Original subtitles

OBRA DE FICÇÃO

OS ELEMENTOS DA HISTÓRIA NÃO SÃO REAIS

- Muito obrigada pela ajuda. - Por favor, aceite.

Obrigada de novo.

Não é o que parece.

- Está enganado sobre o envelope. - Enganado?

Será que entendi errado?

Foi só um agradecimento.

São só 83 mil wones.

Era a mãe de um jogador.

O filho precisou ir ao hospital no meio de um jogo

e eu emprestei dinheiro a ela.

E o Yoo Min-ho?

É verdade que o indicou para a Liga Principal de Beisebol

mesmo antes de o selecionar, como tinha planejado?

Como assim, gerente?

Isso não é verdade.

Mas, em um teste nos EUA, ele estava com uma lesão.

Deu prioridade a um jogador que não poderia ir para a Liga Principal

por causa de uma lesão.

Não acha que pegou mal?

Um olheiro profissional de beisebol grita com o técnico do time escolar

por fazer os novatos participarem demais.

Mas, quando um jogador se torna veterano,

não o deixa participar o bastante.

Não está se metendo demais?

Se soubesse

como o Yoo Min-ho foi explorado no primeiro ano,

você não diria isso.

A exploração é problema deles. Não tem nada a ver com você.

Sabe quanto os alunos do ensino médio pagam para participar da equipe?

O Min-ho mora com a avó e não pode pagar.

Ele não pagou nada ao técnico.

Aquilo foi para ele e três outros alunos irem para a faculdade.

Mas o Min-ho não pode ir. Por quê?

Porque tem que ser profissional e ganhar grana.

Por isso não deixa o Min-ho jogar no último ano.

Ele pode ser uma maçã podre, mas ainda tem autoridade.

Ele não deixará alguém que criou caso no primeiro ano jogar.

Mesmo que não seja da sua conta, não está com raiva?

Estou com raiva, sim. Ele é um lixo.

Ele cobrou dinheiro do Min-ho.

Ele disse que ele teria que pagar para competir.

Como ele teve coragem?

Não fiz isso como olheiro, mas como alguém que entende o sistema.

Certo.

O senhor é um bom homem, Sr. Yang.

Tem sido legal com o Yoo Min-ho,

mas está prejudicando a equipe.

Portanto, não poderá trabalhar como olheiro do Dreams.

Não trabalho com caridade.

HOTEL SUJEONG

Arrume sua mala e saia.

Entre pra tomar um chá enquanto arrumo a mala.

- Claro. - Vou esperar aqui fora mesmo.

Podia ser pior.

Como?

Pelo menos, o envelope não era suborno.

Está com dó dele?

Não.

Sabe que as vitórias e recordes

da época que trabalhou no Dreams serão nossas, certo?

GERENTE DE OPERAÇÕES LEE SE-YOUNG

Sabe quem é o Sr. Ko Se-hyuk,

não sabe?

- Por quê? - Não precisa ficar na defensiva.

Não queremos prejudicar

o Lee Chang-kwon.

O que quer saber?

Alô? Aqui é a…

Sim.

Desculpe,

mas estou ocupada.

O quê?

- Como assim? - Não estou nem aí se for uma cliente.

- Vá embora! - A senhora conhece o Sr. Ko.

De onde tirou isso?

Agiu como se o conhecesse.

A sopa de costelinha está pronta!

Vá embora!

- Espere. - Cheguei.

Vá para a cozinha.

Ande logo!

Quando os pais mimam os filhos,

as coisas acabam dando errado.

O Lee Chang-kwon

se esforçou tanto que entrou em um time profissional.

Ele foi a Revelação do Ano,

por que ainda está preocupada?

Com licença.

SOPA CURA-RESSACA DO CHANG-KWON

Eu admito

que errei.

COLÉGIO MYUNGIL

YOO MIN-HO

Boa.

Min-ho!

Você está bem? Deixe-me ver.

Min-ho!

Senhor?

Eu não…

preciso jogar na Liga Principal.

Não preciso ir.

E se…

eu não for capaz de jogar?

Ei.

Não diga isso! É claro que é capaz.

Você deu seu melhor. Vai dar tudo certo!

Está arrependido?

Não.

Mas não farei…

isso novamente.

Parou de receber ligações da delegacia?

Sim. Está tudo certo graças a você.

Graças ao Sr. Ko.

Os atletas confiam muito nele, né?

Pode-se dizer que sim.

Ouvi um boato ruim.

Você não soube de nada?

Sr. Lee Yong-jae…

quanto você pagou

ao Sr. Ko?

Eu…

me concentro no jogo, não tenho tempo para fofoca.

Retire-se.

Mas isso está errado.

Prometo que não será prejudicado.

Já estou sendo, você interrompeu meu treino!

Não sei de nada! Vá embora!

É muita responsabilidade.

Se eu abrir a boca,

o olheiro do time pode ser demitido,

ou terei que parar de jogar.

Você assume essa bronca?

Minha mãe entrou em contato com ele, sim.

Acho que ela estava com medo de eu desistir

de uma carreira de mais de dez anos de beisebol.

O combinado era pagá-lo quando eu entrasse no time,

mas ele não para de ligar.

Ele não pede dinheiro diretamente,

mas…

sei muito bem por que ele está me ligando.

O que é isso?

- Aonde foi? - Estava viajando a trabalho.

É mesmo.

Jae-hee!

Pois não?

Digamos que eu faça algo

que manche a reputação do Dreams.

- Tipo o quê? - Algo sério.

Como aceitar suborno.

Quanto recebeu?

Nada, foi só um exemplo.

Se você fosse o único que soubesse,

o que faria?

Nos conhecemos há muito tempo. Confio em você.

Por quê?

Ainda pergunta? Não tenho razão para desconfiar.

Droga.

Srta. Lee,

confia no Sr. Ko?

Confio, sim.

Eu o conheço há muito tempo.

Acha que ele seria capaz de aceitar suborno?

Chama isso de confiança?

Está sendo evasiva.

Conte-me o que aconteceu.

Jae-hee,

se algo assim acontecer, confie nas provas, não em mim.

Descubra a verdade antes de confiar em mim.

Entendeu?

Sr. Ko, chegou bem em casa?

Na verdade…

Deixe pra lá.

Sim.

Até amanhã.

Está bem. Tchau.

Quem era?

O quê?

Não é nada. Aceita mais?

Gostou daqui?

Sim, é um lugar bacana.

Coma.

Sim, senhor.

E aí?

Como foi a viagem a trabalho?

Foi boa.

Fiz algo errado?

Não.

Vá direto ao ponto.

Certo.

Sei que está tarde,

mas vim relatar algo ao senhor.

Espere. Yang Won-sub!

O que está fazendo aqui?

Por que está tão tenso?

- Como está? Só um minuto. - Certo.

Alô?

Certo.

Quero todos os olheiros na sala de reunião.

Vamos.

Ainda frequenta restaurante, não é?

Falei para não ir sozinho e me ligar ao chegar lá.

Vamos começar.

- Sr. Yang Won-sub. - Pois não?

Disse que precisávamos do Yoo Min-ho, de quem era bem próximo,

porque o desempenho de arremessos do nosso time era ruim.

Ele o apresentou

a um olheiro da Liga em segredo.

Yoo Min-ho foi fazer um teste de arremesso nos EUA,

mas ele sentiu dor no cotovelo e voltou para a Coreia.

O Sr. Yang era o único

que sabia da condição do Yoo Min-ho.

Mesmo assim, insistiu em escolher o Yoo Min-ho,

e nós o recrutamos,

como ele queria.

Não é estranho?

Sr. Yang,

isso tudo é verdade?

Não foi só porque éramos próximos.

Eu sabia que ele tinha potencial.

De fato, eu sabia

que ele não se sairia bem nos primeiros anos.

Mas…

achei que não seria um problema…

pois ele jogou mais de dez anos aqui.

Na verdade,

eu também sabia.

Won-sub, não assuma a culpa sozinho.

Mesmo estando cientes da lesão,

achamos que ele valia a escolha.

Entendi.

Isso não tem nada a ver com perder a Revelação do Ano.

No entanto,

o Sr. Yang não foi transparente

ao indicar o Min-ho e prejudicou o sistema.

Redução salarial por três meses.

A penalidade será aplicada.

E…

- Sr. Ko. - Pois não?

Vamos começar?

LEE YONG-JAE

JÁ ESTÁ VINDO?

"Já está vindo?"

Como assim?

Há 77 equipes de beisebol de ensino médio no país,

e o Dreams recrutou

55 jogadores novatos

sob a tutela do Sr. Ko nos últimos cinco anos.

E…

Sabe quantos jogadores escolhemos

dos colégios Jindeok, Hwajeon e Yesung?

- Quantos? - Foram 15.

Certo. E daí?

Você e o técnico Kim Myung Il, do Hwajeon, se formaram no mesmo colégio, certo?

Sim, nos formamos no mesmo lugar.

E o técnico Sung Moon-hyun, do Jindeok?

Nos formamos na mesma faculdade. Tem algum problema?

E o técnico do Colégio Yesung?

O que ele tem a ver comigo?

Ele faz alpinismo com você.

Nossa! Ainda não foi pra casa?

- Tenho muita coisa para fazer. - Está muito ocupada hoje.

OITO ANOS DO CLUBE DE ALPINISMO

CLUBE DE ALPINISMO

CLUBE DE ALPINISMO

OITO ANOS DO CLUBE DE ALPINISMO

DIA COM O SR. KO DO DREAMS E O TÉCNICO DO YESUNG

Certo.

Já ouvi falar dele.

Já o vi algumas vezes. O que tem?

Você selecionou 30% dos jogadores de escolas de conhecidos

com jogadores medíocres.

Assim, você não seria culpado,

mesmo que eles não chegassem a jogar.

Pare de enrolar e vá direto ao ponto.

Você é incompetente.

Isso me parece descumprimento irresponsável do dever.

Na pior das hipóteses,

é um escândalo de recrutamento para times profissionais sem precedentes.

Como você é injusto…

Digamos que seja infração do dever.

Uma irresponsabilidade.

Já que está admitindo…

Não me refiro a mim,

e sim aos técnicos.

Eles negligenciaram suas responsabilidades.

Por que acha que escolhi os atletas?

Mesmo que não esteja nos registros,

tem coisas que só vemos na prática.

Sinceridade,

relacionamento no trabalho,

força, condição física e assim por diante.

Eles só me contam porque temos intimidade.

Isso é abuso de poder?

Sabe quais pessoas fizeram faculdade e alpinismo comigo.

Você me investigou a fundo.

Não é mesmo?

Viramos a Liga Principal?

Você não saberia muito bem, pois não está há muito tempo nessa área.

Imagina ter uma carreira de 30 anos.

Esse mercado é um ovo.

Dos jogadores que conseguiu com seus privilégios,

algum teria futuro?

Quer que eu dê nome aos bois?

Essas pessoas teriam largado o beisebol se não fosse por você.

Kim Il-hyung, No Tae-moon,

Song Hyun-soo,

Lee Yong-jae, Nam Ki-taek, Park Heon-young, Song Woo-jin…

O que está fazendo?

Entre eles,

quem, além do Lee Yong-jae, alcançou resultados?

Grandes resultados levam tempo, sabia?

Está se baseando em poucos anos de registros!

Acha que temos todo o tempo do mundo?

A equipe não pediu alguém forte?

Tudo bem.

Fui incompetente.

Sr. Ko…

O quê?

Essa ainda não é a resposta certa.

Ei.

O Dreams escolherá um jogador.

O arremessador do Colégio Myungil, Yoo Min-ho.

Parabéns, Yoo Min-ho!

O Dreams pediu mais tempo na primeira rodada

e escolheu o jogador Yoo Min-ho após uma discussão acalorada.

Veja a sua reação no vídeo.

Você ficou perplexo com o Sr. Yang de repente.

Mas, nesse momento confuso…

por que está olhando

na direção onde os pais estão?

Saberia onde o gerente estava do outro lado.

Estou sendo insultado

por não saber onde o gerente estava

durante a seleção do ano passado?

A mãe do jogador Lee Chang-kwon estava sentada ali.

Você prometeu recrutá-lo.

Não ficou perplexo por causa do Sr. Yang?

Do que está falando?

- O que ele faz aqui? - Veio procurar alguém?

Já disse que o vi.

Porque eu sabia como o Lee Chang-kwon era talentoso.

Não fiquei perplexo. Chama isso de prova?

Não seja leviano. Eu só olhei para o lado errado.

Não conhecia esse seu lado, Sr. Baek.

NÃO PODEREI IR HOJE. SINTO MUITO.

Não tenho mais nada a dizer.

Quando apresentar provas concretas, voltamos à discussão.

Se-young,

está esperando alguém?

Sr. Baek,

sei que está se esforçando,

mas cuidado para não prejudicar ninguém.

Está tentando me punir? Então boa sorte!

Quer me punir

por virar a cabeça na direção errada.

Vou embora.

Tudo bem?

Sou o Lee Chang-kwon, dos Vikings.

Há um ano, paguei 50 milhões de wones ao Sr. Ko.

Ele prometeu me selecionar.

Por sorte ou não, agora uso o uniforme dos Vikings.

Que maluco!

Gravei a ligação

em que ele prometeu me escolher antes do acordo

e se recusou a devolver o dinheiro depois.

Ei, moleque! Está louco?

O que esse idiota está dizendo?

Querem escutar

a gravação?

Quer acabar com a sua carreira, imbecil?

- Venha aqui, seu… - Sr. Ko!

Você está errado!

A culpa não é só de quem suborna.

O que quer com isso?

Obviamente…

erramos ao não perceber o suborno.

Mas quem o subornou também errou.

E quem aceitou o suborno tem mais culpa.

Mas…

após se tornar a Revelação do Ano,

você estava feliz e não sentiu nada estranho?

Então…

estão chorando pelo leite derramado?

Deveríamos.

Nós derramamos o leite. Agora temos que correr atrás.

Se não corrermos, perderemos ainda mais.

Sr. Lee Chang-kwon,

seu irmão mais novo joga beisebol, certo?

Vai deixar o mesmo acontecer com ele?

Quer que ele se preocupe com questões técnicas,

como avançar com a bola,

ou quer ele se preocupe

se deve dar dinheiro a alguém como o Sr. Ko ou não?

Quer que seu irmão lide com isso?

Sr. Ko…

devolva…

os 50 milhões de wones ao Sr. Lee.

Mais uma coisa, Sr. Ko.

Está demitido.

Sr. Yang.

Sim.

A multa durará três meses.

Acho que isso basta.

E Ko Se-hyuk…

- Sim. - Por que fez isso?

- Como pôde cometer um erro desses? - Um erro?

O Sr. Baek não pode contar com ninguém agora.

Você é um homem de dignidade e contatos.

Você deveria ter ajudado o Sr. Baek. Por que causou essa confusão?

Peço desculpas.

Não aprendeu nada com o passar do tempo?

Era para você ser a lenda do Dreams.

Vou ficar de olho em você.

Sim.

Sr. Baek,

se o Sr. Ko cometer outro erro desses,

demita-o.

O que está fazendo?

Como assim?

É uma punição.

Apesar de ter acontecido no ano passado, ele será punido severamente

porque respeitamos muito a sua opinião.

Bem, vocês vão puni-lo direito

se tiver sido só no ano passado,

ou se isso acontece há muito tempo?

Quer dizer que ele vai continuar no cargo?

Sr. Baek,

ele errou, mas o que podemos fazer?

Quem poderia substituí-lo?

Ninguém.

- Não temos mais ninguém. - O Sr. Yang pode substituí-lo.

Quer demitir o Ko Se-hyuk, que quis escolher o melhor novato,

e contratar o Yang Won-sub como recrutador,

que sabia da lesão do Yoo Min-ho e o escolheu?

Por que continua batendo nessa tecla?

Vou fazer o sistema funcionar.

Você está afirmando

que aquele cara foi o melhor novato por sorte. É isso?

O Lee Chang-kwon me disse

que viu os pais dele chorarem após a seleção dos novatos.

Isso o motivou a treinar muito.

Você afirma que ele teria sido o melhor novato

mesmo se entrasse no nosso time, porque você só vê o resultado.

A seleção de jogadores

deve ser feita com critério.

Só assim o sistema será justo.

Se o Sr. Yang for o olheiro-chefe, isso será possível.

Sr. Baek.

- Sim? - Belo discurso.

Não foi nada, então não há motivo para prolongar isso.

Sr. Ko,

quer falar mais alguma coisa?

- Sua última chance de se defender. - Isso não vai se repetir.

Certo. E o senhor, Sr. Yang?

Sinto muito.

O salário do Sr. Yang será reduzido

e o Sr. Ko será demitido?

Tudo bem, faremos assim.

- Senhor… - Por que aceitou o dinheiro?

Não foi muito.

Teria valido a pena se fosse muito dinheiro.

Por que se meteu

nessa situação deplorável por pouco dinheiro?

Que tristeza…

Retire-se.

Também estou indo.

Sr. Baek…

preciso falar com você.

É sobre o que conversamos naquele dia

após expulsarmos o Lim Dong-gyu.

Você se lembra?

Eu já disse.

Te contratei por causa da sua experiência única.

Vencer…

e desfazer.

Vencer e desfazer.

Faça o que já está acostumado.

Não estou pedindo muito.

Pensei que tinha entendido.

Eu entendi.

Então por que continua insistindo em algo que vai pelo ralo amanhã?

Qual é a graça?

Eu fiz o que você pediu.

Sim, desfazer o time.

Mas não é só isso.

Vencer.

E depois desfazer. Achei que quisesse isso.

Eu me esforcei tanto para vencer. Não era o que queria?

Sr. Baek,

soube que pegou dinheiro após desfazer o time de handebol.

Isso é um boato que aqueles moleques inventaram.

Por que me contratou mesmo sabendo disso?

Você está indo longe demais.

Espero que o Dreams seja tão bom que faça o senhor mudar de ideia.

Então vai mesmo fazer esse time vencer?

Quer achar um arremessador talentoso e trocar o olheiro da equipe?

Sim, então terei muito trabalho pela frente.

O Sr. Ko é um ex-jogador famoso,

e eu nem sou daqui.

Fracassei como jogador.

Por isso, seu salário será reduzido por três meses.

Não vou mudar as pessoas, só o sistema.

Será que consigo fazer um bom trabalho?

Não espero que faça um bom trabalho de repente.

Quero que faça o que você sempre faz.

Certo.

Vou confiar que você não fará nada

que prejudique o time de novo.

Sim, senhor!

Que susto…

Não se lembra?

Já faz 15 anos.

No final de junho, jogamos contra os Vikings.

Os times tinham dois desfalques no fim da nona entrada.

Foi você quem arremessou.

Naquela hora,

quando o árbitro ia dizer que você tinha sido atingido,

você disse a ele que era uma bola de falta.

Que a bola atingiu o cabo do seu taco.

O jogo poderia ter acabado, mas continuou por causa disso.

Achei muito legal.

O jogo estava quase no fim.

Você foi o único de quem virei fã,

porque fez strikeout,

em vez de um home run.

Isso aconteceu…

porque eu era jovem.

Não.

Porque você era íntegro.

O beisebol era…

tão divertido naquela época…

Bom trabalho.

Que tipo de homem era o Sr. Ko Se-hyuk?

Ele tinha uma teoria sobre arremessos.

Era uma pessoa sociável

com todos que o conheciam há muito tempo.

Ele ainda tinha fama

de achar bons rebatedores.

Mas…

ele precisa ir embora agora.

Dizem que toda história

tem duas versões.

Precisamos ver os dois lados.

Como o que acabou de fazer.

Isso é um elogio?

Como ficou sabendo sobre o clube de alpinismo?

É que…

Você foi muito bem.

Ele está me elogiando muito hoje.

Se você for torcedor do Dreams,

esta não será uma boa notícia.

Andy Gordon é o melhor do timehá três anos.

A franquia japonesa Yokohamao colocou na lista de olheiros

para fortalecer o timena próxima temporada.

- O Dreams vai mantê-lo? - O quê?

Não é o seu time?

Sim.

Nossa!

Não poderei terminar de comer.

Volte aqui!

Ela mal tocou a comida.

Estou ferrado.

Já sei do Andy.

Sr. Baek, ouviu as notícias sobre o Andy?

Sim. Conseguiu os dados que pedi?

Consegui.

ARREMESSADOR ANDY GORDON

Andy não é um jogador de primeira linha.

Não achei que japoneses o escolheriam.

Acha que o Andy nos fará falta?

Alguns indicadores são difíceis de explicar.

A relação bola e ataque,

a taxa de queimada dupla,

e a taxa de bolas altas e rasteiras?

E há muitos outros.

Agora não podemos dizer que ele não entende de beisebol.

Sim, só você que não entende agora.

Supervisor Yoon,

o que acha do Andy Gordon?

Depende do seu objetivo.

Do meu objetivo?

O Andy teve o melhor desempenho no primeiro ano dos três que jogou,

mas não houve uma grande diferença.

Agora ele está um pouco pior que os outros anos.

Mesmo assim, não podemos afirmar que ele piorou.

As rebatidas dele dispararam,

e fez uma média de 89 arremessos.

Ele era o melhor arremessador titular do pior time,

mas não é o melhor das melhores equipes.

Concordo com o supervisor Yoon.

Vamos…

ANDY GORDON, ARREMESSADOR

…abrir mão do Andy.

Temos padrões altos.

É difícil encontrar arremessadores como o Andy.

Preferimos jogadores previsíveis em campo,

e o Andy é um deles.

A previsão é que ele tenha 12 vitórias.

O Andy não está pedindo um valor absurdo.

Se ele não pedir mais que nos outros anos…

Ficaremos em último no ano que vem também?

- Não. - Vamos liberar o Andy.

Vamos ver o vídeo dos jogadores estrangeiros da lista.

Quanto ele cobra? Ele joga bem.

Ele cobra 1,2 milhão de dólares.

Nossa…

Não poderemos contratá-lo.

Certo.

E ele?

- É mais barato, não é? - Claro.

Sim, 1,12 milhão de dólares.

Vamos para o próximo?

Para que assistir a isso?

- Como? - Os outros custam mais de um milhão.

Quanto ele custa?

Ele pediu meio milhão.

Ele está disponível.

Devido à lesão, não pôde avançar na carreira.

Só jogou na liga AA.

Estamos com sorte.

LIGA AA: 2º MAIOR NÍVEL

Ele não se machucou jogando ou treinando,

mas fazendo mountain biking.

Podemos incluir no contrato que ele não poderá fazer mountain biking.

Certo.

Vamos fazer a lista e planejar a viagem aos EUA.

Quem vai viajar para os EUA?

A equipe de operações cuida dos jogadores estrangeiros.

O gerente vai.

Acho que vou acompanhá-lo.

Só vocês dois?

Toda a equipe de operações precisa ir?

Um homem e uma mulher juntos…

Não tem medo da morte?

Desculpe.

Só acho que eu deveria ir também,

como futuro líder da equipe.

Poderá ir depois. Buscamos jogadores estrangeiros todo ano.

Como assim?

E se o novo estrangeiro for bom e ficar dez anos aqui?

Nosso orçamento é limitado.

Vou pagar a minha passagem e hospedagem.

E um upgrade de passagem para você.

Ei.

Lembra que te disse que acabaria com você

se usasse seu próprio dinheiro para questões da empresa?

Espere. Me solte!

Você é louco!

Obrigada.

O guia vai nos esperar no aeroporto.

- Vamos? - Sim.

Gerente Baek?

- Olá. - Oi!

Sr. Kim Jong-moo,

o que faz aqui?

Sempre vamos aos EUA nesta época.

À procura de jogadores estrangeiros?

Sim.

A propósito, com quem você vai se encontrar lá?

E você?

Tudo bem.

Vamos dizer a primeira letra do nome.

Vou contar até três.

- Combinado. - Certo.

Um, dois, três…

Vamos dizer as primeiras letras dos nomes dos jogadores.

Certo.

Ótimo! Um, dois, três…

Você me enganou.

Você também não disse.

Está bem.

É melhor dizer a que estado vamos.

Vamos. Agora é para valer.

- Vamos. - Certo.

Um, dois, três…

- Califórnia. - EUA.

Você vai para a Califórnia.

- Você é muito malandro. - Vamos.

Desculpe.

Que picareta!

Nossa…

Estamos na classe executiva.

Quem tem cargo importante ganha passagem na classe executiva.

Essa é a regra da empresa.

- Vale para quando voltarmos? - Ora…

Podemos pagar.

Está bem.

Sr. Baek, fala inglês?

Falo.

Fala mesmo?

Mas que po…

Mas que po…?

Poxa, um amigo legal!

Sou fluente.

Sei…

Sr. Baek! Srta. Lee!

ESTÃO ATRASADOS, SR. BAEK e SRTA. LEE CHEGUEI AQUI DE PARAQUEDAS

Não entrou de férias ontem?

O que está fazendo aqui?

Você enlouqueceu?

Vim passar as férias aqui.

Achei que poderia ajudar, então paguei a minha viagem

para cá.

Quer passar suas férias assim?

Ganharei experiência e falo bem inglês. Poderei ajudar.

- A pronúncia dela é meio ruim. - Venha aqui.

- Por quê? - Venha logo!

- Não. - Olá.

Meu nome é Robert Gil, sou o guia.

Vocês são a Srta. Lee e o gerente Baek, certo?

Sim, muito prazer.

- Tem mais uma pessoa? - Não se preocupe.

Era para ser só nós dois, me desculpe.

Não se preocupe comigo.

- Sou o Han Jae-hee, de Operações. - Sim. Muito prazer.

Tudo certo.

Querem ir ao campo agora ou preferem passar no hotel antes?

- Vamos direto para o campo. - Certo.

Espere.

Por que tantos compromissos?

Essa é uma viagem a trabalho.

Você veio de férias, e a gente veio a negócios.

Se não gostou, vá para a Disneylândia.

Você cuspiu na minha orelha.

Gosto muito do oeste dos EUA.

Olhem este céu azul!

Hoje o dia está bom para acampar no parque nacional.

Não acham?

Pois é.

Ei!

Fique quieto. Ele está dirigindo.

Não posso agir como turista nem no caminho?

Você está de férias, nós não.

Ele não está aqui para ser seu guia turístico.

Temos que nos ajudar.

Vou ficar quieto.

É tão bom ouvir coreano.

Podem continuar falando.

Viu? Ele sente falta de ouvir coreano.

Devia estar com muita saudade.

Vou falar muito coreano para você.

É pior do que você pensava, não é?

Acho difícil alguém vir aqui, mesmo se ele for muito bom.

Ninguém espera achar

um ótimo arremessador em um lugar como este.

E aí, pessoal?

Oi.

Ele é mesmo nossa prioridade.

Ele é forte

e flexível.

Bem-vindos!

Parece que todos conhecem o Miles.

Vi os arremessos dele no vídeo.

Pode pedir para ele tentar fazer, mesmo não estando muito bem?

Miles, podemos ver seus arremessos? Mas sem forçar.

Claro, mas não temos um receptor.

Não tem receptor para pegar os arremessos dele.

Talvez eu possa…

Espere. Vamos nessa, irmão.

Gente,

eu tenho bastante prática como receptor.

Mas este é um ambiente mais profissional.

É só eu pegar de longe.

Até que você é bom!

Como pegou essa bola?

Certo, mais uma!

Que loucura!

O arremesso dele é que decepcionou.

Mais uma?

Como assim?

Espere.

Ei, você dá conta?

Claro.

Miles? Por que está lançando devagar?

Não, foi rápido! Ele colocou força!

Ele vai se machucar.

Você acha?

Caramba…

Muito bem. Veremos amanhã quando tivermos um receptor de verdade.

Sem ofensas, mocinho. Foi bem fofo.

Eu teria dado conta do recado.

- Diga em inglês. - Esqueça. Não precisa.

Há muitos coreanos morando neste bairro?

É raro achar um lugar sem coreanos no mundo.

Obrigada.

A programação começa amanhã, às 14h. Descansem bem.

- Pego vocês por volta de 11h. - Certo, obrigada.

Haverá um receptor amanhã, vocês vão conseguir ver mais.

- Por favor, entrem. - Certo.

Não está desconfortável?

Posso arrumar outro quarto.

Você está trabalhando muito. Não precisa pagar pelo quarto também.

Mas eu não fiz nada.

Desde quando treina?

Há dois anos.

- Mas nem ajudei muito. - Você quebrou o galho.

E pode parar se quiser aproveitar suas férias.

Era para você estar aproveitando.

Tudo bem.

Eu priorizo o trabalho e o amor.

Entendi.

O agente é muito esperto, estou um pouco preocupada.

Ele é um jogador amador, não achei que tivesse agente.

Mas isso mostra que ele se valoriza.

Ele vale mais do que um jogador amador.

As habilidades dele seriam incríveis até para um profissional.

Já peguei arremessos de jogadores na Coreia,

mas os dele eram de outro nível.

Eu não peguei a bola. Ele a jogou na minha mão.

Suas mãos estão bem?

Se precisar de mim hoje, posso pegar o dobro.

Não, obrigada. Queremos ver 100% dele.

Nunca foi tão fácil

assinar um contrato com um jogador estrangeiro.

Estou ansiosa.

Muito bem, Miles. Mostre o que sabe.

Olha, 146.

Agora foi para 149.

Ele ainda não deu 100%.

Ele é muito melhor que o Andy.

Incrível.

Parece o Kang Doo-ki.

Mas infelizmente tenho novidades para vocês.

O preço dele subiu um pouco.

Ele disse que o preço dele subiu.

Vejamos…

Qual era a oferta original? Meio milhão, certo?

E se a gente dobrar?

Nossa, 152…

O dobro do preço de repente?

Isso é ridículo.

Tão de repente? Ela disse que isso é ridículo.

Ridículo?

Você viu a velocidade daquela bola e me vem com apenas meio milhão?

Mocinha, isso que é ridículo.

Foi muito repentino, é inaceitável.

Agora foi para 155km/h.

Muito bem…

Nada de contrato.

- Nós estamos muito determinados. - Desistiu?

Se inventarmos desculpas,perderemos novamente.

Srta. Lee, vamos trabalhar.

Que tal 900 mil dólares?

Podemos adicionar essa cláusula ao seu contrato.

Cem mil dólares não é muito, é?

Estrangeiros gostam de dinheiro.

Escolheu um ótimo jogador.

Sempre soube?

Não sei o que dizer.

Eu falei que iríamos rir por último.

Legendas: Letícia Gomes