Original subtitles

KATEGORIE OUTFIELDER, LIM DONG-GYU

-Wir tun das jedes Jahr! -Das müssen wir tun!

Verstehe.

Wir werden Lim Dong-gyu kontaktieren.

Ich lade dich ein, hör also auf, dir Sorgen zu machen.

Okay. Hr. Geschäftsführer? Hr. Geschäftsführer!

Hr. Geschäftsführer!

Sahen Sie die Golden Glove Awards?

Unser Lim Dong-gyu wurde zweimal ausgezeichnet.

-Ja. -Deshalb sind alle so aufgeregt.

Er spendete die drei Millionen Won seinen Mitspielern und

dem Dreams-Baseball-Club.

Er spendete sogar seinen Fair-Play-Preis in Höhe von vier Millionen.

Er gewann den Fair-Play-Preis?

Lim Dong-gyu ist so eine Art von Spieler.

Die Transfer-Verhandlungen...

Der Preisträger Lim Dong-gyu ist hier.

Hey!

Lim Dong-gyu!

Laufen die Vorbereitungen für das Interview gut?

Wieso lässt du mich all die Arbeit machen?

Du hast sonst nichts zu tun.

Ich werde auch fürs Nichtstun bezahlt.

Okay.

Heute werden wir zum Abendessen alle ausgehen,

dank Lim Dong-gyu, der uns einlädt!

Hr. Geschäftsführer.

Mögen Sie Lammfleisch?

Nein.

Herein.

Ich habe eine Frage.

Wegen Lim Dong-gyu?

Kennen Sie ihn gut?

Nein, nicht persönlich.

Ich auch nicht persönlich.

Wissen Sie, was WAR bedeutet?

"Wins Above Replacement"?

Ja.

Lim Dong-gyus WAR ist unter den Top fünf in der ganzen Liga,

Pitcher mitgezählt.

Ja. Er ist sicher super.

Ich spreche mit dem neuen Geschäftsführer der Dreams

über Lim Dong-gyu, den Star der Dreams.

Haben Sie Lee Dong-gyus Rede gehört?

Ja. Er will als Dreams-Spieler aussteigen.

Er will, dass seine Nummer geschützt wird.

Wenn er noch ein paar Jahre spielt, wird er dafür qualifiziert sein,

dass sie geschützt wird.

Allein der Verkauf seines Trikots macht 70 % der Verkäufe aus.

Siebzig Prozent der Fans tragen bei den Spielen

seinen Namen auf dem Trikot.

Wissen Sie überhaupt, wie wichtig er ist?

Mich würde sehr interessieren, wie viel Sie überhaupt

über die Dreams wissen.

Ich versuche, mehr herauszufinden,

und ich weiß sicher mehr, als Sie denken.

-Aber Fr. Lee? -Ja.

Brauchte der vorherige Geschäftsführer Ihre Zustimmung, als er diesen Job machte?

Nein.

Wieso muss ich Sie dann jetzt überzeugen?

Es ist eine wichtige Angelegenheit.

Wenn es so wichtig ist,

wieso muss ich dann erst Ihre Zustimmung erhalten?

Fordern Sie was, was Sie von meinem Vorgänger nicht forderten,

weil Sie denken, ich wüsste nichts über Baseball?

Wollen Sie da stehen bleiben?

Ich gehe.

Hr. Lim Dong-gyu.

-Was? -Was?

Sie können informell reden.

Ich bin hier zu Hause.

Die Dreams sind mein Zuhause.

Ich habe in den letzten 11 Jahren viel getan hier.

Aber eines Tages

kommt ein Verrückter, der nichts über Baseball weiß,

und nimmt mir mein Zuhause weg.

Sie kennen Ihre wahre Stellung wohl nicht, weil jeder sich bei Ihnen einschleimt

und Sie Geschäftsführer nennt.

Hey.

Gehen Sie aus dem Haus, wenn Ihre Haushälterin es sagt?

Ich habe keine Haushälterin.

Ich hatte in den letzten elf Jahren 270 Homeruns hier.

Wie viele Hits, denken Sie, habe ich geschafft?

Wissen Sie, wie oft wir dank mir gewonnen haben?

Wissen Sie, wie verkorkst...

...Ihr Plan und das, was Sie sagen, sind?

Hr. Lim Dong-gyu.

Ihr Job ist es, Homeruns zu schlagen und rumzurennen.

Mein Job ist es, das Team neu zu organisieren und Transfers zu verhandeln.

Sind nur unsere Stellungen anders?

Nein, unsere Sichtweisen auch.

Es reicht. Ich werd's Ihnen zeigen.

Ich zeige Ihnen, wie stark jemand ist,

der seit 11 Jahren gut Baseball spielt.

Gucken Sie zu.

So spät noch Training?

Sie sind sicher müde von der vielen Arbeit.

Ich traf die Entscheidung allein.

DREAMS-TRAINER, YOON SUNG-BOK

-Werden Sie das durchziehen? -Werden Sie dagegen sein?

Das wird nicht leicht.

Aber es muss sein.

Ich gehe jetzt.

Was ist denn?

Tut mir leid.

Sie sind recht hochmütig.

Denken Sie nicht, Sie sollten vorsichtiger gehen?

-Antworten Sie! -Was tun Sie da?

-Was hätten Sie gerne? -Zweimal koreanisches Rind.

Nur zweimal Schweinehals und eine Flasche Soju.

-Und jeweils ein Bier, bitte. -Okay.

Komm schon. Lass uns heute mal Rind essen. Ich zahle.

Noch nicht.

Was meinst du?

Ich schmeichle nicht jemandem, der eben erst

durch Vetternwirtschaft dazustieß, nur damit ich Rind essen kann.

Aber ich will Rind essen.

Adel verpflichtet.

Wenn du Rind essen willst, solltest du heimgehen, du Spießer.

Stimuliere nicht den Appetit der bescheidenen Klasse.

Ich weiß nicht mehr, wie Rind schmeckt.

Auch bescheidene Menschen sollten öfter Luxus genießen...

Moment mal.

Ist das nicht Lim Dong-gyu?

Ja. Tu so, als hätten wir ihn nicht gesehen.

Wieso? Wir entschieden den Transfer doch nicht.

-Er kommt rüber. -Sieh ihn nicht an.

-Hallo. -Hi.

Ach, Sie hier.

Meine Freunde.

Freut mich.

Verstehe. Freut mich.

Ich sollte Sie zu Fleisch einladen.

Das ist okay.

Fleisch schmeckt nur besser, wenn ich es bezahle.

Viel Spaß Ihnen.

Sie wollen nicht mit mir reden.

-Dann viel Spaß. -Danke.

Hallo?

Wer?

NOTAUFNAHME

Hallo.

Ich möchte zu einem Patienten namens Baek Seung-soo.

Der, der zusammengeschlagen wurde?

Ja. Wie geht's ihm?

Er ruht sich aus. In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?

Wir arbeiten in derselben Firma.

-Wieso riefen Sie mich an? -Er hatte keine Nummern im Handy.

-Und Sie standen in der Anrufliste. -Wie bitte?

-Wieso? -Das wissen wir auch nicht.

Wieso hatte er keine Nummern eingespeichert?

Ja. Er geriet in einen Kampf und wurde verprügelt.

Wie ein kleiner Junge.

Sei du später bloß ein anständiger alter Mann.

Können Sie aufhören, mich zu verleumden?

Also, tschüss.

Ich bin also ein alter Mann?

Sie können gehen.

Warten Sie. Nicht bewegen.

Ich komme allein zurecht. Weg.

Wir wurden gerufen.

Sie wurden zusammengeschlagen?

Sagen Sie uns, wie er aussah.

Er war groß, trug eine weite Hose

und ein Blumenhemd.

Ist sicher auf den Kameraaufnahmen von der Gasse.

Es war Lim Dong-gyu, oder?

Was meinen Sie?

Ich traf ihn vorhin in einem Restaurant.

Er kam mit einem rein,

der genauso aussah wie der, den Sie beschrieben.

Das ist Ihre Mutmaßung.

Er ist so ein furchterregender Typ. Ist das wegen des Transfers?

Was er davon hält, ist unerheblich.

-Auf Wiedersehen. -Tschüss.

Was Lim Dong-gyu angeht...

Sie brauchen meine Erlaubnis natürlich nicht.

Müssen Sie ihn denn unbedingt tauschen? Was, wenn er Sie wieder angreift?

Das ist mein Job.

Dann zeige ich ihn dafür an, dass er Sie zusammenschlagen ließ.

-Tun Sie das niemals. -Wieso nicht?

Nur ein dummer Manager würde den teuersten Spieler anzeigen.

Ich sage lieber nichts und handle ihn für eine hohe Summe.

Oh, Mann. Ist das so wichtig...

Ich weiß, dass es wichtig ist.

Aber...

Im Ernst.

Willkommen zurück...

Wer war das?

Du hast nichts gesehen. Dann erhöhe ich dein Taschengeld.

Wer war das?

Ich lasse ihn nicht einfach davonkommen.

Und dann?

Weißt du nicht mehr? Ich war beim koreanischen Ringerteam.

Verglichen dazu ist das nichts.

-Bist du wirklich okay? -Ja.

Ich werde mit ihm klarkommen.

Wir gewöhnen uns aneinander.

SCHLAGDURCHSCHNITT

NACH POSITION, PITCH, SITUATION

HELLO SPORTS

Heung-man, ich bin's.

Hier ist Ihr Kaffee.

Das Leben eines jungen Geschäftsführers ist dynamisch.

Kampfsport-Teams wären passender.

Ich hätte mir an seiner Stelle einen Tag freigenommen.

Sollen es alle wissen?

Er kommt aus einer kleinen Liga und weiß nicht, wie wichtig Achtung ist.

Er wird es hier nicht lange aushalten.

Der Vorschlag, Lim Dong-gyu zu handeln, wird nie durchgehen.

-Denke ich auch. -Nie.

-Sie machen den besten Kaffee. -Danke.

Der Typ, den du gestern Abend trafst, scheint okay zu sein.

Danke.

-Soll ich mich noch mal um ihn kümmern? -Nicht nötig.

Du bist ja auch müde.

Zu müde, um ihn anständig zu vermöbeln.

Ich rufe Sie an, wenn ich es richtig erledigt habe.

Ist er nicht im Büro?

HELLO SPORTS

Das ist Kim Kwan-sik.

Was machen Sie hier?

Ich möchte Sie heute nach Hause fahren.

Nicht nötig. Das wird unterwegs unangenehm.

Haben Sie sich was überlegt, worüber wir im Auto reden können?

-Nein. -Dann gehe ich allein.

-Zwanzig Minuten sind zu lang. -Aber es gibt viele Themen.

Ich suche einfach eins aus.

Keine Sorge. Es geht nur um die Arbeit.

Überlegen Sie sich immer noch ein Thema?

Was?

Wollten Sie Lim Dong-gyu tauschen, weil Sie wussten, wie er ist?

Nein, ich wusste nicht, wie böse er ist.

Ich widersetze mich seinem Transfer nicht.

Aber...

Wenn ich überlege, welcher Spieler ihn ersetzen könnte,

bin ich frustriert.

Ja, das bereite ich vor.

Können Sie das mit uns allen vorbereiten?

Das ist nämlich auch unser Job.

-Wissen Sie, wem dieses Auto gehört? -Bitte?

Es folgt uns schon länger.

HEUNG-MAN…

Aussteigen.

-Hey. -Aussteigen.

Ich habe ein ungutes Gefühl.

Ich sagte, aussteigen!

-Raus. -Aussteigen!

112...

-Aussteigen. -112...

Keine Polizei.

-Was tun Sie da? -Aussteigen.

Steigt sofort aus!

Ja, Heung-man.

Wer ist Heung-man? Wir sollten die Polizei rufen!

Nicht die Polizei.

-Raus. -Aussteigen.

-Raus, du Mistkerl! -Hey!

Mach die Tür auf!

Das ist mein Auto.

Nein.

Du hast mein Auto angefahren.

Was ist jetzt?

Wer sind Sie?

Cheon Heung-man, ehemaliger koreanischer Ringer.

Wer soll das sein?

Ich gewann die Meisterschaft und alles.

Hilft er uns?

Genug über mich.

Ich habe Freunde in dieser Stadt.

Sicher haben wir gemeinsame Freunde.

Wäre unangenehm, wenn wir uns in einer Bar begegnen.

Ich gebe euch eine Chance, abzuhauen.

Du Freak.

Komm her!

Du wagst es?

Ihr kleinen Trottel.

Wieso habt ihr es getan?

Wir fuhren so rum und... Wir machen das oft.

-Es heißt Rache-Fahren. -Hey.

Nur, weil ich als Sportler rechtstreu war, sehe ich da wie ein braver Bürger aus?

Es heißt Vergeltungsfahren, nicht Rache-Fahren.

Ja, Vergeltungsfahren.

Wurde Ihnen das wirklich nicht aufgetragen?

Was?

Nein.

Falls Ihnen das doch befohlen wurde,

richten Sie aus, dass dies das letzte Mal ist, dass ich es toleriere.

Ja, mache ich.

Du bist verletzt?

Ist das von gestern?

Na ja...

Jetzt bin ich okay. Danke.

Dieser Dreckskerl. Soll ich mit ihm reden?

Scheinbar macht sein Trikot 70 % der Verkäufe aus.

-Wie bitte? -Was?

Er ist ein sehr wichtiger Mensch.

Aber danke.

Deshalb wollte ich allein nach Hause gehen.

Deshalb wollte ich Sie heimfahren.

Hätten die es im Bus getan?

Wer war das?

Als ich Manager des Ringerteams war, war er der Kapitän.

Er tauchte zur richtigen Zeit auf.

Ja.

-Ich werde morgen später kommen. -Okay.

Weshalb?

Wie frustrierend.

Spiel!

Sie kommen von weither bei dem kalten Wetter.

-Wer sind Sie? -Richtig. Hallo.

Moment mal.

Manager der Dreams, Baek Seung-soo.

Kim Jong-moo, Manager der Vikings, ja?

Ja.

Warten Sie.

Bin ich nicht.

Ja, Sie haben recht. Was wollen Sie?

Sind Sie hier, um Son Seung-Min zu beobachten, den Third Baseman?

-Wir haben ein Auge auf ihn geworfen, ja. -Kommen Sie.

Ist das Manipulation, oder was?

Nein.

Wollte nur sein Gesicht sehen.

Klar.

Kennen Sie das Gerücht über uns?

Welches Gerücht?

Sie kennen es sicher.

Sie wissen immer alles.

Wieso verkaufen Sie ihn?

So stark wie Lim Dong-gyu ist keiner.

Ich will ihn nicht verkaufen.

Tauschen, ja, wenn die Vikings interessiert wären.

Ich bin eben erst aus dem lauten Seoul rausgekommen.

Jetzt wollen Sie mir Ärger machen.

Verhandeln wir, damit es eine Win-win-Situation wird.

Das ist gut!

Ist er hier?

-Nein. -Was?

Keine Ahnung, was er vorhat,

aber wieso will er plötzlich Dong-gyu tauschen?

Nehmen wir ihn raus, flippen sie aus.

Überall hier hängen Fotos von ihm.

Wie lächerlich würde das für ihn wirken? Im Ernst mal.

Es würde realistischer klingen, den Geschäftsführer zu handeln.

Ich weiß nicht.

Jetzt, wo ich älter werde, klingen Worte wie Leidenschaft belastend

bei Leuten wie ihm.

Weil er nie ein Baseballspieler war.

Würde er Dong-gyu wirklich verkaufen?

Er sagt, er wird es tun.

"Egal, was passiert."

Haben Sie das nicht gehört?

Wenn er es tut, mal sehen, gegen wen er ihn eintauscht.

Das ist völlig egal.

In dieser Stadt ist Dong-gyu der Präsident des Baseballs.

Unsere Erlaubnis braucht er ja nicht dazu.

Aber er ist etwas leichtsinnig.

Schließlich wurde er eben erst Geschäftsführer.

Trotzdem ist er der Geschäftsführer.

OPERATIONS MANAGER

Kwan-sik.

In einem Team zu spielen, das einen unbedingt haben will...

Hören Sie.

Ich stehe in dieser Saison an neunter Stelle für Holds.

Sie werden es bereuen, das zu tun.

Und das, wo ich verletzt war.

Ich kann sicher mindestens 20 Holds schaffen.

Ja, das weiß ich.

Aber statt plötzlich gehandelt zu werden,

sage ich das Ihnen zuliebe.

-Kwan-sik. -Kommen Sie.

Die Dreams? Ist das ein Witz?

Hey, macht das für dich Sinn?

Egal, was ich beigetragen habe, sie tun das,

weil ihnen Schlagmänner fehlen.

Und die Dreams? Ist das überhaupt ein Team?

Sie sind ein Team.

Tut mir leid.

Es ist ganz egal, ob du hier gut schlägst oder dort,

die Leute jubeln einem zu.

Ja.

-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.

Der wurde bei den Dreams rausgeworfen.

Klar, dass er es nicht mag, wenn wir lästern.

Was ist?

Wirst du für uns spielen?

Wer sagt das?

War es euer Team?

Es heißt, du und Kwan-sik werden getauscht. Er ist sauer.

Was?

Was für ein Idiot.

Er tauscht mich gegen jemanden wie Kim Kwan-sik?

Er ist auch gut.

Ich lege auf.

-Prost. -Prost.

Schön, Sie zu sehen.

Liebe Reporter.

Ich werde vielleicht die Mannschaft wechseln.

Golfmannschaft? Hatten Sie Streit?

-Mit wem? -Nein.

-Baseball-Mannschaft. -Was sagen Sie da?

Blödsinn.

Ich habe mich den Dreams verschrieben,

aber sie tauschen mich gegen Kim Kwan-sik.

Ich kann's nicht fassen.

Ihr Geschäftsführer ist verrückt.

Wieso Lim Dong-gyu austauschen?

Es ist noch nicht sicher, behalten Sie es für sich.

Trinken wir.

Meine Güte.

Lasst uns trinken.

-Die Drinks waren süß wie Honig heute. -Ja, so süß.

-Okay. -Was?

Danke, allerseits.

-Gerne. -Kein Problem.

-Guten Heimweg. -Tschüss.

Gehen wir.

Dong-gyu. Drehen wir noch eine Runde.

Tut mir leid. Zu spät.

Bitte unterstützen Sie mich weiterhin.

Klar.

Ich habe das...

...für Sie vorbereitet.

Ist doch nicht nötig.

Verlassen Sie sich auf mich.

Bis bald.

-Auf Wiedersehen. -Tschüss.

Fr. Lee stand auf seiner Seite.

Also dachte ich, er würde einen Topspieler

gegen Lim Dong-gyu tauschen.

Aber was ist das?

Sofort dachte ich, Fr. Lee hat sich auch geändert.

Ich muss jemanden anrufen.

Muss sie nicht.

Was haben die so schlechte Laune?

Komm mal kurz her.

Komm. Ich muss dir was sagen.

Was denn?

Fängst du etwas mit dem Geschäftsführer an?

Was?

Du weißt schon, besser kennenlernen,

als Mann und Frau.

Wofür war das denn?

Hey, ihr unzivilisierten Leute!

Ich habe versucht, mit dem Manager

freundlich zu kommunizieren!

Gut. Mit dem kann man nicht kommunizieren.

-Du lästerst über mich? -Hör auf, mich zu schlagen.

Er will Lim Dong-gyu gegen Kim Kwan-sik tauschen.

-Was? -Ich meine...

Kim Kwan-sik lieferte gute Ergebnisse,

aber er ist Einwechsel-Pitcher. Wir brauchen einen Starting-Pitcher.

Herein.

Sie arbeiten an etwas, nicht wahr? Es interessiert mich sehr.

Was interessiert Sie?

Lim Dong-gyu.

Er ist überall sehr einflussreich.

Was meinen Sie?

Sagen Sie mir, ich kann das nicht durchziehen?

Hr. Baek, ich habe Sie eingestellt.

Denken Sie, ich unterstütze Sie dann nicht?

Wird es funktionieren?

Ist das ein vorsichtiger Blick?

Mich interessiert, wie Sie Autorität ausüben wollen.

Okay, ich werde versuchen, sie gut auszuüben.

Es war gut, Sie einzustellen.

Wer wäre so verrückt, mit dem Gedanken zu spielen,

Lim Dong-gyu einzutauschen?

Der Präsidenten soll es genehmigen.

Ich werde vermutlich weiter

auf Ihrer Seite stehen.

BÜRO DES PRÄSIDENTEN

Kim Kwan-sik?

Ist noch in der Schwebe.

Will denn kein anderes Team ihn?

Wir können nicht...

Wer hat Ihnen das gesagt?

Das ist jetzt nicht wichtig.

Jeder weiß Bescheid.

Sie wissen gar nichts. Muss ich ein Missverständnis aufklären?

Weil Sie nichts erklären.

Da nichts entschieden ist.

Sie können nicht mal sagen, was in der Schwebe ist?

Trauen Sie mir nicht?

Es geht nicht um Vertrauen. Wir müssen unsere Arbeit richtig machen.

DIE MEINUNG...

VOM GESCHÄFTSFÜHRER...

SENDEN

DER ARTIKEL WURDE VERSANDT

WECHSELT DER TOPSTAR DER DREAMS DIE MANNSCHAFT?

Offenbar Teamwechsel.

Die Meinung des Geschäftsführers dazu.

Was? Ist er verrückt?

Wer außer Lim Dong-gyu könnte sonst ihr Star sein?

Hat der neue Geschäftsführer nicht mehr drauf?

Er ist so frustrierend.

Baek Seung-soo und Vetternwirtschaft

STICHWORTSUCHE LISTE DER DREAMS

GESCHÄFTSFÜHRER BAEK RAUS!

FEUERT BAEK.

Stimmt nicht. Wir tauschen Lim Dong-gyu nicht.

Der Artikel ist falsch, ignorieren Sie ihn.

Ja, meine Güte.

Ich sagte doch, es ist ein unwahrer Bericht.

Wir wissen nichts davon.

-Nein. -Ja.

Nach einer Entscheidung teilen wir es mit.

Hey. Wo ist der Geschäftsführer?

Ich weiß nicht. Wo ist er?

Wieso müssen wir das in Ordnung bringen?

Ich gehe in sein Büro.

Wirklich? Ich komme mit.

-Gut. Gehen wir. -Mensch.

-Geht ihr wirklich? -Wir müssen.

Also, dann gehen wir.

Hey.

-Wo gehst du hin? -Zum Büro des Managers.

-Wieso? -Um was klarzustellen.

"Nicht Kim Kwan-sik. Dann ist das Team ruiniert."

Wieso hast du nichts gesagt?

Du bist seine Lakaiin.

Er hasst mich am meisten, weil ich mich am häufigsten beschwere.

Wieso tust du jetzt so aktiv?

Wo gehst du hin? Komm mit.

Hr. Baek.

Wir wollen eine Erklärung.

Wieso tauschen wir Lim Dong-gyu gegen Kim Kwan-sik ein?

Sagt Ihnen Lim Dong-gyu, Sie sollen das tun?

Hr. Baek.

Wir treffen uns in einer Stunde im Konferenzraum.

-In einer Stunde? -Das ist alles?

Okay.

Gehen wir an unsere Schreibtische zurück.

Später versammeln wir uns im Konferenzraum.

Gehen wir. Los.

Wie will er uns überzeugen? Lim Dong-gyu ist nicht mal verletzt.

Mich wird er auch nicht überzeugen.

Lassen Sie uns anfangen.

WIESO LIM DONG-GYU GEHEN MUSS

ERSTENS: ER IST EIN FEIGLING.

Er ist ein Feigling.

Seine Homeruns und sein Schlagdurchschnitt

lassen ihn wertvoll wirken.

Sein Schlagdurchschnitt mit RISP ist 0,037.

Deswegen ist er aber kein Feigling.

Aber er steht an dritter Stelle als Game-Winner.

Park Jung-chan an erster Stelle.

Er ist auch ein guter Spieler.

An zweiter Stelle steht Jang Dong-soo mit 0,27.

Durchschnitt 0,33, aber weniger Game-Winners als ein Spieler mit 0,27.

Er ist kein Held, wenn es ums Gewinnen geht.

Sagten Sie nicht, er kenne sich nicht aus?

Abwarten.

Es heißt, seine einzige Schwäche sei Hitze.

Aber die Baseballsaison

ist im Sommer.

SCHLECHT JULI/AUGUST

Er ist also ein Spieler,

der während der Saison nichts beitragen kann.

Wieso brauchen wir ihn unbedingt, wenn er erst Homeruns schlägt,

wenn wir an letzter Stelle stehen?

Unser Geschäftsführer hat seine Hausaufgaben gemacht.

PLATZ ÄNDERT SICH

Welches Team schlug die meisten Homeruns?

Wir ließen die meisten Homeruns zu und schlugen die wenigsten.

Nur Dong-gyu und die Batter des Gegners nutzten den Vorteil

eines kleinere Spielfelds.

Also haben wir das Spielfeld um sieben Meter vergrößert.

Diese Entscheidung trafen der Trainer und ich.

Auf dem größeren Spielfeld

verliert er 12 Homeruns aufgrund seiner Schlagweite.

Er ist kein Slugger.

Er ist ein Batter mit mittlerer und weiter Distanz.

Mit einer kleinen Anzahl von präzisen Battern

und einem oder zwei Sluggern im Team

ist Lim Dong-gyu der Spieler, für den auf dem größeren Spielfeld kein Platz ist.

Der vierte Grund. Das ist der Wichtigste.

Das ist seine

Persönlichkeit.

Hey, Pitcher. Stellt euch vor mir auf.

Ihr solltet das Spiel doch drehen!

Baseball ist ein Teamsport.

Zeig mal Respekt.

Du Drecksack!

-Hört auf! -Hey!

-Aufhören. -Was sagtest du?

Kang Doo-ki, der vor zwei Jahren bei uns war.

Er war ein Pitcher mit zehn Siegen und hatte Probleme mit Dong-gyu.

Ich hörte, er verließ das Team auf Empfehlung von Dong-gyu hin.

Nichts von dem, was er sagte, wurde je bewiesen,

doch Doo-ki verließ völlig ungerechtfertigt unser Team.

Selbst heute verlangt Dong-gyu,

dass wir das Team aus Spielern bilden, die er mag.

Hr. Ko, stimmt das etwa nicht?

Fahren Sie fort.

Kang Doo-ki hat derzeit 18 Siege und einen Earned Run Average von 2,28.

Er ist einer der besten Starting Pitchers der Liga,

der die Topspieler des Gegners schlägt.

Wegen Dong-gyu verließ Doo-ki unser Team.

Er ruiniert unser Team.

Der fünfte Grund ist der Generationswechsel.

Dong-gyu kann unser Team keine zehn Jahre mehr anführen.

Aber glücklicherweise

haben wir aussichtsreiche Kandidaten im Team,

die auf eine Chance warten.

OUTFIELDER LEE JAE-HYUNG

Habe ich recht?

Schlagdurchschnitt 0,42, 14 Homeruns, sein Rekord im B-Team.

Ende letzten Jahres spielte er 20 Spiele im A-Team

mit einem Durchschnitt von 0,35 und vier Homeruns.

Er zeigte auch Potenzial als Center Fielder.

Yeon Joong-sub.

Wird Zeit, dass er im A-Team spielt und trainiert.

-Hr. Baek. -Ja.

Dong-gyu ist aber trotzdem der Star unseres Franchise.

Als Angestellte des Marketing-Teams

weiß ich, dass die meisten Fans ihn sehen wollen.

Und ohne ihn werden Trikot- und Ticketverkäufe zurückgehen.

Sie wollen so einen Spieler rauswerfen?

Haben Sie überlegt, wie das dem Image unseres Franchise schaden wird?

Stimmt.

Wir brauchen einen Star im Franchise.

Wir haben derzeit keinen Spieler im Team,

der seine Präsenz übertrumpfen kann.

Deshalb müssen wir einen Franchise-Spieler dazu holen.

Sie wissen wohl nicht, was ein Franchise-Spieler ist.

Wie und wo sollen wir so einen auftreiben?

Letztes Jahr verloren die Vikings

selbst mit den besten Pitchern gegen die Sabers.

-Ich habe... -Was ich sagen will, ist,

wir können nicht Kim Kwan-sik herholen, Hr. Geschäftsführer.

Entschuldigen Sie.

-Ja. -Sag was.

Haben Sie sich das gut überlegt?

Ok, dann holen wir die Erlaubnis unserer Angestellten ein und gehen es an.

Ja, ich hoffe, das wird ein Win-win.

Wer war das?

-Was haben Sie getan? -Ich fahre fort.

Wir brauchen einen Starting-Pitcher,

der gegen die Topspieler der Gegner antreten kann.

Was, wenn so ein Pitcher sagt,

er will nicht hierher zurückkehren, wenn Dong-gyu noch hier ist?

Was, wenn dieser Spieler unsere Spieler anspornen kann,

die meisten Fans in unserem Team hat, aus der Gegend stammt

und ein Golden-Glove-Preisträger ist, der mal in unserem Team war?

Das gibt's nicht.

Super!

Gut.

Gut.

Wie schade.

Doo-ki!

Es wurde entschieden. Tut mir leid.

Sie waren super.

Danke, dass Sie mich zu den Dreams schicken!

Fr. Lee, wir brauchen ein Trikot für Kang Doo-ki.

Kang Doo-ki?

Er kommt zu uns ins Team?

Ja, ich bekam eben einen Anruf.

Er kommt zu uns ins Team.

Nicht Kim Kwan-sik?

Doch, stimmt. Wir brauchen auch ein Trikot für ihn.

Kim Kwan-sik auch?

Ja, wir werden das Ziehungsrecht von Son Seung-min,

dem Highschool-Spieler, übergeben, der vermutlich Vorrang hat.

Es ist ein Zwei-für-Zwei-Tausch.

Seung-mins Position ist Third Baseman.

Ich entschied so, weil Park Wan-gu

zwei Monate später von der Armee entlassen wird.

"Wins Above Replacement" ist wichtig.

In Anbetracht von WAR

ist Doo-ki auf Platz eins in der gesamten Liga mit einem WAR von 7,5.

Dong-gyu hat ein WAR von 6,2.

Wir stehen ganz unten mit 14 Niederlagen,

dort werden wir mit Doo-ki auch stehen.

Strengen wir uns alle mehr an.

Ist jemand gegen diesen Tausch?

Ja.

Ich weiß, dass die Vikings mehr Batter brauchen.

Doo-ki ist Starting Pitcher der Nationalmannschaft. Geht da ein Tausch?

Ja. Wieso?

Egal, ob es Lim Dong-gyu ist.

Sie kriegen Doo-ki nicht. Er ist Topspieler der Nationalmannschaft.

Doo-ki hat einen ERA von über vier gegen die Sabers, oder?

Wenn wir es so angehen,

sehen Sie sich Dong-gyus Zahlen im Sommer an.

Er versucht, seine Statistik zu halten. Er ist nur im Herbst gut.

Genau. So einen Spieler brauchen wir nicht.

Aber für die Vikings, die ewig Zweiten, ist er notwendig.

Sie sollten immer gut spielen.

Was war Dong-gyus Schlagdurchschnitt gegen die Sabers?

Ja, 0,42.

Ja.

Wir wollen

stattdessen Son Seung-min.

Wenn wir Kim Kwan-sik kriegen.

Was? Im Ernst?

Ja.

Ist es eine Schande, dass ich so etwas Schwieriges hinbekommen habe?

So ist es jetzt eben.

Kann ich die Vikings anrufen?

Wenn Sie immer noch dagegen sind, rufen Sie meinen Namen, ehe ich rausgehe.

Ich werde ganz langsam gehen.

Meine Güte.

Er holt Kang Doo-ki?

Wann hat er...

Ergibt keinen Sinn.

Stimmt das?

Sie stimmen zu, oder?

Packen Sie ein.

Jetzt sofort.

Nehmen Sie das mit.

Die Autoreparatur

habe ich bezahlt.

Hey.

Schluss mit dem Blödsinn.

Benehmen Sie sich bei den Vikings nicht so.

Sie tauschen mich gegen Kim Kwan-sik?

Das lassen die Fans nicht zu.

Meine Nummer wird bald geschützt sein.

Sollen etwa alle in Aufruhr geraten?

Wieso in Aufruhr geraten?

Sie freuen sich, dass Kang Doo-ki herkommt.

Kang Doo-ki?

Seine Nummer wird geschützt werden.

Er ist gut.

Wird von Mitspielern respektiert.

Es war beeindruckend zu sehen, dass Sie Ausrüstung spendeten

und für das Treffen bezahlten, wo Sie ja wussten, dass Sie getauscht werden.

Daher weiß der Club auch nichts von unserer schlechten Beziehung.

Sie waren gut bis zum Ende.

Ein Stamm-Nationalspieler kommt dank Ihnen in unser Team.

Wieso sollte Kang Doo-ki...

Sie.

Meine 11 Jahre auf diesem Spielfeld sind nicht vorbei.

Es ist ganz leicht, jemanden wie Sie rauszuwerfen!

Wagen Sie es bloß nicht!

Lim Dong-gyu.

Was, Sie Mistkerl?

Gehen Sie einfach.

Sie stimmen dem Tausch zu.

Ja.

Wieso?

Das wissen Sie.

Wir brauchen Kang Doo-ki im Moment dringender als Sie.

Wir können es nicht ändern.

Viel Glück dort.

Das ist verrückt.

Hr. Lim.

Ich erkläre Ihnen die Situation.

Niemand ist traurig, dass Sie gehen.

Und warum?

Weil Kang Doo-ki für Sie herkommt.

Jeder weiß, wer besser ist.

Geben Sie zu, dass es Kang Doo-ki ist.

Oder?

Also hat der Geschäftsführer einen Grund.

Ich denke rational, also stimme ich zu.

Sie hätten ihm einen Grund geben müssen,

ganz einfach.

PITCHER KANG DOO-KI BEI HEIMTEAM

Großer Transfer...

-Lim Dong-gyu zu haben, war gut. -Kommt Kang Doo-ki wirklich ins Team?

Ich freue mich auf Kim Kwan-sik.

Danke für alles, Dong-gyu.

Viel Glück dort.

STICHWORTSUCHE LISTE DER DREAMS

Die Dreams.

Ich bin jetzt hier!

PRESSEKONFERENZ WILLKOMMEN BEI DEN DREAMS, KANG DOO-KI

-Kang Doo-ki! -Kang Doo-ki!

Unterschiedliche Reaktionen bei den getauschten Spielern.

Lim Dong-gyu schien traurig,

sein Heimteam zu verlassen, wo er lange spielte.

Ist das nicht deine Firma?

Mama.

Unser Team...

-Was? -Wenn wir Glück haben...

Wenn wir so richtig Glück haben...

Mensch, was denn?

Wird unser Team nächstes Jahr nicht Letzter.

Was sagst du da?

Ich habe Ihre Arbeit dieses Mal genehmigt.

-Das wissen Sie, ja? -Ja.

So wie Sie arbeiten,

musste ich Sie einfach unterstützen.

Hr. Baek.

In den letzten beiden Jahren gewannen wir einmal mit 43

und das andere Mal mit 46.

Richtig.

Wir gewannen zu oft?

Oder nicht?

Wieso stellte ich Sie ein?

Ich sagte es Ihnen. Wegen Ihrer einzigartigen Erfahrung.

Sieg,

dann auflösen.

Sieg und dann auflösen.

Sieg...

Und noch mal,

auflösen.

Tun Sie, was Ihre Erfahrung Sie lehrt.

Ich verlange nicht viel.

Ja.

Was für ein Typ ist Baek Seung-soo?

Ich arbeite nicht mit Humanisten.

Das Team ist schlecht und hat keine Zukunft.

Ändern wir was.

Wessen Aufgabe ist es, neue Spieler zu wählen?

Ich muss das rausfinden.

Zogen die Scouts je Spieler, die ihren Teil beitragen?

Es heißt, unser Team sei ein Grab für aufsteigende Stars.

Was tun Sie mit diesen Ziehungsrechten?

-Kochen Sie Suppe? -Ein Scouting-Skandal ohnegleichen.

Untertitel von: Freddie Debachy