلك؟ - ما رأيكم...

أن نوظف شخصًا بأسلوب التوظيف المفتوح هذه المرة؟

لماذا؟

كان "جين بوم" يتولى البيانات،

لذا بدل توظيف شخص كان لاعبًا...

إنه شخص يجب أن أعمل معه.

أعرف ذلك، لذا أقترح فحسب.

بما أننا نناقش الأمر،

أظن أن فرقنا منغلقة جدًا فيما يتعلق ببيانات الفرق.

إن تقدم خبراء في هذا المجال للعمل،

فلن يضرنا التحدث إليهم.

كيف سأعمل مع شخص لا أعرفه؟

أنا لم أتدخل أبدًا في توظيف فريق العمليات.

ولا أخطط لفعل ذلك مستقبلًا.

أفضل ألا أعمل مع شخص

لم يلمس المضرب ولم يحقق هدفًا من قبل.

سواء أكانت القطة بيضاء أو سوداء، المهم أن تصيد الفئران.

أنا لم أضرب بالمضرب ولم أسجل هدفًا من قبل.

في الدوري الأساسي

يتزايد عدد المدربين الذين ليسوا رياضيين.

كما أن محلل البيانات يعمل بالقرب من اللاعبين.

في نادي "بيليكينز"،

أعرف أن خبير الإحصاء يعمل كمحلل بيانات.

وحالهم جيد حقًا.

أعتقد...

أن من لديهم خبرة بالبيسبول يرون الأمور بشكل أفضل.

ما أزال أتدرب على الرمي بالمضرب كل صباح، أتعرف لماذا؟

لن أعرف.

لن ينصت اللاعبون إليّ إن لم أكن بلياقة عالية.

مهما عملت بجد لتحليل البيانات

وأن أطلب منهم إصلاح الأمور عبر الفيديوهات

سيفكرون أنهم يعرفون الأنسب لأجسادهم.

أتظن أن شخصًا عاديًا يمكن أن يخبرهم

بما يجب فعله كونه شاهد بضعة فيديوهات؟

أتظنهم سينصتون إليه؟

لو كان الأمر لي، لفضلت أن أصلح مفاهيمهم الخاطئة

بدل أن أغير نفسي

لأوافق معاييرهم.

لنطبق التوظيف المفتوح.

اطلب ممن ترشحهم التقدم لمسابقة التوظيف.

فلننه الاجتماع الآن.

- أحسنتم. - شكرًا

يقول إن الإمساك بالفأر هو ما يهم.

يمكنني الإمساك بكراتك مغمض العينين.

ماذا؟

ألا تعرف أنني ألعب ببساطة معك؟

حقًا؟

حسنًا.

أنا تقاعدت، لكنني ما زلت موهوبًا.

سأرمي.

حسنًا.

هل أنت بخير؟

هل تأذيت؟ أرني.

عرفت أن هذا سيحدث.

فلنتوقف اليوم.

تأذيت، لذا لا تدفع ثمن درس اليوم.

بحقك، الذنب ذنبي، يجب أن أدفع لك.

كلما عرفتك أكثر، تبين لي أنك أكثر عقلانية.

أنت رائع أيضًا.

- أتعلم ذلك؟ - يكفي.

لم أنت متحمس للغاية؟

لست كذلك.

صحيح أن كل طلبتي يحبون البيسبول.

لكن لا أحد منهم يأخذ دروسًا بكثرة واستمرارية مثلك.

- أنت لا ترحم نفسك. - كما ترى...

ربما أتعلم أن أحبها

- إن فعلت ذلك. - تحب ماذا؟ البيسبول؟

حسنًا،

- شيء مشابه. - تقصد السوفتبول؟

عجبًا! لن أدفع لك.

"جاي هي"، بخصوص البيانات التي أرسلها فريق التحليل...

لم تضحكين؟

أتشعرين بغيابه؟

لا.

- يعرف كيف يكسب قوته. - اسمعي ما تقولينه.

كنت توبخينه لتوظيفه عبر علاقاته.

أعرفت أنه مفيد الآن؟

العلاقات...

"توظيف مفتوح في نادي (دريمز)"

- مرحبًا. - أهلًا.

- اذهب لذلك الجانب. - شكرًا لك.

أهذا من ذكره مديرنا التنفيذي؟ "هان جاي هي"؟

صحيح، من مجموعة "جايسونغ".

"وثيقة تحقق".

سيد "هان جاي هي".

أهلًا.

- سيد "هان جاي هي"؟ - أجل.

- شكرًا على قدومك. - من دواعي سروري.

ما هدفك من التقدم لسلسلتنا؟

أن أعمل بجد.

أمن أقسام ترغب فيها؟

ما الأقسام عندكم؟

أقسام كثيرة، العمليات مثلًا.

سأختار هذا القسم.

أنت تتحلى بثقة كبيرة

على عكس بقية المرشحين.

- غير صحيح. - أحببت ذلك.

ما مشكلتك؟

- أتريد أن تموت؟ - لم تقولين ذلك؟

لم تظن أن بقية المتقدمين

أتوا إلى هنا؟

لا أفهم!

درسوا بجد أكثر منك وهم بحاجة ماسة للعمل،

لكن لن يختاروهم للعمل بسبب وغد مثلك.

تستخدم معارفك أيها الوغد.

اعتذر لأولئك الناس قبل أن تعود للمنزل.

واسمعني...

إياك أن تأتي لتتوظف هنا.

لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.

لكن تحسبًا، إذا نجحت...

فلا تأتي للعمل.

وإلا سأقتلك.

ويلاه، ما خطبها؟

انتظر.

يا صاحب المعارف.

عجبًا.

ماذا؟

أنت لم تتوظف عبر معارفك،

لماذا أجبت حين ناديتك بذلك؟

هل أنت ثملة؟

- عودي إلى منزلك بهدوء. - أيها الـ...

لم تعتمد على معارفك بسببي.

لم تذكرين الأمر مرة أخرى؟

لقد تقدمت مرة أخرى بعد عام.

هل شعرت بالذنب حيال الأمر؟

لا.

ظننت أن هذا أفضل من الحصول على عمل بتلك الطريقة.

وأوبخ حين أخطئ.

من الواضح أن أحدهم سيزعجني.

لم أنت هنا؟ ألست في إجازة اليوم؟

هذه ليست "أوروبا".

لديّ الكثير من العمل،

ومديرتي المباشرة بطيئة جدًا بالعمل.

لذا لا أستطيع الذهاب إلى المنزل.

أيها الوغد...

كم أنجزت؟

أنا على وشك البدء الآن.

إذن كف عن التباهي!

سيد "بايك".

ألم تغادري العمل؟

هل انتهى المحلل من دراسة السير الذاتية؟

أجل، أترغب برؤيتها؟

- ألدينا متقدمون كثر؟ - لا.

حدث الأمر بسرعة، لذا تقدم 10 أشخاص فقط.

فلنقابلهم جميعًا في الغد.

جميعهم؟

الأفضل أن نقابلهم جميعًا لأنه لا يوجد عدد كبير منهم.

- حسنًا. - جيد.

عدت إلى المنزل.

مرحبًا.

لماذا لا تتحدث معي شخصيًا؟

لأن لديك امتحان غدًا؟

فلنتحدث لاحقًا.

أيمتعك لعب البيسبول؟

أجل، ممتع، ولكن...

لكن ماذا؟

صحيح أنني أحب البيسبول

لكن لا أفهم لم أفعل هذا؟

فأنا ألعب البيسبول دائمًا.

"يونغ سو".

لا تكن ضعيفًا يا شاب.

هل سبق أن رأيتني أعود باكرًا إلى المنزل لأرتاح؟

لا.

نخوض معركة في العالم الخارجي.

أنت تفعل ما تحبه على الأقل.

- صحيح. - جيد.

هل من مخاوف أخرى؟

- لا شيء. - تول أمر رائحتك أولًا.

قل لأمك أن تجلب الفراولة.

اشتريتها أثناء عودتي للمنزل اليوم.

"إحصاءات البيسبول"

"سجلات موسم 2019"

"(يامانسي)"

"الحرارة تغير كل شيء، حتى البيسبول"

"الضاربين حققوا ضربات أكثر السنة"

"إحصاءات العام"

"ثبت تحقيق نجاحات"

لا تبدو بخير اليوم.

لست مضطرًا للنجاح بالامتحان.

أريد ذلك.

حين تصبح خبير حسابات تأمين،

فلندخر بعض المال معًا

وننقل أبوينا لمكان أقرب.

لماذا؟ هل تشعر بالعبء؟

نحن بحاجة إلى بعض العبء يا ولد.

سأغادر.

لا ترهق نفسك بالسفر، استقل سيارة أجرة.

إلى اللقاء.

حظًا طيبًا.

هل أدخل أول المتقدمين؟

أجل.

قرأت في سيرتك الذاتية أنك درست الإحصاء.

- هذا صحيح. - سأسألك بعض الأسئلة عنه.

أخبرنا بكل شيء تعرفه،

عن أقل عدد عينات يمكن أن يقيم قدرة الضارب.

هل تقصدين في الدوري المحلي؟

فالأمر يختلف تبعًا للمؤشر.

صحيح.

يتغير تبعًا لتقنية التحليل المستخدمة،

لكن حسب معرفتي حوالي 200 ضربة لكل دور

حوالي 400 ضربة بأربع كرات،

300 كمعدل للقواعد.

"معدل تخميني للإنتاجية"

إذن حسب الدوري الأساسي يجب أن تكون العينة...

حسب معرفتي، يجب أن تكون العينات أقل.

- ولم ذلك؟ - حسنًا...

لست متأكدًا.

"غرفة الانتظار"

"اعتبر الأمر تجربة، حتى لو فشلت.

لقد درست بجد."

ما إجابة أسئلتك سابقًا؟

ما من جواب محدد لذلك.

أردت رؤية قدرته على تفسير الإحصاءات.

أين تعلمت

أشياء كهذه؟

أقرأ الكتب.

أتفقد "يامانسي" غالبًا كمرجع.

"السيرة الذاتية"

حسنًا، سأحاول بنفسي.

مرحبًا.

مرحبًا.

هلا بدأنا المقابلة؟

"(بايك يونغ سو)"

سأوصلها عنك.

شكرًا لك.

"تغير الحرارة حتى البيسبول"

عجبًا.

هل أنت "روبنسون يامانسي"؟

أنت مؤلف كتاب "الحرارة تغير حتى البيسبول؟"

والمنشور عن بيانات الفوز الفيثاغورثية؟

صحيح؟

ألا تعرفه؟

لا أعرفه.

إنه مشهور جدًا.

"بايك يونغ سو"

وغالبًا ما أنشر منشورات عن "يامانسي" باستخدام اسم "روبنسون".

أختار بضع مقالات

عن تحليل أداء الفريق.

من الأشياء التي كتبتها حتى الآن.

لقد كتبت الكثير.

بالمناسبة،

هل هذا مفيد حقًا لأداء الفريق؟

لا بد أنك قائد التحليل الاستراتيجي.

- أنت محق. - أنا واثق

أنك تستخدم علوم البيانات عندما تحلل الإحصاءات.

تنشئ وتجمع البيانات لكل لاعب، صحيح؟

لكنك تتخذ قرارات مختلفة

بناء على تفسير البيانات.

تعرف ذلك جيدًا إن سبق أن لعبت البيسبول.

هناك أسباب عدة كيلا يفهم الناس

ما وراء الأرقام.

معظم اللاعبين يفشلون فجأة

يتضح أن لديهم مشاكل مع حبيباتهم أو عوائلهم.

لكن لا تفهم علوم البيانات هكذا مشاكل، صحيح؟

من بين كل الرياضات

أظن أن البيسبول أفضل رياضة لتُحلل بالأرقام.

كرة السلة والطائرة والقدم

تتأثر كل المباريات بسهولة بسبب حركات اللاعبين.

أما في البيسبول، يمكن للاعبين إحراز نقاط

دون مساعدة لاعبين آخرين.

عدم إدخال علوم البيانات في البيسبول الحديثة

أشبه برفض العيش بحياة صحية.

"حتى لو درست علوم البيانات فلنتحصل على شهادة رسمية

لذا إن لم تحصل على عمل في هذا الميدان

فستشعر أن هناك الكثير لتدرسه."

"سيونغ سو"، ماذا تفعل؟

إذا...

تركت البيسبول،

أيمكن أن تعلمني كيف أدرس؟

"يونغ سو".

أنت ماهر بالبيسبول أكثر من أي شيء آخر.

ذكاؤك مختلف.

- مرحبًا، "يونغ سو"، يجب أن أذهب - "سيونغ سو".

لديّ مباراة اليوم.

أجل، ماذا تريد؟

وحوضي يؤلمني منذ البارحة.

سمعت أن الألم أمر لا بد منه

مع كل اللاعبين، حيث يعانون من طاقة متفجرة فجأة.

"يونغ سو"، لا تنظر للوراء، انظر للمستقبل فقط.

انطلق للمستقبل فقط، مفهوم؟

أخبرني كم نقطة أحرزت بعد المباراة.

حسب معلوماتي، فحتى نادي "سيبرز"

النادي الفائز العام الماضي لم يتبن علوم تحليل البيانات.

يظن كثيرون ما تظنينه

ذلك لأن نادي "سيبرز" لم يوظف موظفين دائمين للتحليل.

لكن حسب ما أعرفه،

لديهم عاملين متعاقدين مختصين بهذه المهمة.

ورفض كليهما

العمل بشكل منتظم لصالح الفريق.

فقد رُفعت أجورهم زيادة عالية مؤخرًا.

أتظن أن الذين لم يدرسوا سوى الأرقام

يمكن أن يعملوا مع فرق البيسبول رغم أنهم

لم يمسكوا المضرب أو يسجلوا؟

أنا أمسكت المضرب وأحرزت نقاطًا أيضًا.

لا أقصد دوري الأحياء.

وأنا لا أقصد دوري الأحياء.

"(دايسيونغ)"

ثانوية "دايسيونغ"؟

أجل، وأنا أظن

إن كان هناك شخص لم يسجل نقطة من قبل

لكنه يعرف بعلوم تحليل البيانات أكثر مني،

فيجب أن توظفوه بدلًا مني.

أنت واثق جدًا.

نعم. المهارات التحليلية ليست دومًا

مرتبطة مباشرة بموقع الفريق.

فهناك عوامل أخرى كثيرة لتحديد موقف الفريق.

رغم ذلك، أهمل نادي "دريمز" الإحصاءات،

لذا أنا واثق أن هذا سيفيد النادي جدًا.

معدل النجاح على التبديل من أهم الإحصاءات

فيما يتعلق بعلوم تحليل البيانات.

أيمكن أن تخبرني لم يحقق الضاربون معدلات أعلى من الرماة فيه؟

بينما يقول آخرون إن الرماة هم الأهم في البيسبول؟

هذا هو السبب.

لهذا لا نثق بهذه الأرقام في الميدان.

أول سبب هو أن الضاربين يتولون الضرب والدفاع

في ذات الوقت.

فمعدل النجاحات للرماة في البدء لا يكون أقل بكثير

من معدل الضاربين.

لكن الرماة أثناء التبديل لديهم معدل نجاحات منخفض جدًا.

لكن أليست أدوارهم مهمة للفوز بالمباراة؟

صحيح، لذا برأيي يجب أن نستخدم

معدل الاحتمالية المضافة للفوز بدل من النجاحات حسب التبديل

لتقييم أداء الرماة عند التبديل

بطريقة أكثر دقة.

ألديك أسئلة أخرى لتسألها؟

ما ارتفاع عتبة الباب برأيك؟

العتبة التي مشيت فوقها قبل قليل.

العتبة.

بالكاد استطعت العبور بمساعدة أحدهم في النهاية.

أظن أن ارتفاعها 6 سنتمترات.

كل شيء، حتى الأمور التافهة كهذه

ستكون صعبة هنا.

سيد "بايك".

يجب أن يفهم ذلك بالضبط ليقبل أي قرار نتخذه.

أنا أحب "جاكي روبنسون" حقًا.

لهذا أضع اسم "روبنسون".

أول لاعب إفريقي أمريكي لعب في دوري البيسبول للمحترفين.

اضطر أن يلعب رغم التحكيم المتحيز

وضربه الكثير من الرماة قاصدين

فقط لأنه أسود.

هذا مجرد هراء في هذا العصر.

إذا وظفتموني، سأكون أول محلل بيانات بيسبول مقعد.

ستتحمس الصحافة لكتابة تقارير عني.

لا نسعى وراء قصص كهذه...

أريدك أن تفهم شيئًا.

إذا لم تسمع أخبارًا طيبة منا،

فهذا يعني أننا وجدنا شخصًا أكثر كفاءة منك.

لن يظلمك النادي

بسبب الاختلاف في ظرفك.

أثق بكم.

- دعني أطرح سؤالًا أخيرًا... - لقد تأذيت.

أخبرنا كيف حدث ذلك.

معذرة؟

"(يونغ سو)،

لا تنظر إلى الوراء، انظر للمستقبل.

انظر إلى المستقبل فحسب، أتفهم؟"

تعرضت لإصابة في مباراة "بيسبول".

ستضطر إلى مشاهدة عدد لا يحصى من مباريات البيسبول.

تسجيلات مباريات حقيقية.

ستفكر أنك ربما كنت ستبقى في الملعب لو لم تصب.

وسيسهل أن تتذكر

لحظة الاصطدام وتسترجع الذكريات السيئة.

أيمكنك تحمل ذلك؟

أستطيع.

أترغب عائلتك بذلك؟

لا تعرف عائلتي بالأمر.

هذا ما أريده،

ولهذا أتيت للتقدم للعمل.

لأنني بخير.

المتقدم "بايك يونغ سو" أخي الأصغر.

لم أعرف أنه سيتقدم للعمل ولا آمل أن يحصل عليه.

أرجو أن تحكما عليه بموضوعية.

لكن لا أظن

أنك قيمته بموضوعية.

لا بد أنه فكر بطريقة تقييمي له قبل أن يأتي إلى هنا.

حتى لو كان أخوك،

لقد تجاوزت الحدود حينها.

رغم أنه سيفهم،

لم تحدثت معه بهذه الطريقة.

ليس أمامنا خيار آخر.

سأعلن النتيجة وفقًا للنقاط.

لماذا؟ ماذا قال؟

صه.

"(بايك يونغ سو)

(بايك يونغ سو)، (دايسيونغ)

التقدم المفرط أنهى مسيرة نجم صاعد

وقع حادث محزن في المباراة

تحمل الإصابة أدى لإصابة أكبر

آمل ألا تكرر إصابات كهذه".

سيد "بايك".

انتظر.

تفقدت ارتفاع كل العتبات في مكتبنا.

هناك ثمانية أبواب لها عتبة أقل من سنتمترين

أو ليس لها عتبة.

يمكنه العبور على كرسيه المتحرك.

ويمكن أن نركب منحدرًا للأبواب ذات العتبات العالية.

يمكن أن نحل المشكلة بميزانية رخيصة جدًا

دون تركيب أبواب جديدة.

لن أوظفه رغم ذلك.

يجب أن نوظف شخصًا يستطيع أن يحميك ويساعدك.

من سيساعد من؟

أرجو أن تكرسي أكبر مجهود ممكن من مكانك.

من يحمي من؟

ماذا تفعلين؟

دائمًا تقول ما تريد قوله وتغادر.

حسنًا، قولي ما لديك.

كان أخوك

لاعبًا جيدًا.

الماضي انتهى.

"السيرة الذاتية"

هل قرأت سيرته الذاتية بتمعن؟

أتظنين أننا مقربان حتى نتحدث بهذه الأمور؟

أود التوقف عن التحدث عن عائلتي.

أنا أتحدث الآن عن توظيف شخص في فريق تحليل الاستراتيجيات.

لقد جعلتني أدرك

أنك لا تعرف الكثير عنه رغم أنكما مقربان من بعضكما.

"السيرة الذاتية"

لا يذكر فيها أنه يمر بوقت عصيب، صحيح؟

لكن يمكنك إدراك ذلك.

من ذلك السطر الوحيد حيث يقول إنه مختص بالإحصاءات.

يستحق أن يُهنأ.

ما من شركة توظف شخصًا بسبب سطر في سيرته الذاتية.

أنت تعمل في الرياضة

التي سببت إصابة لأخيك.

لا بد أنك شعرت حين أتيت إلى هنا

بكثير من العزيمة والإصرار.

لكن...

لكن ألا تظن أن أخاك

اتخذ قرارًا أصعب

من القرار الذي اضطررت إلى اتخاذه؟

- اخرجي. - كان "يونغ سو"

يتصرف بحذر بالقرب منك، أليس كذلك؟

أعرف أنك تفعل هذا لأنك قلق عليه،

لكن أخاك استطاع التغلب على هذه العقبات

بطريقة مذهلة لا تصدق.

يجب أن تقر بشجاعته في مرحلة ما.

أتعرف؟

لقد تغلب "يونغ سو" على إصابته،

وهو بانتظارك،

طوال هذا الوقت.

"المدير العام لنادي (دريمز) (بايك سيونغ سو) يشعل موجة جديدة"

منذ متى تكتبها؟

مر وقت طويل.

لقد خدعت عائلتك.

لم أكذب حيال أي شيء سوى أنني أحب البيسبول.

- عملت بجد. - اسمع.

طلبت منك أن تدرس لكي يتسنى لك أن تحيا

- حياة أفضل... - مللت البيسبول

حين كنت رياضيًا.

لكن بعد أن حدث هذا لي،

صرت أستمتع بمشاهدة البيسبول.

لذا كنت سأقول لك في المرة الماضية.

لا أمانع مشاهدة البيسبول الآن.

- لماذا لم تخبرني إذن؟ - لأنك رميت كل شيء

متعلق بالبيسبول.

أنت دومًا تشتم وتلعن البيسبول.

كيف سأخبرك بأنني أحبها؟

- لكن هذا ما سبب لك... - رغم أنك تقول هذا دومًا

تظن أن ذلك حدث بسببك.

مضت سنين كثيرة.

أتظن أن بمقدور شخص في هذه البلاد الاختباء من البيسبول؟

لماذا دخلت نادي البيسبول إذن؟

مدير نادي بيسبول يمنع أخاه

من مشاهدة البيسبول حتى.

ما هذا النفاق؟

من سيكسب المال إذن؟

ما الذي يقف حائلًا بين الرجل وكسب قوته؟

يجب أن يكسب أحدنا المال.

كف عن قول ذلك!

ألا تعرف أننا نعيش الأمرين حين نراك

تكرس كل حياتك لأجل عائلتنا؟

أنا من لا يستطيع السير.

لماذا يجب أن تعاني شعور الذنب

ولماذا يجب أن أنتظرك؟

لقد تجاوزت كابوسي.

لماذا ما تزال تحدق بي من الماضي؟

"أنا سأضحي، جد عملًا جيدًا في مكان آخر."

أليس هذا ما قلته؟

أتعرف كم يؤلمني أن أسمع هذا منك؟

أيجب أن أظل أشعر بالعجز حتى نكون سعداء؟

كف عن ذلك، أرجوك!

حسنًا.

لست مضطرًا إلى توظيفي.

أرجوك دعنا نعش حياة أجمل.

ما حصل لم يكن ذنبك.

أتظن...

أنك ستستطيع ألا تلوم نفسك لو كنت مكاني؟

أجل.

لأن هذا ليس ذنبك.

لو كنت الوحيد الذي يتألم، لاختلف الأمر.

لكن هذا غير صحيح.

أنا...

أنا...

يجب أن نتابع تحسنه،

لكن يوجد كدمات كثيرة في جسده.

أتعرف ماذا حدث؟

- لا. - إنه لاعب بيسبول، صحيح؟

أعتقد أنه عقاب جسدي.

كاحله متورم جدًا

في مكان لا علاقة له بالإصابة.

ليس من السهل عليه أن يركض بهذه السرعة.

"صندوق الوارد"

"(يونغ سو)"

"جميعنا نمر بأوقات عصيبة

فلننظر للأمام فحسب، اتفقنا؟

أنت فخر عائلتنا."

ماذا ستفعلين بشأن النتائج؟

"مكتب المدير العام"

تفضلي.

"أحلام تتحقق"

مرحبًا.

لماذا أتيت فجأة؟ لديّ حصص بعد الظهيرة.

أريد أن أشكو شخصًا لك،

لم يخطر ببالي أي شخص آخر لأتحدث معه.

إن كان ذلك الشخص الرجل المحبط الذي أفكر به

فقد أتيت إلى الشخص المناسب.

كان مقدرًا أن يحدث هذا يومًا ما.

لكن أظن،

أننا أجلنا هذا اليوم مطولًا.

أنا بخير.

ماذا عنك؟

حسنًا،

انتهى الحال بي هكذا بعد أن أجلته لوقت طويل.

على عكس "سيونغ سو" وأنا

فأنتما إخوة، لا يمكن أن تفترقا.

حاولت التغلب على ذلك.

لكنني...

فعلت ذلك لأجلي.

صحيح.

سيعيش أخوك بقية حياته نادمًا

إن لم يرنا سعيدين.

لكن فيما عدا ذلك،

يجب أن تستمتع بحياتك.

ابتسم كثيرًا.

"مكالمة واردة"

مرحبًا؟

مرحبًا، أنا "لي سي يونغ" من نادي "دريمز".

- أهلًا. - تهانينا.

نجحت بالمقابلة.

حقًا؟

شكرًا لك!

تهانينا مرة أخرى.

متى يمكنك البدء بالعمل؟

على الفور.

سأراك غدًا في العمل.

شكرًا، شكرًا جزيلًا لك.

- هل قبلوك؟ - أجل.

- حقًا؟ - أجل!

رباه!

تهانينا!

- أيمكنك القيام بعمل جيد هناك؟ - بالطبع!

وافرحتاه!

كم أنا سعيدة لأجلك!

حظًا طيبًا.

أمي.

"يونغ سو" بأفضل حال الآن.

أنا موافق ومسرور طالما أنه بخير.

أجل.

"تميز، تحدي، بيسبول متقدمة"

"كيونغ مين"، أنت جيد في عملك بسبب صلة الدم بيننا.

تعرف ذلك، صحيح؟

- الرئيس "كو"؟ - أجل يا سيد "كوان"؟

أريد أن أقابل السيد "بايك".

هل لي أن أسأل ما السبب؟

أريد أن أراه، مضى زمن بعيد.

- تفضل بالجلوس. - حسنًا.

ما مبلغ رواتب العام الفائت الإجمالي؟

حوالي خمسة ملايين و530 ألف.

يجب أن نقلل ذلك.

لا يمكننا تحمل كل هذه التكاليف.

لم يشرب رجلان عصير عنب؟ هذا سخف.

ننتظر وصول شخص وهو يحبه.

هل سيأتي شخص؟

إنه شخص تعرفه.

"(كواك هان يونغ)، مدافع لنادي (دريمز)"

ما هذا؟

ميزانية الرواتب التقديرية للفريق.

لم تحمل هذه معك؟

أخذتها من فريق العمليات.

هل يعرفون ذلك؟

- أيمكن أن تسرب هذه؟ - كم أنت عجول!

لم أريك هذه برأيك؟

اسمع.

لا أريد التورط بهذا.

- سأذهب. - اجلس يا أحمق!

عجبًا، لم مزاجك عكر؟

اجلس يا سيد "كواك".

عجبًا.

كما ترى،

لقد افتتحت وكالة خاصة.

أريد أن أوقع عقدًا معك

وأفاوضك على راتبك.

أنا لا أكسب كثيرًا، لذا قد لا تحصل على عمولة كبيرة.

ادفع لي ثمن المشروب فحسب.

أفعل ذلك لأنني أشعر بالذنب بسبب عقودكم السابقة.

صحيح أيها الأحمق.

إلى متى ستظل تقبل ما يعرضونه عليك دون نقاش؟

قبلك،

وقعت عقودًا مع "لي يونغ يول"،

"تاي سو" و"مين وون".

أصحاب نادي "دريمز" يحتقرونني،

لكن لديّ شهرة واسعة خارج النادي.

كلهم ربحوا جائزة القفاز الذهبي.

وقعت أربعة عقود بالمجمل؟

من الآخرون؟

"عقد وكيل أعمال"

"(ليم دونغ جيو)"

لا تقل إنك محبط.

أنت السيد "بايك".

هل الموضوع صعب قليلًا؟

أجل، هو كذلك.

بالطبع،

قد يظنون أنه أمر جلل،

أن تخفض رواتبهم نسبة 30 بالمئة.

لكن يجب أن نشرح لهم

ظروفنا.

لقد خفضت الميزانية الإجمالية للاعبين،

وتريد أن أفاوض وأوقع عقودًا

مع كل اللاعبين.

أهذا ما تريده؟

صحيح.

أقترح أن تجعلوا النسبة 10 بالمئة.

قلت لك 30 بالمئة.

15 بالمئة.

كف عن المناوشة بالنسبة وكأنك في متجر بقالة!

أنت الذي تضع السعر وكأنها صفقة تجارية.

ماذا تفعل؟

كيف لك أن تتخذ هكذا قرار دون مبرر؟

أتريد أن نخبرك ما السبب؟

نحن...

سيئون في البيسبول.

بل هناك المزيد.

نحن فظيعون بالبيسبول.

إليك سبب آخر.

نحن سيئون جدًا بالبيسبول منذ سنين.

إليك سبب آخر.

نعاني من خسائر فادحة بسبب الفريق.

صحيح.

كنا سيئين العام الماضي، والذي سبقه.

ولهذا يأخذ لاعبونا أقل رواتب.

لكن سيكرهون فكرة خفض رواتبهم لهذه الدرجة.

أستغرب لم يعارضني رجل ذكي مثلك. اسمع ما سأقوله.

هذا ليس خيارًا ولا اقتراحًا.

إنه قرار.

قرار حاسم من مجموعتنا.

غادرت العمل، اغرب إلى منزلك.

لماذا تريد أن تأكل مع مديرتك؟

كوني ممتنة أنني سأتناول وجبة معك.

انتظري.

ما هذا؟

أهي زوجته أم حبيبته؟

لا أعرف.

تساءلت لم غادر العمل باكرًا، وها هو السبب.

سأسأله عنها في الغد.

كن عاقلًا ولا تسأله.

ماذا؟ ما الخطب هذه المرة؟

فلنذهب فحسب.

لم أعرف أن "بايك" يمكن أن يبتسم هكذا.

ولا أنا.

فلنذهب.

حسنًا.

كان يُفترض أن أذهب في رحلة اليوم.

حقًا؟

ألغيتها بعد تلقي مكالمتك أمس.

هل أذهب مع صديقتي، لوحدي

أم مع رجل آخر.

سأذهب في الرحلة العام القادم.

لن نتقابل العام القادم بهذا اليوم.

حسنًا.

لا بأس.

إن كنا مهووسين بمواساة بعضنا،

فلن نستطيع تجاوز تلك الذكرى.

خطر ببالي ذلك.

سيأتي هذا اليوم كل عام.

لا يمكننا متابعة هذا.

فلنر بعضنا، ما عدا هذا اليوم.

حسنًا.

من سيواسي الآخر؟

كلانا قويان.

"هل قبلت ذلك؟

تحضروا للمفاوضات بشراسة كما العادة.

رأيت كثيرين مثلهم.

أناس يريدون أن يظهروا كأن لديهم مبادئًا.

هو بيسبول احترافي لا لعب شوارع."

التخفيضات كبيرة.

"إن رفضتم العرض فلا يمكنني تقديمه ثانية.

سنقيم نقاط الضعف تقييمًا معمقًا.

قيادة (بايك سيونغ سو) المزيفة...

هذه أسهل طريقة لتخفيف تكاليف العمال.

سنواجه تبعات.

هو بدأ ذلك بكشف الأسرار."

إذا فشل، سيتحطم.

"أيمكن أن هذه...

ترجمة هيا معلوف