Original subtitles

(ทีมดรีมส์)

(สโมสรเบสบอลมืออาชีพทีมดรีมส์)

(สโมสรเบสบอลมืออาชีพทีมดรีมส์)

(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง องค์ประกอบต่างๆ)

(ไม่ได้อ้างอิงจากเรื่องจริง)

เรารออย่างใจจดใจจ่อว่า

ทีมจะเลือกผู้เล่นคนไหน

(ที่นั่งผู้ปกครอง)

ลำดับของทีมที่จะเลือกผู้เล่นปีแรก

จะเรียงถอยหลังจากผลการแข่งขันของทีมปีที่แล้ว

ดังนั้นสำหรับรอบแรก

เราจะเริ่มจากทีมดรีมส์

เช่นเดียวกับปีที่แล้ว ทีมดรีมส์ได้เลือกผู้เล่นก่อน

เราต้องรอติดตามว่าพวกเขาตัดสินใจยังไง

ขอเวลานอกครับ

ทีมดรีมส์ขอเวลานอกเพื่อเลือกนักกีฬาคนแรก

แบบนี้มีไม่บ่อยนะครับ

เพราะพวกเขายังตกลงกันไม่ได้รึเปล่า

- นี่ - หยุดได้แล้ว

เหลือเวลาไม่มากแล้วครับ จาก 30 วินาทีที่ทีมดรีมส์ได้รับ

ทีมดรีมส์จะเลือกผู้เล่นครับ

พิตเชอร์โรงเรียนมัธยมปลายมยองอิล

ยูมินโฮ

คือตัวเลือกของเรา

ยินดีด้วย ยูมินโฮ ทีมดรีมส์ขอเวลานอก

เพื่อตัดสินใจเลือกผู้เล่นรอบแรก

เลือกผู้เล่นยูมินโฮ หลังหารือกันอย่างดุเดือด

อาวุธหลักของเขาคือฟาสต์บอล

ผู้เล่นที่ได้รับเกียรติเลือกเข้าทีมเป็นคนแรก

ได้แก่ยูมินโฮ

คุณโกคะ

คุณดูอะไรอยู่เหรอ

ต้นแอพริคอตน่ะ

คุณสนใจเรื่องต้นไม้เหรอ

เปล่า แค่แอพริคอตน่ะ

เจ้าพวกนี้

เตรียมตัวกันอย่างหนัก

เพื่อออกดอกก่อนใครในหน้าหนาว

พวกมันก็เหมือนเรา คนที่ทำงานในวงการเบสบอล

เราก็ยุ่งที่สุดช่วงหน้าหนาว

ค่ะ คงอย่างนั้นแหละ

คุณรู้ใช่มั้ยว่าคืนนี้ออฟฟิศเราไปกินข้าวกัน

ต้องไปทุกคนนะครับ

เรายังไม่ได้เลี้ยงต้อนรับผู้จัดการทั่วไป

โอเค

- แล้วเจอกันนะคะ - ครับ

เท้าเย็นไปหมดแล้ว

ให้พร้อมกัน

ตั้งใจหน่อย

ผู้จัดการครับ

เชิญนั่งครับ

ผมมาที่นี่เพื่อติเตียนคุณ

ทีมที่ผลงานไม่ดีมักจะต้องทบทวนตัวเองใหม่

เราต้องเลือกผู้เล่นอายุน้อย

ที่จะทำผลงานได้ดีขึ้นในอีกปีหรือสองปีข้างหน้า

เราต้องให้โอกาสพวกเขา

แต่ทีมเรา

มีอายุเฉลี่ยของผู้เล่นอยู่ที่ 31 ปี

เป็นทีมที่เล่นเบสบอลไม่เก่งและไม่มีอนาคตด้วย

ได้รับสิทธิ์ได้เลือกผู้เล่นใหม่เป็นทีมแรก เพราะแข่งได้ที่โหล่

มาตั้งหลายปี แต่ผู้เล่นทุกคนที่เลือกมา

ก็ห่วยแตก การอบรมผู้เล่นใหม่ ไม่ประสบความสำเร็จเลย

ผมผิดเอง

ผมต้องรับผิดชอบ

ช่วยพยายามต่อไปทีนะครับ

แค่นั้นเหรอครับ

ใครมีหน้าที่เลือกผู้เล่นใหม่สิบคนทุกปีกันนะ

ผมว่าผมต้องไปถามดู

รวมเรื่องอิมดงกยูด้วยนะ

แต่คุณน่ะ

ทำแบบนี้มันบุกถ้ำเสือชัดๆ เลย

ผมแน่ใจว่าสำหรับคุณ ไล่คนอย่างผมออกคงง่ายกว่า

ถึงบุกถ้ำเสือก็คุ้มถ้าแก้ที่ต้นเหตุได้

ผมได้ดูวิดีโอการเลือกผู้เล่นใหม่ปีที่แล้ว

(การเลือกผู้เล่นปีแรก)

คุณผู้จัดการทั่วไป

ไม่มีใครอยู่ที่นี่ด้วยจุดประสงค์เดียว

คุณไว้ใจคนเกินไปไม่ได้

แต่ก็สงสัยคนมากไปไม่ได้เช่นกัน

ครับ ใครจะรู้ล่ะ

ดีจัง

อะไร

ดั๊กเอาต์ของทีมเหย้า

(ที่นั่งพักนักกีฬาของทีม)

ตอนนั้น

ฉันได้แต่มองและปล่อยนายไป

ช่างมันเถอะครับ

ผมแค่ชอบวิวจากมุมนี้

ฉันรู้

นายรู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรม แต่…

จากดั๊กเอาต์ของทีมเยือน ไม่เห็นวิวสวยๆ แบบนี้

เรื่องนั้น…

ถือว่าเคราะห์ร้าย

ผมอยากเล่นให้ดีต่อไปพร้อมกับชมวิวสวยๆ

มื้อค่ำบริษัทคืนนี้พวกเราไปกินเนื้อเกาหลีกันดีมั้ย

อย่าตัดสินใจจากมาตรฐานของตัวเองสิ เลือกที่ประหยัดงบหน่อย ที่ถูกๆ น่ะ

เราจะกินหมูทุกทีเลยเหรอ เดี๋ยวกลายเป็นหมูหรอก

- หมูไม่ดีตรงไหน - เปล่านี่

สวัสดีครับ ผมคังดูกี

ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนครับ

ผมเพิ่งเคยได้เห็นคังดูกีใกล้ขนาดนี้เป็นครั้งแรก

เขาดูเหมือน คนที่เล่นเบสบอลเก่งเลยเนอะ ว่ามั้ย

เนื้อเกาหลีนะ

หมู

หมูก็ได้

เชิญครับ

ไม่ว่า…

ผมขว้างลูกดีแค่ไหน ผมก็โดนบ่นอย่างน้อยปีละหกครั้ง

คนพูดกันว่า "วันนี้เขาเป็นอะไร"

แต่ปีนี้

ผมจะลดให้เหลือแค่สี่ครั้ง

และปีนี้

ผมไม่เจ็บไหล่แล้ว

เพราะงั้นฤดูกาลหน้า

คุณควรมองภาพรวมเข้าไว้

ผมไปนะครับ

คุณลดให้เหลือสามได้มั้ย

คุณคือคังดูกีนะ

ลดให้เหลือสาม ไม่ใช่สี่

โอเคครับ

(แจซง)

(แจซง)

เข้ามา

(ประธานควอนอิลโด)

ฉันได้ยินว่านายประเมินผลงานโรงแรมปีนี้แล้ว

ครับ ยังอีกไกลกว่าจะถึงเป้า

ฟังนะ

ถ้าคนคนนึงไม่ใช่คนที่ทำให้เสียเงิน

ฉันก็มองคนนั้นเป็นแค่คนที่กันไม่ให้เสียเงิน

นอกจากคนฉลาดอย่างนาย

คนอื่นคือคนทำฉันเสียเงินทั้งนั้น

ปีก่อนทีมเบสบอลขาดทุนเท่าไหร่

ปีที่แล้ว เจ็ดพันล้านวอนครับ

ให้ตายสิ

ได้ยินว่านายขายมันไม่ได้ด้วยซ้ำ

เราพยายามกันทุกปี

แต่ภูมิภาคเราไม่มีบริษัทใหญ่ทุนหนา ก็เลยไม่ง่ายนัก

ถ้างั้น

เราควรทำไงกับรอยรั่วนั้นดี

ผมจะยุบทีมก่อนสิ้นปีนี้

ฟังนะ

เราสร้างตัวมาในภูมิภาคนี้

ทั้งซูเปอร์มาร์เก็ต เฟรนไชส์ และร้านอาหาร

ห้าสิบเปอร์เซ็นต์อยู่ที่นี่

นายรู้มั้ยหมายความว่าไง

รู้ครับ

แปลว่าแม้แต่เด็กคนหนึ่งก็คว่ำบาตรบริษัทเราได้

อย่าให้คนเขาไม่พอใจ

ผมจะค่อยเป็นค่อยไปครับ

(แจซง)

ฉันตั้งบริษัทขึ้นมาเพื่อจะไม่ต้องสนใจสิ่งที่คนอื่นคิด

แต่ฉันกลับต้องมาสนว่าชาวบ้านพวกนี้จะคิดยังไง

บ้าชะมัด

นายก็ชอบเบสบอลรึเปล่า

ไม่ครับ ไม่ชอบ

(ปิด)

ไปกินข้าวกันเถอะ

ออกไปกินข้าวกัน

- ออกไปกินข้าวกัน - ออกไปกินข้าวกัน

ผู้จัดการทั่วไปล่ะ

- เขาบอกว่าจะไปเอง - เหรอ

เดี๋ยว

ผู้จัดการทั่วไปยังไม่ถึง ผมโทรหาเขาดีมั้ย

เอาสิ โทรหาเขาเลย

- บอกพิกัดเขา… - ไม่ต้องห่วงหรอก

ตกใจหมด

คุณมาเร็วจังนะคะ

(บทวิเคราะห์และวิธีใช้ข้อมูลเบสบอล)

นัดหนึ่งทุ่มไม่ใช่เหรอครับ

งั้นคงเป็นเราเองที่มาช้า

ทำไมคุณนั่งตรงนั้นล่ะครับ คุณควรนั่งตรงกลาง

ทุกคนเข้ามากันเถอะค่ะ

ทุกคนนั่งกันตามสบายเลย

- เชิญนั่งตรงนี้เลยนะคะ - ครับ

เข้ามานั่งเลย

- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

เข้ามาเลยค่ะ นั่งโน่นได้มั้ยคะ

- ไม่ล่ะ ผมจะนั่งนี่ - โอเคค่ะ

ทีมแมวมองนั่งตรงนี้ค่ะ

นั่งกันเถอะ

ฉันล่ะเบื่อหมูจริงๆ

- ฉันอยากกินปลาดิบ - ผู้จัดการ คุณมาแล้ว

- สวัสดีครับ - คุณมาแล้ว

ผู้จัดการ เชิญนั่งค่ะ

เชิญโค้ชทุกคนเข้ามานั่งเลยนะคะ

นั่งเลยค่ะ

ฉันว่ามากันครบแล้วล่ะ

ขอโทษที่ขัดจังหวะนะคะ แต่ฟังทางนี้หน่อยค่ะ

ผู้จัดการทั่วไปแพ็กจะขอกล่าวอะไรหน่อยค่ะ

ปรบมือหน่อยค่ะ

ผมผู้จัดการทั่วไปแพ็กซึงซูครับ

ผมไม่มีเจตนาจะดูหมิ่นผลงานที่ผ่านมาของพวกคุณ จากการที่ทีมอยู่อันดับรั้งท้าย

แต่…

เราต้องมีการเปลี่ยนแปลง

เมื่อผู้เล่นอิมดงกยูจากไปแล้ว

เราได้ตัวคังดูกีมาแทน

อะไรก็ตามที่ดีต่อทีมเรา

ผมจะทำครับ

และถ้ามีอะไรก็ตามที่ดูแล้วแย่ต่อทีม

ผมก็จะกำจัดทิ้ง

เราจะทำแบบเดิมต่อและลองสิ่งใหม่ๆ ไปในตัว

ขอความร่วมมือด้วยนะครับ

จริงจังอย่างกับประกาศสงครามเลย

ก็จริง

- คุณแพ็กครับ - ครับ

- ขอรินเหล้าให้นะครับ - ขอบคุณครับ

ผมขอแนะนำตัวเองอีกรอบ

ผมพยอนชีฮุน หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์

ครับ

บรรดาสื่ออยากสัมภาษณ์คุณสุดๆ

เรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นหลังม่านน่ะครับ

ตอนเราแลกตัวคังดูกี

- เหรอครับ - ครับ

- มันจะ… - มันจะ…

- ยากมั้ย… - ยากมั้ย…

- ที่คุณจะให้สัมภาษณ์ - ครับ คงยาก

งั้นสินะครับ

งั้นผมจะถามคังดูกีเองโดยตรง เข้าใจแล้วครับ

เขาทำอะไรน่ะ

ไม่รู้สิ คงถ่ายลงโซเชียลมีเดียมั้ง

คนหนุ่มอย่างผมอธิบายได้

ถ่ายรูปอาหารก่อนจะกิน

ก็เหมือนพิธีการที่เราทำเพื่อไว้อาลัย

ให้อาหารไงล่ะ

อะไรกัน

ดูหน้าเขาสิว่าจริงจังแค่ไหน แล้วคุณจะเชื่อผม

คุณโกครับ

คุณโกเซฮยอก

คุณโกคะ

ครับ อะไรเหรอ

แม่ครับ ไว้ผมโทรกลับนะ

คุณเป็นอะไรเนี่ย

ช่วยหลีกทางที

- เชิญนั่งครับ - ขอบคุณครับ

เจ็บเป็นบ้าเลย

ผมไม่รู้ว่าคุณมาน่ะ

- เดี๋ยวผมรินเหล้าให้นะ - ขอบคุณ

ผู้จัดการแก่แล้ว

ส่วนอดีตผู้จัดการทั่วไปก็แก่แล้ว

ผมเองก็แก่แล้ว

มีแต่คนแก่เต็มไปหมด

แต่ทีนี้ได้คนหนุ่มสาวเลือดใหม่มา

ทีมก็กระชุ่มกระชวย

เต็มไปด้วยความกระชุ่มกระชวย

คิดยังไงของเขาถึงได้เต้นแบบนั้น เขานี่อัจฉริยะจริงๆ

เขาเข้าสังคมเก่ง เขาเหมาะเป็นหัวหน้าทีมแมวมองแล้วล่ะ

ผมเองก็เข้าสังคมเก่งอยู่นะ

แหม

คุณมานี่ได้เพราะเส้นสาย แต่ก็ยังสนิทกับฉันได้

คุณเข้าสังคมเก่งสุดๆ

คุณย้ายไปนั่งกับทีมแมวมองได้มั้ยล่ะ

ตอนนี้ผมรู้สึกอายมากๆ อย่าคุยกับผมเลย

ฉันนี่อยากอัดคุณให้น่วมจังเลย

ผมขอโทษ

แล้วนี่ยางวอนซ็อบไม่มาเหรอวันนี้

คุณถามถึงเขาทำไมเหรอครับ

ผมแค่ถามเพราะเขาเป็นคนเดียวที่ไม่มาที่นี่

วอนซ็อบยุ่งเรื่องอื่นอยู่น่ะครับ

- โทรหาเขาซิ - ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมโทรหาเขาเองครับ

ผมอยากถามด้วยว่าคุณมีข้อเสนอแนะอะไร เรื่องการบริหารทีมมั้ย

ข้อเสนอแนะ…

มันคงดีถ้ากินมื้อค่ำด้วยกันบ่อยขึ้น

ผมล้อเล่นน่ะ

มีอย่างเดียวที่เราอยากขอ

เราดูแลผู้เล่นมือสมัครเล่นทั้งหมด

อยู่เคียงข้างพวกเขา ตั้งแต่มัธยมต้นจนถึงมหาวิทยาลัย

และเรารู้แม้กระทั่งสไตล์การพิตช์ และลักษณะนิสัยของพวกเขา

แล้วก็

ถ้าเราโดนไล่ออก

หรือย้ายไปทีมอื่น

เราจะส่งต่อข้อมูลทั้งหมดที่เราเก็บรวบรวมมา

เพื่อให้หารเปลี่ยนผ่านราบรื่น แล้วจากไป

แต่ข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรไม่ได้…

ครอบคลุมทุกอย่าง โดยเฉพาะข้อมูลในหัวเรา

ก็อย่างเช่น

ความคาดหวังที่เรามีต่อผู้เล่นรุ่นใหม่

หรือความรู้สึกที่เรามีต่อพวกเขา

แค่ข้อเสนอแนะเล็กๆ น้อยๆ นะครับ

ครับ

งั้นคุณจะบอกว่าสมาชิกทีมแมวมอง ต้องไม่ถูกย้ายไปทีมอื่นใช่มั้ยครับ

ก็ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูดว่าอย่างนั้นนะ

คือคุณจะตีความตามนั้นก็ได้

ผมจะไปทบทวนดูและคิดให้ออกนะครับ

ว่านั่นเป็นข้อเสนอแนะหรือคำโอ้อวด

มาดื่มกันเถอะครับ

ครับ

มากันเยอะเลยนะเนี่ย

นั่งลงเถอะ ไม่เป็นไร

- กินมื้อค่ำกันอร่อยมั้ยครับ - ดูจะอย่างนั้น

เรามาทำให้งานกร่อยรึเปล่า

เปล่าค่ะ

เชิญนั่งตรงนี้สิคะ

- โทษทีครับ เพิ่มอีกสองที่ - ไม่เป็นไร

เราแค่มาจ่ายบิลแล้วกลับ

แต่เข้ามานี่เพราะได้ยินเสียงหัวเราะลั่น

ผมอยากมาหัวเราะด้วยคน

ขอนั่งด้วยสักพักนะครับ

เชิญนั่งเลย

พวกคุณสองคนคุยกันอยู่เหรอ

- ครับ - พวกคุณได้ทำความรู้จักกันรึยัง

ครับ

ผมไม่นึกว่าคุณสองคนจะคุยกันเป็นการส่วนตัว

คุณโกเป็นคนที่มีความรับผิดชอบสูง

ผมเป็นแฟนคลับเขาตั้งแต่สมัยเขาเป็นผู้เล่น

บอกตามตรง

เขาควรได้ตำแหน่งที่ดีกว่าตำแหน่งปัจจุบัน

คุณไม่คิดงั้นเหรอ

ดังนั้น

ผมเลยถามว่าเขามาเป็นผู้จัดการทีมได้มั้ย

แต่แล้วเขาก็บอกว่า ไม่ควรเปลี่ยนหัวหน้าทีมแมวมองบ่อย

เขาคิดว่าตำแหน่งปัจจุบันของเขา สำคัญกว่าผู้จัดการ

ฟังแล้วซึ้งใช่มั้ยล่ะ

ผมประทับใจมาก

ถ้าเราทุกคนทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด

- อะไรๆ ก็จะออกมาดี - ปรบมือให้เขาหน่อย

- ปรบมือหน่อย - เร็วเข้า

- เยี่ยมมาก - เจ๋งมาก

ปรบมือดังๆ เลย

ไม่น่าเชื่อเลย

ดังกว่านี้อีก

- แล้วไว้เจอกันนะ - ลาก่อนครับ

ที่จริง…

- ผู้จัดการก็นั่งอยู่กับเราด้วยนะ - ครับ ผมรู้

เขาต้อง…

ได้ยินเหมือนกันตอนคุณบอกว่าคุณเสนอให้คุณโก…

มารับตำแหน่งผู้จัดการทีม

เหรอครับ

เขาได้ยินสินะ

โอเค ผมเข้าใจแล้ว

แล้วยังไง

ทำไมคุณพูดกับเขาแบบนั้น

ผมนึกว่าเขาไม่รู้ตัว

ผมแน่ใจว่าคุณคงไม่เคยเครียด เพราะคุณไม่เคยห้ามปากตัวเองได้เลย

(มีตวิลเลจ)

อะไรเข้าสิงเขานะ

ประธานโก

ครับ คุณควอน

ผมทำเป็นไม่คิดอะไรแล้วขึ้นรถออกมา

แต่มันยังกวนใจผมอยู่

เมื่อกี้คุณแพ็กเขาพยายาม…

จะสั่งสอนผมเหรอ

คือว่า…

ผมแค่เข้าใจผิดไปเองใช่มั้ย

ครับ ผมคิดว่างั้น

แพ็กซึงซูไม่โง่เง่าขนาดนั้นหรอก

แล้วคุณคิดว่าแพ็กซึงซูเป็นคนประเภทไหน

- จากประวัติการทำงานของเขา… - ไม่ใช่สิ

คุณคิดว่าเขาเป็นคนเชื่อฟังคนมั้ย

"ผมไม่เคยถอย ถึงแม้ผมจะไม่มีอำนาจเลย

ผมยึดหลักการของผม"

ตราบใดที่เขาไม่ใช่คนแบบนี้ก็ไม่เป็นไร

พวกที่คิดแบบนั้นมักลงเอยด้วยการแพ้ย่อยยับ

ถูกใจผมเลย

พวกเขาถอดใจง่ายๆ ทันทีที่โดนทดสอบ

คุณครับ คุณก็รู้ว่าผมคิดยังไงกับคุณ

- ไม่เป็นไรน่า - ผมไม่มีคุณสมบัติด้วยซ้ำ

เขาแค่พูดลอยๆ ไปงั้นเอง

อย่าคิดมากนะครับ

ทำไมคุณถึงจะไม่มีคุณสมบัติ

ผมดูแลทีมแมวมองยังแทบไม่ไหว ผมไม่อยากเป็นผู้จัดการทีมด้วยซ้ำ

เราเข้าใจแล้วน่า พอเถอะ

- ว่าไงนะ - ชอลมิน

- อย่ายุ่งเรื่องนี้ - อะไรนะ

เขาเข้ามาในนี้และพูดบางอย่าง ที่ผู้อำนวยการไม่ได้ตั้งใจจะพูด

แล้วนี่คุณมานั่งพล่ามต่อ สะใจนักรึไง

เขาแค่พยายามเคลียร์เรื่องเข้าใจผิด

พวกนายเป็นอะไรกัน

- อย่ายุ่งน่า ไอ้บ้านี่ - หุบปากไปเลย

ก็ได้

ในเมื่อเราเปิดอกกันแล้ว

ทีมแมวมองเคยหาผู้เล่น ที่มีน้ำยามาให้เราบ้างมั้ยล่ะ

อุตส่าห์ได้สิทธิ์เลือกเป็นทีมแรก พวกคุณทำอีท่าไหนกัน

เอาไปต้มซุปกินรึไง

คุณไปหาพวกกระจอกมาจากไหนอยู่เรื่อย

งั้นที่นายแข่งแพ้ตลอด

ก็เพื่อให้ได้สิทธิ์เลือกก่อนหรอกเหรอ

แล้วพวกนายเคยฝึกผู้เล่นเก่งๆ ให้ดีบ้างมั้ย เวลาเราพาตัวมาให้

เขาตั้งฉายาทีมเราว่าเป็นสุสานของดาวรุ่ง

- ไม่อ่านข่าวบ้างรึไง - นี่

แล้วเขาโทษนายรึเปล่าล่ะเวลาทีมได้ที่โหล่

อย่างน้อยเราก็รับผิดชอบและน้อมรับคำติชม รู้มั้ย

ไอ้เศษสวะนี่…

พอได้แล้วค่ะ

ที่เราได้ที่โหล่ก็เป็นความผิดของเราทุกคน

ใครทำหน้าที่ได้ดีบ้างล่ะ

แบบนี้ไม่น่าอายยิ่งกว่าได้ที่โหล่อีกเหรอ

กินมื้อค่ำกันเสร็จแล้วใช่มั้ยครับ

งั้นผมขอตัวนะครับ

มาเถอะ

- อ้าว พี่ - ทำอะไรอยู่เหรอ

ผมบังเอิญเปิดเจอไฟล์นี้น่ะ

แต่มีแต่คำศัพท์ที่พี่คงไม่เข้าใจหรอก

พี่ถามผมได้นะถ้าไม่เข้าใจ

- คำศัพท์อะไร - ก็เรื่องเบสบอลไง

ผมพูดผิดไปน่ะ ผมหมายถึงศัพท์เกี่ยวกับสถิติ

นายก็มีคอมพิวเตอร์ในห้องตัวเองนี่

โทษที

(จำนวนที่ชนะของผู้เล่นหน้าใหม่ จากปี 2015 ถึงปี 2019)

(อีมินยอง เอาต์ฟิลเดอร์ โรงเรียนมัธยมปลายเยซอง)

เมื่อคืนคุณดื่มหนักเลยนะ

ช่วยลืมๆ ไปด้วยนะคะ

- สวัสดีครับ คุณแพ็ก - สวัสดีครับ

ผมขอพบทีมปฏิบัติการในห้องทำงานด้วยนะครับ

ค่ะ

- ไปเถอะ - ค่ะ

ผมได้ดูวิดีโอการเลือกผู้เล่นปีก่อน

มีการลงโทษทางวินัยกันมั้ยครับ

ไม่ค่ะ

งั้นคือไม่มีปัญหาเหรอ

ไม่ครับ

ไม่มี แต่คุณโกหัวเสียมาก

เขาทำเป็นไม่รู้ด้วยการบอกว่าเขาผิดเอง

ที่ไม่สั่งสอนรุ่นน้อง

งั้นเหรอ

ผู้เล่นที่คุณโกวางแผนว่าจะเลือก คืออีชังควอน หน้าใหม่ของปีนี้

ใช่มั้ยครับ

ค่ะ

ครับ ผมแพ็กซึงซู

ช่วยส่งทีมแมวมองมาห้องทำงานผมด่วน

(พิตเชอร์ทีมดรีมส์ ยูมินโฮ)

(ผู้ตีและเอาต์ฟิลเดอร์ทีมไวกิ้งส์ อีชังควอน)

เมื่อคืนคุณกลับบ้านปลอดภัยมั้ยครับ

ครับ

ทางสมาคมให้ทีมที่โหล่ของปีก่อนหน้า มีสิทธิ์เลือกผู้เล่นได้เป็นทีมแรก

เพื่อให้ทีมดีขึ้น

ผมเลยสงสัยมาตลอด

เราได้ที่โหล่ทุกปีและได้สิทธิ์เลือกผู้เล่นก่อน

ทำไมเราถึงไม่เลือกผู้เล่นหน้าใหม่แห่งปี

พูดแล้วมันเจ็บจี๊ดนะครับ

ไม่ใช่แค่คุณหรอกที่เจ็บจี๊ด

มันกระทบเราทุกคนในทีมดรีมส์นะครับ

แล้วเกิดอะไรขึ้นเมื่อปีก่อน

ทีมดรีมส์ได้สิทธิ์เลือกผู้เล่นก่อนเช่นปีที่แล้ว

พวกเขาจะเลือกนักกีฬาคนไหน

มันไม่ควรเป็นไปได้เลยนะ ใช่มั้ย

เราคาดการณ์ได้ง่ายมาก ว่าทีมไหนจะเลือกผู้เล่นคนไหนในรอบแรก

ขอเวลานอกครับ

ผมรู้ว่าทีมส่วนใหญ่

ไม่ขอเวลานอกกัน

เราได้สิทธิ์เลือกเป็นทีมแรกของรอบแรกเชียวนะ

คุณน่าจะตะโกนบอกชื่อผู้เล่นที่เก่งที่สุดสิ

ทำไมคุณขอเวลานอก

คืองี้ครับ

คุณควรถามวอนซ็อบว่า ทำไมเขาไม่ทำตามการตัดสินใจของหัวหน้า

ครับ แล้วเขาอยู่ไหน

ผมโมโหเขาเพราะอย่างนี้แหละ

ทีมแมวมองมีแผนร่วมกันอยู่แล้ว

แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหนทำอะไร

(หัวหน้าทีมโกเซฮยอก ผู้ช่วยจางอูซ็อก)

วอนซ็อบไปทำงานครับ

และเขาเป็นคนมีเหตุมีผล

เพราะงั้น

เขาเลยยอมรับความจริงไม่ได้ที่จู่ๆ

เราจะเปลี่ยนตัวผู้เล่นที่จะเลือก หลังจากหารือกันมานาน

แล้วในช่วงเวลานั้น

ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจจะเลือกอีชังควอน

แทนที่ยูมินโฮที่คุณตัดสินใจไว้นานแล้ว

เพราะอีชังควอนเป็นผู้เล่นที่เก่งกว่า

รู้มาจากไหนครับ

เขาเป็นผู้เล่นหน้าใหม่แห่งปี อีชังควอนน่ะ

ทำไมคุณบอกผลลัพธ์ในเมื่อผมถามถึงกระบวนการ

คุณทำนายไว้ว่า

อีชังควอนจะเป็นผู้เล่นหน้าใหม่แห่งปี

คุณมีเหตุผลอะไรรองรับ

ผมเห็นชังควอนตีลูกก่อนกำหนดเลือกผู้เล่น

ผมเลยเลือกมินโฮไม่ได้

แต่ผมไม่ได้บอกว่าเป็นความผิดของวอนซ็อบนะ

ความผิดส่วนใหญ่อยู่ที่ผม

ที่โน้มน้าวใจเขาไม่ได้

โอเค ผมจะคุยกับวอนซ็อบด้วย

คุณแพ็กครับ

นี่คุณจะสืบสวนทางวินัยเหรอ

พอได้แล้ว

คุณไม่โมโหเรื่องนี้เลยรึไง

นี่มัน…

ให้ตายสิ

คุณแพ็ก

ถ้าคุณเจอวอนซ็อบ ถามเขาทีครับ

ถามเขาว่าทำไมพยายามส่งมินโฮไปเมเจอร์ลีก

ก่อนจะเริ่มเลือก

ถ้าเขาชอบยูมินโฮนักล่ะก็

เมเจอร์ลีกเหรอ

ผมเข้าใจแล้ว เราจะคุยกันอีกทีตอนวอนซ็อบมาถึง

ถ้ามีปัญหา…

ผมจะลาออกจากตำแหน่ง

ครับ

ถ้ามีปัญหาน่ะนะ

เรื่องมันตั้งปีนึงมาแล้ว คุณจะให้เขารับผิดชอบเหรอคะ

ครับ ทำไมจะไม่ได้

นั่นมันก่อนคุณเข้ามารับตำแหน่ง

บางคนอาจคิดว่ามันไม่เหมาะ

แทนที่จะลงโทษเขาเรื่องที่เกิดเมื่อปีก่อน

ผมอยากให้แน่ใจว่ามันจะไม่ซ้ำรอย

ด้วยการย้อนไปดูว่ามีอะไรถูกปิดบังไว้

อาจมีคนไม่เข้าใจเพราะคิดว่าเหตุผลไม่พอ

หรือไม่ง่ายที่จะเข้าใจเพราะมันซับซ้อน

คุณพาดูกีมาทีมเราทันทีที่คุณเข้าทำงาน ฉันยอมรับว่าเรื่องนั้นเป็นสิ่งดี

แต่บางคนอาจจดจำคุณในฐานะคนที่ ไล่ดงกยูออก ทั้งที่เขาเล่นให้เรามา 11 ปี

คุณโกเป็นคนเก่าคนแก่ที่อยู่กับทีมเรามานานแล้ว

- คุณจะ… - คุณอี

คะ

คุณเชื่อใจคุณโกรึเปล่า

เชื่อค่ะ ฉันเชื่อ

- ฉันรู้จักเขามานานแล้ว - แค่นั้นเหรอ

คุณคิดว่าเขาไม่ใช่คนที่จะทำแบบนั้น โดยไม่มีการยืนยัน ใช่มั้ย

คุณเรียกมันว่าความเชื่อใจเหรอ

คุณแค่ทำตัวกำกวมและทำตัวเป็นผู้ชม

ทันทีที่ฉันพยายามตรวจสอบให้แน่ใจ

ก็เท่ากับฉันสงสัยเขา

ฉันขอเชื่อเวลาตั้งหลายปีที่รู้จักเขามา แทนที่จะสนใจอะไรที่ไม่แน่นอน

คุณเคยคิดจะเช็กเรื่องที่ไม่แน่นอนให้แน่ใจบ้างมั้ย

คุณไม่เคยโดนสงสัยมาก่อนเหรอ

มันรู้สึกดีเหรอคะ

ผมยอมให้คนคนนั้นสงสัยและตรวจสอบผมดีกว่า

แทนที่จะทำงานกับคนที่ไร้คุณธรรม และไม่กังขาอะไรเลย

ถ้าไม่มีเรื่องน่าละอาย

เราก็ไม่เห็นต้องร้อนตัว

หรือกลัวเลยนี่ครับ

สวัสดี คุณยางวอนซ็อบเหรอครับ

ผมแพ็กซึงซู ผู้จัดการทั่วไปคนใหม่ของทีมดรีมส์

อ้อ สวัสดีครับ ผู้จัดการทั่วไป

ตอนนี้คุณอยู่ไหนครับ

ตอนนี้ผมอยู่แถวออฟฟิศวอนดงกุนครับ

ผมเลยไม่ได้ไปทักทายคุณ

- แต่ตอนนี้ผมยุ่งอยู่ - ไม่ใช่อย่างนั้น

ไว้ผมโทรกลับนะครับ

- ฮัลโหล - โทษทีนะครับ

คุณยาง…

ผมจะออกไปทำธุระ

ไปไหนคะ คุณจะไปพบคุณยางเหรอ

ครับ ผมจะไปเช็กให้แน่ใจ จะได้ไม่สงสัย

แจ่ม

เขาดีขึ้นแฮะ

คุณเป็นใครเหรอ

คุณจดอะไรเหรอครับ

ผมเดาว่าออฟฟิศของคุณคงอยู่แถวนี้ล่ะสิ

คุณพอจะรู้เรื่องเบสบอลมั้ยล่ะ

เอางี้

คุณว่านานแค่ไหนกว่าผู้ตีจะวิ่งไปถึงเบสหนึ่ง

- ประมาณห้าวินาทีมั้ง - ใช้เวลา 4.3 วินาที

สำหรับผู้ตีถนัดขวา และ 4.2 วินาทีสำหรับผู้ตีถนัดซ้าย

ถ้ามองแบบนี้

คุณจะดูออกว่าใครจะได้เทิร์นโปรฯ

คุณรู้มั้ยครับว่าทำไม

เพราะพวกเขาเป็นผู้วิ่งที่เร็วเหรอ

จะว่างั้นก็ได้

นั่นสื่อว่าพวกเขามีประสาทสั่งการที่ดีเยี่ยม

แต่นั่นก็ไม่ใช่ทุกอย่างหรอก

แล้วผู้เล่นคนอื่นๆ ที่ถูกทำให้เอาต์ล่ะ

ใช่เลย

ผู้เล่นบางคนอย่างน้อยก็วิ่งไปถึงเบสหนึ่งได้ ก่อนที่พวกเขาจะถูกทำให้เอาต์

พวกเขาพยายามวิ่งสุดชีวิตเพื่อให้ถึงเบสหนึ่ง พอพวกเขาได้ตีรอบต่อไป

เร็วเข้า วิ่งให้เร็วกว่านี้

และนั่นคือเหล่าผู้เล่นที่จะไปได้สวย ในการแข่งอาชีพ

เพราะพวกเขาทุ่มเท

แต่ผมต้องบอกว่า…

นี่ก็แค่ความเห็นของผมนะ

ให้ตายเถอะ

นี่ ขอตัวนะครับ

ทำไมยอมให้เขาขว้างลูกสไลด์

ดูแลผู้เล่นหน่อยสิ

อีกอย่างนะ เมื่อวานเขาก็เอาแต่ขว้างไม่ใช่เหรอ

ผมเห็นเขาขว้างตั้งสี่อินนิ่ง

ฟังให้ดีนะ

ถ้าขนาดตอนซ้อมยังไม่เคารพกฎกติกา

- ผมจะไปรายงานทันที - ไอ้นี่มันประสาท

คุณจะสนไปทำไมว่าเขาขว้างลูกสไลด์หรือลูกโค้ง

ตอนนี้เขาอาจเป็นผู้เล่นของคุณ

แต่ต่อไปเขาจะเป็นผู้เล่นของผม

- คุณบอกว่าจะเอาคนนั้นไม่ใช่เหรอ - เขากับเขา ผมจะเอาทั้งคู่นั่นแหละ

คุณอย่ายืนแกร่วอยู่เลย

- คุณจะไม่กลับออฟฟิศเหรอ - ทำไมคุณทำงานหนักจัง

มันเป็นงานของผม

ไม่ใช่อย่างนั้น หมายถึงทำไมคุณกล้าเข้าไปยุ่ง

สักวันพวกเขาจะมาอยู่ทีมผม อย่างนั้นไม่เรียกว่ายุ่งหรอกครับ

นี่ คุณ

ที่คุณทำอยู่ตอนนี้ต่างหากที่เขาเรียกว่ายุ่ง

ไปให้พ้นเลย ไปซะ

อย่ามาคุยกับผม

(เขาต้องเอียงหัวตามลูกเบสบอล)

ให้ตายสิ

คุณมาจากทีมไหนเนี่ย

ให้ตายสิ

คุณไม่ได้อยู่วงการเบสบอลหรอกเหรอ งั้นทำไมมากวนผมอยู่ได้

ไปเถอะครับ ขอล่ะ

ให้ตาย ไอ้สมองทึบ

นี่นายเอามือถูน้ำมันงาก่อนมาตีลูกรึเปล่า

ถ้าจะจับไม้ ก็ต้องจับให้แน่นๆ สิ

ให้ตายเถอะ

ให้ตายสิ พิตเชอร์โดนใช้งานหนักเกินไปอีกแล้ว นี่

อีกหน่อยเขาต้องไปเล่นเมเจอร์ลีกนะ

- ทำไมคุณไม่ปกป้องผู้เล่นตัวเอง - แกอายุเท่าไหร่

อายุผมไม่เกี่ยวสักหน่อย

- ไอ้นี่… - อะไร

อยากพูดอะไรก็พูดมา คุณต้องถนอมไหล่เขาหน่อย

- แกอายุเท่าไหร่กันวะ - มันไม่สำคัญหรอก

แกแก่กว่าฉันรึไง มานี่เลย

ปล่อยฉัน

ปล่อยฉันสิโว้ย

ที่ผมหมายถึงคือคุณต้องถนอมไหล่เขาหน่อย

คุณแพ็ก

ถ้าคุณเจอวอนซ็อบ

ถามเขาทีครับ

ถามเขาว่าทำไมพยายามส่งมินโฮไปเมเจอร์ลีก

ก่อนจะเริ่มเลือก

ถ้าเขาชอบยูมินโฮนักล่ะก็

แม่คะ

คุณครู

ดูอะไรสนุกเสียจนไม่ยอมมองหน้า ลูกสาวสุดที่รักเลย

พวกเขากำลังตามหาครูของพวกเขาน่ะ

ซึ้งจัง

แม่

แม่จำครูชอนจองซุกเมื่อสมัยมัธยมต้นได้มั้ย

จำได้ ทำไม

มาคิดดูแล้ว

หนูว่าเธอเป็นครูที่หนูเคารพนับถือที่สุดในชีวิต

แกหมายความว่าไง

ตอนนั้นหนูเคยตะลอนไปทั่วกับเพื่อน แถมไม่ชอบเรียนหนังสือ

แต่ครูชอนเคยบอกหนูว่า

"เธอเป็นคนดี

กว่าที่เธอคิด"

เธอเอาตำรามาให้หนูด้วย เพื่อไม่ให้หนูถอดใจเรื่องเรียนวิชาเลข

อะไรคะ

- ทำไมแม่ทำหน้าแบบนั้น - ก็คุ้มกับเงินที่ฉันเสียไปนะ

- เงินเหรอ - ฉันให้เงินครูไป

จริงเหรอ ทำไมล่ะ

มันคุ้มค่าก็แล้วกัน ช่างมันเถอะ

อะไรนะ

เธอคงไม่ดีกับแกหรอกถ้าไม่ใช่เพราะเงิน

แม่เจ้า

นั่นมัน…

บ้าไปแล้ว

แม่ให้เธอไปเยอะมั้ย

ก็ไม่หรอก

ถ้าแม่ไม่ได้ให้เงินเธอเยอะ แม่ก็ไม่น่าบอกหนูนี่

แม่ทำลายความทรงจำวัยเด็กของหนูหมด

สมัยก่อนคนเขาก็ทำแบบนั้นกันตั้งเยอะแยะ

ให้ตายสิ

หยุดเพ้อเจ้อสักที

คุณคิดว่าเขาไม่ใช่คนที่จะทำแบบนั้น โดยไม่มีการยืนยัน ใช่มั้ย

คุณเรียกมันว่าความเชื่อใจเหรอ

คุณแค่ทำตัวกำกวมและทำตัวเป็นผู้ชม

แกจะไปไหนน่ะ นี่

(ปี 1982 ทีมดรีมส์)

คุณทำอะไรอยู่น่ะ

คุณกลับไปแล้วไม่ใช่เหรอ

ผมมีเรื่องต้องทำน่ะ

- คุณทำเสร็จรึยัง - เสร็จแล้ว

- มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย - ขอบคุณ

ช่วยเอารายชื่อผู้เล่น ที่ได้รับเลือกมาในรอบห้าปีนี้ให้ฉันที

ได้เลย

ใครมาคะ

สวัสดีครับ คุณแม่

คุณยาง

ยินดีต้อนรับค่ะ เชิญข้างในค่ะ

เข้ามาสิคะ

(รายชื่อผู้เล่นที่ได้รับคัดเลือก)

คุณอี ผมเพิ่งส่งรายชื่อผู้เล่นใหม่ไปให้

โอเค

ครับ ผมฮันแจฮี ทีมปฏิบัติการครับ

ครับ

ครับ

ครับ

โอเคครับ

คุณอี ดูเหมือนว่า อาการบาดเจ็บเรื้อรังของยูมินโฮกำเริบอีกแล้ว

ผมจะไปโรงพยาบาล

ที่จริงฉันควรไปแทน

แต่บังเอิญว่าคุณไม่ว่าง

บังเอิญว่าฉันไม่ว่างงั้นเหรอ คุณอยากตายรึไง

เอาน่า ผมขอโทษ

งานที่ฉันทำอยู่ไม่เร่งด่วนอะไร

แต่ฉันแค่รู้สึกกดดันน่ะ โทษที

คุณไม่ต้องแก้ตัวหรอกครับ ผมไปล่ะ

(ผู้เล่นที่ทีมดรีมส์เลือกจากปี 2015 ถึงปี 2019)

อะไรเนี่ย

นี่มันอะไรกัน

ขอบคุณนะคะ

ยินดีครับ

- ไม่ต้องห่วงนะ - ขอบคุณสิจ๊ะ

ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ

ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

คุณเป็นใครกันแน่

คุณไปทำอะไรในบ้านนั้น

- คุณมาจากทีมอะไร - ว่าไงนะ

- คุณมาจากทีมไหน - ทีมดรีมส์…

- อะไรนะ - ทีมดรีมส์…

ผมผู้จัดการทั่วไป แพ็กซึงซู ที่โทรหาคุณก่อนหน้านี้

ผมเองครับ

(ซูจอง อินน์)

เชิญข้างในครับ

เข้ามาเลย

ตายจริง ผมน่าจะเก็บห้องให้เรียบร้อย

- เชิญครับ - คุณไม่ต้องทำตอนนี้หรอกครับ

เราจะได้อะไรจากการกล่อม ไม่ให้เขาไปเรียนต่อมหาวิทยาลัย

ถ้าข่าวลือแพร่ไปว่าเขาจะต่อมหาวิทยาลัย

จะไม่มีใครเลือกเขา ไม่ว่าเขาจะเก่งแค่ไหน

จากนั้น เราก็ชวนเขาเข้าทีมได้

แบบนั้นแหละครับ

ไงก็เถอะ ผมขอโทษที่วู่วามไป

เล่าเรื่องการเลือกผู้เล่นปีแรกเมื่อปีที่แล้วให้ฟังที

ว่าไงนะครับ

ให้ตายสิ คุณยังไม่กลับบ้านเหรอ

พอดีงานฉันล้นมือน่ะค่ะ

เหรอครับ งานไม่ง่ายเลยเนอะ

- ฉันไปรับโทรศัพท์นะคะ - ตามสบายเลย

ค่ะ ทีมดรีมส์ค่ะ

ค่ะ

อะไรนะคะ

โรงพักนัมกูเหรอ

คุณโกเซฮยอกน่ะเหรอ

ผมยอมรับ เขาเก่ง

ผมไปดูเขาเล่นแล้วด้วยซ้ำ

และเช็กข้อมูลทุกอย่าง

แต่ผมไม่เคยคิดจะเลือกเขาในรอบแรก

จริงเหรอ

แสดงว่าที่เลือกยูมินโฮมาก็ถูกแล้วเหรอ

แน่สิครับ แต่ที่ไม่ยุติธรรมกับผมเลย

คือตอนแรกคุณโกก็ตั้งใจจะเลือกยูมินโฮ

ผมก็เลยเชื่อมั่นมาก

เพราะเราทั้งคู่คิดตรงกัน

ลองดูนี่นะครับ

ดูข้อมูลนี่

มีข้อมูลความสัมพันธ์ของเพื่อนๆ เขา และวิธีที่เขาคุมสติตัวเองอยู่

ทั้งตรงดั๊กเอาต์และในสนาม

ผมถึงขั้นเช็กว่าเขาบาดเจ็บส่วนไหนกี่ครั้ง

และแม้แต่เขาเปลี่ยนรองเท้าไปกี่ครั้ง

ไม่มีใครเปลี่ยนรองเท้าบ่อยเท่าเขา

- ทำไมล่ะ - เพราะเขาขยันซ้อมกว่าใคร

งั้นคุณก็ไม่เสียดายที่ไม่เลือกอีชังควอนเหรอ

ผมเสียดายมั้ยเหรอ

อีชังควอน…

เขาก็เป็นผู้เล่นที่เก่งเหมือนกัน

แต่ยูมินโฮคือคนที่มีศักยภาพสูงสุด

ในบรรดาผู้เล่นที่ผมเห็นมา ณ ตอนนี้

เขาจะไม่เล่นเบสบอลแค่สองปี

ถึงวันหนึ่งผมอาจโดนไล่ออก แต่เขามีแต่จะเก่งขึ้นๆ ไปตลอด

เรื่องนั้นผมแน่ใจ

ฮัลโหล ช่วยส่งที่อยู่โรงพยาบาลให้ผมทีครับ

ผมจะรีบไปที่นั่น

โอเค

ผมต้องไปแล้ว

ขอบคุณที่มาถึงนี่นะครับ

ปล่อยนะ

(ตำรวจ)

นักเบสบอลมืออาชีพทำแบบนี้ได้เหรอ

ไม่ได้หรอกค่ะ

ไม่ได้เด็ดขาด

เราจะพยายามที่สุดไม่ให้เกิดเรื่อง…

คุณคิดว่าผมห่วงทีมคุณรึไง

- เขาซ้อมผม คุณจะทำไง - จนกว่าคุณจะหายดีจนเป็นปกติ

- เราจะ… - พอได้แล้วน่า

เป็นอะไรของคุณ เงียบเถอะน่า

ขอโทษที่ผมมาสายครับ

- คุณ - ครับ

สวัสดีครับ คุณคงเจ็บมาก

- คุณเป็นใคร - ผม…

เดี๋ยวนะครับ

ผมคือคนที่ดูแลเขา

ผมไปดูกล้องหน้ารถกับกล้องวงจรปิดทุกตัวแล้ว

มันดูสาหัสน่าดูนะ

มีกล้องหน้ารถด้วยเหรอ

แน่สิครับ รุ่นใหม่ล่าสุด ภาพชัดแจ๋วระดับสี่เค

- เห็นไปถึงรูขุมขนบนหน้าของคุณเลยนะ - เหรอครับ

อียงแจ นายนี่มัน…

ฉันไม่สนว่าเขาชกนายก่อน

แน่ล่ะว่าชกคนอื่นก่อนมันไม่ถูก

ยังไงนายก็เป็นถึงผู้เล่นมืออาชีพ จะมีเรื่องแบบนี้ไม่ได้

- ผมก็ว่างั้นแหละ - แก…

หยุดเลย

จะว่าไป

คุณควรไกล่เกลี่ยกับเขานะ

คุณรู้มั้ย

คนทั่วไปคงไม่หลับหูหลับตาวิจารณ์เขา

แค่เพราะเขาเป็นนักเบสบอลมืออาชีพ

สมัยนี้น่ะ คนเขาไม่ด่วนตัดสินใคร

จนกว่าจะเห็นภาพกล้องวงจรปิด แล้วทุกอย่างก็จะกระจ่าง

แถมที่แย่ที่สุด คนอาจสืบจนรู้ตัวตนคุณ

ผมรู้จักคนที่ไปทำหน้าใหม่สี่ครั้ง เพราะมีเรื่องโดนประจาน

ตอนนี้เขาหน้าไม่เหมือนคนเกาหลีแล้ว

ทนายของเรามาแล้ว ทางนี้ค่ะ

- เขาคนนี้ค่ะ - โอเค

เราต่างก็พลาดพลั้ง

เวลาเราเมา

เจ็บมั้ยครับ

ต้องเจ็บสิครับ หมอเล่นกดซะแรง

เบามือหน่อยสิครับ

ใช่ ดูเหมือนจะเจ็บ กดเบาๆ หน่อย

คุณมาแล้ว

- นี่ผู้จัดการทั่วไปของเรา - ครับ

ผมบอกแล้วใช่มั้ยว่ามันเร็วเกินไป

ทั้งทีมมัธยมปลายและทีมมืออาชีพของเขา คิดถึงแต่ผลประโยชน์ของตัวเอง

(พิตเชอร์ ยูมินโฮ ทีมดรีมส์)

ผมไม่ได้ขว้างลูกบ่อยด้วยซ้ำ

คนอื่นเขาก็ทำเหมือนกัน

อย่างน้อย ผมก็คิดว่างั้นนะ

คุณขว้างบ่อยทั้งที่เพรซิเดนต์สคัป และฟีนิกซ์แชมเปี้ยนชิปส์ใช่มั้ย

คุณเริ่มมีปัญหาตั้งแต่เมื่อไหร่

ตั้งแต่แข่งเพรซิเดนต์สคัปเสร็จ

ความโลภของคุณ

ทำให้แขนของพ่อหนุ่มคนนี้พัง

คุณต้องไปเอกซเรย์วันนี้

- โอเครึเปล่า - ครับ

(ศูนย์รักษาอาการปวด)

คุณแพ็กครับ

ใช้เวลาสัก 20 นาทีครับ

โอเค

ผมเหมือนได้ยินมาว่าคุณไม่ค่อยรู้เรื่องเบสบอล

ใช่ จนตอนนี้ผมยังไม่รู้เลย

จริงสิ ผมเห็นคุณ

อ่านหนังสือเกี่ยวกับเบสบอลตอนกินมื้อค่ำวันก่อน

ครับ

งั้นคุณไม่สนเลยเหรอว่าคนอื่นจะคิดกับคุณยังไง

คุณหมายถึงอะไรครับ

อย่าเข้าใจผมผิดนะ ผมไม่เคยคิดแบบนี้

แต่คนอื่นหัวเราะเยาะคุณ บอกว่าคุณยังอ่อนหัด

ถึงได้อ่านหนังสือเบสบอล

ถ้าผมกลัวคำครหาของคนอื่นจนไม่อ่านหนังสือ ใครจะมาสอนผมเกี่ยวกับมันล่ะ

ให้ผมนั่งรอจนกว่าคนอื่นจะมาสอนผมเหรอ

ถ้าผ่านไปหนึ่งปี ผมยังไม่รู้เรื่องเบสบอล

จะไม่ยิ่งน่าอายกว่าเหรอ

ครับ ก็จริง

คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมใช้เส้นจนได้เข้าทำงาน

จริงเหรอครับ

คุณหมายถึง…

ผมคิดว่าเขาไม่ได้รับคุณเพราะแบบนั้น

ข้อสอบเขียนไม่ได้รั่วออกนี่

ไม่ครับ

คุณอีเป็นหนึ่งในผู้สัมภาษณ์ไม่ใช่เหรอ

เธอไม่ใช่คนยืดหยุ่นนี่ใช่มั้ย

ใช่ครับ เธอไม่เคยหยวนให้เลย

งั้นทำไมคุณบอกคนอื่นว่าใช้เส้นเข้ามาล่ะ

เพราะเป็นลูกชายประธาน บริษัทจินซองเฟอร์นิเจอร์เหรอ

ก็แค่…

เวลาคนรู้ว่าครอบครัวผมเป็นใคร พวกเขาก็ถามว่าผมมาทำงานแก้เซ็งเหรอ

แต่นี่เป็นงานจริงๆ งานแรกของผม

ผมเลยปฏิเสธได้ไม่เต็มปาก

ผมไม่คิดว่าคุณมาทำงานแก้เซ็งนะ

ถ้าจริง คุณคงไม่กลับบ้านเป็นคนสุดท้ายหรอก

คุณรู้ได้ไงครับ

ทำไมคุณไม่ขอค่าล่วงเวลาทั้งที่ทำงานเกินเวลา

คุณยังต้องรักษาสิทธิ์ตัวเองนะ ถึงคุณจะรวยก็เถอะ

คุณแพ็ก

นักเขียนหนังสือที่คุณอ่านน่ะออกเล่มใหม่ด้วย

คุณอยากยืมมั้ย ผมอ่านจบแล้ว

ไม่ล่ะ ผมจะซื้อของตัวเอง

ครับ

คุณพูดถูก ฟังดูเข้าท่ากว่า

(โรงพักนัมกู)

ขอโทษด้วยนะครับ

แล้วทำไมคุณถึงทำล่ะ คุณน่าจะห้ามใจไว้

เขาถามผมว่าทำไมผมดื่มเก่งแต่เล่นเบสบอลห่วย เขาพยายามหาเรื่องผมอยู่ตั้ง 20 นาที

แหม เขาแค่พูดความจริงนี่

นี่คุณมีเวลาไปเช็กกล้องวงจรปิดตั้งแต่เมื่อไหร่

คุณเห็นเขาชกผมก่อนใช่มั้ย

เราไม่เห็นอะไรหรอก มันชัดจะตาย

เรื่องนักข่าวน่ะ…

ไม่ต้องห่วง ผมรู้จักทุกคนในนั้น

ผมขอให้คุณไม่ดื่มไม่ได้

แต่ถ้ามีเรื่องวิวาท คุณต้องออกจากที่นั่น

ครับ คุณทนาย

ขอบคุณนะครับ

ขอบคุณมากค่ะ

- ลาก่อนค่ะ - ลาก่อนครับ

ห้ามสร้างปัญหาให้ทีมดรีมส์อีกนะ เข้าใจมั้ย

ไปสร้างปัญหาให้ทีมอื่นนะถ้าต้องทำ

ครับ

นี่

แม่นายสบายดีนะ

- ครับ - ฉันฝากหวัดดีด้วยนะ

- ได้ครับ - แล้ว…

ห้ามไปเถลไถลที่ไหนอีก ตรงกลับบ้านเลยนะ เข้าใจมั้ย

- โอเคนะ - ครับ

ให้ตายสิ

ไปเถอะ

คุณรู้จักแม่ๆ ของผู้เล่นทีมเราด้วยเหรอคะ

รู้จักสิครับ

ถ้าผู้เล่นเตี้ย คุณควรไปดูแม่ของเขา

ถ้าแม่เขาสูง

ผมจะได้รู้ว่าเขายังสูงได้อีก

ทำนองนั้นแหละ

เวลาคุณคัดเลือกผู้เล่น คุณมีเกณฑ์ตัดสินยังไงเหรอคะ

ก่อนอื่นก็ต้องดูที่ร่างกาย

ว่าเขารูปร่างดีรึเปล่า

แล้วก็ดูลักษณะนิสัยของเขาว่าเป็นไง

- และเขาขยันแค่ไหน - อย่างงี้นี่เอง

แต่ถึงอย่างนั้น ในบรรดาผู้เล่นที่คุณเลือกมา

มันคงพูดได้ยากไม่ใช่เหรอคะว่าอีดงชิก

กับนัมคีฮยอนเป็นผู้เล่นที่มีรูปร่างดีสุด

คุณคงมีมาตรฐานของคุณแหละ

แต่บางคนเขาสงสัยว่า

ทำไมคุณเลือกผู้เล่นบางคนมา

เป็นแมวมองนี่ สิ่งยั่วใจมันเยอะนะคะ

เวลาคุณได้ยินอะไรแบบนั้น

คุณคงเสียความรู้สึกน่าดู

- เซยอง - คะ

คุณทำอะไรน่ะ

อะไรคะ

ถึงผมจะไม่ได้รับคำสรรเสริญ

ผมก็ไม่อยากโดนกังขานะ

จอดรถเถอะ

(โรงพยาบาลแทฮัน แจอิล)

ทำไมคุณกลับมาเล่นเร็วจัง

คุณยังพักฟื้นไม่เต็มที่เลย

คุณเลือกผมมาตั้งแต่รอบแรก

ผมอยากทำงานให้คุ้มครับ

จนกว่าเราจะได้ผลสแกน อย่าแม้แต่วิ่งเชียวนะ

งั้นผมกลับนะครับ

คุณได้เจอวอนซ็อบรึยังครับ

เจอแล้ว

คุณได้เจอวอนซ็อบแล้วเหรอ

จริงด้วย

เขากับผมสนิทกันมาก

ผมซึ้งใจที่เขาช่วย แต่บางทีเขาก็เลือดร้อนไปบ้าง ว่ามั้ยครับ

เขาเคยเถียงกับผู้จัดการของผมด้วย

เขาห่วงว่าผมอาจเจ็บข้อศอก

ผมไม่ค่อยได้ทำสถิติตอนมัธยมหก

เพราะผู้จัดการไม่ยอมให้ผมเล่น

วอนซ็อบก็เลยมาคว้าคอเสื้อผู้จัดการ

- คุณแพ็ก - ผมจะไปทำธุระ

- ฉันมีเรื่องจะรายงานเยอะเลย - ไว้ทีหลัง

เรื่องคุณโกค่ะ

ครับ ผมจะฟังคุณตอนผมกลับมา

คุณแพ็ก

ผมขอไปด้วยได้มั้ย

คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ

ผมทำเสร็จหมดแล้ว ยกเว้นงานที่ผมต้องทำช่วงเสาร์อาทิตย์

ผมส่งไฟล์ไปทางเมสเซนเจอร์แล้ว

ได้สิ คุณไปที่ลานจอดรถได้ ไว้ผมกลับมานะครับ

ไว้เจอกันนะครับ

เจ้าบ้านี่…

อะไรกัน

คุณไม่แวะพักเลยเหรอครับ

ดูเหมือนแถวจุดพักพงอึน จะมีไส้กรอกกับข้าวเกรียบอร่อยๆ

ทำไมคุณไม่ปกป้องผู้เล่นตัวเอง

ถ้าขนาดตอนซ้อมยังไม่เคารพกฎกติกา

ผมจะไปรายงานทันที

คุณทำงั้นไม่ได้หรอกถ้ารู้ว่าอะไรสำคัญ

ไม่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

ไม่ใช่ว่าผมอยากกินนะ

ผมแค่ห่วงว่าคุณอาจยังไม่ได้กินอะไร

ผมโอเคดี ทนได้ครับ จริงๆ นะ

คุณโกเซฮยอกน่ะเหรอ

ผมยอมรับ เขาเก่ง

ผมไปดูเขาเล่นแล้วด้วยซ้ำ

และเช็กข้อมูลทุกอย่าง

แต่ผมไม่เคยคิดจะเลือกเขาในรอบแรก

เขาหลอกฉันหรือว่าหลอกตัวเองกันแน่

ไม่ใช่นะครับ

ผมไม่มีวันหลอกคุณ ผมอิ่มแปล้เลย

ผมกินมาเยอะ ผมโอเคจริงๆ

คุณแพ็ก มีอะไรครับ เดี๋ยวสิ

ผมอยากเข้าห้องน้ำ ไม่นะ เดี๋ยว ช่วยด้วย

เหลือเวลาไม่มากแล้วครับ จาก 30 วินาที

- ที่ทีมดรีมส์ได้รับ - ทีมดรีมส์จะเลือกผู้เล่นครับ

พิตเชอร์โรงเรียนมัธยมปลายมยองอิล ยูมินโฮ คือตัวเลือกของเรา

(เฮลโลสปอร์ตส์)

ยินดีด้วย ยูมินโฮ

ทีมดรีมส์ขอเวลานอก เพื่อตัดสินใจเลือกผู้เล่นรอบแรก

เลือกผู้เล่นยูมินโฮ หลังหารือกันอย่างดุเดือด

(เฮลโลสปอร์ตส์)

(สุดยอดผู้เล่นหน้าใหม่ของทีมไวกิ้งส์ อีชังควอน)

ยินดีต้อนรับค่ะ

สวัสดีค่ะ

- โต๊ะนี้อุ่นกว่าค่ะ - ค่ะ

- ที่เดียวเหรอคะ - ค่ะ

ฉันขอสั่งของฉันก่อนนะคะ

ค่ะ

- ฉันเอาอันนี้ค่ะ - ได้ค่ะ

- ซุปกระดูกหมูหนึ่ง - ลูกชายคุณคือ…

อีชังควอนใช่มั้ยคะ

- คุณรู้จักชังควอนเหรอคะ - รู้สิคะ

เขาดังมากค่ะ

คุณคงชอบกีฬาเบสบอลแน่เลย

ฉันอยู่ในวงการเบสบอลด้วยค่ะ

คุณทำงานอะไรคะ

สวัสดีค่ะ คุณแม่

ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการของทีมดรีมส์

อีเซยองค่ะ

(ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ อีเซยอง)

(แม่ของอีชังควอน)

คุณรู้จักโกเซฮยอก

ใช่มั้ยคะ

สวัสดีครับ

ขอบคุณมากนะคะสำหรับคราวที่แล้ว

ไม่ค่ะ รับไปเถอะ

ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

นี่ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะครับ

คุณเข้าใจผิดเรื่องซองนี่

นั่นก็ไม่ใช่คำตอบที่ถูก

นี่ตอนนี้ผมโดนด่าเหรอ

ฉันได้ยินข่าวลือแย่ๆ มา คุณจ่ายไปเท่าไหร่

ผมบอกว่าไม่รู้ไง ไปซะ

สมมติว่าฉันทำอะไรให้ทีมดรีมส์เสียชื่อเสียงล่ะ

ฉันมีเรื่องมารายงานคุณค่ะ

คุณโกเซฮยอก คุณยางวอนซ็อบ

เราจะใช้บทลงโทษตามนั้น เราเริ่มเลยมั้ยครับ

งั้นทำไมคุณเอาแต่หว่านเมล็ดพันธุ์

บนโลกที่จะแตกสลายพรุ่งนี้ล่ะ

เป้าหมายเราค่อนข้างสูง ผมขอวางแผนเดินทางก่อน

ไปกันเถอะ

คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์