Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,258 --> 00:02:16,762
KATEGORIE OUTFIELDER,
LIM DONG-GYU
2
00:02:36,198 --> 00:02:38,825
-Wir tun das jedes Jahr!
-Das müssen wir tun!
3
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Verstehe.
4
00:02:41,370 --> 00:02:43,789
Wir werden Lim Dong-gyu kontaktieren.
5
00:02:44,956 --> 00:02:48,085
Ich lade dich ein,
hör also auf, dir Sorgen zu machen.
6
00:02:49,586 --> 00:02:53,715
Okay. Hr. Geschäftsführer?
Hr. Geschäftsführer!
7
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
Hr. Geschäftsführer!
8
00:02:57,511 --> 00:02:59,805
Sahen Sie die Golden Glove Awards?
9
00:03:00,597 --> 00:03:04,142
Unser Lim Dong-gyu
wurde zweimal ausgezeichnet.
10
00:03:05,435 --> 00:03:08,563
-Ja.
-Deshalb sind alle so aufgeregt.
11
00:03:08,647 --> 00:03:12,025
Er spendete die drei Millionen Won
seinen Mitspielern und
12
00:03:12,109 --> 00:03:13,693
dem Dreams-Baseball-Club.
13
00:03:13,777 --> 00:03:18,532
Er spendete sogar seinen Fair-Play-Preis
in Höhe von vier Millionen.
14
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Er gewann den Fair-Play-Preis?
15
00:03:21,576 --> 00:03:24,830
Lim Dong-gyu ist so eine Art von Spieler.
16
00:03:25,872 --> 00:03:27,666
Die Transfer-Verhandlungen...
17
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
Der Preisträger Lim Dong-gyu ist hier.
18
00:03:31,503 --> 00:03:32,963
Hey!
19
00:03:33,296 --> 00:03:34,714
Lim Dong-gyu!
20
00:03:34,798 --> 00:03:38,385
Laufen die Vorbereitungen
für das Interview gut?
21
00:03:38,885 --> 00:03:42,347
Wieso lässt du mich all die Arbeit machen?
22
00:03:42,639 --> 00:03:44,433
Du hast sonst nichts zu tun.
23
00:03:45,934 --> 00:03:48,270
Ich werde auch fürs Nichtstun bezahlt.
24
00:03:48,937 --> 00:03:51,064
Okay.
25
00:03:51,148 --> 00:03:54,234
Heute werden wir zum Abendessen
alle ausgehen,
26
00:03:54,317 --> 00:03:56,653
dank Lim Dong-gyu, der uns einlädt!
27
00:04:02,576 --> 00:04:03,785
Hr. Geschäftsführer.
28
00:04:04,786 --> 00:04:06,371
Mögen Sie Lammfleisch?
29
00:04:12,043 --> 00:04:13,003
Nein.
30
00:04:29,853 --> 00:04:30,812
Herein.
31
00:04:37,402 --> 00:04:39,029
Ich habe eine Frage.
32
00:04:40,530 --> 00:04:41,865
Wegen Lim Dong-gyu?
33
00:04:41,948 --> 00:04:44,826
Kennen Sie ihn gut?
34
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
Nein, nicht persönlich.
35
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
Ich auch nicht persönlich.
36
00:04:51,792 --> 00:04:55,295
Wissen Sie, was WAR bedeutet?
37
00:04:55,921 --> 00:04:57,422
"Wins Above Replacement"?
38
00:04:57,798 --> 00:04:58,757
Ja.
39
00:04:59,424 --> 00:05:04,513
Lim Dong-gyus WAR ist unter den Top fünf
in der ganzen Liga,
40
00:05:05,597 --> 00:05:07,224
Pitcher mitgezählt.
41
00:05:08,517 --> 00:05:10,477
Ja. Er ist sicher super.
42
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
Ich spreche mit dem neuen Geschäftsführer
der Dreams
43
00:05:14,981 --> 00:05:17,776
über Lim Dong-gyu, den Star der Dreams.
44
00:05:18,819 --> 00:05:21,363
Haben Sie Lee Dong-gyus Rede gehört?
45
00:05:23,615 --> 00:05:25,742
Ja. Er will als Dreams-Spieler aussteigen.
46
00:05:25,826 --> 00:05:28,537
Er will, dass seine Nummer geschützt wird.
47
00:05:29,454 --> 00:05:33,416
Wenn er noch ein paar Jahre spielt,
wird er dafür qualifiziert sein,
48
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
dass sie geschützt wird.
49
00:05:37,254 --> 00:05:40,966
Allein der Verkauf seines Trikots
macht 70 % der Verkäufe aus.
50
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
Siebzig Prozent der Fans tragen
bei den Spielen
51
00:05:43,843 --> 00:05:45,762
seinen Namen auf dem Trikot.
52
00:05:45,845 --> 00:05:49,057
Wissen Sie überhaupt, wie wichtig er ist?
53
00:05:50,475 --> 00:05:54,354
Mich würde sehr interessieren,
wie viel Sie überhaupt
54
00:05:55,272 --> 00:05:56,731
über die Dreams wissen.
55
00:06:04,823 --> 00:06:07,033
Ich versuche, mehr herauszufinden,
56
00:06:07,117 --> 00:06:09,786
und ich weiß sicher mehr, als Sie denken.
57
00:06:14,291 --> 00:06:16,042
-Aber Fr. Lee?
-Ja.
58
00:06:16,876 --> 00:06:21,590
Brauchte der vorherige Geschäftsführer
Ihre Zustimmung, als er diesen Job machte?
59
00:06:23,008 --> 00:06:23,925
Nein.
60
00:06:24,009 --> 00:06:27,178
Wieso muss ich Sie dann jetzt überzeugen?
61
00:06:30,390 --> 00:06:32,475
Es ist eine wichtige Angelegenheit.
62
00:06:32,559 --> 00:06:34,311
Wenn es so wichtig ist,
63
00:06:35,312 --> 00:06:40,233
wieso muss ich dann erst
Ihre Zustimmung erhalten?
64
00:06:43,820 --> 00:06:47,449
Fordern Sie was, was Sie
von meinem Vorgänger nicht forderten,
65
00:06:48,283 --> 00:06:51,661
weil Sie denken,
ich wüsste nichts über Baseball?
66
00:07:05,925 --> 00:07:08,011
Wollen Sie da stehen bleiben?
67
00:07:10,096 --> 00:07:11,139
Ich gehe.
68
00:07:41,378 --> 00:07:42,545
Hr. Lim Dong-gyu.
69
00:07:44,631 --> 00:07:46,591
-Was?
-Was?
70
00:07:47,050 --> 00:07:48,677
Sie können informell reden.
71
00:07:55,850 --> 00:07:57,185
Ich bin hier zu Hause.
72
00:07:57,936 --> 00:07:59,437
Die Dreams sind mein Zuhause.
73
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
Ich habe in den letzten 11 Jahren
viel getan hier.
74
00:08:04,317 --> 00:08:05,276
Aber eines Tages
75
00:08:05,735 --> 00:08:08,530
kommt ein Verrückter,
der nichts über Baseball weiß,
76
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
und nimmt mir mein Zuhause weg.
77
00:08:12,325 --> 00:08:16,079
Sie kennen Ihre wahre Stellung wohl nicht,
weil jeder sich bei Ihnen einschleimt
78
00:08:16,162 --> 00:08:17,998
und Sie Geschäftsführer nennt.
79
00:08:19,332 --> 00:08:20,375
Hey.
80
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Gehen Sie aus dem Haus,
wenn Ihre Haushälterin es sagt?
81
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
Ich habe keine Haushälterin.
82
00:08:28,258 --> 00:08:31,761
Ich hatte in den letzten elf Jahren
270 Homeruns hier.
83
00:08:33,972 --> 00:08:36,391
Wie viele Hits, denken Sie,
habe ich geschafft?
84
00:08:39,769 --> 00:08:42,105
Wissen Sie,
wie oft wir dank mir gewonnen haben?
85
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
Wissen Sie, wie verkorkst...
86
00:08:46,776 --> 00:08:49,446
...Ihr Plan und das, was Sie sagen, sind?
87
00:08:50,739 --> 00:08:51,781
Hr. Lim Dong-gyu.
88
00:08:52,407 --> 00:08:58,121
Ihr Job ist es, Homeruns zu schlagen
und rumzurennen.
89
00:08:59,080 --> 00:09:03,835
Mein Job ist es, das Team neu zu
organisieren und Transfers zu verhandeln.
90
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
Sind nur unsere Stellungen anders?
91
00:09:08,048 --> 00:09:10,091
Nein, unsere Sichtweisen auch.
92
00:09:14,679 --> 00:09:16,931
Es reicht. Ich werd's Ihnen zeigen.
93
00:09:18,141 --> 00:09:20,477
Ich zeige Ihnen, wie stark jemand ist,
94
00:09:20,560 --> 00:09:22,896
der seit 11 Jahren gut Baseball spielt.
95
00:09:25,065 --> 00:09:26,024
Gucken Sie zu.
96
00:09:29,069 --> 00:09:30,695
So spät noch Training?
97
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sie sind sicher müde
von der vielen Arbeit.
98
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
Ich traf die Entscheidung allein.
99
00:09:54,385 --> 00:09:55,887
DREAMS-TRAINER,
YOON SUNG-BOK
100
00:09:55,970 --> 00:09:59,224
-Werden Sie das durchziehen?
-Werden Sie dagegen sein?
101
00:09:59,933 --> 00:10:01,392
Das wird nicht leicht.
102
00:10:02,018 --> 00:10:03,728
Aber es muss sein.
103
00:10:07,065 --> 00:10:08,149
Ich gehe jetzt.
104
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
Was ist denn?
105
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
Tut mir leid.
106
00:10:32,757 --> 00:10:34,676
Sie sind recht hochmütig.
107
00:10:34,759 --> 00:10:37,720
Denken Sie nicht,
Sie sollten vorsichtiger gehen?
108
00:10:38,221 --> 00:10:40,181
-Antworten Sie!
-Was tun Sie da?
109
00:10:52,861 --> 00:10:56,072
-Was hätten Sie gerne?
-Zweimal koreanisches Rind.
110
00:10:56,156 --> 00:10:58,950
Nur zweimal Schweinehals
und eine Flasche Soju.
111
00:10:59,033 --> 00:11:01,119
-Und jeweils ein Bier, bitte.
-Okay.
112
00:11:01,452 --> 00:11:04,581
Komm schon. Lass uns
heute mal Rind essen. Ich zahle.
113
00:11:05,456 --> 00:11:06,332
Noch nicht.
114
00:11:06,416 --> 00:11:08,001
Was meinst du?
115
00:11:08,084 --> 00:11:10,461
Ich schmeichle nicht jemandem,
der eben erst
116
00:11:10,545 --> 00:11:13,464
durch Vetternwirtschaft dazustieß,
nur damit ich Rind essen kann.
117
00:11:13,715 --> 00:11:15,675
Aber ich will Rind essen.
118
00:11:15,758 --> 00:11:18,219
Adel verpflichtet.
119
00:11:18,303 --> 00:11:22,098
Wenn du Rind essen willst,
solltest du heimgehen, du Spießer.
120
00:11:22,181 --> 00:11:24,726
Stimuliere nicht den Appetit
der bescheidenen Klasse.
121
00:11:24,809 --> 00:11:26,853
Ich weiß nicht mehr, wie Rind schmeckt.
122
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
Auch bescheidene Menschen sollten
öfter Luxus genießen...
123
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
Moment mal.
124
00:11:32,734 --> 00:11:34,360
Ist das nicht Lim Dong-gyu?
125
00:11:35,445 --> 00:11:37,697
Ja. Tu so,
als hätten wir ihn nicht gesehen.
126
00:11:37,822 --> 00:11:40,283
Wieso? Wir entschieden
den Transfer doch nicht.
127
00:11:40,366 --> 00:11:42,577
-Er kommt rüber.
-Sieh ihn nicht an.
128
00:11:44,203 --> 00:11:45,997
-Hallo.
-Hi.
129
00:11:46,080 --> 00:11:47,916
Ach, Sie hier.
130
00:11:51,586 --> 00:11:52,629
Meine Freunde.
131
00:11:52,712 --> 00:11:54,088
Freut mich.
132
00:11:54,172 --> 00:11:55,715
Verstehe. Freut mich.
133
00:11:56,883 --> 00:11:59,218
Ich sollte Sie zu Fleisch einladen.
134
00:11:59,302 --> 00:12:01,220
Das ist okay.
135
00:12:01,304 --> 00:12:04,140
Fleisch schmeckt nur besser,
wenn ich es bezahle.
136
00:12:05,141 --> 00:12:06,935
Viel Spaß Ihnen.
137
00:12:07,518 --> 00:12:10,188
Sie wollen nicht mit mir reden.
138
00:12:11,564 --> 00:12:14,817
-Dann viel Spaß.
-Danke.
139
00:12:26,537 --> 00:12:27,455
Hallo?
140
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Wer?
141
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
NOTAUFNAHME
142
00:12:37,840 --> 00:12:38,883
Hallo.
143
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Ich möchte zu einem Patienten
namens Baek Seung-soo.
144
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
Der, der zusammengeschlagen wurde?
145
00:12:45,014 --> 00:12:47,100
Ja. Wie geht's ihm?
146
00:12:47,183 --> 00:12:51,020
Er ruht sich aus.
In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?
147
00:12:52,063 --> 00:12:53,982
Wir arbeiten in derselben Firma.
148
00:12:55,316 --> 00:12:58,820
-Wieso riefen Sie mich an?
-Er hatte keine Nummern im Handy.
149
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
-Und Sie standen in der Anrufliste.
-Wie bitte?
150
00:13:02,740 --> 00:13:05,034
-Wieso?
-Das wissen wir auch nicht.
151
00:13:07,203 --> 00:13:09,831
Wieso hatte er keine Nummern
eingespeichert?
152
00:13:27,682 --> 00:13:30,601
Ja. Er geriet in einen Kampf
und wurde verprügelt.
153
00:13:32,145 --> 00:13:33,563
Wie ein kleiner Junge.
154
00:13:34,814 --> 00:13:37,066
Sei du später
bloß ein anständiger alter Mann.
155
00:13:38,860 --> 00:13:41,279
Können Sie aufhören, mich zu verleumden?
156
00:13:45,450 --> 00:13:46,451
Also, tschüss.
157
00:13:49,704 --> 00:13:52,040
Ich bin also ein alter Mann?
158
00:13:54,208 --> 00:13:55,334
Sie können gehen.
159
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
Warten Sie. Nicht bewegen.
160
00:13:57,545 --> 00:13:59,464
Ich komme allein zurecht. Weg.
161
00:14:00,923 --> 00:14:02,050
Wir wurden gerufen.
162
00:14:02,133 --> 00:14:03,760
Sie wurden zusammengeschlagen?
163
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
Sagen Sie uns, wie er aussah.
164
00:14:09,098 --> 00:14:14,228
Er war groß, trug eine weite Hose
165
00:14:15,521 --> 00:14:16,773
und ein Blumenhemd.
166
00:14:16,856 --> 00:14:20,068
Ist sicher auf den Kameraaufnahmen
von der Gasse.
167
00:14:37,710 --> 00:14:39,253
Es war Lim Dong-gyu, oder?
168
00:14:40,963 --> 00:14:42,006
Was meinen Sie?
169
00:14:42,090 --> 00:14:45,343
Ich traf ihn vorhin in einem Restaurant.
170
00:14:46,594 --> 00:14:48,054
Er kam mit einem rein,
171
00:14:49,639 --> 00:14:52,725
der genauso aussah wie der,
den Sie beschrieben.
172
00:14:54,310 --> 00:14:55,728
Das ist Ihre Mutmaßung.
173
00:14:59,148 --> 00:15:03,486
Er ist so ein furchterregender Typ.
Ist das wegen des Transfers?
174
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
Was er davon hält, ist unerheblich.
175
00:15:24,382 --> 00:15:26,968
-Auf Wiedersehen.
-Tschüss.
176
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
Was Lim Dong-gyu angeht...
177
00:15:40,481 --> 00:15:43,276
Sie brauchen meine Erlaubnis
natürlich nicht.
178
00:15:43,359 --> 00:15:48,239
Müssen Sie ihn denn unbedingt tauschen?
Was, wenn er Sie wieder angreift?
179
00:15:49,198 --> 00:15:50,408
Das ist mein Job.
180
00:15:51,075 --> 00:15:54,162
Dann zeige ich ihn dafür an,
dass er Sie zusammenschlagen ließ.
181
00:15:54,245 --> 00:15:56,914
-Tun Sie das niemals.
-Wieso nicht?
182
00:15:57,415 --> 00:16:01,252
Nur ein dummer Manager würde
den teuersten Spieler anzeigen.
183
00:16:03,171 --> 00:16:06,257
Ich sage lieber nichts und
handle ihn für eine hohe Summe.
184
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
Oh, Mann. Ist das so wichtig...
185
00:16:10,928 --> 00:16:13,222
Ich weiß, dass es wichtig ist.
186
00:16:13,306 --> 00:16:14,599
Aber...
187
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
Im Ernst.
188
00:16:30,323 --> 00:16:31,532
Willkommen zurück...
189
00:16:34,827 --> 00:16:35,703
Wer war das?
190
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
Du hast nichts gesehen.
Dann erhöhe ich dein Taschengeld.
191
00:16:40,791 --> 00:16:41,834
Wer war das?
192
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
Ich lasse ihn nicht einfach davonkommen.
193
00:16:49,050 --> 00:16:50,176
Und dann?
194
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
Weißt du nicht mehr?
Ich war beim koreanischen Ringerteam.
195
00:16:55,014 --> 00:16:57,141
Verglichen dazu ist das nichts.
196
00:16:57,725 --> 00:17:00,102
-Bist du wirklich okay?
-Ja.
197
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
Ich werde mit ihm klarkommen.
198
00:17:03,064 --> 00:17:04,565
Wir gewöhnen uns aneinander.
199
00:17:14,158 --> 00:17:15,618
SCHLAGDURCHSCHNITT
200
00:17:15,701 --> 00:17:17,828
NACH POSITION, PITCH, SITUATION
201
00:17:34,262 --> 00:17:37,056
HELLO SPORTS
202
00:17:49,860 --> 00:17:51,946
Heung-man, ich bin's.
203
00:18:00,496 --> 00:18:01,831
Hier ist Ihr Kaffee.
204
00:18:07,461 --> 00:18:10,423
Das Leben eines jungen Geschäftsführers
ist dynamisch.
205
00:18:10,506 --> 00:18:12,258
Kampfsport-Teams wären passender.
206
00:18:12,341 --> 00:18:15,886
Ich hätte mir an seiner Stelle
einen Tag freigenommen.
207
00:18:16,637 --> 00:18:18,097
Sollen es alle wissen?
208
00:18:18,180 --> 00:18:21,559
Er kommt aus einer kleinen Liga und
weiß nicht, wie wichtig Achtung ist.
209
00:18:22,184 --> 00:18:24,729
Er wird es hier nicht lange aushalten.
210
00:18:24,812 --> 00:18:28,441
Der Vorschlag, Lim Dong-gyu zu handeln,
wird nie durchgehen.
211
00:18:28,524 --> 00:18:29,859
-Denke ich auch.
-Nie.
212
00:18:29,942 --> 00:18:32,320
-Sie machen den besten Kaffee.
-Danke.
213
00:18:38,200 --> 00:18:42,538
Der Typ, den du gestern Abend trafst,
scheint okay zu sein.
214
00:18:43,456 --> 00:18:44,457
Danke.
215
00:18:44,540 --> 00:18:47,251
-Soll ich mich noch mal um ihn kümmern?
-Nicht nötig.
216
00:18:48,210 --> 00:18:49,670
Du bist ja auch müde.
217
00:18:50,796 --> 00:18:53,299
Zu müde, um ihn anständig zu vermöbeln.
218
00:18:54,175 --> 00:18:57,511
Ich rufe Sie an,
wenn ich es richtig erledigt habe.
219
00:19:16,822 --> 00:19:18,282
Ist er nicht im Büro?
220
00:19:21,327 --> 00:19:22,453
HELLO SPORTS
221
00:19:25,206 --> 00:19:26,832
Das ist Kim Kwan-sik.
222
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Was machen Sie hier?
223
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Ich möchte Sie heute nach Hause fahren.
224
00:19:39,303 --> 00:19:42,056
Nicht nötig.
Das wird unterwegs unangenehm.
225
00:19:58,823 --> 00:20:02,076
Haben Sie sich was überlegt,
worüber wir im Auto reden können?
226
00:20:03,244 --> 00:20:04,912
-Nein.
-Dann gehe ich allein.
227
00:20:04,995 --> 00:20:08,499
-Zwanzig Minuten sind zu lang.
-Aber es gibt viele Themen.
228
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
Ich suche einfach eins aus.
229
00:20:12,336 --> 00:20:15,548
Keine Sorge. Es geht nur um die Arbeit.
230
00:20:21,637 --> 00:20:24,014
Überlegen Sie sich immer noch ein Thema?
231
00:20:24,557 --> 00:20:25,516
Was?
232
00:20:28,853 --> 00:20:32,940
Wollten Sie Lim Dong-gyu tauschen,
weil Sie wussten, wie er ist?
233
00:20:33,524 --> 00:20:35,901
Nein, ich wusste nicht, wie böse er ist.
234
00:20:36,235 --> 00:20:39,613
Ich widersetze mich seinem Transfer nicht.
235
00:20:40,531 --> 00:20:41,449
Aber...
236
00:20:42,408 --> 00:20:45,828
Wenn ich überlege,
welcher Spieler ihn ersetzen könnte,
237
00:20:46,620 --> 00:20:47,747
bin ich frustriert.
238
00:20:47,830 --> 00:20:50,040
Ja, das bereite ich vor.
239
00:20:53,419 --> 00:20:57,465
Können Sie das mit uns allen vorbereiten?
240
00:20:57,548 --> 00:20:59,467
Das ist nämlich auch unser Job.
241
00:20:59,550 --> 00:21:02,094
-Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?
-Bitte?
242
00:21:02,845 --> 00:21:04,472
Es folgt uns schon länger.
243
00:21:19,737 --> 00:21:21,572
HEUNG-MAN…
244
00:21:40,591 --> 00:21:41,592
Aussteigen.
245
00:21:43,177 --> 00:21:44,386
-Hey.
-Aussteigen.
246
00:21:44,470 --> 00:21:46,222
Ich habe ein ungutes Gefühl.
247
00:21:47,264 --> 00:21:48,891
Ich sagte, aussteigen!
248
00:21:49,683 --> 00:21:51,519
-Raus.
-Aussteigen!
249
00:21:52,937 --> 00:21:54,939
112...
250
00:21:55,022 --> 00:21:56,315
-Aussteigen.
-112...
251
00:21:56,565 --> 00:21:57,650
Keine Polizei.
252
00:21:57,733 --> 00:21:59,860
-Was tun Sie da?
-Aussteigen.
253
00:22:00,528 --> 00:22:02,154
Steigt sofort aus!
254
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
Ja, Heung-man.
255
00:22:05,449 --> 00:22:08,661
Wer ist Heung-man?
Wir sollten die Polizei rufen!
256
00:22:08,744 --> 00:22:10,412
Nicht die Polizei.
257
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
-Raus.
-Aussteigen.
258
00:22:12,248 --> 00:22:13,749
-Raus, du Mistkerl!
-Hey!
259
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Mach die Tür auf!
260
00:22:24,593 --> 00:22:25,844
Das ist mein Auto.
261
00:22:29,390 --> 00:22:30,849
Nein.
262
00:22:31,892 --> 00:22:33,811
Du hast mein Auto angefahren.
263
00:22:46,615 --> 00:22:47,491
Was ist jetzt?
264
00:23:00,212 --> 00:23:01,463
Wer sind Sie?
265
00:23:01,547 --> 00:23:04,341
Cheon Heung-man,
ehemaliger koreanischer Ringer.
266
00:23:04,425 --> 00:23:05,718
Wer soll das sein?
267
00:23:06,385 --> 00:23:08,846
Ich gewann die Meisterschaft und alles.
268
00:23:09,888 --> 00:23:10,889
Hilft er uns?
269
00:23:11,765 --> 00:23:12,891
Genug über mich.
270
00:23:12,975 --> 00:23:15,060
Ich habe Freunde in dieser Stadt.
271
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Sicher haben wir gemeinsame Freunde.
272
00:23:18,439 --> 00:23:21,275
Wäre unangenehm,
wenn wir uns in einer Bar begegnen.
273
00:23:21,358 --> 00:23:24,111
Ich gebe euch eine Chance, abzuhauen.
274
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
Du Freak.
275
00:23:26,739 --> 00:23:28,198
Komm her!
276
00:23:31,994 --> 00:23:33,120
Du wagst es?
277
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
Ihr kleinen Trottel.
278
00:23:52,348 --> 00:23:53,474
Wieso habt ihr es getan?
279
00:23:54,099 --> 00:23:57,019
Wir fuhren so rum und...
Wir machen das oft.
280
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
-Es heißt Rache-Fahren.
-Hey.
281
00:24:01,690 --> 00:24:06,153
Nur, weil ich als Sportler rechtstreu war,
sehe ich da wie ein braver Bürger aus?
282
00:24:06,236 --> 00:24:08,322
Es heißt Vergeltungsfahren,
nicht Rache-Fahren.
283
00:24:08,405 --> 00:24:10,407
Ja, Vergeltungsfahren.
284
00:24:10,491 --> 00:24:12,993
Wurde Ihnen das wirklich
nicht aufgetragen?
285
00:24:13,077 --> 00:24:14,036
Was?
286
00:24:15,329 --> 00:24:16,205
Nein.
287
00:24:16,288 --> 00:24:18,457
Falls Ihnen das doch befohlen wurde,
288
00:24:18,540 --> 00:24:21,960
richten Sie aus, dass dies
das letzte Mal ist, dass ich es toleriere.
289
00:24:22,753 --> 00:24:24,463
Ja, mache ich.
290
00:24:30,636 --> 00:24:31,929
Du bist verletzt?
291
00:24:33,555 --> 00:24:35,182
Ist das von gestern?
292
00:24:36,767 --> 00:24:37,643
Na ja...
293
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Jetzt bin ich okay. Danke.
294
00:24:41,146 --> 00:24:44,608
Dieser Dreckskerl. Soll ich mit ihm reden?
295
00:24:45,734 --> 00:24:48,320
Scheinbar macht sein Trikot
70 % der Verkäufe aus.
296
00:24:49,279 --> 00:24:51,448
-Wie bitte?
-Was?
297
00:24:53,367 --> 00:24:55,661
Er ist ein sehr wichtiger Mensch.
298
00:24:55,744 --> 00:24:56,745
Aber danke.
299
00:25:04,920 --> 00:25:07,423
Deshalb wollte ich allein
nach Hause gehen.
300
00:25:09,466 --> 00:25:11,885
Deshalb wollte ich Sie heimfahren.
301
00:25:12,136 --> 00:25:14,346
Hätten die es im Bus getan?
302
00:25:19,226 --> 00:25:21,270
Wer war das?
303
00:25:21,353 --> 00:25:24,606
Als ich Manager des Ringerteams war,
war er der Kapitän.
304
00:25:27,234 --> 00:25:29,403
Er tauchte zur richtigen Zeit auf.
305
00:25:29,486 --> 00:25:30,529
Ja.
306
00:25:31,780 --> 00:25:34,408
-Ich werde morgen später kommen.
-Okay.
307
00:25:36,410 --> 00:25:37,870
Weshalb?
308
00:25:45,085 --> 00:25:46,628
Wie frustrierend.
309
00:26:03,353 --> 00:26:04,605
Spiel!
310
00:26:08,066 --> 00:26:10,486
Sie kommen von weither
bei dem kalten Wetter.
311
00:26:11,153 --> 00:26:13,989
-Wer sind Sie?
-Richtig. Hallo.
312
00:26:15,282 --> 00:26:16,158
Moment mal.
313
00:26:16,241 --> 00:26:18,494
Manager der Dreams, Baek Seung-soo.
314
00:26:18,577 --> 00:26:20,621
Kim Jong-moo, Manager der Vikings, ja?
315
00:26:21,079 --> 00:26:22,331
Ja.
316
00:26:22,956 --> 00:26:23,874
Warten Sie.
317
00:26:24,416 --> 00:26:25,459
Bin ich nicht.
318
00:26:31,757 --> 00:26:34,927
Ja, Sie haben recht. Was wollen Sie?
319
00:26:36,804 --> 00:26:40,599
Sind Sie hier, um Son Seung-Min
zu beobachten, den Third Baseman?
320
00:26:41,099 --> 00:26:44,520
-Wir haben ein Auge auf ihn geworfen, ja.
-Kommen Sie.
321
00:26:45,062 --> 00:26:48,732
Ist das Manipulation, oder was?
322
00:26:48,816 --> 00:26:50,192
Nein.
323
00:26:50,275 --> 00:26:52,778
Wollte nur sein Gesicht sehen.
324
00:26:52,861 --> 00:26:53,862
Klar.
325
00:26:55,405 --> 00:26:57,407
Kennen Sie das Gerücht über uns?
326
00:26:58,242 --> 00:26:59,743
Welches Gerücht?
327
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
Sie kennen es sicher.
328
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
Sie wissen immer alles.
329
00:27:06,750 --> 00:27:08,460
Wieso verkaufen Sie ihn?
330
00:27:08,544 --> 00:27:11,505
So stark wie Lim Dong-gyu ist keiner.
331
00:27:11,588 --> 00:27:14,007
Ich will ihn nicht verkaufen.
332
00:27:15,133 --> 00:27:18,345
Tauschen, ja,
wenn die Vikings interessiert wären.
333
00:27:19,304 --> 00:27:23,892
Ich bin eben erst
aus dem lauten Seoul rausgekommen.
334
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
Jetzt wollen Sie mir Ärger machen.
335
00:27:26,603 --> 00:27:30,107
Verhandeln wir,
damit es eine Win-win-Situation wird.
336
00:27:34,194 --> 00:27:35,237
Das ist gut!
337
00:27:42,452 --> 00:27:43,328
Ist er hier?
338
00:27:44,121 --> 00:27:45,664
-Nein.
-Was?
339
00:27:47,541 --> 00:27:49,251
Keine Ahnung, was er vorhat,
340
00:27:49,334 --> 00:27:52,004
aber wieso will er plötzlich
Dong-gyu tauschen?
341
00:27:52,087 --> 00:27:53,839
Nehmen wir ihn raus, flippen sie aus.
342
00:27:53,922 --> 00:27:56,133
Überall hier hängen Fotos von ihm.
343
00:27:56,216 --> 00:27:59,678
Wie lächerlich würde das für ihn wirken?
Im Ernst mal.
344
00:28:00,304 --> 00:28:03,640
Es würde realistischer klingen,
den Geschäftsführer zu handeln.
345
00:28:03,724 --> 00:28:04,850
Ich weiß nicht.
346
00:28:04,933 --> 00:28:08,061
Jetzt, wo ich älter werde,
klingen Worte wie Leidenschaft belastend
347
00:28:08,145 --> 00:28:09,605
bei Leuten wie ihm.
348
00:28:09,688 --> 00:28:12,190
Weil er nie ein Baseballspieler war.
349
00:28:12,274 --> 00:28:14,818
Würde er Dong-gyu wirklich verkaufen?
350
00:28:14,902 --> 00:28:16,737
Er sagt, er wird es tun.
351
00:28:18,488 --> 00:28:19,573
"Egal, was passiert."
352
00:28:20,532 --> 00:28:22,034
Haben Sie das nicht gehört?
353
00:28:22,159 --> 00:28:25,329
Wenn er es tut, mal sehen,
gegen wen er ihn eintauscht.
354
00:28:25,412 --> 00:28:26,997
Das ist völlig egal.
355
00:28:27,080 --> 00:28:30,792
In dieser Stadt ist Dong-gyu
der Präsident des Baseballs.
356
00:28:30,876 --> 00:28:33,795
Unsere Erlaubnis braucht er ja nicht dazu.
357
00:28:38,842 --> 00:28:40,761
Aber er ist etwas leichtsinnig.
358
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
Schließlich wurde er
eben erst Geschäftsführer.
359
00:28:43,597 --> 00:28:45,891
Trotzdem ist er der Geschäftsführer.
360
00:28:56,360 --> 00:28:58,153
OPERATIONS MANAGER
361
00:29:02,574 --> 00:29:03,700
Kwan-sik.
362
00:29:04,201 --> 00:29:08,080
In einem Team zu spielen,
das einen unbedingt haben will...
363
00:29:08,163 --> 00:29:09,122
Hören Sie.
364
00:29:09,206 --> 00:29:11,917
Ich stehe in dieser Saison
an neunter Stelle für Holds.
365
00:29:12,501 --> 00:29:14,711
Sie werden es bereuen, das zu tun.
366
00:29:14,795 --> 00:29:17,506
Und das, wo ich verletzt war.
367
00:29:17,589 --> 00:29:20,008
Ich kann sicher
mindestens 20 Holds schaffen.
368
00:29:20,092 --> 00:29:22,177
Ja, das weiß ich.
369
00:29:22,261 --> 00:29:25,389
Aber statt plötzlich gehandelt zu werden,
370
00:29:26,306 --> 00:29:28,433
sage ich das Ihnen zuliebe.
371
00:29:32,312 --> 00:29:33,814
-Kwan-sik.
-Kommen Sie.
372
00:29:33,897 --> 00:29:35,691
Die Dreams? Ist das ein Witz?
373
00:29:44,741 --> 00:29:46,493
Hey, macht das für dich Sinn?
374
00:29:46,576 --> 00:29:49,371
Egal, was ich beigetragen habe,
sie tun das,
375
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
weil ihnen Schlagmänner fehlen.
376
00:29:51,248 --> 00:29:54,626
Und die Dreams?
Ist das überhaupt ein Team?
377
00:29:55,002 --> 00:29:56,336
Sie sind ein Team.
378
00:29:59,464 --> 00:30:00,882
Tut mir leid.
379
00:30:08,640 --> 00:30:12,436
Es ist ganz egal, ob du hier gut schlägst
oder dort,
380
00:30:14,146 --> 00:30:15,689
die Leute jubeln einem zu.
381
00:30:16,440 --> 00:30:17,316
Ja.
382
00:30:19,359 --> 00:30:21,653
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.
383
00:30:23,947 --> 00:30:26,199
Der wurde bei den Dreams rausgeworfen.
384
00:30:26,283 --> 00:30:28,660
Klar, dass er es nicht mag,
wenn wir lästern.
385
00:30:47,679 --> 00:30:48,513
Was ist?
386
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
Wirst du für uns spielen?
387
00:30:55,228 --> 00:30:56,146
Wer sagt das?
388
00:30:57,272 --> 00:30:58,148
War es euer Team?
389
00:30:58,940 --> 00:31:01,735
Es heißt, du und Kwan-sik
werden getauscht. Erist sauer.
390
00:31:01,818 --> 00:31:02,903
Was?
391
00:31:04,613 --> 00:31:06,198
Was für ein Idiot.
392
00:31:07,574 --> 00:31:10,369
Er tauscht mich gegen jemanden
wie Kim Kwan-sik?
393
00:31:10,452 --> 00:31:12,120
Er ist auch gut.
394
00:31:12,579 --> 00:31:13,497
Ich lege auf.
395
00:31:28,970 --> 00:31:31,264
-Prost.
-Prost.
396
00:31:31,348 --> 00:31:32,766
Schön, Sie zu sehen.
397
00:31:37,062 --> 00:31:38,063
Liebe Reporter.
398
00:31:39,815 --> 00:31:43,235
Ich werde vielleicht
die Mannschaft wechseln.
399
00:31:43,318 --> 00:31:45,779
Golfmannschaft? Hatten Sie Streit?
400
00:31:47,906 --> 00:31:49,366
-Mit wem?
-Nein.
401
00:31:50,617 --> 00:31:52,953
-Baseball-Mannschaft.
-Was sagen Sie da?
402
00:31:53,036 --> 00:31:53,995
Blödsinn.
403
00:31:55,247 --> 00:31:57,541
Ich habe mich den Dreams verschrieben,
404
00:31:59,459 --> 00:32:01,962
aber sie tauschen mich gegen Kim Kwan-sik.
405
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
Ich kann's nicht fassen.
406
00:32:05,340 --> 00:32:07,426
Ihr Geschäftsführer ist verrückt.
407
00:32:07,509 --> 00:32:10,137
Wieso Lim Dong-gyu austauschen?
408
00:32:11,263 --> 00:32:14,224
Es ist noch nicht sicher,
behalten Sie es für sich.
409
00:32:15,058 --> 00:32:16,143
Trinken wir.
410
00:32:17,310 --> 00:32:18,687
Meine Güte.
411
00:32:18,770 --> 00:32:19,855
Lasst uns trinken.
412
00:32:24,317 --> 00:32:27,362
-Die Drinks waren süß wie Honig heute.
-Ja, so süß.
413
00:32:28,113 --> 00:32:28,989
-Okay.
-Was?
414
00:32:29,698 --> 00:32:30,782
Danke, allerseits.
415
00:32:30,866 --> 00:32:32,367
-Gerne.
-Kein Problem.
416
00:32:33,118 --> 00:32:34,327
-Guten Heimweg.
-Tschüss.
417
00:32:35,036 --> 00:32:35,996
Gehen wir.
418
00:32:41,460 --> 00:32:44,045
Dong-gyu. Drehen wir noch eine Runde.
419
00:32:44,129 --> 00:32:46,673
Tut mir leid. Zu spät.
420
00:32:48,758 --> 00:32:52,012
Bitte unterstützen Sie mich weiterhin.
421
00:32:52,512 --> 00:32:53,430
Klar.
422
00:32:54,723 --> 00:32:55,640
Ich habe das...
423
00:32:58,602 --> 00:33:00,020
...für Sie vorbereitet.
424
00:33:01,104 --> 00:33:02,355
Ist doch nicht nötig.
425
00:33:04,858 --> 00:33:06,485
Verlassen Sie sich auf mich.
426
00:33:06,818 --> 00:33:07,736
Bis bald.
427
00:33:07,819 --> 00:33:09,446
-Auf Wiedersehen.
-Tschüss.
428
00:33:18,121 --> 00:33:21,875
Fr. Lee stand auf seiner Seite.
429
00:33:21,958 --> 00:33:24,419
Also dachte ich, er würde einen Topspieler
430
00:33:24,503 --> 00:33:26,129
gegen Lim Dong-gyu tauschen.
431
00:33:26,671 --> 00:33:28,590
Aber was ist das?
432
00:33:28,673 --> 00:33:32,969
Sofort dachte ich,
Fr. Lee hat sich auch geändert.
433
00:33:34,179 --> 00:33:36,181
Ich muss jemanden anrufen.
434
00:33:37,891 --> 00:33:38,975
Muss sie nicht.
435
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
Was haben die so schlechte Laune?
436
00:33:47,817 --> 00:33:49,903
Komm mal kurz her.
437
00:33:50,654 --> 00:33:52,614
Komm. Ich muss dir was sagen.
438
00:33:54,282 --> 00:33:55,158
Was denn?
439
00:33:55,909 --> 00:33:59,162
Fängst du etwas
mit dem Geschäftsführer an?
440
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Was?
441
00:34:00,956 --> 00:34:03,750
Du weißt schon, besser kennenlernen,
442
00:34:03,833 --> 00:34:05,043
als Mann und Frau.
443
00:34:06,211 --> 00:34:08,129
Wofür war das denn?
444
00:34:10,173 --> 00:34:12,259
Hey, ihr unzivilisierten Leute!
445
00:34:12,926 --> 00:34:15,887
Ich habe versucht, mit dem Manager
446
00:34:15,971 --> 00:34:18,098
freundlich zu kommunizieren!
447
00:34:18,848 --> 00:34:21,643
Gut. Mit dem kann man nicht kommunizieren.
448
00:34:23,270 --> 00:34:26,231
-Du lästerst über mich?
-Hör auf, mich zu schlagen.
449
00:34:26,314 --> 00:34:29,150
Er will Lim Dong-gyu
gegen Kim Kwan-sik tauschen.
450
00:34:29,568 --> 00:34:31,236
-Was?
-Ich meine...
451
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
Kim Kwan-sik lieferte gute Ergebnisse,
452
00:34:33,238 --> 00:34:36,491
aber er ist Einwechsel-Pitcher.
Wir brauchen einen Starting-Pitcher.
453
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
Herein.
454
00:34:51,298 --> 00:34:55,135
Sie arbeiten an etwas, nicht wahr?
Es interessiert mich sehr.
455
00:34:56,344 --> 00:34:57,846
Was interessiert Sie?
456
00:34:59,055 --> 00:35:00,015
Lim Dong-gyu.
457
00:35:02,851 --> 00:35:05,854
Er ist überall sehr einflussreich.
458
00:35:06,688 --> 00:35:07,647
Was meinen Sie?
459
00:35:07,731 --> 00:35:10,066
Sagen Sie mir,
ich kann das nicht durchziehen?
460
00:35:11,192 --> 00:35:14,070
Hr. Baek, ich habe Sie eingestellt.
461
00:35:15,322 --> 00:35:17,991
Denken Sie,
ich unterstütze Sie dann nicht?
462
00:35:21,244 --> 00:35:23,079
Wird es funktionieren?
463
00:35:25,415 --> 00:35:28,084
Ist das ein vorsichtiger Blick?
464
00:35:30,712 --> 00:35:33,715
Mich interessiert,
wie Sie Autorität ausüben wollen.
465
00:35:34,758 --> 00:35:37,677
Okay, ich werde versuchen,
sie gut auszuüben.
466
00:35:37,969 --> 00:35:39,763
Es war gut, Sie einzustellen.
467
00:35:41,014 --> 00:35:44,100
Wer wäre so verrückt,
mit dem Gedanken zu spielen,
468
00:35:44,184 --> 00:35:45,852
Lim Dong-gyu einzutauschen?
469
00:35:47,312 --> 00:35:49,689
Der Präsidenten soll es genehmigen.
470
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
Ich werde vermutlich weiter
471
00:35:53,610 --> 00:35:54,986
auf Ihrer Seite stehen.
472
00:35:59,282 --> 00:36:00,575
BÜRO DES PRÄSIDENTEN
473
00:36:02,118 --> 00:36:03,203
Kim Kwan-sik?
474
00:36:05,246 --> 00:36:06,665
Ist noch in der Schwebe.
475
00:36:10,585 --> 00:36:12,712
Will denn kein anderes Team ihn?
476
00:36:12,796 --> 00:36:13,963
Wir können nicht...
477
00:36:15,048 --> 00:36:16,549
Wer hat Ihnen das gesagt?
478
00:36:16,966 --> 00:36:18,927
Das ist jetzt nicht wichtig.
479
00:36:19,010 --> 00:36:20,220
Jeder weiß Bescheid.
480
00:36:20,303 --> 00:36:23,973
Sie wissen gar nichts.
Muss ich ein Missverständnis aufklären?
481
00:36:24,349 --> 00:36:27,185
Weil Sie nichts erklären.
482
00:36:27,268 --> 00:36:28,812
Da nichts entschieden ist.
483
00:36:28,895 --> 00:36:31,481
Sie können nicht mal sagen,
was in der Schwebe ist?
484
00:36:31,815 --> 00:36:33,024
Trauen Sie mir nicht?
485
00:36:33,108 --> 00:36:37,153
Es geht nicht um Vertrauen.
Wir müssen unsere Arbeit richtig machen.
486
00:36:50,166 --> 00:36:51,501
DIE MEINUNG...
487
00:36:53,253 --> 00:36:54,629
VOM GESCHÄFTSFÜHRER...
488
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
SENDEN
489
00:37:00,009 --> 00:37:02,804
DER ARTIKEL WURDE VERSANDT
490
00:37:02,887 --> 00:37:05,432
WECHSELT DER TOPSTAR
DER DREAMS DIE MANNSCHAFT?
491
00:37:05,515 --> 00:37:06,683
Offenbar Teamwechsel.
492
00:37:06,766 --> 00:37:08,685
Die Meinung des Geschäftsführers dazu.
493
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
Was? Ist er verrückt?
494
00:37:10,103 --> 00:37:12,439
Wer außer Lim Dong-gyu
könnte sonst ihr Star sein?
495
00:37:12,522 --> 00:37:14,816
Hat der neue Geschäftsführer
nicht mehr drauf?
496
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Er ist so frustrierend.
497
00:37:16,025 --> 00:37:17,694
Baek Seung-soo und Vetternwirtschaft
498
00:37:19,612 --> 00:37:21,114
STICHWORTSUCHE
LISTE DER DREAMS
499
00:37:22,365 --> 00:37:23,575
GESCHÄFTSFÜHRER BAEK RAUS!
500
00:37:24,451 --> 00:37:25,660
FEUERT BAEK.
501
00:37:25,744 --> 00:37:28,496
Stimmt nicht.
Wir tauschen Lim Dong-gyu nicht.
502
00:37:28,580 --> 00:37:31,666
Der Artikel ist falsch,
ignorieren Sie ihn.
503
00:37:31,958 --> 00:37:33,460
Ja, meine Güte.
504
00:37:34,169 --> 00:37:37,088
Ich sagte doch,
es ist ein unwahrer Bericht.
505
00:37:37,172 --> 00:37:39,257
Wir wissen nichts davon.
506
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
-Nein.
-Ja.
507
00:37:40,508 --> 00:37:42,594
Nach einer Entscheidung teilen wir es mit.
508
00:37:43,845 --> 00:37:45,972
Hey. Wo ist der Geschäftsführer?
509
00:37:46,055 --> 00:37:47,807
Ich weiß nicht. Wo ist er?
510
00:37:47,891 --> 00:37:50,602
Wieso müssen wir das in Ordnung bringen?
511
00:37:51,686 --> 00:37:53,229
Ich gehe in sein Büro.
512
00:37:53,313 --> 00:37:55,106
Wirklich? Ich komme mit.
513
00:37:55,190 --> 00:37:56,649
-Gut. Gehen wir.
-Mensch.
514
00:37:56,733 --> 00:37:58,818
-Geht ihr wirklich?
-Wir müssen.
515
00:37:59,360 --> 00:38:00,862
Also, dann gehen wir.
516
00:38:02,405 --> 00:38:03,281
Hey.
517
00:38:05,074 --> 00:38:07,452
-Wo gehst du hin?
-Zum Büro des Managers.
518
00:38:07,535 --> 00:38:09,662
-Wieso?
-Um was klarzustellen.
519
00:38:09,746 --> 00:38:12,707
"Nicht Kim Kwan-sik.
Dann ist das Team ruiniert."
520
00:38:12,791 --> 00:38:14,292
Wieso hast du nichts gesagt?
521
00:38:14,375 --> 00:38:15,752
Du bist seine Lakaiin.
522
00:38:18,421 --> 00:38:22,133
Er hasst mich am meisten,
weil ich mich am häufigsten beschwere.
523
00:38:22,217 --> 00:38:24,302
Wieso tust du jetzt so aktiv?
524
00:38:27,347 --> 00:38:28,973
Wo gehst du hin? Komm mit.
525
00:39:06,678 --> 00:39:07,762
Hr. Baek.
526
00:39:08,054 --> 00:39:09,389
Wir wollen eine Erklärung.
527
00:39:10,557 --> 00:39:14,727
Wieso tauschen wir Lim Dong-gyu
gegen Kim Kwan-sik ein?
528
00:39:18,106 --> 00:39:20,066
Sagt Ihnen Lim Dong-gyu,
Sie sollen das tun?
529
00:39:20,149 --> 00:39:21,317
Hr. Baek.
530
00:39:26,447 --> 00:39:29,033
Wir treffen uns in einer Stunde
im Konferenzraum.
531
00:39:32,954 --> 00:39:34,956
-In einer Stunde?
-Das ist alles?
532
00:39:39,794 --> 00:39:41,963
Okay.
533
00:39:42,046 --> 00:39:44,757
Gehen wir an unsere Schreibtische zurück.
534
00:39:44,841 --> 00:39:46,759
Später versammeln wir uns
im Konferenzraum.
535
00:39:49,596 --> 00:39:52,056
Gehen wir. Los.
536
00:39:57,395 --> 00:40:01,149
Wie will er uns überzeugen?
Lim Dong-gyu ist nicht mal verletzt.
537
00:40:03,443 --> 00:40:05,820
Mich wird er auch nicht überzeugen.
538
00:40:21,920 --> 00:40:23,504
Lassen Sie uns anfangen.
539
00:40:25,423 --> 00:40:26,925
WIESO LIM DONG-GYU GEHEN MUSS
540
00:40:33,389 --> 00:40:36,351
ERSTENS: ER IST EIN FEIGLING.
541
00:40:36,434 --> 00:40:37,644
Er ist ein Feigling.
542
00:40:42,398 --> 00:40:45,318
Seine Homeruns und sein Schlagdurchschnitt
543
00:40:45,401 --> 00:40:47,236
lassen ihn wertvoll wirken.
544
00:40:47,320 --> 00:40:49,697
Sein Schlagdurchschnitt
mit RISP ist 0,037.
545
00:40:50,156 --> 00:40:52,450
Deswegen ist er aber kein Feigling.
546
00:40:52,533 --> 00:40:56,079
Aber er steht
an dritter Stelle als Game-Winner.
547
00:40:56,496 --> 00:40:58,039
Park Jung-chan an erster Stelle.
548
00:40:58,122 --> 00:41:00,208
Er ist auch ein guter Spieler.
549
00:41:00,583 --> 00:41:03,294
An zweiter Stelle steht Jang Dong-soo
mit 0,27.
550
00:41:03,628 --> 00:41:06,881
Durchschnitt 0,33, aber weniger
Game-Winners als ein Spieler mit 0,27.
551
00:41:08,257 --> 00:41:10,802
Er ist kein Held,
wenn es ums Gewinnen geht.
552
00:41:11,511 --> 00:41:13,930
Sagten Sie nicht, er kenne sich nicht aus?
553
00:41:14,013 --> 00:41:15,181
Abwarten.
554
00:41:15,890 --> 00:41:19,811
Es heißt, seine einzige Schwäche
sei Hitze.
555
00:41:20,728 --> 00:41:22,772
Aber die Baseballsaison
556
00:41:24,732 --> 00:41:25,858
ist im Sommer.
557
00:41:25,942 --> 00:41:27,068
SCHLECHT JULI/AUGUST
558
00:41:27,151 --> 00:41:29,278
Er ist also ein Spieler,
559
00:41:29,362 --> 00:41:32,782
der während der Saison
nichts beitragen kann.
560
00:41:34,367 --> 00:41:38,121
Wieso brauchen wir ihn unbedingt,
wenn er erst Homeruns schlägt,
561
00:41:38,204 --> 00:41:39,998
wenn wir an letzter Stelle stehen?
562
00:41:43,376 --> 00:41:46,504
Unser Geschäftsführer hat
seine Hausaufgaben gemacht.
563
00:41:48,381 --> 00:41:49,465
PLATZ ÄNDERT SICH
564
00:41:49,549 --> 00:41:51,676
Welches Team schlug die meisten Homeruns?
565
00:41:52,051 --> 00:41:55,805
Wir ließen die meisten Homeruns zu
und schlugen die wenigsten.
566
00:41:56,514 --> 00:41:59,142
Nur Dong-gyu und die Batter des Gegners
nutzten den Vorteil
567
00:41:59,225 --> 00:42:00,768
eines kleinere Spielfelds.
568
00:42:04,772 --> 00:42:08,067
Also haben wir das Spielfeld
um sieben Meter vergrößert.
569
00:42:08,151 --> 00:42:10,862
Diese Entscheidung
trafen der Trainer und ich.
570
00:42:11,320 --> 00:42:12,530
Auf dem größeren Spielfeld
571
00:42:13,740 --> 00:42:18,077
verliert er 12 Homeruns
aufgrund seiner Schlagweite.
572
00:42:20,371 --> 00:42:21,789
Er ist kein Slugger.
573
00:42:22,415 --> 00:42:25,084
Er ist ein Batter
mit mittlerer und weiter Distanz.
574
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
Mit einer kleinen Anzahl
von präzisen Battern
575
00:42:29,672 --> 00:42:32,050
und einem oder zwei Sluggern im Team
576
00:42:33,051 --> 00:42:37,221
ist Lim Dong-gyu der Spieler, für den
auf dem größeren Spielfeld kein Platz ist.
577
00:42:40,850 --> 00:42:44,937
Der vierte Grund. Das ist der Wichtigste.
578
00:42:45,021 --> 00:42:46,439
Das ist seine
579
00:42:47,356 --> 00:42:48,441
Persönlichkeit.
580
00:42:50,651 --> 00:42:53,112
Hey, Pitcher. Stellt euch vor mir auf.
581
00:42:54,405 --> 00:42:56,199
Ihr solltet das Spiel doch drehen!
582
00:42:56,866 --> 00:42:58,493
Baseball ist ein Teamsport.
583
00:42:59,452 --> 00:43:00,453
Zeig mal Respekt.
584
00:43:01,037 --> 00:43:02,371
Du Drecksack!
585
00:43:03,539 --> 00:43:04,999
-Hört auf!
-Hey!
586
00:43:05,083 --> 00:43:06,459
-Aufhören.
-Was sagtest du?
587
00:43:07,251 --> 00:43:09,545
Kang Doo-ki,
der vor zwei Jahren bei uns war.
588
00:43:10,671 --> 00:43:14,133
Er war ein Pitcher mit zehn Siegen
und hatte Probleme mit Dong-gyu.
589
00:43:14,592 --> 00:43:17,720
Ich hörte, er verließ das Team
auf Empfehlung von Dong-gyu hin.
590
00:43:19,055 --> 00:43:22,642
Nichts von dem, was er sagte,
wurde je bewiesen,
591
00:43:23,267 --> 00:43:26,813
doch Doo-ki verließ
völlig ungerechtfertigt unser Team.
592
00:43:27,688 --> 00:43:29,857
Selbst heute verlangt Dong-gyu,
593
00:43:30,399 --> 00:43:33,611
dass wir das Team aus Spielern bilden,
die er mag.
594
00:43:33,945 --> 00:43:36,405
Hr. Ko, stimmt das etwa nicht?
595
00:43:38,407 --> 00:43:39,367
Fahren Sie fort.
596
00:43:40,827 --> 00:43:47,083
Kang Doo-ki hat derzeit 18 Siege
und einen Earned Run Average von 2,28.
597
00:43:47,166 --> 00:43:49,877
Er ist einer
der besten Starting Pitchers der Liga,
598
00:43:49,961 --> 00:43:53,005
der die Topspieler des Gegners schlägt.
599
00:43:53,422 --> 00:43:56,175
Wegen Dong-gyu verließ Doo-ki unser Team.
600
00:43:56,259 --> 00:43:58,427
Er ruiniert unser Team.
601
00:44:02,598 --> 00:44:05,560
Der fünfte Grund
ist der Generationswechsel.
602
00:44:06,102 --> 00:44:09,021
Dong-gyu kann unser Team
keine zehn Jahre mehr anführen.
603
00:44:09,105 --> 00:44:10,398
Aber glücklicherweise
604
00:44:11,357 --> 00:44:14,193
haben wir aussichtsreiche Kandidaten
im Team,
605
00:44:14,277 --> 00:44:15,903
die auf eine Chance warten.
606
00:44:15,987 --> 00:44:17,113
OUTFIELDER LEE JAE-HYUNG
607
00:44:17,196 --> 00:44:18,156
Habe ich recht?
608
00:44:19,991 --> 00:44:22,827
Schlagdurchschnitt 0,42,
14 Homeruns, sein Rekord im B-Team.
609
00:44:22,910 --> 00:44:26,497
Ende letzten Jahres
spielte er 20 Spiele im A-Team
610
00:44:26,581 --> 00:44:28,1000
mit einem Durchschnitt von 0,35
und vier Homeruns.
611
00:44:29,083 --> 00:44:31,711
Er zeigte auch Potenzial
als Center Fielder.
612
00:44:32,086 --> 00:44:33,337
Yeon Joong-sub.
613
00:44:33,421 --> 00:44:36,841
Wird Zeit,
dass er im A-Team spielt und trainiert.
614
00:44:37,675 --> 00:44:39,302
-Hr. Baek.
-Ja.
615
00:44:40,344 --> 00:44:44,140
Dong-gyu ist aber trotzdem
der Star unseres Franchise.
616
00:44:44,515 --> 00:44:46,726
Als Angestellte des Marketing-Teams
617
00:44:46,809 --> 00:44:49,520
weiß ich, dass die meisten Fans
ihn sehen wollen.
618
00:44:49,604 --> 00:44:53,232
Und ohne ihn werden
Trikot- und Ticketverkäufe zurückgehen.
619
00:44:53,316 --> 00:44:55,651
Sie wollen so einen Spieler rauswerfen?
620
00:44:56,110 --> 00:45:00,156
Haben Sie überlegt, wie das dem Image
unseres Franchise schaden wird?
621
00:45:01,157 --> 00:45:02,116
Stimmt.
622
00:45:02,700 --> 00:45:04,952
Wir brauchen einen Star im Franchise.
623
00:45:07,121 --> 00:45:09,707
Wir haben derzeit keinen Spieler im Team,
624
00:45:09,790 --> 00:45:11,959
der seine Präsenz übertrumpfen kann.
625
00:45:12,418 --> 00:45:16,088
Deshalb müssen wir
einen Franchise-Spieler dazu holen.
626
00:45:16,172 --> 00:45:19,008
Sie wissen wohl nicht,
was ein Franchise-Spieler ist.
627
00:45:19,133 --> 00:45:21,636
Wie und wo sollen wir so einen auftreiben?
628
00:45:23,763 --> 00:45:25,723
Letztes Jahr verloren die Vikings
629
00:45:25,890 --> 00:45:28,935
selbst mit den besten Pitchern
gegen die Sabers.
630
00:45:29,435 --> 00:45:31,854
-Ich habe...
-Was ich sagen will, ist,
631
00:45:32,897 --> 00:45:37,318
wir können nicht Kim Kwan-sik herholen,
Hr. Geschäftsführer.
632
00:45:42,740 --> 00:45:44,075
Entschuldigen Sie.
633
00:45:46,369 --> 00:45:48,704
-Ja.
-Sag was.
634
00:45:48,788 --> 00:45:50,706
Haben Sie sich das gut überlegt?
635
00:45:52,541 --> 00:45:57,004
Ok, dann holen wir die Erlaubnis
unserer Angestellten ein und gehen es an.
636
00:45:57,630 --> 00:46:00,091
Ja, ich hoffe, das wird ein Win-win.
637
00:46:01,509 --> 00:46:03,427
Wer war das?
638
00:46:03,928 --> 00:46:06,263
-Was haben Sie getan?
-Ich fahre fort.
639
00:46:06,347 --> 00:46:08,474
Wir brauchen einen Starting-Pitcher,
640
00:46:08,557 --> 00:46:12,186
der gegen die Topspieler
der Gegner antreten kann.
641
00:46:12,603 --> 00:46:14,355
Was, wenn so ein Pitcher sagt,
642
00:46:15,606 --> 00:46:19,902
er will nicht hierher zurückkehren,
wenn Dong-gyu noch hier ist?
643
00:46:25,616 --> 00:46:28,244
Was, wenn dieser Spieler
unsere Spieler anspornen kann,
644
00:46:28,703 --> 00:46:33,082
die meisten Fans in unserem Team hat,
aus der Gegend stammt
645
00:46:33,165 --> 00:46:36,419
und ein Golden-Glove-Preisträger ist,
der mal in unserem Team war?
646
00:46:41,382 --> 00:46:42,591
Das gibt's nicht.
647
00:46:45,219 --> 00:46:46,220
Super!
648
00:46:46,303 --> 00:46:47,638
Gut.
649
00:46:56,981 --> 00:46:57,940
Gut.
650
00:47:01,819 --> 00:47:02,987
Wie schade.
651
00:47:05,656 --> 00:47:06,907
Doo-ki!
652
00:47:07,742 --> 00:47:10,411
Es wurde entschieden. Tut mir leid.
653
00:47:10,494 --> 00:47:11,537
Sie waren super.
654
00:47:14,623 --> 00:47:16,959
Danke, dass Sie mich
zu den Dreams schicken!
655
00:47:18,753 --> 00:47:22,423
Fr. Lee, wir brauchen
ein Trikot für Kang Doo-ki.
656
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
Kang Doo-ki?
657
00:47:26,469 --> 00:47:28,095
Er kommt zu uns ins Team?
658
00:47:28,512 --> 00:47:29,930
Ja, ich bekam eben einen Anruf.
659
00:47:30,556 --> 00:47:32,600
Er kommt zu uns ins Team.
660
00:47:36,479 --> 00:47:37,897
Nicht Kim Kwan-sik?
661
00:47:38,272 --> 00:47:41,567
Doch, stimmt.
Wir brauchen auch ein Trikot für ihn.
662
00:47:43,778 --> 00:47:45,029
Kim Kwan-sik auch?
663
00:47:45,696 --> 00:47:48,157
Ja, wir werden das Ziehungsrecht
von Son Seung-min,
664
00:47:48,240 --> 00:47:51,452
dem Highschool-Spieler, übergeben,
der vermutlich Vorrang hat.
665
00:47:51,535 --> 00:47:53,788
Es ist ein Zwei-für-Zwei-Tausch.
666
00:47:54,080 --> 00:47:56,040
Seung-mins Position ist Third Baseman.
667
00:47:56,123 --> 00:47:57,833
Ich entschied so, weil Park Wan-gu
668
00:47:57,917 --> 00:48:00,377
zwei Monate später
von der Armee entlassen wird.
669
00:48:10,096 --> 00:48:12,473
"Wins Above Replacement" ist wichtig.
670
00:48:13,849 --> 00:48:15,518
In Anbetracht von WAR
671
00:48:16,977 --> 00:48:21,107
ist Doo-ki auf Platz eins in
der gesamten Liga mit einem WAR von 7,5.
672
00:48:21,607 --> 00:48:23,567
Dong-gyu hat ein WAR von 6,2.
673
00:48:32,284 --> 00:48:34,370
Wir stehen ganz unten mit 14 Niederlagen,
674
00:48:34,453 --> 00:48:36,622
dort werden wir mit Doo-ki auch stehen.
675
00:48:36,705 --> 00:48:38,207
Strengen wir uns alle mehr an.
676
00:48:39,333 --> 00:48:42,670
Ist jemand gegen diesen Tausch?
677
00:48:44,463 --> 00:48:45,631
Ja.
678
00:48:46,006 --> 00:48:49,844
Ich weiß, dass die Vikings
mehr Batter brauchen.
679
00:48:50,970 --> 00:48:54,974
Doo-ki ist Starting Pitcher der
Nationalmannschaft. Geht da ein Tausch?
680
00:48:56,725 --> 00:48:57,643
Ja. Wieso?
681
00:48:58,227 --> 00:48:59,728
Egal, ob es Lim Dong-gyu ist.
682
00:49:00,229 --> 00:49:03,649
Sie kriegen Doo-ki nicht.
Er ist Topspieler der Nationalmannschaft.
683
00:49:05,734 --> 00:49:09,446
Doo-ki hat einen ERA von über vier
gegen die Sabers, oder?
684
00:49:10,656 --> 00:49:12,324
Wenn wir es so angehen,
685
00:49:12,783 --> 00:49:15,286
sehen Sie sich Dong-gyus Zahlen
im Sommer an.
686
00:49:15,828 --> 00:49:19,331
Er versucht, seine Statistik zu halten.
Er ist nur im Herbst gut.
687
00:49:20,624 --> 00:49:23,377
Genau. So einen Spieler
brauchen wir nicht.
688
00:49:23,460 --> 00:49:27,089
Aber für die Vikings, die ewig Zweiten,
ist er notwendig.
689
00:49:27,715 --> 00:49:30,467
Sie sollten immer gut spielen.
690
00:49:30,551 --> 00:49:33,387
Was war Dong-gyus Schlagdurchschnitt
gegen die Sabers?
691
00:49:33,929 --> 00:49:36,098
Ja, 0,42.
692
00:49:37,349 --> 00:49:38,225
Ja.
693
00:49:40,102 --> 00:49:41,061
Wir wollen
694
00:49:42,062 --> 00:49:44,565
stattdessen Son Seung-min.
695
00:49:44,982 --> 00:49:46,775
Wenn wir Kim Kwan-sik kriegen.
696
00:49:47,484 --> 00:49:49,987
Was? Im Ernst?
697
00:49:53,824 --> 00:49:54,700
Ja.
698
00:49:55,534 --> 00:49:59,788
Ist es eine Schande, dass ich
so etwas Schwieriges hinbekommen habe?
699
00:50:03,459 --> 00:50:06,378
So ist es jetzt eben.
700
00:50:07,546 --> 00:50:09,256
Kann ich die Vikings anrufen?
701
00:50:09,798 --> 00:50:15,221
Wenn Sie immer noch dagegen sind,
rufen Sie meinen Namen, ehe ich rausgehe.
702
00:50:16,639 --> 00:50:18,807
Ich werde ganz langsam gehen.
703
00:50:34,240 --> 00:50:35,241
Meine Güte.
704
00:50:35,991 --> 00:50:37,243
Er holt Kang Doo-ki?
705
00:50:38,410 --> 00:50:39,578
Wann hat er...
706
00:50:41,497 --> 00:50:42,706
Ergibt keinen Sinn.
707
00:51:01,392 --> 00:51:02,351
Stimmt das?
708
00:51:03,894 --> 00:51:05,145
Sie stimmen zu, oder?
709
00:51:20,327 --> 00:51:21,328
Packen Sie ein.
710
00:51:32,715 --> 00:51:33,590
Jetzt sofort.
711
00:51:35,092 --> 00:51:36,218
Nehmen Sie das mit.
712
00:51:43,017 --> 00:51:44,768
Die Autoreparatur
713
00:51:46,478 --> 00:51:47,646
habe ich bezahlt.
714
00:51:51,483 --> 00:51:52,401
Hey.
715
00:51:53,944 --> 00:51:55,404
Schluss mit dem Blödsinn.
716
00:51:59,783 --> 00:52:02,328
Benehmen Sie sich
bei den Vikings nicht so.
717
00:52:02,411 --> 00:52:04,580
Sie tauschen mich gegen Kim Kwan-sik?
718
00:52:05,372 --> 00:52:06,707
Das lassen die Fans nicht zu.
719
00:52:08,334 --> 00:52:10,878
Meine Nummer wird bald geschützt sein.
720
00:52:10,961 --> 00:52:13,130
Sollen etwa alle in Aufruhr geraten?
721
00:52:14,298 --> 00:52:15,799
Wieso in Aufruhr geraten?
722
00:52:16,675 --> 00:52:19,178
Sie freuen sich,
dass Kang Doo-ki herkommt.
723
00:52:25,684 --> 00:52:26,727
Kang Doo-ki?
724
00:52:28,354 --> 00:52:30,564
Seine Nummer wird geschützt werden.
725
00:52:31,940 --> 00:52:32,983
Er ist gut.
726
00:52:34,109 --> 00:52:36,070
Wird von Mitspielern respektiert.
727
00:52:36,820 --> 00:52:40,324
Es war beeindruckend zu sehen,
dass Sie Ausrüstung spendeten
728
00:52:41,658 --> 00:52:46,830
und für das Treffen bezahlten, wo Sie
ja wussten, dass Sie getauscht werden.
729
00:52:48,457 --> 00:52:51,377
Daher weiß der Club auch nichts
von unserer schlechten Beziehung.
730
00:52:52,169 --> 00:52:53,962
Sie waren gut bis zum Ende.
731
00:52:55,631 --> 00:52:59,051
Ein Stamm-Nationalspieler
kommt dank Ihnen in unser Team.
732
00:53:03,138 --> 00:53:04,807
Wieso sollte Kang Doo-ki...
733
00:53:16,902 --> 00:53:17,861
Sie.
734
00:53:20,531 --> 00:53:22,950
Meine 11 Jahre auf diesem Spielfeld
sind nicht vorbei.
735
00:53:25,369 --> 00:53:28,163
Es ist ganz leicht,
jemanden wie Sie rauszuwerfen!
736
00:53:29,415 --> 00:53:31,875
Wagen Sie es bloß nicht!
737
00:53:33,544 --> 00:53:34,962
Lim Dong-gyu.
738
00:53:35,963 --> 00:53:37,464
Was, Sie Mistkerl?
739
00:53:52,396 --> 00:53:53,480
Gehen Sie einfach.
740
00:54:14,835 --> 00:54:16,128
Sie stimmen dem Tausch zu.
741
00:54:18,172 --> 00:54:19,047
Ja.
742
00:54:21,175 --> 00:54:22,384
Wieso?
743
00:54:22,885 --> 00:54:23,969
Das wissen Sie.
744
00:54:24,344 --> 00:54:27,556
Wir brauchen Kang Doo-ki
im Moment dringender als Sie.
745
00:54:27,639 --> 00:54:29,683
Wir können es nicht ändern.
746
00:54:29,766 --> 00:54:31,268
Viel Glück dort.
747
00:54:34,813 --> 00:54:35,814
Das ist verrückt.
748
00:54:36,940 --> 00:54:37,983
Hr. Lim.
749
00:54:38,775 --> 00:54:40,736
Ich erkläre Ihnen die Situation.
750
00:54:41,820 --> 00:54:44,531
Niemand ist traurig, dass Sie gehen.
751
00:54:45,657 --> 00:54:46,575
Und warum?
752
00:54:47,242 --> 00:54:50,621
Weil Kang Doo-ki für Sie herkommt.
753
00:54:51,538 --> 00:54:53,582
Jeder weiß, wer besser ist.
754
00:54:54,166 --> 00:54:56,919
Geben Sie zu, dass es Kang Doo-ki ist.
755
00:54:57,836 --> 00:54:58,712
Oder?
756
00:55:00,214 --> 00:55:03,800
Also hat der Geschäftsführer einen Grund.
757
00:55:04,593 --> 00:55:06,929
Ich denke rational, also stimme ich zu.
758
00:55:08,013 --> 00:55:11,058
Sie hätten ihm einen Grund geben müssen,
759
00:55:12,017 --> 00:55:12,935
ganz einfach.
760
00:55:17,189 --> 00:55:18,690
PITCHER KANG DOO-KI BEI HEIMTEAM
761
00:55:18,774 --> 00:55:19,650
Großer Transfer...
762
00:55:19,733 --> 00:55:23,487
-Lim Dong-gyu zu haben, war gut.
-Kommt Kang Doo-ki wirklich ins Team?
763
00:55:23,570 --> 00:55:25,572
Ich freue mich auf Kim Kwan-sik.
764
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Danke für alles, Dong-gyu.
765
00:55:27,908 --> 00:55:28,951
Viel Glück dort.
766
00:55:29,326 --> 00:55:31,328
STICHWORTSUCHE
LISTE DER DREAMS
767
00:55:36,458 --> 00:55:37,417
Die Dreams.
768
00:55:38,377 --> 00:55:40,170
Ich bin jetzt hier!
769
00:55:40,254 --> 00:55:43,298
PRESSEKONFERENZ
WILLKOMMEN BEI DEN DREAMS, KANG DOO-KI
770
00:55:46,426 --> 00:55:48,345
-Kang Doo-ki!
-Kang Doo-ki!
771
00:55:48,428 --> 00:55:50,973
Unterschiedliche Reaktionen
bei den getauschten Spielern.
772
00:55:51,974 --> 00:55:53,767
Lim Dong-gyu schien traurig,
773
00:55:53,850 --> 00:55:56,270
sein Heimteam zu verlassen,
wo er lange spielte.
774
00:55:56,895 --> 00:55:58,772
Ist das nicht deine Firma?
775
00:55:59,898 --> 00:56:00,899
Mama.
776
00:56:02,276 --> 00:56:04,361
Unser Team...
777
00:56:04,861 --> 00:56:06,989
-Was?
-Wenn wir Glück haben...
778
00:56:10,200 --> 00:56:12,911
Wenn wir so richtig Glück haben...
779
00:56:12,995 --> 00:56:14,121
Mensch, was denn?
780
00:56:17,833 --> 00:56:20,377
Wird unser Team nächstes Jahr
nicht Letzter.
781
00:56:21,169 --> 00:56:22,629
Was sagst du da?
782
00:56:54,828 --> 00:56:59,291
Ich habe Ihre Arbeit dieses Mal genehmigt.
783
00:57:00,125 --> 00:57:01,835
-Das wissen Sie, ja?
-Ja.
784
00:57:03,045 --> 00:57:04,254
So wie Sie arbeiten,
785
00:57:04,796 --> 00:57:08,508
musste ich Sie einfach unterstützen.
786
00:57:10,636 --> 00:57:11,470
Hr. Baek.
787
00:57:12,095 --> 00:57:16,975
In den letzten beiden Jahren
gewannen wir einmal mit 43
788
00:57:17,893 --> 00:57:19,645
und das andere Mal mit 46.
789
00:57:20,938 --> 00:57:21,813
Richtig.
790
00:57:22,606 --> 00:57:23,941
Wir gewannen zu oft?
791
00:57:25,192 --> 00:57:26,109
Oder nicht?
792
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
Wieso stellte ich Sie ein?
793
00:57:35,535 --> 00:57:39,539
Ich sagte es Ihnen.
Wegen Ihrer einzigartigen Erfahrung.
794
00:57:42,000 --> 00:57:42,876
Sieg,
795
00:57:43,835 --> 00:57:44,711
dann auflösen.
796
00:57:46,004 --> 00:57:48,590
Sieg und dann auflösen.
797
00:57:50,384 --> 00:57:51,343
Sieg...
798
00:57:53,470 --> 00:57:54,471
Und noch mal,
799
00:57:56,264 --> 00:57:57,265
auflösen.
800
00:58:01,728 --> 00:58:03,814
Tun Sie, was Ihre Erfahrung Sie lehrt.
801
00:58:04,982 --> 00:58:06,400
Ich verlange nicht viel.
802
00:58:14,950 --> 00:58:16,076
Ja.
803
00:58:59,619 --> 00:59:01,288
Was für ein Typ ist Baek Seung-soo?
804
00:59:01,371 --> 00:59:03,040
Ich arbeite nicht mit Humanisten.
805
00:59:03,123 --> 00:59:05,292
Das Team ist schlecht
und hat keine Zukunft.
806
00:59:05,375 --> 00:59:06,251
Ändern wir was.
807
00:59:06,334 --> 00:59:08,503
Wessen Aufgabe ist es,
neue Spieler zu wählen?
808
00:59:08,587 --> 00:59:09,838
Ich muss das rausfinden.
809
00:59:09,921 --> 00:59:12,507
Zogen die Scouts je Spieler,
die ihren Teil beitragen?
810
00:59:12,591 --> 00:59:15,135
Es heißt, unser Team sei
ein Grab für aufsteigende Stars.
811
00:59:15,218 --> 00:59:17,054
Was tun Sie mit diesen Ziehungsrechten?
812
00:59:17,137 --> 00:59:20,766
-Kochen Sie Suppe?
-Ein Scouting-Skandal ohnegleichen.
813
00:59:28,023 --> 00:59:31,026
Untertitel von: Freddie Debachy
58997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof