Original subtitles

"هذا المسلسل الدرامي غير واقعي

ولا يمت إلى الحقيقة بصلة"

"هو فريق سيء في البيسبول بلا مستقبل.

قد يكون (دريمز) أسوأ الفرق للسنة العاشرة،

حتى بزيادة فرق الدوري."

هذه حماقة! هذا المجنون!

ما مدى معرفته بالبيسبول؟

هذا "بايك سيونغ سو"، المدير الجديد.

ساعدت فرق كرة يد ومصارعة كورية وفريق هوكي على الثلج على الفوز.

لست خبيرًا في مسألة البيسبول، لكنني سأستمر بالتعلم.

إنه شخص غريب.

سأبدل "ليم دونغ غيو".

إنه لاعب دفاع، واللاعب الخامس في المنتخب الوطني.

أتغادر منزلك عند طلب مدبرة المنزل لديك ذلك؟

لم تبيع لاعبًا قويًا مثل "ليم دونغ غيو"؟

سجل 0.33 كمعدل، لكن لديه عدد مباريات أقل

من لاعب سجل 0.27.

هو ليس بطلًا حين يتعلق الأمر بالفوز بمباراة.

سيرفض المشجعون ذلك.

أتريد رؤية الجميع في غضب؟

لم سيغضب الجميع؟

فرح الجميع لانضمام "كانغ دو كي" إلى الفريق.

"كانغ دو كي"؟ هو رامي الفريق الوطني الأساسي.

هل هذه المبادلة ممكنة حتى؟

فريق "دريمز"،

ها قد أتيت!

هل خاب ظنكم لأنني أنجزت شيئًا بهذه الصعوبة؟

لم تظن أنني استخدمتك؟

الفوز وحل الفريق، الفوز من جديد.

تصرف بحسب خبرتك.

لهذا عليك رؤية الصورة الأكبر هذا الموسم.

مسؤولية من اختيار اللاعبين العشرة كل سنة؟

أعتقد أن عليّ أن أعرف ذلك.

أنت تتعامل بشكل سيء مع الأسس التي وُضعت بشكل ثابت.

مؤكد أن هذه الأسس باتت مهترأة.

لماذا لا نختار "روكي" هذه السنة؟

هذا يؤلم.

هل تثقين بالسيد "كو"؟

أجل.

أنت تتصرفين بغموض وتقفين بين صفوف المتفرجين.

تعرفين "كو سي هيوك"، صحيح؟

كيف لي أن أعرفه؟

كم دفعت للسيد "كو"؟

قلت لا أعرف. ارحلي!

لنقل إنني قمت بعمل يلطخ سمعة فريق "دريمز".

أتيت لأخبرك بأمر.

أعتقد أنها فضيحة غير مسبوقة

في رصد المواهب.

سيد "كو"، أنت مطرود.

إن كنت من مشجعي فريق "دريمز"،

فهذا الخبر الرياضي قد يؤثر فيكم.

"أندي غوردون" عمود الفريق الفقري طوال ثلاثة سنوات.

سيد "بايك".

هل سمعت الأخبار بشأن "أندي"؟

سنتخلى عن "أندي".

أنا ذاهب في رحلة عمل.

لننطلق.

حسنًا يا "مايلز"، لنريهم ما لديك.

146 كلم.

149 كلم.

أنت تعلم، هذه ليست ضربته الأقصى.

إنه أفضل بكثير من "أندي".

هذا مذهل.

إنه مثل "كانغ دو كي".

لكن...

أخشى أنني أحمل أخبارًا سيئة لكم.

يبدو أن سعره ارتفع بين ليلة وضحاها.

يقول إن سعره ارتفع.

لنر.

ما كان عرضك الأصلي؟ كان...

كان 500 ألف دولار، صحيح؟

لماذا لا نضاعف المبلغ؟

السرعة 152 كلم.

ضاعف السعر فجأة؟

مستحيل.

فجأة؟ تظن الأمر سخيفًا.

سخيف؟

ترون سرعة هذه الكرة، وتأتون إلينا

مع عرض بقيمة 500 ألف؟

يا آنستي، هذا أمر سخيف.

المبلغ مفاجئ. هذا غير مقبول.

إنها 155 كلم في الساعة.

"155 كلم في الساعة"

حسنًا، كما تريدون.

لا عقد لنوقعه.

ما هو الفريق؟

ما اسم الفريق؟

أنا آسف.

ليس عليّ إخباركم بأي شيء.

يقول ليس مجبرًا على الرد.

قل له إننا سنعيد التفكير في شروط العقد.

سنعيد التفكير في شروط العقد.

قل له من الرائع إن أمكنه إخبارنا ما هي الشروط التي قدموها.

إن أمكنك أن تخبرنا بما عُرض عليك،

سيكون هذا رائعًا.

لا أعتقد ذلك.

قدم لنا العرض في نهاية اليوم.

حسنًا يا "سام"، لنذهب.

- يا له من أحمق. - جديًا.

يا مدير "كيم جونغ مو".

هل اتصلت بـ"مايلز"؟

لم تتصل به؟

فهمت.

أتمنى لك الأفضل وأراك في "كوريا".

أجل.

هكذا...

كم تريد؟

مليون دولار؟

هذا الحد الأقصى.

هذا كثير قليلًا.

هل هو رام جيد لهذه الدرجة؟

حسنًا.

يجب أن أناقش الأمر مع المدير.

استمر بالعمل الجيد.

تفضلوا!

أجل.

علينا الأكل والابتهاج

لنجبر "مايلز" على توقيع العقد أو ما شابه؟

جديًا.

حاول أن ترطب الأجواء.

أجل، لنأكل.

عذرًا.

هل أنت كوري؟ ما الأمر؟

مرحبًا.

هل أنت بخير يا آنسة "لي"؟

إنه أول لقاء لنا.

أنا "أو سا هون"، مدير عام الـ"بيليكينز".

أجل.

ما رأيك في أن نجلس معًا؟

لا يوجد مكان كاف.

هل اتصلت

بـ"مايلز"؟

أجل.

من المزعج تناول الطعام مع شخص

جعل سعر "مايلز" يتضاعف.

لا، هذا تصرف أناني جدًا.

إن تحدثت من وجهة نظري،

فسنحصل على "مايلز" بالسعر المناسب.

ليس على فريق "دريمز" دفع المبلغ الذي يساويه "مايلز".

نحن من سيأخذه.

لم توقع العقد بعد.

أعتقد أن التصرف كما لو أنك لا تستسلم أمر رائع.

لكن كيف عرفت بشأن "مايلز"؟

لم أتوقع حتى أية منافسة.

وكنت سأخسره لو أخذنا وقتنا.

سيد "أو"،

هل يحب الملعب ضرباتك؟

عفوًا؟

كيف تستقطب الأعضاء؟

هل تختار القطع الناقصة التي يحتاج إليها فريقك،

أم أنك تختار اللاعبين الجيدين بغض النظر عن موقعهم؟

أفعل ما يحلو لي.

خيارك الأول "تشو بيونغ يون" يميني،

والثاني "دايف" يميني.

خياراك الرابع والخامس أيضًا، يلعبان باليد اليمنى.

"مايلز" أيضًا يلعب بيده اليمنى.

إن أخذنا "مايلز"،

فهذه مشكلة لك.

سيد "أو سا هون"، أتريد المراهنة؟

وسنرى من سيضحك نهاية.

أنا...

دقيق بشكل مفصل.

حسنًا...

لا خيار أمامنا سوى أخذ "مايلز".

أنا أقبل الرهان.

هل هو الاسم نفسه الذي كان "أو سا هون" يبحث عنه؟

ما المبلغ الذي وضعته كميزانية لك؟

حسنًا.

أتظنني سأؤذيك بهذه المعلومة؟

لا تكن أحمقًا، وأقفل الخط.

لندعمه...

حين نستطيع.

لنضرب ضربة ونقدم 900 ألف دولار.

حسنًا، سأجري الاتصال الآن.

"اتصال وارد"

يا للهول.

أيجب أن أرحل لتتمكن من الإجابة على هاتفك؟

كنا نأمل

أن نأتي بـ"كانغ دو كي" إلى فريقنا.

لذا أردت مقابلتك شخصيًا.

استمتع بطبقك.

ألو.

أجل.

أجل.

أجل، فهمتك.

لنتناول الطعام.

ما النتيجة؟

قالوا إن مليونًا سيكون صعبًا.

لكن أيها المدير...

سمحنا بـ900 ألف.

إن سمحنا بـ 100 ألف إضافية،

فألن يتمكن المدير العام "بايك"

من إحضار هذا اللاعب إلى هنا؟

سيد "كو"...

ما تقوله مثير للجدل.

فأنت بكلامك هذا تشير...

إلى أننا نتمنى الفشل للسيد "بايك".

نحن...

نستثمر الكثير من المال

لدعم السيد "بايك".

أجل.

صحيح.

إنه لاعب من الخارج.

تبدو الـ100 ألف مبلغ صغير، صحيح؟

لكن في نظر الأجانب،

المال أهم شيء.

إذن هل أتصل

بـ"غريفين"؟

آنسة "لي".

هل أنت مستعدة لتنتقلي إلى فريق آخر إن اتصلوا بك؟

ماذا؟

لا.

حتى إن وُعدت بمرتب أعلى؟

بالطبع لا، فريق "دريمز" بالنسبة إليّ...

- هو... - حقًا؟

لسنا جميعًا مهووسين بمرتبات أعلى.

لكن اللاعبين الأجانب لا معارف لديهم في بلادنا،

إن كانوا محليين أو من أيام المدرسة. فأليس المال همهم الوحيد؟

الأمر كذلك إن كان المبلغ مرتفعًا.

قال إنه يمكننا دفع 900 ألف دولار.

سأتصل بـ"مايلز" مجددًا.

"(يو مين هو)"

اسمع.

قف على الصفيحة بكعب قدمك.

وتوقف عن الترنح بجذعك.

فالقوة...

القوة من خصرك تنتقل إلى الكرة.

حاول مجددًا. يجب أن أجيب على الاتصال. استمر بالمحاولة.

أجل.

أنت.

لا تقف على الصفيحة.

لن يساعدك هذا لتكون دقيقًا.

وحافظ على المحور حول رأسك.

أخشى أن تتعرض للإصابة من جديد.

ماذا تظن أنك تفعل؟

ماذا؟

لم تغير له التعليمات بعد أن عدلت وقفته؟

ماذا تريد؟

هل أنت مدرب الرمي؟

كن كذلك إن أردت الاستمرار.

وسأكون أنا مدرب الاحتياط.

اسمع.

درست أكثر منك.

وكنت مدرب الرمي لفترة أطول منك!

ركز على إدارة الفريق إن كنت مدرب الاحتياط.

أو بدل المواقع معي!

هذا السافل...

أنت! تعال إلى هنا.

"(كانغ دو كي)"

"ضربات (جين وو)

غير ثابتة لنتمكن من صدها."

"لم أصد ضربة واحدة له بشكل مباشر السنة."

أجل.

أخبرني "كيم داي شون" من لمنتخب الوطني.

صد ضربة سريعة لا تعني أنها قد رُميت بشكل جيد.

ثمة ضربات سريعة جدًا

حتى حين يراها المدافع،

فيلوح ويفوتها ثلاث مرات قبل صدها.

ثمة أيضًا كرات تعبر الملعب

لأن المدافع يظن أنه سيصدها لكنه لا يستطيع.

بعد أن يحاول "دو كي" صد الكرة سبع مرات،

تنقذ الضربة الثامنة.

لا يمكنك الرمي أسرع من "دو كي".

إذن، كيف تضرب لتعذب المدافع؟

يا لمدير "يوون".

ضع "شول مين" في موقع مدرب الرمي،

وأنا مدرب احتياط.

يريد أن يكون مدرب الرمي.

أعتقد أنه حان الوقت لتتفقا.

لكل منا دوره...

هل ذهب المدير العام إلى مكان ما؟

نحن بحاجة إلى رام ليلعب معنا بعد أن ينتهي "دو كي" من الرمي.

لاعب أجبني؟

أيمكننا تحمل نفقات لاعب كهذا؟

سيكون جيدًا إن تمكن من الرمي باتجاه الوسط.

لنتدرب.

هذا جيد.

لو أنك أردتها، فكان يجب أن تحصل عليها.

- أجل. - كنت مستعدًا، لكنها كانت تعجبني.

كنت غنيًا.

أقرضني المال.

- إنها في سيارتك. - صحيح.

- حينها يسعد الجميع. - شكرًا يا رجل.

"مايلز"، أيمكننا التحدث؟

أيها الشبان، دقيقة واحدة؟

هل ستكون بخير؟

أجل، إنه عمل. أنا بخير، لا تقلقوا.

لن يطول الأمر.

"مايلز".

يمكننا أن نعرض عليك 900 ألف دولار.

وهذا أقل بـ100 ألف

من المبلغ المعروض عليك.

سنعرض عليك 900 ألف دولار.

أقل بـ100 ألف من العرض الآخر.

سيد "بايك"، اسمع لست غبيًا.

أعلم أنني لست مفضلًا لديك

لأن مسيرتي كانت مع "تريبل أي".

لكن اسمعني. أعرف جيدًا قدراتي.

إنها فرصة جيدة لك

لتحصل عليّ مقابل مليون دولار.

في الواقع، لأكون صريحًا، المليون غير كافية حتى.

تكفي وحسب لتظهر لي أنك جاد.

هذا هو الجزء الذي يزعجني.

بالنسبة إليك،

المليون هو الحد الأقصى.

يقول إن ليس لديه الخبرة الكافية

في "تريبل أي"، لكن المليون قليلة

مقارنة بمهاراته.

استبدل الـ"بيليكينز" لاعبين أجانب السنة الماضية.

هل كنت تدرك هذا؟

استبدل فريق "بيليكينز" مرتين لاعبين أجانب السنة الماضية.

استمر.

نحن فريق "دريمز"،

لم نستبدل أي لاعب أجنبي في السنوات الثلاثة الماضية.

أي أننا نمنحهم ما يكفي من الوقت ليعتادوا على الدوري.

إن أردت هذا، يمكننا إضافة هذا البند

في العقد.

لماذا؟

ليس لديكم مال كاف؟

لا يتعلق الأمر بالمال.

أتحدث عن تأثير هذا عليك.

أتظن أنني قد أُستبدل؟

حسنًا...

أعتقد أنك تعرف "ماك ميلير".

كانت مسيرته رائعة في "أم أل بي"، لكن في الدوري عندنا،

استُبدل بعد أربعة أشهر وعاد إلى "أميركا".

بالإضافة، باقي الفرق

لا يترددون في وضع اللاعبين الأجانب

في مركز رماة الوسط إن لم يتمكنوا من التكييف.

لا يتعلق الأمر بالمال، بل بك.

لا تتخذ قرارًا أحمقًا من أجل 100 ألف دولار.

أيمكنك أن تضمن لي

في العقد أن أكون الرامي الأول؟

بالطبع.

تنص قواعد الدوري لدينا على مليون دولار كحد أقصى،

لكنك ستتحرر من هذا البند إن أعدت التوقيع معنا.

حين تنهي الموسم بشكل جيد، ستتنبه بقية الفرق اليابانية.

ثمة فرق عديدة في "اليابان" التي لا تهتم لأمر إنفاق المال.

يمكنك اعتبار هذه السنة المضمونة مع فريقنا

كفرصة لتظهر نفسك كالرامي القاتل، يا "مايلز".

حصولك على 100 ألف دولار الآن

لن يكون مهمًا في مسيرتك.

إلى أي مدى تراهن على نجاحي؟

بنسبة 100 بالمئة.

لكن...

شرط أن تضمن فرصتك

حتى نهاية الموسم.

مجددًا، أنت تتحدث وفق مصلحتك.

إن كان لديك أي أصدقاء قدامى ما زالوا يلعبون في بلادنا،

لا تتردد في الاتصال بهم لتتأكد.

فريق "دريمز" يدفع لاعبيه للحصول على تدريب مستقل.

لكن الأمور مختلفة مع "بيليكينز".

ما زالوا يتبعون التدريب الجماعي الذي ينطبق أيضًا على الأجانب.

لفريقنا برامج تدريب متنوعة وتعتمد على حال كل لاعب.

لكن "بيليكينز"، عكسنا تمامًا.

حسنًا. لكن على الرغم من هذا،

تقدمون لي 100 ألف أقل.

أظنني أخبرتك بوضوح كل الوقائع

التي تزيل وبسهولة تامة هذا الفارق في المبلغ.

أليس كذلك؟

ما هذا الهراء؟

تتحدثون إلى لاعبي من دوني؟

اهدأ قليلًا.

كم أنت وقح.

ماذا تفعلان هنا؟

أتينا لتناول الجعة، والتقينا به.

هذه كذبة.

لديك مترجم ذكي.

أفضل التعاطي بالأمور بلطافة.

بما أننا لسنا غرباء.

لم يحصل أي أمر غير لطيف.

أنت تعمل بجهد بالغ.

لنذهب.

لا عجب أنني أردت توقيع العقد في منتصف الليل.

ماذا قال السيد "بايك"؟

عرض عليّ 900 ألف.

هل ستوقع معي؟

لنفعل هذا.

حسنًا.

سيد "بايك".

بذلت جهدًا كبيرًا.

ظننت أن ما قلته له

كان كلامًا حكيمًا.

لذا وعدناه أن نضيف هذا إلى العقد أيضًا.

أيمكنك أن تضمن أن يسمح له المدير

بالتدريب وحده؟

- سيد "بايك". - أيمكنك؟

أكان هذا صحيحًا أم لا،

إن آمن "مايلز" بنا، فسيكون لاعبنا ونحن الإدارة.

فكر في الأمر.

لم يقل إنه سيفكر في الأمر حين تتحدث معه،

لكنه يوافق مباشرة حين أتحدث معه أنا؟

ربما بسبب عقد مزدوج يعده بمرتب أعلى.

من الأفضل أن نعود إلى العمل بدل التهلي على مال قليل.

أنصحك هذا بحسن نية.

ألا يجب أن تبحث عن لاعب آخر؟

إذن، سيمنحونه عقدًا تجاريًا مع عقد اللعب.

ماذا؟

لقد اعترفوا بأنهم قدموا له أكثر من مليون دولار.

علينا أن نخبر الدوري بأمر العقد المزدوج.

سيكون هذا بلا معنى.

ماذا؟ لماذا؟

لا يوجد أي قانون يمنع دفع المال

بشكل رسوم إعلانات.

كان خطؤنا ببساطة أن نفكر

أن الفرق كان 100 ألف دولار وحسب.

كانت لعبة خاسرة منذ البداية.

خسرنا لقلة المال؟

"لم أرتد الكلية بسبب الدروس الخصوصية."

"خسرت لأنني كنت مريضًا."

لا يمكن أن يكون الكل بالبيئة ذاتها.

يقاتلون بما لديهم.

إن قدمنا أعذارًا،

فسنخسر بالطريقة نفسها مجددًا.

نحن لم نخسر أمام السيد "أو".

خسرنا أمام الوضع الحالي.

لم لا نشاهد فيلمًا لـ"غريفين"؟

أداؤه ليس سيئًا.

إنه من اللاعبين الذين يستمتعون بالدهاء،

لذا سيعتاد البيئة الجديدة بسرعة.

إن أخذنا هذا بعين الاعتبار،

فلا يمكننا القول إنه أقل براعة من "مايلز".

كلما شاهدت فيديوهاته، يبدو أنه يتمتع بذهنية جيدة.

أراكم غدًا.

إلى اللقاء.

"روبرت".

- أجل؟ - شكرًا لك على ما قدمته اليوم.

آمل أن تستمر بالعمل الجيد.

- هيا! - أحسنت!

"(غريفين)"

تمامًا مثل اللاعب المخضرم،

لديه روتين ثابت خاص به، حتى عند التمرين.

إنه جيد في رمي الضربات عند الزاوية.

"رمي الضربات عند الزاوية"

سيد "بايك"؟

سيد "كيم".

ماذا تفعل هنا؟

أخبرتك بأنني قادم إلى "كاليفورنيا".

من أتيت لتشاهد؟

"(غريفين)"

هل تراقب "غريفين"؟

تبًا.

سيد "بايك".

لم أعرفك لوقت طويل،

لكن دعني أخبرك بهذا عن حسن نية.

تفقد المرشح الثالث لديك.

لا أقول هذا لأن لدينا أولوية.

لن يبقى لدينا أي خيار إن فقدناه،

لذا بالتأكيد سنحاول الحصول عليه.

وأنا أخبرك

كم نحن مصممون على ذلك.

أفهمك.

ما كنت لتضيع وقتك

لو أنك شاركتني هذا قبل وقت.

لماذا لم تخبرني

حين عددنا حتى الثلاثة؟

صحيح.

أراك في "كوريا".

لن يخسر الـ"فايكينغز" اللاعب "غريفين" مهما كان الثمن.

إذن، سنغادر من دون التحدث إليه ولو مرة؟

تحدث بطريقة ملتوية وقال لي إنه ليس لدينا المال.

لا يمكننا سحبه منهم، لذا لا فائدة من التحدث إليه.

ألا تظن الفارق هو 100 ألف دولار؟

هل استسلمت؟

ضرباته ضعيفة أكثر من المتوقع.

لن نراه غالبًا يقدم هذا المستوى كما في الفيديوهات.

ربما لا يخرج اللاعبين لكن...

صحيح، إنه يؤدي ضربات منخفضة من خلال لقطة الملقط،

لكننا ضعفاء في ما يخص خط الدفاع.

لا يهتم الـ"فايكينغز" لهذا الأمر، بما أنهم أقوياء من هذه الناحية.

واثق أن السيد "كيم" يعرف هذا أيضًا.

لننهي العمل اليوم.

ألو؟

هل تشعر بالبرد؟

أتناولت الأدوية؟

صحيح. لا يمكنك تناول الدواء.

ماذا نفعل؟

الوضع غير جيد هنا.

حسنًا.

تشعرين بالإحباط في هذا الوقت.

بالطبع لا.

اختيار اللاعبين الأجانب مثل الزراعة.

أعمل على هذا الأمر بإصرار.

ما زلت مليئة بالطاقة.

من الجيد سماع هذا.

ماذا عن عشائنا الليلة؟

وجدت مطعمًا جديدًا.

وماذا على لائحة الطعام؟

طعام مكسيكي.

لنتناول الكوري.

حسنًا. لحسن الحظ، ثمة مطعم كوري قريب.

وهو متخصص في اليخنة.

لا أود تناول يخنة.

حسنًا...

كما تعلمين.

ماذا؟

تعلمين هذا.

ماذا؟

هل هو هنا لكتابة مقال عن الطعام؟

أليست القيادة صعبة؟

لا، لا بأس.

شكرًا لك.

أين سنتناول الطعام اليوم؟

ما الذي تريد تناوله بحق السماء؟

تعلمين، طعام حار كالذي نحضره في المنزل.

أنت تعني راميون؟

يا للهول.

أين يمكننا تناول الراميون؟

منزلي قريب من هنا.

ماذا تفعلين؟ أنت لست بخير.

كنت أفعل هذا لوقت قصير لأنسى الألم.

لدينا ضيوف. إنهم في الخارج.

الآن؟

شكرًا لك.

لا بد أن الأمر صعب عليك.

أنا قلقة.

شكرًا لك.

لم لا تنضمين إلينا؟

لا، لا بأس.

شكرًا على الطعام.

عليك أن تلتقط صورة.

صحيح.

- الطبق ليس... عذرًا. - لا.

لا تزعج نفسك. هذه ليست مشكلة.

لم لا تنضم إلينا؟

لا أظننا بحاجة إلى اجتماع مع "هيربرت".

لكن في الواقع، اللاعبين الآخرين

أسوأ من "هيربرت".

أجل.

لنتحرك.

هل من مشكلة؟

نفذ الوقود.

قد يتوقف المحرك في أية لحظة.

ماذا؟

لا بأس. قد يحصل هذا.

"طريق مسدود"

لا شيء يسير بشكل جيد.

أين نحن؟

ماذا سنفعل الآن؟

سيد "بايك".

لا اتفاق.

"قبل ثلاثة أيام"

مرحبًا.

يا للهول، نخرج معًا في موعد عاطفي هنا، وهذا ما لم نفعله في "كوريا".

ما هذا الهراء؟

ابتعد أيها الأحمق.

بربك، لا يمكنك السير هكذا بمفردك في بلاد غريبة.

ألم تتعب.

وأنت؟ لم تخلدي للنوم بعد.

لا يمكنني النوم.

أعتقد أنه كان علينا إقناع "أندي" أكثر.

لكن هذا كان قرار السيد "بايك".

سيكون أسوأ لو كان السيد "بايك" يفكر مثلي.

لديه الكثير لتسويته.

- ماذا؟ - لا شيء.

بالمناسبة، أعتقد أن "روبرت غيل" يحب البيسبول كثيرًا.

ما الذي تتحدث عنه؟

بدا البارحة ملمًا كثيرًا بأمور البيسبول.

ألا تعرف "غيل شانغ جو"، لاعب البيسبول؟

"روبرت غيل" هو "غيل شانغ جو".

عفوًا؟

لا يزال لديك الكثير لتتعلمه.

هيا.

نسيت هذا الأمر للحظة. أعرف من هو "غيل شانغ جو".

إن كنت ستتحدث إليه كأنك لا تعرف من هو،

فالأفضل أن تعود وتنام.

لماذا؟

لم يتقاعد بعد.

يبدو أنه يتدرب ليلعب كلاعب محترف.

لا تقاطعه.

لا بد أنكما مرهقان. لم تخلدا للنوم بعد.

مرحبًا يا سيد "بايك".

أتيت لتتمشى أيضًا؟

أجل، لم أتمكن من النوم، لذا أتيت.

أجل.

- انتظري. - أنا على الموجة نفسها.

"(غيل شانغ يو)"

"كان راميًا شابًا مع مستقبل واعد.

الرجل الذي خان بلاده بدأ يختفي.

الرامي صاحب تسع انتصارات في البيسبول أُطلق سراحه.

لعب أربع مرات مع المنتخب الوطني."

رمياته...

هي الأفضل التي رأيناها في "أمريكا"...

انتظرا، يجب أن أعود إلى الفندق.

انتظر، إلى أين...

هل كنت تعلمين منذ البداية؟

كنت سأخبرك...

لكن فكرت أن ليس للأمر علاقة بعمله كمرشد لنا، لذا لم أقل شيئًا.

كيف عرفت؟

حسنًا...

تحليله كان مذهلًا.

عرف الكثير عن البيسبول.

لذا صافحته،

وكانت يده كرامي كرات.

سيد "غيل"!

مرحبًا.

إرم الكرات بأقوى ما لديك.

بربك، أنت...

لا بأس. أنا مجهز كليًا.

- إن رميت بأقصى قوتي... - لا بأس!

أنا جاهز!

الآن أشعر بالراحة.

هل أنت بخير؟

أيمكنك التقاط كرة أخرى؟

لا، لا يمكنني.

آسفة لأننا قاطعنا تدريباتك.

لا بأس.

كيف حال كوعك؟

عفوًا؟

أجريت جراحة رباط.

حسنًا...

أتدرب يوميًا على الرمي لأنني قلق.

أريد أن أتأكد أنني بخير كما قال الأطباء.

فهمت. من الجيد سماع هذا.

أنت تقسو على نفسك.

هذا كل ما أملك.

يدي لا تكذبني أبدًا.

تعلم أني التقطت رميات "مايلز".

شكرًا لك.

إذن، لم ترم الكرات بأقوى ما لديك؟

بلى.

قدمت أفضل ما لديك رغم أنني لست لاعبًا؟

انتظر قليلًا.

لا يمكنك التقاعد هكذا. ما رأيك باللعب في "كوريا"...

اسمع.

ماذا؟

هذا لطف بالغ منك...

لكنك تعرف أنني أمريكي رسميًا الآن.

ما رأيك أن تعود للعب في "كوريا" مجددًا؟

الأمر ليس بهذه البساطة.

وحتى إن فعلت هذا،

لا يمكنني اللعب لفترة كون الاتحاد يعمل لفرض عقوبة.

من سيرغب بتجنيد لاعب مثلي؟

هل قلت عقوبة؟

حين أتيت...

إلى "الولايات المتحدة" تعقدت الأمور قليلًا.

لم أعرف بشأن هذا،

لكن فريقي لم يتحقق

حينها من وضعي كلاعب بالدوري الكوري آنذاك.

وسمعت أن عقدك

في الجامعة خالف القوانين.

لذا حاليًا، أنا ممنوع من اللعب في الدوري.

ألم تطلب من الاتحاد إلغاء العقوبة بحقك

وأنت تلعب بـ"أمريكا"؟

إن فكرت يومًا في العودة إلى "كوريا"...

حتى إن رُفعت العقوبة عني،

فسيراني الناس...

الشاب الهارب من الخدمة العسكرية.

لقد أصبحت أخيرًا لاعبًا واعدًا

في دوري البيسبول بعد كل هذا العناء.

لذا، لا بد أن الخدمة في الجيش بشكل مفاجئ لم تكن أمرًا سهلًا.

لكن العديد من الناس قالوا

إنهم يتفهمون وضعك حتى لو أصبحت أمريكيًا.

في الواقع...

كانت زوجتي مريضة جدًا.

كان عليها الخضوع لزراعة قلب، بعد اكتشافنا ورمًا في قلبها.

لكن لائحة الانتظار كانت طويلة في "كوريا".

لم يكن بإمكاني ترك زوجتي وحدها

لأعود إلى "كوريا" وأنخرط في الجيش.

لو عدت في ذلك الوقت...

كانت زوجتي ستموت.

لماذا لم تحاول شرح الأمر في الصحف؟

تواجدي إلى جانب زوجتي كان خياري.

لم يكن بإمكاني تركها تتلقى اللوم على اختياري.

لحسن الحظ،

إنها أفضل حالًا الآن.

لا أندم على قراري، لكنني ما زلت الملام.

لا بد أن الأمر بدا أنانيًا.

لا، أنا أناني.

ولا أتوقع أن تتم مسامحتي.

ولا يجب أن أخبر الناس أنني سأعوض ذلك بالبيسبول.

تركت الآخرين يشعرون بالنقص.

لا يمكنني التعويض عن هذا بشيء أحبه

هذا سخيف.

إذن، أنت تخطط لتلعب البيسبول هنا في "أميركا"

وما زلت غير مُسامح؟

في بعض الأوقات،

يقول اللاعبون في الدوري الكوري،

إنهم يريدون التقاعد في "كوريا".

لكنني لا أستحق حتى قول هذا.

حسنًا،

يمكنك دومًا أن تحلم بشأن هذا.

كنت مصابًا، ولم تلعب جيدًا

قبل أن تُسرح، صحيح؟

لكن رغم هذا،

لم أستقل أو ما شابه.

زوجتي تنتظر مولودًا.

لديّ شخص آخر لأعيله الآن.

رغم أن الحمل كبير عليّ الآن،

حين أفكر في زوجتي التي تؤمن بي...

والطفل الذي سيولد...

الأمر يمنحني القوة.

لو أنك شاركتني هذا قبل وقت،

ما كنت لتضيع وقتك.

أراك في "كوريا".

بالتأكيد.

أنا آسف.

لا.

ليس عليك أن تتأسف.

لا أظننا بحاجة لمقابلة "هيربرت".

لنتحرك.

ما كان عليّ مراقبة "شانغ جو" ذلك اليوم.

رفع المستوى كثيرًا.

إن لم يكن اللاعب على قدر تطلعاتك، فلا يجب أن توقع معه.

ماذا تعنين بلم يجدر بك؟

أين سنتناول الطعام اليوم؟

ما الذي تريد تناوله بحق السماء؟

شيء حار يمكن طهوه في المنزل.

أنت تعني الراميون؟

- شكرًا لك. - على الرحب.

انضمي إلينا من فضلك.

لا، لا بأس.

شكرًا لك على الطعام.

فيما يتعلق بقانون التوقيع مع اللاعبين الأجانب...

قرأت تسعة وعشرة، والفقرتين تسعة وعشرة،

التي تتحدث عن قوانين التوقيع مع الأجانب.

لكنني لم أجد أية مشاكل.

أجل.

في ما يتعلق بعدم الأهلية للعب،

أطلب إعادة النظر في الأمر.

"طريق مسدود"

سيد "بايك".

ثمة محطة وقود على بعد خمس كلم من هنا.

حقًا؟ هذا خبر مريح.

سأعود.

ارتاحوا حيث الأمان هناك.

هل ستذهب بمفردك؟

يبدو أنك تريدين الذهاب معه.

لا،

سأموت على الطريق.

أنا سأذهب.

سأشعر بالأسى إن لم تتمكن من مجاراتي. لذا سأذهب بمفردي.

بعض الناس يظنون أنني رياضي.

هيا لننطلق.

إنه شخص صادق، أليس كذلك؟

حين يتزوج الرجال،

عليهم...

الشعور بالمسؤولية مثله.

بعض الناس يفعلون، والبعض الآخر لا.

بالتأكيد.

إن كنت متزوجة أو لا،

إن أصبحت ضعيفة فمن حولك سيتأذى.

لذا لا بد أنه تخلى عن هذا الوهم بكونه الأفضل.

ويأمل وحسب أن يكون شخصًا

يمكنه أن يفعل ما يلزم لحماية من حوله.

هل هذا الرئيس؟

لا.

إذن...

معك المدير العام "بايك سيونغ سو".

أجل.

حقًا؟

حسنًا.

أجل.

عليك العودة إلى العمل يا آنسة "لي".

أراد تعليقًا سريعًا بعد مشاهدته فيديو الرميات

ما أن أرسلته إليه.

هل هو "مايلز"؟

يمكننا الحصول عليه إن لم يكن مصابًا.

انتظر.

من هذا؟

أليس هذا "غيل شانغ جو"؟

لماذا أرسل إلينا

هذا الفيديو؟

هو رامينا الثاني.

ظننت سنوقع عقدًا مع لاعب أجنبي.

إنه أمريكي.

هل هذا ممكن؟

قال إن الاتحاد وافق على هذا.

حتى لو وافق الاتحاد،

هو تصرف غير أخلاقي.

ألا تعرف أن اتباع القوانين أخلاقي؟

قلت هذا قبل وقت.

هذا خطأ!

لقد استعاد عافيته.

مركز الجاذبية لديه طبيعي أكثر.

تبدو رمياته قوية جدًا.

لا يمكن أن نضمن قدرته على التأقلم جيدًا.

إنه يرمي الكرة من دون لاعب دفاع.

أتنوي التعرض للانتقاد طوال الموسم؟

أفقد المدير العام هذا صوابه؟

ألا تخشى

الانتقاد للعب السيء؟

ماذا قلت؟

اسمع.

لنتوقف عن تلقي الانتقاد لعدم اللعب الجيد.

لينتقدونا في أمر آخر.

"يونغ" و"شول".

أجل.

اسمعاني جيدًا.

أتظنان أنه يمكننا التوقيع

مع لاعب أجنبي أفضل منه مقابل 500 ألف دولار؟

لا.

لا أظن ذلك.

آسف على تأخري.

يمكننا ملء الخزان والتوجه إلى محطة الوقود.

بعدها يمكننا الذهاب.

لا، لا أظننا مستعجلين كثيرًا.

أمامنا طريق طويل.

لديّ سؤال لك يا "شانغ جو".

تفضل.

أكنت تعرف أن العقوبة بحقك

قد سقطت قبل ثمان سنوات؟

لا.

علمت بهذا الأمر الآن.

قرأت تسعة وعشرة، والفقرتين تسعة وعشرة،

التي تتحدث عن التوقيع مع الأجانب.

ولم أر فيها أية مشكلة، لذا طلبت إلغائها.

لماذا فعلت هذا؟

أنا أقدم لك عرضًا.

"توظيف لاعب أجنبي، عقد مع أجنبي"

أقدم لك مرتبًا يبلغ 500 ألف دولار سنويًا.

ثمة أسباب عدة.

أولًا،

لم تتلق أي عرض من أي فريق آخر بعد.

أعلم أن الكلام قاسي،

لكن على الطرف غير المرغوب المخاطرة.

ثانيًا،

سيكون علينا التعامل مع الانتقادات اللاذعة بانضمامك إلينا.

سيعرف الجميع السبب الذي دفعنا للتوقيع معك

مع بداية الموسم.

لكن حتى ذلك الوقت،

لدينا الكثير من الوقت أمامنا.

إن أخبرناهم أن العقد بـ500 ألف،

فسيكون الوضع أكثر راحة.

ثالثًا،

كان هدفنا التوقيع مع رام يمكنه تأمين 15 فوز لنا

مقابل 500 ألف دولار بداية.

أود العودة وقد حققت هذا الهدف.

أنا...

لا أعرف...

لا أعرف ماذا أقول لك.

لست واثقًا إن كان من حقي

في هذا الوضع الذي لا يُصدق...

لكن من الصعب عليّ توقيع العقد بسهولة.

هل عرضنا قليل؟

يقلقني رأي الذين خدموا في الجيش...

وعائلاتهم تجاهي.

في كل مرة فكرت فيها بالعودة إلى "كوريا"،

كانت هذه الفكرة تقف في طريقي.

لكن الآن، بعد أن علقت الفكرة في رأسي،

لا أظن أنه يمكنني العودة.

إن عدت كلاعب أجبني...

فسألعب باسم "روبرت غيل".

لن يُسعد والداي بالأمر أيضًا.

قد يعتبر الناس عودتي نتيجة فشلي أيضًا.

هذا أكثر ما يخيفني.

يا إلهي.

إذن أخبرني بشيء.

لماذا كنت تتدرب بهذا الجهد؟

لتعود إلى الدوري الرئيسي؟

ما أن أقدم...

نتائج مقبولة في الدوري الرئيسي...

سيرحبون بي حينها.

هل يكرهك هؤلاء الناس

بسبب نتائجك المتواضعة؟

لا.

يكرهونك لأنك لم تخدم في الجيش.

وليس بسبب نتائجك أو قدراتك.

إن كان جزء منك لا يزال يريد ألا يكرهك الجميع،

حينها لا يمكنني القول إنك يائس حقًا.

حسنًا...

قدمت لك عقدًا معنا، وقد توقعت أن تكون يائسًا.

أتظن الأمر كان سهلًا لأتخذ قرارًا كهذا؟

سيد "غيل".

أليس لديك حقًا أي سبب لتكون يائسًا؟

ما الخطب؟

ماذا يجري؟

يمكنني لعب البيسبول مجددًا.

يريدني السيد "بايك" أن أنضم إلى فريقه.

خفت كثيرًا

ألا تتمكن من اللعب مجددًا بسببي.

"سيداتي وسادتي، وصلنا إلى مطار (إنتشون) الدولي

من فضلكم ابقوا في أماكنكم

حتى تتوقف الطائرة كليًا وتُطفأ علامة حزام الأمان.

احذروا حين تفتحون الصناديق العلوية

لأن الأغراض قد تقع.

سنحاول دومًا تقديم الأفضل لمساعدتكم على السفر

بأمان وراحة دائمة.

شكرًا لكم."

"سيداتي وسادتي، وصلنا إلى مطار (إنتشون) الدولي

رجاء ابقوا بأماكنكم

إلى أن يطفئ الكابتن علامة حزام الأمان."

إنه "غيل شانغ جو"!

- "شانغ جو"! - ها هو.

- سيد "غيل شانغ جو"! - من فضلك، هنا.

أخبرتك بأنه يمكنني المراهنة

على أننا من سيضحك أولًا.

أتعتقد أن الصحافة هنا لترحب به بالورود؟

أظنهم أتوا إلى هنا لتدميره.

صحيح، لهذا السبب أعددنا مؤتمرًا صحافيًا.

لنغادر أولًا.

أعتقد أنك تستمتع بالتسويق.

قف من فضلك في الوسط.

أخبرنا بشعورك؟

ما شعورك في العودة إلى "كوريا" كلاعب أجبني؟

أتعتقد أنه يمكنك العودة إلى الملعب كرامي كرات؟

ارفع رأسك.

لقد أتيت إلى هنا

لترمي كرة في وجه ملايين الناس.

هذه ليست مشكلة كبيرة.

لننطلق.

حسنًا.

- سيد "غيل"، انظر هنا من فضلك. - سيد "غيل".

كيف تشعر بعد عودتك إلى "كوريا"؟

"مؤتمر صحافي حول عودة (روبرت غيل) للتوقيع مع (دريمز)، 2019"

أنا "كيم جونغ جو" من "فايننشيل موديرن".

دعني أطرح عليك سؤالًا بسيطًا وواضحًا.

لم اخترت "غيل شانغ جو"؟

حسنًا،

يمكنه رمي كرة قوية باتجاه أي أحد.

هذا ما هو عليه.

"لي جين سو"، من "جونغهاب دايلي".

يُقال إن السنة تعتمد على اللاعب الأجنبي الذي تختاره.

أتساءل إن كان هذا أفضل خيار لك.

أجل، من بين جميع الخيارات التي كانت متاحة لنا.

هل أخذت بعين الاعتبار تفكير الشعب الكوري؟

لقد أحضرنا

أفضل لاعب أمكننا اختياره،

رغم أن ماضيه لم يكن مثاليًا.

هل يعني هذا أن الأمر غير مهم طالما هو جيد في البيسبول؟

أحضرناه ولدينا توقعات برؤيته يلعب بطريقة جيدة.

و...

"لا يهم طالما هو جيد في البيسبول؟"

هل من يفكر بهذه الطريقة؟

أنا "لي سي يونغ"، مديرة العمليات.

رأيناه عن قرب،

وهو المسؤول عن عائلته

الذي لم ينظر يومًا إلى ماضيه المريب.

إنه خجل ونادم على ماضيه.

لهذا السبب لم يملك الشجاعة للعودة إلى "كوريا"

من "أمريكا"، حيث الفرص نادرة.

أقنعناه بالانضمام إلينا.

"سون جيون" من "جونغ دونغ".

السيد "غيل" أصبح مواطنًا أمريكيًا للتهرب من الخدمة العسكرية.

إن تمكن من لعب البيسبول مجددًا في هذه البلاد،

سيشعر العديد من الشبان بالحرمان.

ماذا ستفعل بهذا الشأن؟

"جونغ دونغ دايلي"؟

لا أنكر أن السيد "غيل" لعب دورًا في هذا النوع من الحرمان.

أنا مدرك لهذا،

وهو أيضًا.

صحيح، سيكون عليه تحمل انتقادات

أقسى بكثير من أناس آخرين،

مثل وريث صحيفة ما أو ابن سياسي ما،

أُعفوا من خدمتهم العسكرية

بسبب أعذار مثل ارتفاع ضغط الدم.

لكن أتعلمون؟

كان هناك لاعب بيسبول له مستقبل واعد.

"اختير كأفضل لاعب في فريق الشباب الوطني.

لعب في أربع مباريات، اثنان منها شبه تأهيلية.

كان الرامي الفائز في نصف النهائي

وفي النهائيات،

كان رامي الكرات الذي فاز فريقه بالمباريات الوطنية،

لكن لسوء الحظ، أصاب رباط كوعه.

توجه إلى (أمريكا) للجراحة وركز على إعادة التأهيل."

"(غيل) خضع لجراحة"

"بعد إعادة التأهيل،

ظهرت نتائجه."

"9 انتصارات هذا الموسم"

حينها اعتُرف به.

لكن رغم هذا،

كان عليه الانضمام إلى الجيش

حين أصبح أخيرًا نجمَا واعدًا في الدوري الممتاز.

في ذلك الوقت، كانت هناك دراسة

70 بالمئة من الإجابات فيها كانت لصالح الحياد.

أتقول إن مسألة تنحيه واردة؟

لا أعتقد أن ما حصل جيد،

ولهذا السبب أخبركم بهذه القصة الطويلة.

- ماذا؟ - يا للهول.

ربما صدق نتيجة الدراسة،

لكنه ارتكب خطأ في تحوله شخصيًا إلى مجرد حيادي.

لكن بعد ذلك، أصاب كوعه مجددًا.

في النهاية، تخلى عنه الفريق.

حياته كلاعب بيسبول قد توقفت.

هل تقول إنه ضحى بكوعه من أجل بلاده؟

يبدو الأمر وكأنه يحتاج إلى تعويض.

لا، ما أقوله هو إن هذا الرجل يتمنى الاستمرار بلعب البيسبول.

ويريد الاستمرار في عمله حتى كلاعب أجنبي في بلده.

هل سيؤثر هذا في محبي البيسبول؟

حتى لو كانت المرة الأولى لك في الألعاب الآسيوية،

فإن الفوز بميدالية ذهبية

تعفيك من الخدمة العسكرية.

مؤخرًا، الجمعية الوطنية

كانت تناقش تغيير هذا النظام

بحيث يعتمد على الأميال.

كان السيد "غيل" هنا في الفريق الوطني لليافعين ولعب مباراتين

وشارك في "دبليو بي سي" مرتين.

هذا هو سجله كرياضي وطني.

أتقلل من قيمة الذهبية في الألعاب الآسيوية؟

"مايلز"، "غريفين"...

هؤلاء اللاعبون لم يأتوا يومًا إلى "كوريا".

سيلعبون في الملعب كلاعبين أجانب.

بالمقابل، السيد "غيل" لديه سجل

رياضي وطني أربع مرات.

أود منكم منحه

فرصة ليلعب البيسبول مثلهم على الأقل.

ليس "غيل تشانغ جو"،

بل "روبرت غيل"

من سيكون على أرض الملعب.

أيمكنني أن أطرح سؤالًا أخيرًا؟

"كيم" يونغ تشاي" من "بيسبول إز لايف".

قد تكون هناك طريقة لمسامحته.

ما رأيك في أن

يخدم في الجيش الآن؟

أحضرت مشاكسًا؟

لو كان رائعًا لهذه الدرجة، فلماذا قبل بـ500 ألف؟

لم يقبل المراسلون بالحضور.

لديّ الكثير من الأسئلة.

أنت محقة. أنت تهربين.

ستستمر بمحاربتنا، وتظن أنها صحافة.

لا أعرف لماذا اخترتني.

من سيساعد من؟

رجاء، أنجز عملك بجهد تمامًا مثل أي لاعب آخر في موقعك.

سبق وتخطيت الحدود سابقًا.

أتعتقد أنك قادر على عدم لوم نفسك لو كنت مكاني؟

أنت جيد في عملك لأن صلة قرابة تجمعنا.

كيف تتخذ مثل هذا القرار من دون سبب وجيه؟

- أنت... - أتساءل لم رجل ذكي مثلك

يقف بوجهي. دعني أخبرك هذا.

إنه قرار، وهذا تصميم فريقنا.

ترجمة إحسان أبو داود